1
00:00:12,083 --> 00:00:19,042
(มายลิตเติ้ลโพนี่: ความลับของสตาร์ไลต์)

2
00:00:28,292 --> 00:00:31,500
เรารอมาสามชั่วโมงแล้วนะ อิซ

3
00:00:31,583 --> 00:00:33,833
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
- ยังไม่มี

4
00:00:33,917 --> 00:00:36,333
ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

5
00:00:36,417 --> 00:00:38,625
แต่พนันได้เลยว่าเกิดขึ้นแน่ๆ

6
00:00:38,708 --> 00:00:42,250
ฉันก็หวังอย่างนั้น ฉันอยากแปลงร่าง

7
00:00:42,333 --> 00:00:44,542
เป็นตัวเองในร่างคริสตัลสวยๆ เลิศๆ

8
00:00:44,625 --> 00:00:47,958
เราน่าจะพักการจ้องต้นไม้ก่อนนะ

9
00:00:48,042 --> 00:00:49,042
สักแป๊บก็ยังดี

10
00:00:49,125 --> 00:00:50,792
เดี๋ยวค่อยมาใหม่นะ

11
00:00:55,458 --> 00:00:57,250
โพนี่ทุกตัว ดูสิ

12
00:00:57,958 --> 00:00:59,542
สวยจัง

13
00:01:01,208 --> 00:01:02,958
เธอพูดถูกจริงๆ ด้วย

14
00:01:03,875 --> 00:01:05,333
ก็ใช่น่ะสิ

15
00:01:05,417 --> 00:01:06,833
หิมะคริสตัล

16
00:01:08,042 --> 00:01:10,208
สวยจังเลย

17
00:01:14,750 --> 00:01:15,667
สำเร็จแล้ว

18
00:01:15,750 --> 00:01:17,333
ฉันสวยเลิศ

19
00:01:19,000 --> 00:01:22,708
ฉันว่านี่คือต้นไม้รวมใจวิเศษอีกต้น

20
00:01:22,792 --> 00:01:26,458
เหมือนที่เรามีในแมร์ไทม์ เบย์
เซฟเฟอร์ ไฮ้ส์ และไบรเดิ้ล วู้ด

21
00:01:26,542 --> 00:01:28,833
- ระวังนะ ซันนี่
- ใจเย็นๆ

22
00:01:28,917 --> 00:01:32,000
ต้นไม้ไม่ดูดเราเข้าประตูมิติหรอก

23
00:01:46,000 --> 00:01:47,292
ว้าว

24
00:01:49,250 --> 00:01:51,000
ดูดาวบนฟ้าสิ

25
00:01:55,250 --> 00:01:57,708
ที่นี่ที่ไหน

26
00:01:57,792 --> 00:02:01,250
คำถามนี้ดีกว่า เราเป็นอะไร

27
00:02:03,250 --> 00:02:06,417
ใครสนล่ะ เราสวยจะตาย

28
00:02:06,500 --> 00:02:10,125
- ซันนี่ คิดว่านี่คืออะไร
- ใช่ แล้วจะแก้ยังไง

29
00:02:10,208 --> 00:02:14,375
ฉันไม่รู้เลย ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

30
00:02:14,458 --> 00:02:18,542
แต่ต้นไม้รวมใจต้นใหม่
คงไม่พาเรามาที่นี่โดยไม่มีเหตุผลหรอก

31
00:02:20,083 --> 00:02:23,167
ถ้าเรามาที่นี่ มันต้องมีอะไรพิเศษแน่เลย

32
00:02:23,250 --> 00:02:26,292
เราแค่ต้องหาคำตอบว่าเพราะอะไร

33
00:02:27,125 --> 00:02:29,625
ฉันคิดไปเองหรือประตูมิติมันเล็กลง

34
00:02:29,708 --> 00:02:31,667
ไม่ ไม่ได้คิดไปเอง

35
00:02:31,750 --> 00:02:34,500
แต่มันก็ดูจะเคลื่อนไหวช้านะ

36
00:02:34,583 --> 00:02:37,167
ฉันว่าเรามีเวลาพอให้ขุดคุ้ย สืบสวน…

37
00:02:37,250 --> 00:02:39,667
งั้นก็รีบเลย จะได้ไปจากที่นี่ซะ

38
00:02:39,750 --> 00:02:41,000
ไม่ว่าที่นี่คือที่ไหนก็ตาม

39
00:02:41,083 --> 00:02:44,000
เราเพิ่งจะเอาชนะโอพาลีนได้

40
00:02:44,083 --> 00:02:46,917
แล้วฉันก็กำลังเตรียมตัว…

41
00:02:47,000 --> 00:02:48,042
นอนสักงีบ

42
00:02:48,667 --> 00:02:52,833
แต่ฉันยังมีแรงผจญภัยสั้นๆ อีกรอบได้

43
00:02:52,917 --> 00:02:56,875
อีกอย่าง ฉันไม่เคยเจอหิมะมาก่อน
ฉันนึกว่ามันจะเย็นกว่านี้

44
00:02:56,958 --> 00:02:58,792
หิมะนี้ไม่เหมือนที่อื่น

45
00:03:02,875 --> 00:03:05,208
มันลื่นเป็นพิเศษเลย

46
00:03:05,292 --> 00:03:07,542
แล้วก็แวววับเป็นพิเศษด้วย

47
00:03:07,625 --> 00:03:12,208
จริงด้วย ที่นี่น่าสนใจจริงๆ
ไปตามหากันเลยว่าอะไรพาเรามาที่นี่

48
00:03:14,958 --> 00:03:17,125
ฉันว่าสปาร์คกี้นำทางไปแล้ว

49
00:03:31,958 --> 00:03:33,875
พอลื่นขนาดนี้มันก็…

50
00:03:33,958 --> 00:03:35,833
ร้อง "อู้" กับ "อ้า" ยากมากๆ

51
00:03:36,417 --> 00:03:37,417
ให้ช่วยไหม

52
00:03:37,500 --> 00:03:41,167
ฉันรู้สึกเหมือนจะลื่นอยู่ในหิมะไปตลอดกาล

53
00:03:44,875 --> 00:03:46,625
สปาร์คกี้ดูจะชอบนะ

54
00:03:46,708 --> 00:03:48,917
เราค้นหามานานแล้วนะ

55
00:03:49,000 --> 00:03:50,583
เราจะมีวันเจออะไรไหม

56
00:03:50,667 --> 00:03:52,125
เจอแล้ว

57
00:03:53,792 --> 00:03:54,792
ทางนี้

58
00:03:54,875 --> 00:03:56,583
มาเร็ว โพนี่ทุกตัว

59
00:04:05,167 --> 00:04:06,958
ว้าว

60
00:04:17,167 --> 00:04:18,625
ว้าว

61
00:04:18,708 --> 00:04:23,083
ว้าว ใต้ฟ้ามีดาว สวยจริงๆ เลย

62
00:04:23,167 --> 00:04:27,458
- ที่นี่สุดยอดเลย
- ร้างสุดๆ เลยมากกว่า

63
00:04:27,542 --> 00:04:28,875
โพนี่ทุกตัวไปไหนกันหมด

64
00:04:28,958 --> 00:04:31,333
เหมือนทั้งเมืองถูกทิ้งร้างไปเลย

65
00:04:31,417 --> 00:04:34,542
แต่คราวนี้ไม่ใช่เพราะโอพาลีนแน่

66
00:04:41,792 --> 00:04:45,625
โพนี่ที่ไหนจะทิ้งสถานที่สวยๆ แบบนี้

67
00:04:52,333 --> 00:04:53,500
นั่นอะไรน่ะ

68
00:04:54,958 --> 00:04:57,667
เสียงเหมือนมาจากในนั้นนะ

69
00:04:58,250 --> 00:05:01,417
ทำไมโพนี่ทุกตัวต้องเดินไปหาเสียงน่ากลัวด้วย

70
00:05:01,500 --> 00:05:04,625
ทั้งที่อีกทางเงียบสงบดีแท้ๆ

71
00:05:04,708 --> 00:05:06,125
ไม่ต้องกลัวน่า มิสตี้

72
00:05:06,208 --> 00:05:08,417
เราทุกคนไปด้วยกัน เราคอยช่วยเธอได้

73
00:05:09,375 --> 00:05:11,167
ใช่ ฉันลืมตลอดเลย

74
00:05:16,625 --> 00:05:18,333
- ว้าว
- ว้าว

75
00:05:26,042 --> 00:05:27,000
โพนี่ทุกตัวเข้ามา

76
00:05:29,917 --> 00:05:31,250
ได้เวลาเปล่งประกาย

77
00:05:32,625 --> 00:05:33,833
เธอต้องเปล่งประกาย

78
00:05:35,333 --> 00:05:37,500
เฮ่ เก็บของหยุดทำงานได้แล้ว

79
00:05:37,583 --> 00:05:39,583
ถึงเวลาเข้าจังหวะ

80
00:05:39,667 --> 00:05:41,875
พระอาทิตย์ตก ดวงดาวส่องฟ้า

81
00:05:41,958 --> 00:05:44,292
ไกลสุดลูกหูลูกตา

82
00:05:44,375 --> 00:05:48,625
เข้ามาร่วมกันปาร์ตี้ มาสนุกกับฉันที

83
00:05:48,708 --> 00:05:53,250
ไม่มีโพนี่ที่ไหนมาเฝ้า ใช้เวทมนตร์และจงเชื่อมั่น

84
00:05:55,083 --> 00:05:57,625
ดวงดาวเรียงราย พระจันทร์สว่างไสว

85
00:05:57,708 --> 00:05:59,625
สว่างไสว เย่ สว่างไสว

86
00:05:59,708 --> 00:06:02,167
รู้สึกไหมว่าท้องฟ้าราตรีฮัมเพลง

87
00:06:03,875 --> 00:06:07,125
เหมือนมีอะไรบนฟ้าเรียกหาฉัน

88
00:06:07,208 --> 00:06:08,333
เรียกหาฉัน

89
00:06:08,417 --> 00:06:10,583
หาฉัน

90
00:06:10,667 --> 00:06:14,458
ได้เวลาสตาร์ไชน์ เรามีแต่จะยิ่งสว่างไสว

91
00:06:14,542 --> 00:06:19,042
เราจะเปล่งประกายด้วยกัน
เราส่องสว่าง สว่าง สว่าง

92
00:06:19,125 --> 00:06:23,208
ได้เวลาสตาร์ไชน์ เรามีแต่จะยิ่งสว่างไสว

93
00:06:23,292 --> 00:06:27,958
เราจะเปล่งประกายด้วยกัน
เราส่องสว่าง สว่าง สว่าง

94
00:06:34,167 --> 00:06:36,625
เราส่องสว่าง สว่าง สว่าง

95
00:06:38,583 --> 00:06:39,917
- เยี่ยม
- อีกรอบ

96
00:06:49,417 --> 00:06:50,750
เราพูดอะไรผิดไปเหรอ

97
00:06:51,500 --> 00:06:53,333
โพนี่ทุกตัวไปไหนหมด

98
00:06:53,417 --> 00:06:57,333
เราขอโทษจริงๆ
เราไม่ได้ตั้งใจทำให้ตกใจนะ โพนี่

99
00:06:57,417 --> 00:06:59,083
เราเป็นมิตร รับรองได้

100
00:06:59,167 --> 00:07:02,417
- ออกมาเถอะ
- ใช่ เราบังเอิญมาโผล่ที่นี่

101
00:07:02,500 --> 00:07:04,583
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าที่นี่ที่ไหน

102
00:07:04,667 --> 00:07:07,917
สวัสดี ขอโทษที่อยู่ๆ ก็หลบหายไป

103
00:07:08,000 --> 00:07:09,708
เราไม่ควรแตกตื่นแบบนั้นเลย

104
00:07:12,583 --> 00:07:15,083
เราแค่ไม่ชินกับคนไม่คุ้นหน้าน่ะ

105
00:07:15,167 --> 00:07:19,583
แล้วมันก็ดูยากว่าจะเชื่อใจใคร
หรืออะไรเป็นความจริงเพราะเราตกอยู่ในภวังค์

106
00:07:19,667 --> 00:07:21,500
- ภวังค์เหรอ
- ภวังค์เหรอ

107
00:07:22,125 --> 00:07:24,083
ใครบอกน่ะ ฉันเปล่านะ

108
00:07:25,333 --> 00:07:28,917
เอาเถอะ เราดีใจมากๆ ที่ได้รู้จักเธอ
ใช่ไหม โพนี่ทุกตัว

109
00:07:37,750 --> 00:07:40,417
เราผิดเอง เราชอบรับแขกนะ

110
00:07:40,500 --> 00:07:43,917
ไม่ใช่ว่าเคยมีแขกมาหรอก
แต่ฉันว่าเราชอบรับแขก

111
00:07:44,000 --> 00:07:45,458
อย่างน้อยฉันก็ชอบ

112
00:07:46,500 --> 00:07:49,542
แค่เราชวนโพนี่ที่ไหนมาไม่ได้ เพราะว่า…

113
00:07:50,583 --> 00:07:55,125
ที่โคเม็ทพยายามจะบอกก็คือ
ยินดีต้อนรับสู่สตาร์ไลท์ริดจ์

114
00:07:55,208 --> 00:07:57,917
ขอโทษนะ ไวโอเล็ต ฉันไม่ได้จะพูดแบบนั้น

115
00:07:58,000 --> 00:07:59,875
- ว่าไงนะ
- ฉันไวโอเล็ต ฟรอสต์

116
00:08:00,458 --> 00:08:03,625
- ฉันซันนี่ ส่วนนี่คือ…
- อิซซี่ อิซซี่ มูนโบว์

117
00:08:03,708 --> 00:08:05,917
- ฉันชื่อซิพพ์
- พิพพ์ ยินดีที่ได้รู้จัก

118
00:08:06,000 --> 00:08:08,167
- ฮิทช์
- ไง ฉันมิสตี้

119
00:08:08,958 --> 00:08:10,208
ส่วนนี่คือสปาร์คกี้

120
00:08:11,583 --> 00:08:15,083
เราไม่เคยเจอโพนี่
ที่ไม่ใช่ออโรริคอร์นมาก่อนเลย

121
00:08:15,167 --> 00:08:19,167
เราก็ไม่เคยเจอออโรริคอร์น
ดีใจจริงๆ ที่ได้มาที่นี่

122
00:08:19,250 --> 00:08:23,000
ฉันไม่เคยเห็นโพนี่ที่ไหนเต้นขลุ่ยแบบนั้นเลย

123
00:08:23,708 --> 00:08:25,292
ฉันเล่นมากไปหน่อยน่ะ

124
00:08:25,375 --> 00:08:27,750
แต่ฉันก็ต้องสนุกเข้าไว้ตอนที่ยังทำได้

125
00:08:28,625 --> 00:08:31,000
"สนุกเข้าไว้ตอนที่ยังทำได้"

126
00:08:31,083 --> 00:08:35,417
- หมายความว่าไง
- ใช่ ฉันชอบเล่นสนุกตลอดเวลา

127
00:08:35,500 --> 00:08:37,208
ฉันก็เหมือนกัน อิซซี่

128
00:08:38,250 --> 00:08:41,958
ไวโอเล็ตๆ ฉันคิดออกแล้ว เดี๋ยวมานะ

129
00:08:50,167 --> 00:08:51,125
ขอโทษทีนะ

130
00:08:51,208 --> 00:08:53,875
บางครั้งกีบฉันก็ทำตามสมองไม่ทัน

131
00:08:54,708 --> 00:08:56,750
โคเม็ทคือผู้เชี่ยวชาญโกโก้ของเรา

132
00:08:57,375 --> 00:08:59,583
นี่ ลองโกโก้รสโปรดของเราสิ

133
00:08:59,667 --> 00:09:02,917
โอเค ไหนดูซิ
มีโกโก้แอปเปิ้ลโอ๊ต มีโกโก้แรซเซิลเบอร์รี่

134
00:09:03,000 --> 00:09:05,375
โกโก้เฮย์มิลก์ โกโก้จัมปิ้งเจลลี่บีน

135
00:09:08,125 --> 00:09:08,958
โดดเด้ง

136
00:09:09,042 --> 00:09:12,917
โกโก้ซอลตี้ซินนามอน
โกโก้มาร์ชแมลโลว์เกล็ดหิมะ และของโปรดฉัน

137
00:09:13,000 --> 00:09:16,083
โกโก้แช่แข็งเย็นสุดๆ

138
00:09:17,500 --> 00:09:19,250
ขอบใจ

139
00:09:21,375 --> 00:09:25,125
พวกเธอโพนี่โชคดีแล้ว
เพราะวันนี้เป็นเวลาสตาร์ไชน์

140
00:09:25,208 --> 00:09:26,208
เยี่ยม

141
00:09:28,167 --> 00:09:31,917
เวลาสตาร์ไชน์ ฉันชอบที่สุด ฉันชอบ…

142
00:09:32,000 --> 00:09:34,375
ขอถามสั้นๆ หน่อย มันคืออะไร

143
00:09:34,458 --> 00:09:37,333
เวลาสตาร์ไชน์คือวันพิเศษแห่งความสนุกของเรา

144
00:09:37,417 --> 00:09:40,167
ตายจริง มาได้จังหวะเลย

145
00:09:40,250 --> 00:09:42,333
แป๊บนะ เดี๋ยวมา

146
00:09:42,417 --> 00:09:43,625
งานสนุกก็น่าสนุกหรอก

147
00:09:43,708 --> 00:09:46,792
แต่อย่าลืมนะว่า
เราต้องกลับไปหาประตูมิติที่กำลังหดลง

148
00:09:46,875 --> 00:09:51,625
ฉันเข้าใจดี แต่นี่คือเหล่าโพนี่ที่เราไม่เคยเจอ

149
00:09:51,708 --> 00:09:53,792
นี่คือโอกาสที่เราจะผูกมิตรกับพวกเขา

150
00:09:56,500 --> 00:09:58,583
ฉันว่าเราคงพอมีเวลา

151
00:09:58,667 --> 00:10:01,083
แต่หลังจบงาน เราจะกลับไปแน่ๆ

152
00:10:01,167 --> 00:10:04,250
เวลาสตาร์ไชน์ก็ฟังดูเจ๋งดีหรอก

153
00:10:04,333 --> 00:10:07,458
เขามีแสดงดนตรีด้วยนะ

154
00:10:07,542 --> 00:10:09,458
ซันนี่อาจจะพูดถูก

155
00:10:09,542 --> 00:10:12,458
ถ้าเราได้มาที่สตาร์ไลท์ริดจ์ มันก็อาจจะมีเหตุผล

156
00:10:12,542 --> 00:10:17,875
จะมีวิธีไหนหาเหตุผลนั้น
ได้ดีไปกว่าสนุกกับเพื่อนใหม่ล่ะ

157
00:10:23,708 --> 00:10:26,208
โอเค ได้เวลาสตาร์ไชน์แล้ว

158
00:10:26,292 --> 00:10:27,333
เยี่ยม

159
00:10:34,875 --> 00:10:36,500
ตื่นเต้นจังเลย

160
00:10:36,583 --> 00:10:38,250
ฉันชอบเล่นสเกต

161
00:10:39,000 --> 00:10:43,500
- ฉันไม่ค่อยมั่นใจเลย
- ไม่ต้องกลัว อิซซี่ เธอทำได้ดีแน่

162
00:10:45,833 --> 00:10:47,417
ทั้งวันก็ยังไหว

163
00:10:48,375 --> 00:10:51,750
นี่มันสุดยอดเลย โอ้เย่

164
00:10:52,500 --> 00:10:56,833
รู้สึกเหมือนไม่ได้เล่นสเกตมานานมาก
คิดถึงจังเลย

165
00:11:01,125 --> 00:11:06,083
โอเค ลุยเลย อิซซี่ เธอทำได้

166
00:11:07,792 --> 00:11:10,042
ฉันทำไม่ได้

167
00:11:11,792 --> 00:11:14,125
วินาทีเดียวฉันยังทำไม่ได้เลย

168
00:11:14,208 --> 00:11:15,458
ไม่เป็นไร อิซซี่

169
00:11:15,542 --> 00:11:18,292
ต้องใช้เวลาสักหน่อยถึงจะชิน เล่นช้าๆ ก่อน

170
00:11:21,208 --> 00:11:23,542
โอเค อาจจะไม่

171
00:11:23,625 --> 00:11:25,792
ฉันวิ่งบนน้ำแข็งคริสตัลยังไม่เก่ง

172
00:11:25,875 --> 00:11:28,000
เล่นสเกตบนนี้ยิ่งห่วย

173
00:11:28,083 --> 00:11:33,125
ไม่ต้องห่วง ฉันก็ไม่เคยเก่ง
เรื่องวิ่งหรือสเกตเหมือนกัน

174
00:11:33,625 --> 00:11:34,792
จริงเหรอ

175
00:11:35,875 --> 00:11:40,125
ฉันมีวิธีของตัวเองน่ะ เรียกว่า สเกตลื่น

176
00:11:40,208 --> 00:11:41,333
แหม

177
00:11:42,167 --> 00:11:43,458
ชื่อนี้ฟังดูสนุก

178
00:11:44,500 --> 00:11:45,792
ตามฉันมาเลย

179
00:11:50,333 --> 00:11:53,667
ใช่เลย สเกตลื่นดูจะเหมาะกับฉันกว่า

180
00:11:53,750 --> 00:11:55,083
แต่มาเล่นด้วยกันสิ

181
00:11:59,125 --> 00:12:01,167
เธอทำได้แล้ว เธอมีพรสวรรค์เลย

182
00:12:21,542 --> 00:12:24,625
- นั่นอะไรน่ะ
- สวยเลิศสุดๆ ไปเลย

183
00:12:25,208 --> 00:12:28,250
ไม่มีอะไรหรอก แค่พลุแสงออโรร่าน่ะ

184
00:12:29,375 --> 00:12:32,000
โลกนี้ไม่มีคำว่าไม่มีอะไรหรอกนะ

185
00:12:32,083 --> 00:12:34,792
นั่นคือสาเหตุที่วันนี้คือเวลาสตาร์ไชน์ใช่ไหม

186
00:12:34,875 --> 00:12:36,000
ใช่

187
00:12:40,042 --> 00:12:43,292
แล้วมีกิจกรรมอะไรต่อ

188
00:12:50,708 --> 00:12:54,208
สไลด์น้ำแข็ง
คือกิจกรรมที่ฉันชอบที่สุดในเวลาสตาร์ไชน์

189
00:12:54,292 --> 00:12:57,917
ในฐานะโพนี่ธาตุดิน
ฉันชอบให้สี่กีบอยู่ติดพื้นมากกว่า

190
00:12:58,000 --> 00:13:02,875
ฉันไม่มีทางลื่นสไลด์เพราะพลาด
ถ้าตั้งใจลื่นสไลด์ลงไปเอง

191
00:13:09,000 --> 00:13:12,125
อันนี้ฉันกับสปาร์คกี้ขอผ่านแล้วกัน

192
00:13:14,708 --> 00:13:16,667
ฉันคนเดียวก็ได้

193
00:13:16,750 --> 00:13:19,375
ไม่ต้องกลัว ฮิทช์ เรามีเวทมนตร์ออโรริคอร์น

194
00:13:19,458 --> 00:13:21,542
เราสัญญาว่าจะไม่ให้นายบาดเจ็บ

195
00:13:26,625 --> 00:13:30,500
โอเค ถ้าสปาร์คกี้ทำได้ ฉันก็ทำได้

196
00:13:35,583 --> 00:13:38,708
สนุกจริงๆ เยี่ยม ไปเลย

197
00:13:45,208 --> 00:13:47,625
ว้าว มาอีกแล้ว

198
00:13:47,708 --> 00:13:50,125
สวยสุดๆ เลย

199
00:13:50,708 --> 00:13:53,542
ฉันอยากให้มีพลุแสงออโรร่า
เกิดขึ้นในเอเควสเทรียบ้าง

200
00:13:53,625 --> 00:13:58,042
ดูเหมือนพลุแสงออโรร่าจะเกิดขึ้น
เวลาโพนี่ทุกตัวกำลังสนุกกันนะ

201
00:13:58,125 --> 00:14:01,750
- เห็นชัดเลยว่ามันโยงกับ…
- เอเควสเทรียเหรอ ไม่เคยได้ยิน

202
00:14:02,333 --> 00:14:04,750
ไม่รู้จักเอเควสเทรียเหรอ

203
00:14:05,875 --> 00:14:06,750
ไม่จริง

204
00:14:06,833 --> 00:14:08,792
ฉันฝันอยากเดินทางมาตลอด

205
00:14:08,875 --> 00:14:11,708
แต่ฉันไม่เคยมีสิทธิ์ออกจากสตาร์ไลท์ริดจ์

206
00:14:11,792 --> 00:14:13,458
"ไม่มีสิทธิ์" คือยังไง

207
00:14:14,417 --> 00:14:16,417
กิจกรรมต่อไป

208
00:14:19,083 --> 00:14:21,042
พอนับจบแล้ว

209
00:14:21,125 --> 00:14:25,167
เราก็ได้รู้ว่าทั่วบริเวณนี้มีโคมไฟ 35 โคมพอดี

210
00:14:25,250 --> 00:14:31,458
นั่นก็คือเกร็ดน่ารู้ทั้งหมด
ที่ฉันนึกออกเกี่ยวกับเอเควสเทรีย

211
00:14:31,542 --> 00:14:34,750
ว้าว เอเควสเทรียฟังดูสุดยอดเลย

212
00:14:34,833 --> 00:14:37,333
ฉันอยากไปที่นั่น เธอล่ะไวโอเล็ต ฟรอสต์

213
00:14:37,417 --> 00:14:41,250
ก็ฟังดูน่าทึ่งอยู่หรอก
แต่ฉันไม่มีวันไปจากสตาร์ไลท์ริดจ์ได้

214
00:14:41,333 --> 00:14:43,792
ที่นี่คือบ้านฉัน มันพิเศษนะ ว่าไหม

215
00:14:43,875 --> 00:14:48,500
แม้แต่หิมะที่นี่ก็มีพลังเวทมนตร์ในการรักษา

216
00:14:48,583 --> 00:14:50,833
- ว้าว
- พิเศษจริงๆ ด้วย

217
00:14:50,917 --> 00:14:53,875
สตาร์ไลท์ริดจ์ไม่เหมือนที่ไหน
ที่ฉันเคยเจอมาเลย

218
00:14:53,958 --> 00:14:55,958
พวกเธอโชคดีมากที่ได้อยู่ที่นี่

219
00:14:56,542 --> 00:14:57,917
ใช่เลย

220
00:14:58,000 --> 00:15:00,333
แต่เอเควสเทรียก็ฟังดูเป็นสถานที่มหัศจรรย์

221
00:15:00,417 --> 00:15:02,625
ใช่เลย นั่นคือบ้านของเรา

222
00:15:02,708 --> 00:15:03,708
แล้วที่นั่นก็มี…

223
00:15:04,958 --> 00:15:06,917
พวกเราทุกคนด้วย

224
00:15:08,500 --> 00:15:10,250
อิซซี่ ฝีมือสุดยอดเลย

225
00:15:10,333 --> 00:15:13,000
รู้ไหม ตอนแรกฉันก็ไม่ค่อยชอบหิมะ

226
00:15:13,083 --> 00:15:14,333
มันลื่นๆ ไหลๆ

227
00:15:14,417 --> 00:15:16,792
แต่ตอนนี้ ฉันเริ่มชอบมันแล้ว

228
00:15:19,500 --> 00:15:22,417
แล้วมันก็เริ่มละลายใส่ฉันด้วย

229
00:15:22,500 --> 00:15:25,125
สปาร์คกี้ สหาย ใช้เวทมนตร์ระวังนะ

230
00:15:26,458 --> 00:15:28,375
ไม่เป็นไร สปาร์คกี้ ซ่อมง่ายๆ

231
00:15:31,375 --> 00:15:32,375
เอาใหม่

232
00:15:32,458 --> 00:15:33,500
เยี่ยมเลย

233
00:15:34,500 --> 00:15:35,500
เย่

234
00:15:36,500 --> 00:15:40,333
ว่าแล้วเชียว ทุกครั้งที่เราทำอะไรที่สนุกมากๆ

235
00:15:40,417 --> 00:15:42,792
พลุแสงออโรร่าจะจุดขึ้นบนท้องฟ้า

236
00:15:42,875 --> 00:15:44,833
จริงด้วย พอดีเป๊ะเลย

237
00:15:44,917 --> 00:15:47,125
พลุแสงเชื่อมโยงกับเวทมนตร์คิวตี้มาร์ก

238
00:15:47,208 --> 00:15:49,208
แบบพิเศษของเหล่าออโรริคอร์น

239
00:15:49,292 --> 00:15:51,042
ว้าว วันนี้สุดยอดเลย

240
00:15:51,125 --> 00:15:52,417
ฉันสนุกมากเลย

241
00:15:52,500 --> 00:15:56,250
- พวกเธอสนุกไหม โพนี่
- ทำไมเธอไม่อธิบายเรื่องพลุแสงออโรร่า

242
00:15:56,333 --> 00:15:58,833
พลุแสงออโรร่าเหรอ มันพิเศษสุดๆ เลย

243
00:15:58,917 --> 00:16:01,458
แล้วก็มีเอกลักษณ์ แบบว่า ว้าว

244
00:16:01,542 --> 00:16:05,000
ตอนที่ได้เห็นครั้งแรกสมัยเด็กๆ
ฉันไม่เชื่อสายตาตัวเองเลย

245
00:16:05,083 --> 00:16:07,042
- มันสุดยอดน่าทึ่ง
- แน่นอน

246
00:16:07,125 --> 00:16:11,458
- ส่วนกิจกรรมต่อไป เราก็…
- โอเค เดี๋ยวก่อนนะ

247
00:16:11,542 --> 00:16:13,458
เรื่องนี้มันมีบางอย่างแปลกๆ

248
00:16:13,542 --> 00:16:19,458
ทำไมโพนี่ทุกตัวทำตัวแปลกไป
ทุกครั้งที่เราพูดถึงพลุแสงออโรร่า

249
00:16:21,583 --> 00:16:23,292
ขอตัวแป๊บนะ

250
00:16:23,375 --> 00:16:26,875
เราต้องไปดูหิมะแปลงนั้นสักหน่อย

251
00:16:28,125 --> 00:16:30,708
ฉันเห็นด้วยกับซิพพ์ มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นแน่

252
00:16:30,792 --> 00:16:33,958
ฉันรู้ว่าต้นไม้รวมใจพาเรามาที่นี่เพราะมีเหตุผล

253
00:16:34,042 --> 00:16:35,125
แต่มันคืออะไร

254
00:16:35,208 --> 00:16:38,625
บางทีเหตุผลที่เราถูกส่งมาที่นี่
คือแค่เพื่อมาสนุกก็ได้

255
00:16:38,708 --> 00:16:42,125
ใช่ เราต้องการความสนุกจริงๆ
หลังจากทุกอย่างที่เจอมา

256
00:16:43,042 --> 00:16:47,625
อาจจะใช่ แต่เหตุผลนั่น
จะไม่ใช่เรื่องร้ายๆ ได้จริงเหรอ

257
00:16:48,458 --> 00:16:49,792
มันดูน่าสงสัย

258
00:16:53,083 --> 00:16:54,500
เสียงระฆังอะไรน่ะ

259
00:16:55,792 --> 00:16:58,333
รู้อะไรไหม วันนี้มันดีมากเลยนะ แต่…

260
00:16:58,417 --> 00:16:59,417
จริงด้วย ใช่

261
00:17:00,167 --> 00:17:01,042
ได้เวลานอน

262
00:17:01,125 --> 00:17:02,917
- นอนเหรอ
- ตอนนี้เนี่ยนะ

263
00:17:03,000 --> 00:17:05,750
แล้วกิจกรรมอื่นๆ ล่ะ

264
00:17:07,333 --> 00:17:10,208
พวกเธอนี่ตลกจริงๆ

265
00:17:10,292 --> 00:17:12,542
ระฆังดังแล้ว เราต้องเข้านอน

266
00:17:13,667 --> 00:17:15,417
ดีใจมากๆ ที่ได้เจอทุกคนนะ

267
00:17:16,000 --> 00:17:17,458
บาย ขอบคุณที่มาเยือน

268
00:17:18,917 --> 00:17:21,042
พวกเธอควรกลับบ้านไปซะตอนนี้

269
00:17:21,125 --> 00:17:23,750
แต่เราก็สนุกกับพวกเธอจริงๆ นะ

270
00:17:34,458 --> 00:17:36,833
จบแล้วเหรอ หมดธุระแล้วเหรอ

271
00:17:37,583 --> 00:17:38,875
มันกะทันหันมากเลย

272
00:17:38,958 --> 00:17:40,375
แบบนั้นอาจจะดีแล้ว

273
00:17:40,458 --> 00:17:43,667
ตอนนี้ประตูมิติคงเล็กมากแล้ว

274
00:17:46,292 --> 00:17:48,750
ใช่ นายคงพูดถูก

275
00:17:53,958 --> 00:17:56,417
ว้าว ดูสิมันเล็กแค่ไหน

276
00:17:57,167 --> 00:17:58,917
ดีนะที่เรากลับมา

277
00:17:59,917 --> 00:18:04,667
ไม่ ฉันอยากเชื่อจริงๆ ว่า
ประตูมิติอาจจะพาเราสตาร์ไลท์ริดจ์

278
00:18:04,750 --> 00:18:06,875
เพื่อมาสนุกและหาเพื่อนใหม่

279
00:18:06,958 --> 00:18:10,125
แต่ฉันสังหรณ์ใจว่ามันไม่ใช่แบบนั้น

280
00:18:10,208 --> 00:18:13,458
ฉันเห็นด้วย มันกระตุ้นสัญชาตญาณนักสืบของฉัน

281
00:18:13,542 --> 00:18:15,917
พวกออโรริคอร์นทำตัวแปลกมากจริงๆ

282
00:18:16,000 --> 00:18:18,042
ใช่ แล้วอยู่ดีๆ ก็ไปนอน

283
00:18:18,125 --> 00:18:21,583
ฉันชอบนอนบำรุงผิวนะ แต่นั่นมันเกินไป

284
00:18:22,625 --> 00:18:24,750
ประตูเริ่มเล็กมากแล้ว

285
00:18:24,833 --> 00:18:27,667
ถ้าไม่กลับตอนนี้ เราอาจจะเข้าไม่ได้

286
00:18:27,750 --> 00:18:29,125
แบบนั้นคงแย่

287
00:18:29,708 --> 00:18:30,917
ทำยังไงดี

288
00:18:31,000 --> 00:18:33,708
กลับไปสืบว่าเกิดอะไรขึ้น

289
00:18:33,792 --> 00:18:35,292
แต่เราอาจจะติดอยู่ที่นี่

290
00:18:35,375 --> 00:18:37,625
นั่นเป็นเรื่องที่เราต้องยอมเสี่ยง

291
00:18:37,708 --> 00:18:41,125
ออโรริคอร์นเป็นเพื่อนของเราแล้ว
ถ้าพวกเขามีอันตราย

292
00:18:41,208 --> 00:18:43,167
เราก็มีหน้าที่ต้องช่วย

293
00:18:43,250 --> 00:18:47,958
ถ้าพวกเราคนไหนมีอันตราย
เราก็จะทำทุกอย่างเพื่อช่วย

294
00:18:48,042 --> 00:18:52,417
ฉันอาจจะกำลังปรับตัวกับการมีเพื่อน
แต่ฉันก็อยากเป็นเพื่อนที่ดี

295
00:18:52,500 --> 00:18:56,750
นั่นแปลว่าต้องกลับไปดูให้แน่ใจ
ว่าพวกออโรริคอร์นปลอดภัยดี

296
00:18:56,833 --> 00:19:00,000
เธอพูดถูก ฉันจะไม่ยอม
ให้โพนี่ตัวไหนตกอยู่ในอันตราย

297
00:19:00,083 --> 00:19:02,417
- ฉันก็ไม่ยอม
- ฉันด้วย

298
00:19:04,417 --> 00:19:06,042
ฉันก็ด้วย

299
00:19:06,125 --> 00:19:08,167
ออโรริคอร์นคือเพื่อนเรา

300
00:19:08,250 --> 00:19:11,333
ถ้าต้องการให้ช่วย
พวกเขาก็จะได้รับความช่วยเหลือ

301
00:19:25,667 --> 00:19:26,875
พวกนั้นทำอะไรน่ะ

302
00:19:26,958 --> 00:19:29,542
ไม่ได้เข้านอนแน่ๆ เห็นชัดๆ เลย

303
00:19:29,625 --> 00:19:32,958
พวกเขาคงอยากสนุกต่อโดยไม่มีเราสินะ

304
00:19:33,042 --> 00:19:34,292
แต่ทำไมกัน

305
00:19:34,375 --> 00:19:36,292
เราสนุกมากสุดๆ เลยนะ

306
00:19:36,375 --> 00:19:38,250
ไปดูใกล้ๆ กันเถอะ

307
00:20:01,458 --> 00:20:03,625
โคเม็ท

308
00:20:03,708 --> 00:20:05,458
ได้ยินไหม เกิดอะไรขึ้น

309
00:20:16,625 --> 00:20:19,542
แม้แต่ลีลาบ๊องๆ ของอิซซี่ก็เรียกสติเขาไม่ได้

310
00:20:19,625 --> 00:20:20,750
ปกติมันได้ผลนะ

311
00:20:20,833 --> 00:20:23,125
เธอคิดว่าเขาทำอะไร

312
00:20:23,208 --> 00:20:26,167
ไม่รู้สิ แต่เขาทำตัวแปลกๆ แน่นอน

313
00:20:27,083 --> 00:20:28,500
ฉันรู้จักความแปลก

314
00:20:28,583 --> 00:20:30,792
นี่มันยิ่งกว่าแปลกอีก

315
00:20:30,875 --> 00:20:32,500
ซึ่งปกติฉันก็ชอบนะ

316
00:20:32,583 --> 00:20:34,417
แต่ไม่ใช่คราวนี้

317
00:20:34,500 --> 00:20:36,875
- คิดว่านี่ใช่เหตุผลที่เขาไล่เราไหม
- ใช่

318
00:20:36,958 --> 00:20:40,542
ดูไม่ใช่การเล่นสนุกกับเวลาสตาร์ไชน์เลย

319
00:20:40,625 --> 00:20:43,375
แล้วทำไมทุกคนทำหน้ามีความสุขล่ะ

320
00:20:43,958 --> 00:20:46,542
ไวโอเล็ต ฟรอสต์อยู่นั่น เราไปคุยกับเธอไหม

321
00:20:49,625 --> 00:20:51,917
ตายจริง นั่นใครน่ะ

322
00:20:52,708 --> 00:20:54,000
ฉันไม่รู้เลย

323
00:20:54,083 --> 00:20:57,375
แต่ทุกคนคงเห็นด้วยว่านางดูไม่เป็นมิตร

324
00:20:57,875 --> 00:20:59,042
เจ้านั่นก็ด้วย

325
00:21:01,875 --> 00:21:04,250
กะแล้วว่าที่นี่มีบางอย่างแปลกๆ

326
00:21:04,333 --> 00:21:05,917
เห็นชัดเลยว่าพวกเขาอยู่ในอันตราย

327
00:21:06,000 --> 00:21:10,500
บางที ถ้าเราเข้าใกล้ไวโอเล็ต ฟรอสต์
เราอาจจะได้ยินว่าเขาคุยอะไรกัน

328
00:21:11,625 --> 00:21:14,833
ปล่อยฉันนะ อัลลูร่า

329
00:21:15,417 --> 00:21:18,500
อย่าขัดขืนเลย ไวโอเล็ต ฟรอสต์

330
00:21:18,583 --> 00:21:22,042
ตามหาดาวที่ฉันต้องการมาให้ฉันซะ

331
00:21:25,417 --> 00:21:27,000
ได้เลย อัลลูร่า

332
00:21:27,958 --> 00:21:29,667
อย่าลืมยิ้มด้วย

333
00:21:31,167 --> 00:21:32,417
ไปสนุกซะ

334
00:21:40,875 --> 00:21:42,083
จะทำยังไงดี

335
00:21:42,167 --> 00:21:45,833
เห็นชัดเลยว่าอัลลูร่า
ใช้คาถาสะกดออโรริคอร์นทุกตัว

336
00:21:46,750 --> 00:21:48,542
เราต้องทำให้พวกเขาได้สติ

337
00:21:52,708 --> 00:21:56,333
ถ้าเราทำให้ไวโอเล็ต ฟรอสต์
กับโคเม็ทออกห่างจากอัลลูร่าได้มากพอ

338
00:21:56,417 --> 00:21:59,375
พวกเขาอาจจะหลุดจากภวังค์ก็ได้
ไวโอเล็ต ฟรอสต์ หยุดก่อน

339
00:21:59,458 --> 00:22:00,542
ไวโอเล็ต ไม่นะ

340
00:22:04,500 --> 00:22:05,833
อย่าๆ

341
00:22:10,625 --> 00:22:13,625
ว้าว ทำตัวคบยากจริงๆ

342
00:22:13,708 --> 00:22:14,792
แล้วก็มีความสุขด้วย

343
00:22:16,167 --> 00:22:18,292
เธอไม่อยากไปทางนั้นหรอก

344
00:22:23,042 --> 00:22:25,375
เราต้องจัดกระบวนทัพ มาตั้งแนวกัน

345
00:22:36,375 --> 00:22:37,250
ซันนี่

346
00:22:38,000 --> 00:22:40,042
พวกเธอมาทำอะไรที่นี่

347
00:22:40,125 --> 00:22:41,875
ได้ผลแล้ว ในที่สุด

348
00:22:41,958 --> 00:22:43,458
เร็วเข้า มาทางนี้

349
00:22:45,167 --> 00:22:48,250
- เธอคงรู้ความลับของเราแล้วสินะ
- เกิดอะไรขึ้น

350
00:22:48,333 --> 00:22:49,667
เธอบอกเราได้นะ

351
00:22:49,750 --> 00:22:51,625
ใช่ เราแค่อยากช่วย

352
00:22:51,708 --> 00:22:53,500
ไม่เป็นไร เราเป็นเพื่อนกัน

353
00:22:53,583 --> 00:22:57,458
เราไม่อยากบอกเธอ
เพราะไม่อยากให้พวกเธอเจ็บไปด้วย

354
00:22:57,542 --> 00:23:00,250
ไวโอเล็ต นั่นใคร นางต้องการอะไร

355
00:23:02,375 --> 00:23:04,458
นั่นคืออัลลูร่า จอมเผด็จการชั่วร้าย

356
00:23:04,542 --> 00:23:07,125
ที่วันหนึ่งก็โผล่มากับทวิตช์ ลูกน้อง

357
00:23:07,208 --> 00:23:10,000
นางใช้กำลังเข้ายึดครอง
สตาร์ไลท์ริดจ์โดยสิ้นเชิง

358
00:23:10,083 --> 00:23:12,000
- ใช้กำลังเหรอ
- ใช่

359
00:23:12,083 --> 00:23:15,042
อัลลูร่าชิงสิ่งสำคัญที่สุดในเมืองของเราไป

360
00:23:15,125 --> 00:23:17,667
วัตถุโบราณพิเศษชื่อว่าเครื่องรางโนวา

361
00:23:21,625 --> 00:23:23,833
ต้องใช่ของที่เราเห็นเมื่อกี้แน่เลย

362
00:23:23,917 --> 00:23:25,583
มันแวววับสุดๆ

363
00:23:25,667 --> 00:23:26,917
แวววับที่สุด

364
00:23:27,000 --> 00:23:31,542
นี่คือเครื่องรางพิเศษ
ที่เมืองของเราครอบครองมานานหลายพันจันทรา

365
00:23:31,625 --> 00:23:36,083
กฎหมายเมืองระบุว่าผู้มีพลังของเครื่องราง
จะได้ปกครองสตาร์ไลท์ริดจ์

366
00:23:36,167 --> 00:23:39,375
อัลลูร่าขโมยไปครอบครองไว้ นางคือผู้นำ

367
00:23:40,375 --> 00:23:41,917
นี่มันไม่สนุกเลยนะ

368
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
ฟังดูเหมือนอัลลูร่าจะเป็นอันธพาล

369
00:23:46,292 --> 00:23:48,375
นายควรสู้กับนางนะ

370
00:23:48,458 --> 00:23:51,167
ฉันก็อยากสู้ แต่นางทรงพลังมากๆ

371
00:23:51,250 --> 00:23:52,500
แล้วก็โน้มน้าวเก่งด้วย

372
00:23:52,583 --> 00:23:56,375
นางใช้วาจากล่อมเรา
ให้ทำตามที่นางสั่งได้ทุกอย่าง

373
00:23:56,458 --> 00:23:59,083
ถ้าเราพยายามสู้กับนาง
นางอาจจะทำลายหมู่บ้านเรา

374
00:23:59,167 --> 00:24:02,917
โดยที่เราไม่รู้เลยก็ได้
พลังของนางหลอกจิตใจเราได้

375
00:24:03,000 --> 00:24:05,750
- เปล่าประโยชน์
- แต่นางต้องการอะไร

376
00:24:05,833 --> 00:24:10,000
อัลลูร่าบังคับให้เราใช้พลังสร้างพลุแสงออโรร่า

377
00:24:13,750 --> 00:24:16,583
แล้วนางก็ให้เราขโมยดาวมาจากในนั้น

378
00:24:16,667 --> 00:24:19,083
นางเชื่อว่าดาวดวงหนึ่งในนั้นเป็นดาวพิเศษ

379
00:24:19,167 --> 00:24:22,667
มีเวทมนตร์เปิดประตูมิติพานางไปดินแดนอื่นได้

380
00:24:23,250 --> 00:24:25,708
นางอยากปกครองมากกว่าสตาร์ไลท์ริดจ์

381
00:24:25,792 --> 00:24:30,000
จนกว่าจะเจอดาวดวงนั้น
นางจะให้เราขโมยดาวทุกดวง

382
00:24:30,083 --> 00:24:33,583
ไม่อยากเชื่อเลยว่ามีโพนี่โหดร้ายขนาดนี้

383
00:24:33,667 --> 00:24:35,458
อีกอย่าง ดาวน่ะสวยจะตาย

384
00:24:35,542 --> 00:24:37,583
ยัยอันธพาลนั่นไม่คู่ควรกับดาวดวงไหนเลย

385
00:24:37,667 --> 00:24:40,083
เราอาจจะต้องพาโพนี่ทุกตัว
ออกมาให้ห่างจากอัลลูร่า

386
00:24:40,167 --> 00:24:42,417
พวกเธอกลับไปเอเควสเทรียก็ได้

387
00:24:42,500 --> 00:24:45,208
ถ้าเราหาวิธีกลับไปได้นะ

388
00:24:45,292 --> 00:24:46,542
ความคิดดีมาก

389
00:24:46,625 --> 00:24:50,375
เราทิ้งบ้านไปแบบนี้ไม่ได้นะ
สตาร์ไลท์ริดจ์มีความพิเศษ

390
00:24:50,458 --> 00:24:53,250
แต่เราทำอะไรได้อีกล่ะ ไวโอเล็ต ฟรอสต์

391
00:24:54,125 --> 00:24:57,000
เราต้องพาออโรริคอร์นออกมาให้ห่างจากอัลลูร่า

392
00:24:57,083 --> 00:24:58,375
โคเม็ท เดี๋ยวก่อน

393
00:25:07,667 --> 00:25:10,417
โคเม็ท อยู่นี่เอง

394
00:25:12,083 --> 00:25:13,000
ไม่นะ

395
00:25:13,083 --> 00:25:16,042
เกือบหลงป่าแล้วใช่ไหมล่ะ

396
00:25:16,125 --> 00:25:18,625
ดีใจที่ได้กลับมานะ อัลลูร่า

397
00:25:18,708 --> 00:25:20,208
นั่นแหละ

398
00:25:20,292 --> 00:25:23,917
เราต้องการให้ความสุขนั้นคงอยู่ต่อไป

399
00:25:24,000 --> 00:25:27,167
ไปซะ ไปรวมกับคนอื่นๆ

400
00:25:33,000 --> 00:25:35,750
เราจะทำยังไงดี

401
00:25:35,833 --> 00:25:38,750
เราไม่มีทางพาโพนี่ทุกตัวออกห่างจากอัลลูร่า

402
00:25:38,833 --> 00:25:40,667
นานพอที่จะคลายภวังค์

403
00:25:40,750 --> 00:25:43,208
มันต้องมีทางอื่นสิ ต้องมี

404
00:25:43,292 --> 00:25:47,833
ถ้าผู้ครอบครองเครื่องรางโนวา
คือผู้ปกครองสตาร์ไลท์ริดจ์

405
00:25:47,917 --> 00:25:49,833
ก็มีแค่สิ่งเดียวที่ต้องทำ

406
00:25:50,458 --> 00:25:52,375
เราจะชิงเครื่องรางคืน

407
00:26:05,375 --> 00:26:07,542
รอก่อน

408
00:26:15,417 --> 00:26:16,458
ตอนนี้แหละ

409
00:26:20,333 --> 00:26:21,167
ซ่อนเร็ว

410
00:26:37,875 --> 00:26:40,125
ต้องมีวิธีหยุดนางสิ

411
00:26:40,208 --> 00:26:42,458
โพนี่ทุกตัวมีจุดอ่อน

412
00:26:42,542 --> 00:26:45,208
ใช่เลย เราต้องหาจุดอ่อนของนางให้ได้

413
00:26:45,292 --> 00:26:47,125
อัลลูร่าหวงอะไร

414
00:26:47,208 --> 00:26:50,000
ประตูมิติ ดวงดาว พลุแสงออโรร่า

415
00:26:50,083 --> 00:26:53,667
นี่เหรอเหตุผลที่เธอทำตัวแปลกๆ
เรื่องพลุแสงออโรร่าคราวก่อน

416
00:26:53,750 --> 00:26:56,792
- เพราะอัลลูร่าเหรอ
- ใช่ ขอโทษด้วยนะ

417
00:26:56,875 --> 00:26:58,833
แต่เวลาเรามีความสุข ได้สนุกกัน

418
00:26:58,917 --> 00:27:01,917
พลุแสงออโรร่าก็จุดขึ้นฟ้า เราอดไม่ได้

419
00:27:02,000 --> 00:27:05,708
อัลลูร่าใช้พลังหลอกให้เรารู้สึกมีความสุข

420
00:27:05,792 --> 00:27:08,458
นางบังคับขืนใจให้เราทำพลุแสง

421
00:27:08,542 --> 00:27:12,958
- แย่มากเลย
- ปกติฉันชอบการมีความสุขนะ

422
00:27:13,042 --> 00:27:16,833
แต่การถูกหลอกให้มีความสุขมันฟังดูไม่สมควรเลย

423
00:27:16,917 --> 00:27:20,250
เพราะงั้น ทุกครั้งที่นางออกไป
เราถึงฉลองเวลาสตาร์ไชน์

424
00:27:20,333 --> 00:27:23,042
ช่วงเวลาที่เราสร้างพลุแสงได้เอง

425
00:27:23,125 --> 00:27:26,542
- ความสุขที่แท้จริงของเรา
- โพนี่ทุกตัวสมควรได้มีความสุข

426
00:27:27,375 --> 00:27:28,750
ความสุขที่แท้จริง

427
00:27:28,833 --> 00:27:31,875
ทำไมอัลลูร่าถึงอยากทำเรื่องเลวร้ายแบบนี้

428
00:27:31,958 --> 00:27:33,708
นางเป็นแบบนี้มาตลอดเหรอ

429
00:27:36,833 --> 00:27:38,917
ฉันรู้แค่ว่าอัลลูร่าตั้งใจ

430
00:27:39,000 --> 00:27:41,458
จะหาดินแดนอื่นโดยไม่สนวิธีการ

431
00:27:41,542 --> 00:27:44,792
แล้วนางก็มีเครื่องรางโนวา นางเป็นคนคุม

432
00:27:44,875 --> 00:27:48,500
งั้นเราก็ต้องหาวิธีทำให้อัลลูร่ายอมคืนให้

433
00:27:49,708 --> 00:27:52,875
เราพยายามขโมยแล้ว แต่มันเป็นไปไม่ได้เลย

434
00:27:52,958 --> 00:27:55,250
งั้นก็ถึงเวลาใช้ความคิดสร้างสรรค์

435
00:27:55,333 --> 00:27:57,083
ใครบอกว่า "สร้างสรรค์" น่ะ

436
00:27:57,167 --> 00:27:59,583
นั่นของถนัดฉันเลยนะ

437
00:28:03,208 --> 00:28:04,333
มาเลย

438
00:28:04,417 --> 00:28:06,250
ฉันรู้สึกดี๊ดี

439
00:28:07,167 --> 00:28:08,917
อยู่ในใจ

440
00:28:09,542 --> 00:28:12,042
มารวมหัวกัน

441
00:28:12,125 --> 00:28:14,333
ไม่ต้องสนใจใดๆ

442
00:28:14,917 --> 00:28:17,583
โอ้เย่ ฉันมีวิสัยทัศน์

443
00:28:17,667 --> 00:28:19,375
ฉันเคยบอกแล้ว

444
00:28:20,167 --> 00:28:22,625
ถึงไม่มีอะไรฉันก็สร้างสรรค์ได้

445
00:28:22,708 --> 00:28:24,958
มาเริ่มกันเลย

446
00:28:25,042 --> 00:28:27,208
ฉันเห็นแล้ว โอ้เย่ ฉันเห็นแล้ว

447
00:28:27,292 --> 00:28:29,750
ทำไปตามหัวใจ ไม่ต้องมีแบบแปลน

448
00:28:29,833 --> 00:28:32,083
ชีวิตคือการสุ่ม บางครั้งก็วุ่นวาย

449
00:28:32,167 --> 00:28:35,500
แต่ในอีกไม่นาน โอ้โพนี่ มันจะยิ่งใหญ่

450
00:28:35,583 --> 00:28:38,792
ทุกสิ่งเล็กๆ เย่ มีเป้าหมาย

451
00:28:38,875 --> 00:28:40,583
โอ้โพนี่ เข้าใจฉันไหม

452
00:28:40,667 --> 00:28:44,292
ทุกสิ่งเล็กๆ ต้องมีที่ของตัวเอง

453
00:28:44,375 --> 00:28:45,875
โอ้โพนี่ เข้าใจฉันไหม

454
00:28:45,958 --> 00:28:50,208
โพนี่ทุกตัวมีชะตาของตัวเอง

455
00:28:50,292 --> 00:28:54,542
ฉันจะใช้ชีวิตไปตามชะตา
ด้วยความสร้างสรรค์เล็กๆ

456
00:28:54,625 --> 00:28:56,333
ด้วยความสร้างสรรค์เล็กๆ

457
00:28:57,083 --> 00:28:59,667
ด้วยความสร้างสรรค์เล็กๆ

458
00:28:59,750 --> 00:29:01,625
โอ้โพนี่

459
00:29:01,708 --> 00:29:05,042
ด้วยความสร้างสรรค์

460
00:29:05,125 --> 00:29:07,042
ด้วยความสร้างสรรค์เล็กๆ

461
00:29:12,292 --> 00:29:14,208
ยิ้มสิ โพนี่ ยิ้ม

462
00:29:14,958 --> 00:29:17,583
เราต้องการความสุขถึงจะได้สิ่งที่ต้องการ

463
00:29:19,333 --> 00:29:24,500
ใช่แล้ว ทวิตช์
ฉันไม่เห็นไวโอเล็ต ฟรอสต์มานานแล้ว

464
00:29:24,583 --> 00:29:26,625
ยัยโพนี่ตัวนั้นไปไหน

465
00:29:30,000 --> 00:29:32,958
เจ้าทึ่ม นางอยู่นั่นไง

466
00:29:36,208 --> 00:29:37,792
ก็ได้

467
00:29:40,292 --> 00:29:42,875
ไวโอเล็ต ฟรอสต์ เธอทำอะไรอยู่

468
00:29:42,958 --> 00:29:45,542
ไง อัลลูร่า ดีใจที่ได้เจอ

469
00:29:45,625 --> 00:29:48,500
ฉันตามหาดาวพิเศษอยู่

470
00:29:54,292 --> 00:29:57,708
เห็นไหม นางอยู่ในภวังค์ แกจะเอาอะไร

471
00:29:57,792 --> 00:29:59,625
ชักจะรำคาญแล้วนะ

472
00:30:00,417 --> 00:30:03,042
ไวโอเล็ตต้านภวังค์ได้ยังไง

473
00:30:03,125 --> 00:30:05,542
ฉันทำที่อุดหูหิมะคริสตัลพิเศษให้เธอ

474
00:30:05,625 --> 00:30:08,125
แค่พอที่จะกันคาถาได้

475
00:30:10,833 --> 00:30:13,125
ดาวพิเศษ

476
00:30:13,208 --> 00:30:16,292
- ว่าไงนะ
- ดาวพิเศษ

477
00:30:16,375 --> 00:30:18,625
- ฉันเจอแล้ว
- ปกป้องเครื่องรางไว้

478
00:30:22,000 --> 00:30:24,375
ฉันไม่เชื่อเอามาดูซิ

479
00:30:29,500 --> 00:30:32,083
ประตูมิติ ฉันทำสำเร็จ

480
00:30:32,167 --> 00:30:34,125
ในที่สุดฉันก็ทำสำเร็จแล้ว

481
00:30:34,208 --> 00:30:35,750
เอามานี่

482
00:30:35,833 --> 00:30:42,708
ทีนี้ฉันก็ใช้ดาวดวงนี้
เปิดประตูมิติไปได้ทุกดินแดนที่อยากไป

483
00:30:45,292 --> 00:30:47,750
- เราจะทำยังไงต่อ
- ต้องหลอกล่อเจ้านั่น

484
00:30:51,167 --> 00:30:53,333
หรือกล่อมให้หลับ

485
00:31:06,000 --> 00:31:08,292
- สำเร็จแล้ว
- เก่งมาก พิพพ์

486
00:31:08,375 --> 00:31:12,583
ไม่มีใครต้านเพลงกล่อมของฉันได้
โดยเฉพาะเจ้าต่ายนั่น

487
00:31:21,208 --> 00:31:24,417
คิดว่าเราจะต้องดึงอีกนานแค่ไหน

488
00:31:24,500 --> 00:31:28,500
ฉันไม่รู้เลย แต่เริ่มเมื่อยกีบแล้ว

489
00:31:33,292 --> 00:31:34,583
ของปลอม

490
00:31:39,042 --> 00:31:40,083
อุ๊ยตาย

491
00:31:41,833 --> 00:31:42,875
อุ๊ยตายคูณสอง

492
00:31:48,208 --> 00:31:49,792
เราได้เครื่องรางมาแล้ว

493
00:31:54,250 --> 00:31:57,583
ไม่อยากเชื่อว่าเธอชิง
เครื่องรางโนวาคืนได้ เธอช่วยเราไว้

494
00:31:57,667 --> 00:31:59,292
ในที่สุดเราก็เป็นอิสระ

495
00:32:02,042 --> 00:32:06,708
โพนี่น้อยหกตัวหลงเข้ามาในเขตของฉัน

496
00:32:06,792 --> 00:32:09,542
แล้วพยายามทำลายแผนของฉันเหรอ

497
00:32:09,625 --> 00:32:11,875
คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน

498
00:32:11,958 --> 00:32:15,583
ฉันรู้ว่าเราคือใคร
เราคือเพื่อนของเหล่าออโรริคอร์น

499
00:32:15,667 --> 00:32:19,667
เราจะไม่ยอมให้โพนี่หรือตัวอะไร
มาทำร้ายพวกเขาได้

500
00:32:22,083 --> 00:32:25,542
อลิคอร์นเหรอ น่ารัก

501
00:32:26,042 --> 00:32:28,375
สายไปแล้ว อัลลูร่า เธอแพ้แล้ว

502
00:32:28,458 --> 00:32:31,542
- เรามีเครื่องรางโนวาแล้ว
- แพ้เหรอ

503
00:32:31,625 --> 00:32:36,292
คิดว่าฉันต้องใช้เครื่องรางกระจอกนั่น
เพื่อชิงสิ่งที่อยากได้หรือไง

504
00:32:39,250 --> 00:32:41,875
ฉันไม่ต้องใช้เครื่องรางทำอะไรทั้งนั้น

505
00:32:42,375 --> 00:32:44,625
ฉันมีได้ทุกสิ่งที่ต้องการ

506
00:32:44,708 --> 00:32:49,750
แค่ใช้พลังของการ "โน้มเนี้ยว" ก็พอ

507
00:33:02,833 --> 00:33:06,000
ที่นี่สุดยอดเลย

508
00:33:06,583 --> 00:33:11,500
ให้พวกออโรริคอร์น
เล่นสนุกกับพวกเธอสองคนหน่อยดีกว่า

509
00:33:11,583 --> 00:33:14,750
ก่อนจะให้เข้าร่วมกลุ่ม

510
00:33:16,208 --> 00:33:17,417
ทำยังไงดี ซันนี่

511
00:33:17,500 --> 00:33:20,375
เรายอมเสีย
สตาร์ไลท์ริดจ์อันสวยงามให้อัลลูร่าไม่ได้นะ

512
00:33:20,458 --> 00:33:21,542
ไม่เสียหรอก

513
00:33:29,542 --> 00:33:30,625
เมื่อกี้แปลกนะ

514
00:33:35,333 --> 00:33:39,208
ไวโอเล็ต ฟรอสต์
เธอบอกว่าหิมะที่นี่มีเวทมนต์รักษาใช่ไหม

515
00:33:39,292 --> 00:33:42,708
ใช่ แต่ก็ไม่เคยเห็นใครใช้

516
00:33:44,417 --> 00:33:45,542
นั่นไง

517
00:33:45,625 --> 00:33:47,500
นั่นคือเหตุผลที่ที่อุดหูของอิซซี่ได้ผล

518
00:33:47,583 --> 00:33:49,292
- อะไรนะ
- มันทำจากหิมะ

519
00:33:49,375 --> 00:33:52,083
หิมะที่นี่พิเศษ พิเศษมากๆ ด้วย

520
00:33:54,042 --> 00:33:55,458
มันเป็นยา

521
00:34:05,667 --> 00:34:06,792
ซันนี่ เธอทำสำเร็จ

522
00:34:06,875 --> 00:34:07,875
ทำได้ยังไง

523
00:34:07,958 --> 00:34:11,083
หิมะที่นี่มีความพิเศษ เหมือนเหล่าออโรริคอร์น

524
00:34:11,167 --> 00:34:12,917
เธอจะทำยังไง

525
00:34:13,000 --> 00:34:16,000
ปาหิมะใส่โพนี่ทุกตัวไปเรื่อยๆ เหรอ

526
00:34:16,083 --> 00:34:18,167
ก็นั่นแหละที่เราจะทำ

527
00:34:18,250 --> 00:34:20,792
สงครามปาหิมะคริสตัล

528
00:34:22,542 --> 00:34:26,500
เร็วเข้า โพนี่ทุกตัว ปาหิมะต่อเลย

529
00:34:27,083 --> 00:34:29,542
แต่นางควบคุมเรามานานมาก

530
00:34:29,625 --> 00:34:31,000
เราจะชนะได้จริงเหรอ

531
00:34:31,083 --> 00:34:33,833
ได้สิ ฉันรู้ว่าเราทำได้

532
00:34:33,917 --> 00:34:38,708
ซันนี่ทำให้ฉันจำได้
ว่าสตาร์ไลท์ริดจ์เป็นสถานที่พิเศษแค่ไหน

533
00:34:38,792 --> 00:34:40,333
ไม่ใช่แค่นั้นนะ

534
00:34:40,417 --> 00:34:42,167
สตาร์ไลท์ริดจ์พิเศษก็จริง

535
00:34:42,250 --> 00:34:45,292
แต่สิ่งที่ทำให้มันพิเศษมากๆ ก็คือพวกเธอทุกคน

536
00:34:45,375 --> 00:34:48,500
เธอคือออโรริคอร์น เธอน่ะสุดยอด

537
00:34:48,583 --> 00:34:51,792
จริงๆ นะ ฉันเข้าใจความรู้สึกพวกเธอ

538
00:34:51,875 --> 00:34:55,875
ที่อยู่ใต้บัญชาของโพนี่
ที่ขี้โมโห อยากควบคุมเราไว้

539
00:34:55,958 --> 00:34:58,042
แต่มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้น

540
00:34:58,125 --> 00:35:02,333
วิธีเดียวที่จะได้สิ่งที่ต้องการ
คือต้องกล้าหาญ ปกป้องตัวเอง

541
00:35:02,417 --> 00:35:04,500
ทุกคนพูดถูก ไม่มีใครควรเจอแบบนี้

542
00:35:05,083 --> 00:35:07,583
หุบปาก แผนของเธอไม่มีวันได้ผล

543
00:35:07,667 --> 00:35:10,458
ฉันจะสะกดพวกเธออีกครั้ง

544
00:35:10,542 --> 00:35:12,542
ยังไงเราก็สู้อยู่ดี

545
00:35:14,333 --> 00:35:16,625
มันก็สนุกดีนะ

546
00:35:40,917 --> 00:35:42,708
ว้าว ดูสิ

547
00:35:46,042 --> 00:35:47,542
ใช่แล้ว

548
00:35:47,625 --> 00:35:50,042
เวลามีความสุข พวกเธอมีพลัง

549
00:35:50,125 --> 00:35:52,125
งั้นเราต้องหาความสนุกที่แท้จริง

550
00:35:52,208 --> 00:35:55,500
แล้วก็ต้องมีความสุขจริงๆ
เพื่อจะชิงเมืองของเราคืนมา

551
00:35:55,583 --> 00:35:57,292
ความคิดดีมากๆ

552
00:35:57,375 --> 00:35:59,333
ฉันขอประกาศให้วันนี้…

553
00:35:59,417 --> 00:36:01,667
เป็นเวลาซูเปอร์สตาร์ไชน์

554
00:36:02,875 --> 00:36:04,625
เยี่ยมเลย

555
00:36:05,958 --> 00:36:07,042
โพนี่ทุกตัว มาเลย

556
00:36:10,042 --> 00:36:11,417
ได้เวลาเปล่งประกาย

557
00:36:12,417 --> 00:36:13,667
เธอต้องเปล่งประกาย

558
00:36:15,333 --> 00:36:19,292
เฮ่ เก็บของหยุดทำงานได้แล้ว ถึงเวลาสนุกกัน

559
00:36:19,375 --> 00:36:24,250
เราออกมาเปล่งประกายสว่างไสว
กว่าดวงดาวบนฟ้าเหนือพระจันทร์

560
00:36:25,833 --> 00:36:28,625
รู้สึกเป็นหนึ่งเดียวกับออโรร่า

561
00:36:28,708 --> 00:36:29,833
เราเปล่งประกาย

562
00:36:30,417 --> 00:36:33,375
เวทมนตร์กำลังส่องแสงมาถึงเรา

563
00:36:33,458 --> 00:36:34,917
สว่างเจิดจ้า ส่องแสงมาถึงเรา

564
00:36:35,000 --> 00:36:38,292
เหมือนมีอะไรบนฟ้าเรียกหาฉัน

565
00:36:38,375 --> 00:36:40,792
หาฉัน

566
00:36:40,875 --> 00:36:41,875
เย่

567
00:36:41,958 --> 00:36:45,375
ได้เวลาสตาร์ไชน์ เรามีแต่จะยิ่งสว่างไสว

568
00:36:45,458 --> 00:36:49,917
เราจะเปล่งประกายด้วยกัน
เราส่องสว่าง สว่าง สว่าง

569
00:36:50,000 --> 00:36:53,917
ได้เวลาสตาร์ไชน์ เรามีแต่จะยิ่งสว่างไสว

570
00:36:54,000 --> 00:36:58,792
เราจะเปล่งประกายด้วยกัน
เราส่องสว่าง สว่าง สว่าง

571
00:37:03,333 --> 00:37:04,333
ไม่

572
00:37:06,292 --> 00:37:08,792
หยุดร้องเพลงซะ ฟังฉัน

573
00:37:08,875 --> 00:37:11,208
ฉันคือผู้นำของเธอ

574
00:37:18,208 --> 00:37:20,250
ฉันจะเอาคืนให้สาสม เจ้าพวกโพนี่

575
00:37:20,333 --> 00:37:26,500
ฉันอยากไปจากดินแดนนี้
และฉันได้สิ่งที่ต้องการเสมอ

576
00:37:35,542 --> 00:37:39,042
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราเป็นอิสระแล้ว

577
00:37:39,125 --> 00:37:41,250
ทีนี้ เธอก็รู้จักอาวุธลับของตัวเองแล้ว

578
00:37:41,333 --> 00:37:44,750
ความสนุก ร้องเพลง และก้อนหิมะเยอะๆ

579
00:37:45,583 --> 00:37:49,458
แล้วเราจะเอาเครื่องรางโนวา
ออกจากกรงน้ำแข็งได้ยังไง

580
00:37:57,625 --> 00:38:00,458
พวกเธอโพนี่น่ะสุดยอดเลย มันสมควรแล้ว

581
00:38:00,542 --> 00:38:03,833
ที่พวกเธอควรเป็นผู้นำคนใหม่ของเรา

582
00:38:05,000 --> 00:38:07,042
เราปกครองสตาร์ไลท์ริดจ์ไม่ได้หรอก

583
00:38:07,125 --> 00:38:09,208
เราต้องกลับเอเควสเทรีย

584
00:38:09,292 --> 00:38:11,875
แต่ถ้าไม่ใช่พวกเธอ งั้นใครดี

585
00:38:11,958 --> 00:38:14,167
- ก็เธอไง
- ฉันเนี่ยนะ

586
00:38:14,250 --> 00:38:17,667
วันนี้เธอพิสูจน์ตัวเองว่าเป็นผู้นำที่ยอดเยี่ยม

587
00:38:18,167 --> 00:38:20,750
ฉันไม่พิเศษพอจะเป็นผู้นำหรอก ใช่ไหม

588
00:38:20,833 --> 00:38:24,167
ไวโอเล็ต ฟรอสต์

589
00:38:24,250 --> 00:38:27,958
ไวโอเล็ต ฟรอสต์

590
00:38:28,042 --> 00:38:31,500
ไวโอเล็ต ฟรอสต์

591
00:38:32,083 --> 00:38:34,792
การเป็นผู้นำไม่ใช่แค่การครอบครองเครื่องราง

592
00:38:34,875 --> 00:38:37,875
แต่สำคัญที่การทำสิ่งที่ถูก การมีความหวัง

593
00:38:37,958 --> 00:38:40,833
- มีความมั่นใจ
- ความกล้าหาญ

594
00:38:40,917 --> 00:38:42,458
- ความเข้าใจ
- ความเมตตา

595
00:38:42,542 --> 00:38:45,083
และอย่าลืมความคิดสร้างสรรค์

596
00:38:45,167 --> 00:38:47,250
เธอได้พิสูจน์ตัวเองว่ามีครบทุกอย่าง

597
00:38:47,333 --> 00:38:50,417
โอเค ฉันรับหน้าที่ ฉันจะปกครองสตาร์ไลท์ริดจ์

598
00:38:55,458 --> 00:38:57,625
แล้วยังไงต่อ พวกเธอจะกลับยังไง

599
00:39:00,000 --> 00:39:01,667
มันต้องมีวิธีกลับสิ

600
00:39:01,750 --> 00:39:04,083
ฉันไม่แน่ใจเลย ประตูมิติปิดไปแล้ว

601
00:39:04,167 --> 00:39:06,167
เราหลงทาง แล้วเราก็ไปไหนไม่ได้

602
00:39:06,750 --> 00:39:10,083
อัลลูร่าหาวิธีไม่ได้
ทำไมเราถึงคิดว่าเราจะทำได้กัน

603
00:39:10,167 --> 00:39:12,500
อย่างน้อยที่นี่ก็ไม่ได้เลวร้ายนัก

604
00:39:12,583 --> 00:39:16,292
เราทุกคนซาบซึ้งมากที่พวกเธอโพนี่ช่วยเราไว้

605
00:39:16,375 --> 00:39:18,917
แต่ก็แลกมาด้วยการกลับบ้านของพวกเธอ

606
00:39:19,000 --> 00:39:20,458
เราเสียใจจริงๆ

607
00:39:21,042 --> 00:39:22,083
นี่ ไม่เป็นไรหรอก

608
00:39:23,750 --> 00:39:25,667
อุ๊ยตาย ฉันเก็บเอง

609
00:39:28,333 --> 00:39:31,542
บางครั้ง เราก็แค่ต้องสร้างสรรค์

610
00:39:31,625 --> 00:39:33,458
พูดอะไรน่ะ อิซซี่

611
00:39:34,417 --> 00:39:37,917
- เดี๋ยวนะ เธอไม่คิด…
- เกิดอะไรขึ้น

612
00:39:39,417 --> 00:39:42,000
เครื่องรางโนวาคือดาวดวงนั้น

613
00:39:42,083 --> 00:39:44,792
แปลว่าอัลลูร่ามีมันอยู่มาตลอดเหรอ

614
00:39:45,417 --> 00:39:47,000
ความโลภกับความโกรธ

615
00:39:47,083 --> 00:39:50,083
คงทำให้นางไม่เห็นสิ่งพิเศษที่อยู่ต่อหน้าต่อตา

616
00:39:50,750 --> 00:39:53,667
งั้นก็แปลว่าพวกเธอกลับบ้านได้แล้วสิ

617
00:39:53,750 --> 00:39:55,708
เอเควสเทรีย เราไปแล้วนะ

618
00:40:01,000 --> 00:40:02,750
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ

619
00:40:02,833 --> 00:40:04,625
เราจะไม่มีวันลืมพวกเธอเลย

620
00:40:04,708 --> 00:40:07,625
ฉันว่าเราต้องไปแล้ว

621
00:40:12,958 --> 00:40:15,417
- ฉันไปด้วย
- โทษที ว่าไงนะ

622
00:40:15,500 --> 00:40:19,667
ฉันฝันอยากเห็นโลกมาตั้งแต่จำความได้

623
00:40:19,750 --> 00:40:22,750
ฉันดีใจมากๆ ที่ได้เรียกที่นี่ว่าบ้านเกิด แต่…

624
00:40:24,792 --> 00:40:26,625
ฉันพร้อมจะออกผจญภัยครั้งต่อไปแล้ว

625
00:40:26,708 --> 00:40:28,917
ฉันอยากเห็นว่าโลกข้างนอกมีอะไรอีก

626
00:40:29,000 --> 00:40:31,250
จะมีวิธีไหนดีไปกว่าไปกับเพื่อนใหม่

627
00:40:31,333 --> 00:40:34,875
ถ้าไม่รังเกียจ ฉันอยากขอไปด้วย

628
00:40:35,833 --> 00:40:37,250
ล้อเล่นหรือเปล่า

629
00:40:38,625 --> 00:40:41,875
- นายมาได้อยู่แล้ว
- เรายินดีรับเข้ากลุ่ม

630
00:40:41,958 --> 00:40:43,292
เพื่อนใหม่ๆ

631
00:40:43,958 --> 00:40:47,750
ฉันภูมิใจกับนายจริงๆ โคเม็ท
นายต้องได้เจอช่วงเวลาที่สุดวิเศษแน่

632
00:40:47,833 --> 00:40:49,500
ฉันรู้เลย อีกอย่างนะ

633
00:40:49,583 --> 00:40:52,500
- ฉันอยากให้เธอรับไว้
- มันไม่จำเป็นกับเธอเหรอ

634
00:40:52,583 --> 00:40:56,292
ฉันว่าถึงเวลาที่เราต้องทิ้งกฎเก่า
แล้วเริ่มตั้งกฎใหม่แล้ว

635
00:40:56,375 --> 00:40:57,792
มันเป็นของเธอ อิซซี่

636
00:40:57,875 --> 00:41:01,250
เธอจะได้หาทางกลับมาสตาร์ไลท์ริดจ์ได้เสมอ

637
00:41:01,333 --> 00:41:04,708
อีกอย่าง ฉันรู้แล้วว่า
เครื่องรางโนวาไม่ใช่สิ่งที่สร้างผู้นำ

638
00:41:04,792 --> 00:41:06,667
แต่เป็นการใส่ใจเพื่อนโพนี่ต่างหาก

639
00:41:08,917 --> 00:41:10,750
ชอบเลย

640
00:41:10,833 --> 00:41:12,292
สัญญาด้วยใจ

641
00:41:14,875 --> 00:41:16,958
เธอต้องทำได้ดีแน่

642
00:41:25,708 --> 00:41:28,542
เราตื่นเต้นจริงๆ ที่นายมากับเรา โคเม็ท

643
00:41:28,625 --> 00:41:31,167
โอ้โฮ พวกเธอโพนี่ดูเปลี่ยนไปนะ

644
00:41:32,000 --> 00:41:35,083
ใช่ นี่คือร่างจริงของเรา เซอร์ไพรส์

645
00:41:36,417 --> 00:41:40,125
ฉันเพิ่งมาเอเควสเทรียนาทีเดียว
แต่ก็ได้เรียนรู้มากมายแล้ว

646
00:41:40,208 --> 00:41:43,208
ฉันสังหรณ์ใจว่านายจะชอบที่นี่มากสุดๆ เลย

647
00:41:43,292 --> 00:41:46,958
ถ้านายคิดถึงบ้านเกิดเมื่อไหร่
เราก็รู้วิธีที่จะกลับไป

648
00:41:47,042 --> 00:41:50,375
พูดถึงบ้านเกิด
ฉันว่าถึงเวลาที่เราจะกลับบ้านเราแล้ว

649
00:41:50,458 --> 00:41:53,333
ฉันว่าเราควรได้งีบกันสักที

650
00:41:55,208 --> 00:41:57,500
ฉันงีบเก่งที่สุดในสตาร์ไลท์ริดจ์

651
00:41:57,583 --> 00:42:00,500
น่าทึ่งเลย บางครั้งฉันงีบได้เป็นชั่วโมงๆ เลยนะ

652
00:42:07,500 --> 00:42:09,667
ขอโกโก้แรซเซิลเบอร์รี่อีกแก้ว

653
00:42:09,750 --> 00:42:12,083
- ฉันขอแอปเปิ้ลโอ๊ต
- ได้เลย

654
00:42:15,125 --> 00:42:17,750
เธอคือสุดยอดผู้นำตลอดกาล ไวโอเล็ต ฟรอสต์

655
00:42:22,000 --> 00:42:25,500
ดีใจจริงๆ ที่โคเม็ทกับคนอื่นๆ เข้าประตูมิติไปได้

656
00:42:25,583 --> 00:42:29,792
แต่พวกเขาทำให้
เวลาสตาร์ไชน์สว่างสไวกว่าเดิมจริงๆ

657
00:42:29,875 --> 00:42:32,458
ใช่ เอเควสเทรียโชคดีมากที่มีพวกเขา

658
00:42:36,833 --> 00:42:37,958
มีอะไร

659
00:42:40,292 --> 00:42:41,958
ว่าไงนะ

660
00:42:46,125 --> 00:42:49,208
อะไรนะ เจ้าพวกโพนี่เจอประตูมิติเหรอ

661
00:42:50,417 --> 00:42:54,250
ยัยโง่ ดาวนั่นอยู่กับเธอมาตลอด

662
00:42:54,333 --> 00:42:55,750
ไม่ต้องห่วง พี่ชาย

663
00:42:56,333 --> 00:42:58,375
ฉันจะชิงคืนมา

664
00:43:03,417 --> 00:43:07,042
มีอะไรให้ดูเยอะเลย
มีเรื่องต้องเรียนรู้ ฉันรอไม่…

665
00:43:08,083 --> 00:43:08,958
ไหวแล้ว

666
00:43:09,042 --> 00:43:11,792
เราดีใจจริงๆ ที่นายมาที่นี่ โคเม็ท

667
00:43:11,875 --> 00:43:15,000
ใช่ เราจะพานายไปดู
ทุกอย่างที่หาดูได้ในเอเควสเทรีย

668
00:43:15,083 --> 00:43:19,125
ไม่มีโอพาลีนกับอัลลูร่าแล้ว
เราก็เหลือแต่ความสนุก

669
00:43:19,625 --> 00:43:21,167
มาเริ่มกันตอนนี้เลย

670
00:43:21,250 --> 00:43:25,250
โคเม็ท เรามาเล่นเกม
ตั้งม้วนไหมพรมบนหัวกันไหม

671
00:44:01,083 --> 00:44:02,917
คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา