> Well, are there any old ruins and buildings that she might know of?

As you engage in a game of fancy dress-up, she admits that the only such structure she knows of is the Mysterious Moon Maze that you passed through on your way here.
Supposedly it holds an ancient treasure; perhaps it could be what you seek?

Of course, to return to the maze, you’ll have to get out of the cave…