1
00:00:01,125 --> 00:00:05,167
[screaming]
2
00:00:05,250 --> 00:00:06,250
Honestly, Misty…
3
00:00:06,333 --> 00:00:08,833
[screaming]
What is happening?
4
00:00:08,917 --> 00:00:11,125
Oh, Opaline! Can't see.
5
00:00:11,208 --> 00:00:13,792
-Just a sec…
-Misty, do something!
6
00:00:13,875 --> 00:00:15,958
A-ha! There you are!
7
00:00:16,042 --> 00:00:18,042
[upbeat music]
8
00:00:18,125 --> 00:00:21,875
-[music stops]
-Uh, Opaline, you can let go now.
9
00:00:21,958 --> 00:00:23,167
We're okay!
10
00:00:23,250 --> 00:00:24,833
-[branch cracks]
-[both screaming]
11
00:00:24,917 --> 00:00:26,917
[theme music]
12
00:00:28,917 --> 00:00:31,500
What was that, Misty?
13
00:00:31,583 --> 00:00:33,708
-Skydiving?
-Oh, this?
14
00:00:33,792 --> 00:00:34,792
You never listen!
15
00:00:34,875 --> 00:00:36,667
All I asked you to do was--
16
00:00:36,750 --> 00:00:39,667
Get more information about
the magic crystals and how they work?
17
00:00:39,750 --> 00:00:41,500
That is still what you want,
18
00:00:41,583 --> 00:00:42,875
isn't it, Opaline?
19
00:00:44,042 --> 00:00:46,500
Yes. Well, hurry up.
20
00:00:48,333 --> 00:00:49,375
[sighs]
21
00:00:49,458 --> 00:00:51,083
Let's do this.
22
00:00:51,667 --> 00:00:52,667
[gasps]
23
00:00:52,750 --> 00:00:54,833
[adventurous music]
24
00:00:54,917 --> 00:00:56,083
[rumbling]
25
00:00:56,167 --> 00:00:57,000
Oh!
26
00:00:57,083 --> 00:00:59,875
Hey, Bunnicorns! Don't mind me.
Enjoy your dinner!
27
00:00:59,958 --> 00:01:01,500
-[groans]
-[screaming]
28
00:01:02,625 --> 00:01:04,333
[bunnicorns shrieking]
29
00:01:04,833 --> 00:01:06,042
[grunts]
30
00:01:06,833 --> 00:01:07,667
[thuds]
31
00:01:08,417 --> 00:01:10,667
[adventurous music]
32
00:01:11,583 --> 00:01:12,417
[groans]
33
00:01:16,875 --> 00:01:19,292
[grunting]
34
00:01:19,375 --> 00:01:20,458
[yelps]
35
00:01:20,542 --> 00:01:21,875
[screams]
36
00:01:21,958 --> 00:01:24,292
Did not think that through.
37
00:01:24,375 --> 00:01:25,833
-Whoa!
-[glass shatters]
38
00:01:25,917 --> 00:01:27,125
[all gasp]
[all] What was that?
39
00:01:28,792 --> 00:01:30,708
Somepony definitely tried
to break in here.
40
00:01:30,792 --> 00:01:32,083
[all gasp]
41
00:01:32,167 --> 00:01:33,167
But who would do that?
42
00:01:33,250 --> 00:01:34,667
And what do they want?
43
00:01:36,875 --> 00:01:39,167
Maybe the glass just fell out like that?
44
00:01:39,708 --> 00:01:41,125
What?
45
00:01:41,792 --> 00:01:43,125
It could happen.
46
00:01:43,208 --> 00:01:45,542
[munching]
It's kind of exciting.
47
00:01:45,625 --> 00:01:48,083
Like a real life "who done it," you know?
48
00:01:48,167 --> 00:01:49,417
Exciting, Pipp?
49
00:01:49,500 --> 00:01:52,458
Somepony tried to steal the crystals
that gave us magic again.
50
00:01:52,542 --> 00:01:54,917
That's not exciting, it's dangerous!
51
00:01:55,000 --> 00:01:57,167
Zipp is right. As the Alicorn,
52
00:01:57,250 --> 00:02:01,208
it's my job to protect the crystals
and keep everypony in Equestria safe.
53
00:02:01,292 --> 00:02:04,583
Sorry I'm late! Sparky turned my keys
into a swarm of bees,
54
00:02:04,667 --> 00:02:08,250
and then I had to get some honey to…
and well… What'd I miss?
55
00:02:08,333 --> 00:02:09,208
[Sparky burps]
56
00:02:09,292 --> 00:02:10,792
You're just in time, Hitch.
57
00:02:10,875 --> 00:02:14,042
It's time for me to become
the Alicorn that Equestria needs.
58
00:02:14,125 --> 00:02:17,417
But to do it, I'm gonna need
everypony's help training.
59
00:02:17,500 --> 00:02:18,833
[all cheering]
60
00:02:18,917 --> 00:02:21,000
[whimsical music]
61
00:02:27,208 --> 00:02:29,333
[upbeat music]
62
00:02:39,583 --> 00:02:40,917
Okay, Sunny, say it with me.
63
00:02:41,000 --> 00:02:43,167
-I am strong!
-I am strong!
64
00:02:44,417 --> 00:02:45,292
[branch crackling]
65
00:02:45,375 --> 00:02:47,958
[upbeat music]
66
00:02:48,042 --> 00:02:49,000
[exclaims]
67
00:02:50,208 --> 00:02:51,500
-I am confident!
-I am confident!
68
00:02:51,583 --> 00:02:53,583
[uplifting music]
69
00:02:58,917 --> 00:03:00,458
[both] I am the Alicorn!
70
00:03:06,750 --> 00:03:07,750
[warbles]
71
00:03:10,167 --> 00:03:12,667
[whimsical music]
72
00:03:12,750 --> 00:03:14,292
I am strong!
73
00:03:17,333 --> 00:03:18,417
Whoa!
74
00:03:18,500 --> 00:03:19,875
I am confident!
75
00:03:24,542 --> 00:03:25,417
[warbling]
76
00:03:27,792 --> 00:03:30,292
-[whooshes]
-Whoa!
77
00:03:30,375 --> 00:03:34,333
I am the Alicorn!
78
00:03:34,417 --> 00:03:36,583
[epic music]
79
00:03:36,667 --> 00:03:37,583
[whooshing]
80
00:03:38,250 --> 00:03:39,458
[thuds]
81
00:03:39,542 --> 00:03:43,125
[all exclaiming]
82
00:03:43,208 --> 00:03:45,417
[overlapping cheering]
83
00:03:45,500 --> 00:03:47,083
Sunny, that was incredible!
84
00:03:47,167 --> 00:03:48,625
[Zipp] I've never seen
anypony fly so fast!
85
00:03:48,708 --> 00:03:52,750
Ugh, tell me something
about those crystals, Misty!
86
00:03:52,833 --> 00:03:55,292
What is taking so long?
87
00:03:55,375 --> 00:03:57,125
Well…
[chuckles awkwardly]
88
00:03:57,208 --> 00:03:58,583
[clears throat]
Um, funny story…
89
00:03:58,667 --> 00:03:59,792
-[Misty] I, uh…
-[squealing]
90
00:03:59,875 --> 00:04:01,083
What was that?
91
00:04:01,167 --> 00:04:02,708
Is somepony there?
92
00:04:02,792 --> 00:04:04,333
[gasps]
We better get out of here!
93
00:04:04,417 --> 00:04:05,875
I'll fill you in later, Opaline.
94
00:04:05,958 --> 00:04:08,958
What do you mean
you'll tell me later? Misty!
95
00:04:09,042 --> 00:04:11,042
I heard something right over…
96
00:04:11,125 --> 00:04:12,083
[leaves rustling]
97
00:04:12,583 --> 00:04:13,667
…here.
98
00:04:13,750 --> 00:04:16,167
Um, that hedge definitely just moved!
99
00:04:16,250 --> 00:04:19,708
Ha-ha! Hitchypoo!
You're seeing things, buddy.
100
00:04:19,792 --> 00:04:21,625
-Hedges don't just--
-[all gasp]
101
00:04:21,708 --> 00:04:24,208
Oh, wow, look! There it goes!
102
00:04:27,792 --> 00:04:30,292
[rumbling]
103
00:04:33,125 --> 00:04:35,250
[epic music]
104
00:04:36,375 --> 00:04:37,625
[screams]
105
00:04:37,708 --> 00:04:39,500
Oh! Hey, Sunny.
106
00:04:39,583 --> 00:04:42,500
Misty? Oh, thank goodness, it's you!
107
00:04:42,583 --> 00:04:44,583
[Sunny] I thought it was somepony
dangerous!
108
00:04:44,667 --> 00:04:47,208
[chuckles]
Look, ponies, it's just Misty!
109
00:04:47,292 --> 00:04:48,875
Hi, Misty!
110
00:04:48,958 --> 00:04:51,250
Yep, just your old pal Misty.
[chuckles awkwardly]
111
00:04:51,333 --> 00:04:52,917
Um… Cool flying, Sunny.
112
00:04:53,000 --> 00:04:55,208
It was amazing. Sorry, ponies, gotta go.
113
00:04:55,292 --> 00:04:57,042
Bye Misty!
114
00:04:59,542 --> 00:05:00,458
Pal, huh?
115
00:05:01,792 --> 00:05:04,000
I'm not so sure…
116
00:05:05,625 --> 00:05:07,958
Alright, everypony, grab a slice.
117
00:05:08,042 --> 00:05:11,917
These are the best fruit pies
in all of Maretime Bay!
118
00:05:12,000 --> 00:05:14,083
-Dee-licious!
-Oh, yeah!
119
00:05:14,167 --> 00:05:15,667
-[munching]
-Nice!
120
00:05:15,750 --> 00:05:17,583
[munches, snorts]
121
00:05:17,667 --> 00:05:19,292
[laughing]
122
00:05:19,375 --> 00:05:21,125
[Pipp] Look at your faces!
123
00:05:21,208 --> 00:05:22,875
-[laughing continues]
-Pipp.
124
00:05:22,958 --> 00:05:25,625
You literally have pie in your ears.
125
00:05:25,708 --> 00:05:27,208
Huh? Oh!
[chuckles]
126
00:05:27,292 --> 00:05:29,292
[mumbling]
Ooh!
127
00:05:29,375 --> 00:05:30,208
Ooh!
128
00:05:30,292 --> 00:05:31,542
[camera shutter clicking]
129
00:05:31,625 --> 00:05:33,917
[upbeat music]
130
00:05:34,000 --> 00:05:35,292
[shrieks, grunts]
131
00:05:35,375 --> 00:05:36,250
[exclaims]
132
00:05:36,333 --> 00:05:38,167
Oh, that one's cute!
133
00:05:39,208 --> 00:05:41,500
So I was thinking…
134
00:05:41,583 --> 00:05:43,167
-for ice cream, we could--
-[gasps]
135
00:05:43,250 --> 00:05:44,417
Uh, I'll be right back!
136
00:05:44,500 --> 00:05:46,542
[mysterious music]
137
00:05:52,500 --> 00:05:55,458
Misty! What on earth is taking so long?
138
00:05:55,542 --> 00:05:57,583
Have you forgotten what I sent you for?
139
00:05:57,667 --> 00:06:00,042
Is that pie in your mane?
140
00:06:00,125 --> 00:06:01,625
Oh! Uh, yeah.
141
00:06:01,708 --> 00:06:02,875
Long story. I'll…
142
00:06:02,958 --> 00:06:04,583
I'll get it soon. I promise!
143
00:06:04,667 --> 00:06:08,792
Remember, Misty,
this task is very important!
144
00:06:08,875 --> 00:06:11,250
Do not fail me.
145
00:06:11,333 --> 00:06:13,917
Hey, Misty!
We're voting on ice cream flavors.
146
00:06:14,000 --> 00:06:15,917
-Hurry up!
-Uh, coming!
147
00:06:16,000 --> 00:06:18,792
[evil laughing]
148
00:06:19,333 --> 00:06:21,833
[laughing continues]
149
00:06:21,917 --> 00:06:24,000
[evil laughing]
150
00:06:24,083 --> 00:06:25,875
[coughs]
151
00:06:25,958 --> 00:06:27,083
[grumbles]
152
00:06:27,167 --> 00:06:28,208
[clears throat]
153
00:06:29,625 --> 00:06:30,708
Hm.
154
00:06:31,875 --> 00:06:32,958
Hm.
155
00:06:33,042 --> 00:06:35,125
[suspenseful music]
156
00:06:36,292 --> 00:06:37,292
[growls]
157
00:06:37,958 --> 00:06:42,000
Well, I can't just sit around all day
waiting for that pathetic little pony!
158
00:06:42,083 --> 00:06:45,208
I have important business to attend to.
159
00:06:47,542 --> 00:06:51,458
Bow before me, Earthpony!
160
00:06:51,542 --> 00:06:54,125
♪ You could call me evil, but ♪
161
00:06:54,208 --> 00:06:57,042
♪ I will go and take just what I need ♪
162
00:06:57,125 --> 00:07:01,125
♪ Don't need nopony with me ♪
163
00:07:01,708 --> 00:07:04,375
♪ Yes, it might be villainous ♪
164
00:07:04,458 --> 00:07:07,958
♪ But that's what makes me
The perfect queen ♪
165
00:07:08,042 --> 00:07:10,375
-♪ You will bow to me ♪
-Keep!
166
00:07:10,458 --> 00:07:13,042
Donate. Keep. Keep.
167
00:07:13,917 --> 00:07:15,458
Destroy!
168
00:07:15,542 --> 00:07:16,417
Hm.
169
00:07:16,500 --> 00:07:18,333
But does it spark fear?
170
00:07:18,417 --> 00:07:21,917
♪ Mesmerized, go to sleep
Like a lullaby, I'll be singing ♪
171
00:07:22,000 --> 00:07:23,458
♪ I've got the power! ♪
172
00:07:24,833 --> 00:07:25,958
Fierce! Powerful!
173
00:07:26,042 --> 00:07:29,000
Oh, you should be scared.
174
00:07:29,958 --> 00:07:33,917
♪ And you're going to feel
You're going to feel the flames ♪
175
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
♪ Flames ♪
176
00:07:35,083 --> 00:07:38,667
♪ La-da-da-dee-da-da-da
Oh, you'll feel the flames ♪
177
00:07:38,750 --> 00:07:40,958
What is taking so long, Misty?
178
00:07:41,042 --> 00:07:42,792
I promise, I'm working on it!
179
00:07:42,875 --> 00:07:46,292
There is zero room for error here, missy.
180
00:07:46,375 --> 00:07:47,375
[shrieks]
181
00:07:47,458 --> 00:07:48,375
[growls]
182
00:07:48,458 --> 00:07:51,458
Don't worry, Opaline.
I won't let you down!
183
00:07:51,542 --> 00:07:52,708
[gasps]
184
00:07:53,375 --> 00:07:56,750
-Hm.
-[Opaline] "Ooh, I'm Sunny,
185
00:07:56,833 --> 00:08:00,375
and I think that everypony
should have magic!
186
00:08:00,458 --> 00:08:03,250
I have so many friends!"
187
00:08:03,333 --> 00:08:06,083
Enjoy your magic while it lasts!
188
00:08:06,167 --> 00:08:10,792
Because as soon as I get
one hoof on that dragon fire,
189
00:08:10,875 --> 00:08:13,625
I'll be the most powerful Alicorn
190
00:08:13,708 --> 00:08:17,292
and you and your pathetic little besties
191
00:08:17,375 --> 00:08:21,708
will answer to me
for the rest of your lives!
192
00:08:21,792 --> 00:08:24,500
[evil laughing]
193
00:08:24,583 --> 00:08:26,125
[growling]
194
00:08:26,792 --> 00:08:28,833
Welcome to hooficures with Jazz.
195
00:08:28,917 --> 00:08:30,917
Now, all you need to get started
is a stencil
196
00:08:31,000 --> 00:08:32,750
-and your favorite hoof polish.
-[sighs]
197
00:08:32,833 --> 00:08:35,167
-At home hooficures can be super chic.
-[grunting]
198
00:08:35,250 --> 00:08:37,000
[screams on video]
199
00:08:37,083 --> 00:08:39,667
[laughing]
200
00:08:39,750 --> 00:08:42,333
[laughing hysterically]
201
00:08:42,417 --> 00:08:44,208
I can't…
[laughs]
202
00:08:44,292 --> 00:08:46,667
[upbeat music]
203
00:08:47,208 --> 00:08:49,083
[screams]
You fool!
204
00:08:49,167 --> 00:08:51,708
-How did you let a raccoonicorn in here?
-Uh…
205
00:08:51,792 --> 00:08:54,042
A what? Opaline, are you okay?
206
00:08:54,125 --> 00:08:56,625
Put that cape down or so help me…
207
00:08:56,708 --> 00:08:58,167
[crackling]
208
00:08:58,250 --> 00:08:59,958
-[squeals]
-[yells]
209
00:09:01,000 --> 00:09:02,125
[groans]
210
00:09:02,792 --> 00:09:04,125
-[squeals]
-[growls]
211
00:09:04,208 --> 00:09:06,167
I'm warning you, rodent!
212
00:09:07,042 --> 00:09:08,167
[groans loudly]
213
00:09:08,250 --> 00:09:10,083
If I had my powers…
214
00:09:11,667 --> 00:09:13,583
[Opaline exclaiming angrily]
215
00:09:13,667 --> 00:09:14,750
[squealing]
216
00:09:14,833 --> 00:09:16,125
[Opaline grunting]
217
00:09:16,208 --> 00:09:17,542
[snarling]
218
00:09:18,375 --> 00:09:21,667
If that stains, so help me!
219
00:09:21,750 --> 00:09:23,125
[squeaking]
220
00:09:24,083 --> 00:09:27,333
Oh, you're going to pay for this,
221
00:09:27,417 --> 00:09:29,250
devious little--
222
00:09:29,333 --> 00:09:30,250
Opaline!
223
00:09:30,333 --> 00:09:31,667
I did it!
224
00:09:31,750 --> 00:09:34,583
Kiwipaya blast with purple heart,
just like you asked!
225
00:09:34,667 --> 00:09:35,833
Finally!
226
00:09:35,917 --> 00:09:37,667
[slurps]
227
00:09:37,750 --> 00:09:38,667
[exhales]
228
00:09:38,750 --> 00:09:40,667
That's better. Now, Misty…
229
00:09:40,750 --> 00:09:42,667
this is crucial.
230
00:09:42,750 --> 00:09:43,750
Uh…
231
00:09:43,833 --> 00:09:46,125
I need you to help me pick a power crown!
232
00:09:46,208 --> 00:09:48,958
Oh, uh… but, uh…
[clears throat]
233
00:09:49,042 --> 00:09:50,958
…you told me to stake out
Mane Melody this evening,
234
00:09:51,042 --> 00:09:54,250
and, you know, the karaoke will be
starting soon and I can't miss that.
235
00:09:54,333 --> 00:09:56,250
-The what?
-I'll be back soon!
236
00:09:56,333 --> 00:09:57,833
[groaning]
237
00:09:58,625 --> 00:10:01,792
Hmph! She'll never marry that peasant.
238
00:10:01,875 --> 00:10:03,875
[slurps]
239
00:10:04,958 --> 00:10:05,833
[crunches]
240
00:10:06,917 --> 00:10:09,042
[mysterious music]
241
00:10:09,750 --> 00:10:11,833
[action music]
242
00:10:18,958 --> 00:10:20,833
[burglar pony 1]
Quick, before somepony sees us!
243
00:10:20,917 --> 00:10:23,625
[burglar pony 2]
Just a little more. A little…
244
00:10:23,708 --> 00:10:25,333
[burglar pony 1 screams]
245
00:10:25,417 --> 00:10:26,875
[burglar pony 2 yelps]
246
00:10:26,958 --> 00:10:28,458
-[both screaming]
-[thuds]
247
00:10:28,542 --> 00:10:30,208
-[alarm blaring]
-[burglar pony 2 groaning]
248
00:10:30,292 --> 00:10:31,333
[alarm blares]
249
00:10:31,417 --> 00:10:33,375
What is the meaning of this?
250
00:10:33,458 --> 00:10:35,500
[intense music]
251
00:10:35,583 --> 00:10:37,917
[both] Happy Mare's Day!
252
00:10:39,750 --> 00:10:41,750
[theme music]
253
00:10:42,458 --> 00:10:44,667
[playful music]
254
00:10:44,750 --> 00:10:46,542
[Queen Haven] I can't believe you made it!
255
00:10:46,625 --> 00:10:49,958
I… I hadn't heard from you. I, uh, well…
256
00:10:50,042 --> 00:10:51,958
I sort of made other plans, you see.
257
00:10:52,042 --> 00:10:55,708
Of course we made it!
And we have a whole day planned.
258
00:10:55,792 --> 00:10:57,750
-Oh, that's lovely, but--
-First…
259
00:10:57,833 --> 00:11:00,583
Spa Treatments to make us look
picture perfect for our…
260
00:11:00,667 --> 00:11:03,000
[singsong-y]
…Glam fam photoshoot!
261
00:11:03,083 --> 00:11:04,750
[exclaiming]
262
00:11:04,833 --> 00:11:07,583
-Sounds lovely, but I should tell you--
-Then…
263
00:11:07,667 --> 00:11:09,167
We're making all your favorite foods,
264
00:11:09,250 --> 00:11:13,917
and feeling the wind in our wings
as we fly off to our favorite spot
265
00:11:14,000 --> 00:11:15,417
for a sunset picnic!
266
00:11:15,500 --> 00:11:17,625
-♪ Ta-da ♪
-Oh, my darlings.
267
00:11:17,708 --> 00:11:18,917
That sounds wonderful.
268
00:11:19,000 --> 00:11:21,667
But as I said, I'm afraid I made…
269
00:11:21,750 --> 00:11:22,833
[doorbell rings]
270
00:11:23,708 --> 00:11:25,167
…other plans.
271
00:11:25,250 --> 00:11:27,917
Oh, Alphie, those are lovely!
272
00:11:28,000 --> 00:11:29,167
[Queen Haven] Oh, Alphie!
273
00:11:29,250 --> 00:11:30,792
[in deep, muffled voice]
Alphie, Alphie…
274
00:11:30,875 --> 00:11:33,375
-Not interrupting, am I?
-Uh, no, no.
275
00:11:33,458 --> 00:11:36,750
My girls have just flown in
and surprised me for Mare's Day.
276
00:11:36,833 --> 00:11:38,583
Yep, big day, lots of plans!
277
00:11:38,667 --> 00:11:40,375
Thanks for stopping by Alphabittle!
278
00:11:41,292 --> 00:11:44,208
Perhaps you could… join us!
279
00:11:45,542 --> 00:11:47,667
[suspenseful music]
280
00:11:47,750 --> 00:11:50,625
[gritted teeth tone]
What a wonderful idea!
281
00:11:50,708 --> 00:11:54,125
[gritted teeth tone]
Yes, please. Do join us.
282
00:11:54,208 --> 00:11:56,625
[whimsical music]
283
00:11:58,708 --> 00:12:01,583
[throat singing]
284
00:12:01,667 --> 00:12:04,125
-[sighs]
-[humming]
285
00:12:04,625 --> 00:12:05,917
[munching]
286
00:12:06,000 --> 00:12:08,208
[playful music]
287
00:12:08,292 --> 00:12:10,333
[sighs loudly]
288
00:12:10,417 --> 00:12:13,417
-[hisses]
-[screams in pain]
289
00:12:13,500 --> 00:12:16,042
-[water splashing]
-[screaming]
290
00:12:16,125 --> 00:12:18,417
[mumbling in pain]
291
00:12:18,500 --> 00:12:19,792
[Alphabittle screaming]
292
00:12:19,875 --> 00:12:21,625
-[yelps]
-[throat singing]
293
00:12:24,542 --> 00:12:25,458
[Alphabittle wails]
294
00:12:26,375 --> 00:12:27,875
[whistling]
295
00:12:27,958 --> 00:12:29,958
[upbeat music]
296
00:12:31,125 --> 00:12:32,042
Ahem!
297
00:12:34,042 --> 00:12:35,292
Alphie!
298
00:12:37,083 --> 00:12:39,125
[all groaning]
299
00:12:39,208 --> 00:12:40,250
-[thumps]
-[shrieks]
300
00:12:40,333 --> 00:12:42,500
-Ah! Ow, ow, ow, ow, ow!
-[Alphabittle groaning]
301
00:12:42,583 --> 00:12:43,750
-[clears throat]
-[all yelp]
302
00:12:43,833 --> 00:12:45,958
-[screaming]
-[camera shutter clicks]
303
00:12:46,042 --> 00:12:48,250
[all humming]
304
00:12:53,542 --> 00:12:55,708
[mysterious music]
305
00:12:55,792 --> 00:12:59,000
[ghostly whisper]
306
00:12:59,083 --> 00:13:00,500
-[groans]
-[gasps]
307
00:13:00,583 --> 00:13:02,250
-[ghostly whisper]
-[groans]
308
00:13:02,875 --> 00:13:04,250
[slurping]
309
00:13:04,333 --> 00:13:05,208
[both] Mm.
310
00:13:05,292 --> 00:13:07,125
[both groaning]
311
00:13:08,208 --> 00:13:09,625
[chuckling]
312
00:13:09,708 --> 00:13:11,125
[sighs]
313
00:13:11,208 --> 00:13:12,417
[laughing]
314
00:13:13,042 --> 00:13:15,750
[Pipp and Zipp grunting]
315
00:13:15,833 --> 00:13:17,000
[exclaims]
316
00:13:17,083 --> 00:13:20,250
[Pipp and Alphabittle screaming]
317
00:13:21,250 --> 00:13:22,292
[both grunting]
318
00:13:23,542 --> 00:13:24,708
[groans]
319
00:13:27,667 --> 00:13:29,208
[Queen Haven gasping]
320
00:13:29,292 --> 00:13:30,833
Oh, my Alphie!
321
00:13:31,917 --> 00:13:33,083
Are you okay?
322
00:13:34,500 --> 00:13:36,000
Ugh, him?
323
00:13:36,083 --> 00:13:38,083
He is the reason we crashed!
324
00:13:38,167 --> 00:13:40,458
And why the whole day's been a disaster!
325
00:13:40,542 --> 00:13:42,125
Girls! Manners!
326
00:13:42,208 --> 00:13:43,417
No, no, they're right.
327
00:13:43,500 --> 00:13:45,292
[Alphabittle]
Sorry for messing up your day, girls.
328
00:13:45,375 --> 00:13:49,292
I think it's best I leave you ponies
to your special family day.
329
00:13:50,500 --> 00:13:53,625
I'm very disappointed in you both.
330
00:13:53,708 --> 00:13:57,875
All Alphie did was try and join in
and make us all happy!
331
00:13:57,958 --> 00:14:01,208
But we wanted to give you
the most perfect Mare's Day.
332
00:14:01,292 --> 00:14:03,125
And he ruined everything!
333
00:14:03,208 --> 00:14:06,708
I know a lot of it was an accident,
but still!
334
00:14:06,792 --> 00:14:09,542
All anypony needs to make a day special
335
00:14:09,625 --> 00:14:12,917
is to spend it with their favorite ponies.
336
00:14:13,000 --> 00:14:16,833
It doesn't matter what we do,
or how right or wrong it goes.
337
00:14:21,625 --> 00:14:24,292
Wow, walking is so slow!
338
00:14:24,375 --> 00:14:25,875
Hey, uh, Alphabittle?
339
00:14:26,458 --> 00:14:27,792
We're really sorry.
340
00:14:27,875 --> 00:14:29,375
We didn't mean what we said.
341
00:14:29,458 --> 00:14:31,667
We were just trying to make
Mare's Day perfect.
342
00:14:31,750 --> 00:14:35,792
But Mom's day can only be perfect
if you're there too.
343
00:14:35,875 --> 00:14:38,417
We're really happy
our mom has a new friend.
344
00:14:38,500 --> 00:14:40,292
And now, we do too.
345
00:14:40,375 --> 00:14:43,250
There's still time for that picnic,
if you're interested?
346
00:14:44,500 --> 00:14:46,958
[upbeat music]
347
00:14:47,042 --> 00:14:48,708
[Alphabittle] I'd be honored.
348
00:14:51,958 --> 00:14:53,375
Dunkies, anypony?
349
00:14:56,833 --> 00:14:57,708
[both munching]
350
00:14:57,792 --> 00:14:59,667
[whimsical tone]
351
00:14:59,750 --> 00:15:03,125
[laughter]
352
00:15:07,333 --> 00:15:09,708
[Skye] Is the daily grind of your life
353
00:15:09,792 --> 00:15:12,417
-getting you down?
-[whistle blows]
354
00:15:12,500 --> 00:15:13,625
[Pipp humming]
355
00:15:13,708 --> 00:15:14,833
[Posey screams]
356
00:15:14,917 --> 00:15:17,917
[Skye] Does it seem
like nothing is going right?
357
00:15:19,375 --> 00:15:21,167
Oh, that's not good.
358
00:15:21,250 --> 00:15:22,125
Hello?
359
00:15:22,208 --> 00:15:23,792
[Izzy] Anypony?
360
00:15:25,083 --> 00:15:26,583
-[thuds]
-[gasps]
361
00:15:26,667 --> 00:15:27,750
[groans]
362
00:15:28,333 --> 00:15:29,250
Um…
363
00:15:29,333 --> 00:15:31,083
No charge for this one!
364
00:15:31,167 --> 00:15:32,375
-[chuckles awkwardly]
-[Skye] Don't you wish
365
00:15:32,458 --> 00:15:36,083
you could just get away
and take a break from it all?
366
00:15:36,167 --> 00:15:39,583
Well, you can!
Paradise is much closer than you think!
367
00:15:39,667 --> 00:15:40,792
Isn't that right, Dazzle?
368
00:15:40,875 --> 00:15:43,167
[slurps]
It certainly is, Skye.
369
00:15:43,250 --> 00:15:46,167
Here at Ponytropico,
there is something for everypony!
370
00:15:46,250 --> 00:15:48,167
-[Dazzle exclaims]
-[Skye] Incoming.
371
00:15:48,250 --> 00:15:51,000
As you can see, Ponytropico has it all.
372
00:15:51,083 --> 00:15:52,875
[Skye]
Whether you're looking for adventure…
373
00:15:52,958 --> 00:15:54,833
[Dazzle] Or to find your inner creative.
374
00:15:54,917 --> 00:15:56,292
[Skye] To be pampered in luxury.
375
00:15:56,375 --> 00:15:58,125
[Dazzle] Or to just get some much needed
376
00:15:58,208 --> 00:16:01,917
rest and relaxation
while you enjoy gourmet meals.
377
00:16:02,000 --> 00:16:03,917
So what are you waiting for?
378
00:16:04,000 --> 00:16:07,417
Book your vacation to Ponytropico today!
379
00:16:07,500 --> 00:16:09,125
All right, it's vacation time.
380
00:16:09,208 --> 00:16:10,542
[all exclaiming]
381
00:16:14,083 --> 00:16:15,667
[sighs]
Ponytropico…
382
00:16:15,750 --> 00:16:17,875
I could sure use
a relaxing trip like that!
383
00:16:17,958 --> 00:16:19,583
-[crashes]
-Sparky!
384
00:16:19,667 --> 00:16:21,792
-[gasps]
-And did you see those ponies
385
00:16:21,875 --> 00:16:23,708
on waterskiis? I'd love to try that!
386
00:16:23,792 --> 00:16:27,292
Well, I sure am glad
you ponies think it looks fun,
387
00:16:27,375 --> 00:16:29,208
because…
[squeals]
388
00:16:29,292 --> 00:16:30,958
Everypony, pack your bags!
389
00:16:31,042 --> 00:16:33,792
Ponytropico, here we come!
390
00:16:33,875 --> 00:16:36,917
[all exclaiming in excitement]
391
00:16:37,000 --> 00:16:39,417
[upbeat music]
392
00:16:40,958 --> 00:16:42,458
[hums]
393
00:16:43,750 --> 00:16:44,583
[gasps]
394
00:16:44,667 --> 00:16:47,625
-[critters crying]
-Come on, it's only for a week.
395
00:16:47,708 --> 00:16:48,958
You critters will be fine!
396
00:16:49,042 --> 00:16:51,125
[crying]
We have to…
397
00:16:51,208 --> 00:16:53,500
[sniffling]
…stay strong for each other.
398
00:16:53,583 --> 00:16:56,500
[crying hysterically]
399
00:16:56,583 --> 00:16:57,417
[laughter]
400
00:16:58,375 --> 00:16:59,583
[giggling]
401
00:17:01,875 --> 00:17:03,917
-[engine starts]
-[tires screech]
402
00:17:04,000 --> 00:17:05,833
[grunts]
Come on!
403
00:17:05,917 --> 00:17:07,542
[groans]
Pipp!
404
00:17:07,625 --> 00:17:08,958
Ugh, fine!
405
00:17:11,750 --> 00:17:13,125
[engine revs]
406
00:17:13,208 --> 00:17:15,208
[upbeat music]
407
00:17:15,292 --> 00:17:17,542
I spy… ooh!
408
00:17:17,625 --> 00:17:20,542
[Izzy] A bunch of very dangerous
looking storm clouds!
409
00:17:20,625 --> 00:17:23,917
-Uh, Zipp, are you sure we--
-Don't worry, ponies,
410
00:17:24,000 --> 00:17:25,167
I've got everything under control!
411
00:17:25,250 --> 00:17:26,875
I'm sure it's nothing to worry about.
412
00:17:26,958 --> 00:17:28,667
Just a little rain.
[chuckles]
413
00:17:28,750 --> 00:17:29,875
[thunder rumbles]
414
00:17:29,958 --> 00:17:31,708
[screaming]
415
00:17:31,792 --> 00:17:34,333
[tense music]
416
00:17:34,417 --> 00:17:35,625
[thunder rumbles]
417
00:17:38,750 --> 00:17:40,917
[all screaming]
418
00:17:41,708 --> 00:17:42,875
[grunting]
419
00:17:42,958 --> 00:17:44,250
-Almost got it.
-[keys clacking]
420
00:17:44,333 --> 00:17:46,750
-[engine starts]
-[all cheer]
421
00:17:46,833 --> 00:17:47,917
-[crackling]
-[Zipp shrieks]
422
00:17:48,000 --> 00:17:50,292
-[all exclaim]
-Ooh, an unexpected facial!
423
00:17:50,375 --> 00:17:52,625
Hey, everypony, look on the bright side.
424
00:17:52,708 --> 00:17:55,125
At least Pipp still got her spa day.
[snorts]
425
00:17:55,208 --> 00:17:56,500
[mumbles]
426
00:17:56,583 --> 00:17:58,500
[whimpers]
Too soon, Izzy.
427
00:17:58,583 --> 00:17:59,500
Too soon!
428
00:17:59,583 --> 00:18:01,750
All we need to do is stay calm.
429
00:18:01,833 --> 00:18:03,083
Luckily for all of you,
430
00:18:03,167 --> 00:18:06,333
I packed a map that will show us
exactly how to get…
431
00:18:06,417 --> 00:18:07,542
[gasps]
432
00:18:07,625 --> 00:18:08,708
[munching]
433
00:18:08,792 --> 00:18:09,708
[burps]
434
00:18:10,208 --> 00:18:11,708
[sighs]
…home.
435
00:18:11,792 --> 00:18:14,958
Not only are we going to miss
the ferry to Ponytropico,
436
00:18:15,042 --> 00:18:16,958
now we are lost too!
437
00:18:17,042 --> 00:18:18,792
Ugh, could this day get any worse?
438
00:18:18,875 --> 00:18:20,708
[thunder rumbles]
439
00:18:22,333 --> 00:18:23,833
[exclaims]
440
00:18:23,917 --> 00:18:26,167
-[giggling]
-[rain pouring]
441
00:18:26,250 --> 00:18:28,500
[uplifting music]
442
00:18:28,583 --> 00:18:30,458
[laughter]
443
00:18:31,833 --> 00:18:33,333
♪ Just a little touch up ♪
444
00:18:33,417 --> 00:18:35,167
♪ Just a little paint ♪
445
00:18:35,250 --> 00:18:37,417
-♪ And we'll be done in no time ♪
-[all gasp]
446
00:18:37,500 --> 00:18:38,917
-♪ Hey, this is looking great! ♪
-[laughter]
447
00:18:39,000 --> 00:18:43,000
♪ 'Cause they say
There is magic in everypony ♪
448
00:18:43,083 --> 00:18:44,792
-[hairdryer whirring]
-♪ And when I need a hoof ♪
449
00:18:44,875 --> 00:18:47,625
♪ I've got you there beside me ♪
450
00:18:47,708 --> 00:18:49,708
-♪ Gonna work, work, work! ♪
-[whistling]
451
00:18:49,792 --> 00:18:51,458
♪ Got so much to do ♪
452
00:18:51,542 --> 00:18:55,458
♪ Well, I don't mind the work
'Cause I get to work with you ♪
453
00:18:55,542 --> 00:18:57,792
♪ Gonna work, work, work! ♪
454
00:18:57,875 --> 00:19:00,000
♪ Make our dreams come true ♪
455
00:19:00,083 --> 00:19:04,958
♪ Cause when we work together
There's nothing we, nothing we can't do ♪
456
00:19:05,042 --> 00:19:07,875
[all exclaiming]
457
00:19:07,958 --> 00:19:09,542
-It's pretty!
-[exclaiming continues]
458
00:19:09,625 --> 00:19:11,583
Woo-hoo! Come on, ponies!
459
00:19:11,667 --> 00:19:13,750
If we hurry,
we might still be able to catch
460
00:19:13,833 --> 00:19:15,833
the last ferry to Ponytropico!
461
00:19:15,917 --> 00:19:18,167
[all cheering]
462
00:19:18,250 --> 00:19:20,083
Oh, there it goes!
463
00:19:20,167 --> 00:19:21,708
[Izzy] Oh, there it goes.
464
00:19:22,917 --> 00:19:25,542
Hey, there's always next year, ponies!
465
00:19:25,625 --> 00:19:29,208
Anyway, we don't need Ponytropico
to have fun…
466
00:19:29,292 --> 00:19:30,500
right?
467
00:19:31,708 --> 00:19:35,167
Yeah. I can't believe I'm saying this,
468
00:19:35,250 --> 00:19:36,958
but who needs a luxury spa…
469
00:19:37,042 --> 00:19:39,292
Or a pony paragliding.
470
00:19:39,375 --> 00:19:41,375
Or a restful day at the beach.
471
00:19:41,458 --> 00:19:43,833
Or a beautiful seashell mosaic.
472
00:19:43,917 --> 00:19:47,000
All we really need
for an amazing holiday is…
473
00:19:47,083 --> 00:19:48,208
each other!
474
00:19:48,292 --> 00:19:50,167
[whimsical music]
475
00:19:51,083 --> 00:19:52,833
You ponies thinking what I'm thinking?
476
00:19:52,917 --> 00:19:56,625
♪ I don't mind the work
'Cause I get to work with you ♪
477
00:19:56,708 --> 00:19:59,125
♪ Gonna work, work, work! ♪
478
00:19:59,208 --> 00:20:01,042
♪ Make our dreams come true ♪
479
00:20:01,125 --> 00:20:06,167
♪ Cause when we work together
There's nothing we, nothing we can't do ♪
480
00:20:06,250 --> 00:20:07,625
[laughter]
481
00:20:07,708 --> 00:20:09,708
[closing theme music]