1
00:00:12,333 --> 00:00:14,000
Hitch! Nie!
2
00:00:15,792 --> 00:00:17,333
Opaline tu jest!
3
00:00:17,417 --> 00:00:19,333
Musimy chronić kryształy!
4
00:00:19,417 --> 00:00:24,458
Nie. Przyszła po nasze znaczki.
Nie wiem, jak stawię jej czoło.
5
00:00:29,833 --> 00:00:31,083
Lava i Jade!
6
00:00:34,125 --> 00:00:36,792
Jeśli pokonają zaklęcie Twilight…
7
00:00:36,875 --> 00:00:39,417
Nie macie gdzie się ukryć.
8
00:00:39,500 --> 00:00:43,542
Gdy posiądę magię znaczków
całej waszej paczki,
9
00:00:43,625 --> 00:00:47,417
żaden kucyk w Equestrii
mnie nie powstrzyma.
10
00:00:51,417 --> 00:00:55,625
Zaklęcie nie będzie
działać wiecznie. Smoki, ognia!
11
00:01:01,250 --> 00:01:03,875
Zabłyśnij tak jak ja
12
00:01:03,958 --> 00:01:05,667
Każdy kucyk to ma
13
00:01:07,667 --> 00:01:10,167
Zaznaczmy swą obecność
14
00:01:10,250 --> 00:01:12,208
Przejażdżki całą wieczność
15
00:01:12,292 --> 00:01:15,708
Planeta będzie lepszą, lepszą, lepszą
16
00:01:16,750 --> 00:01:19,875
Hej! Każdy kucyk w każdym z miejsc
17
00:01:19,958 --> 00:01:21,875
Może poczuć, jeśli chce
18
00:01:21,958 --> 00:01:25,875
Swoją magię każdego dnia
19
00:01:25,958 --> 00:01:27,875
Swoją magią podziel się
20
00:01:27,958 --> 00:01:30,000
Wszyscy tu kochają się
21
00:01:30,083 --> 00:01:31,500
Bo magię i czas
22
00:01:31,583 --> 00:01:35,042
Każdy ma!
23
00:01:35,125 --> 00:01:39,292
MY LITTLE PONY: ZMIENIAJ ŚWIAT
24
00:01:39,375 --> 00:01:41,500
Więcej!
25
00:01:41,583 --> 00:01:45,958
Smoczy Ogień jest potężny!
Zaklęcie się nie utrzyma!
26
00:01:46,042 --> 00:01:49,250
Obiecaj, że jeśli jej nie powstrzymam,
27
00:01:49,333 --> 00:01:51,167
weźmiesz kryształy…
28
00:01:51,917 --> 00:01:53,167
Misty?
29
00:01:53,250 --> 00:01:56,417
Nie przestawajcie,
póki się nie przedrzecie!
30
00:01:57,458 --> 00:01:59,042
Hej, Opaline!
31
00:01:59,125 --> 00:02:01,292
To nowy naszyjnik? Ładny!
32
00:02:02,000 --> 00:02:02,917
Misty!
33
00:02:03,583 --> 00:02:04,625
Misty!
34
00:02:04,708 --> 00:02:06,708
Za nią!
35
00:02:10,375 --> 00:02:13,542
Ty mała złodziejko! Oddawaj to!
36
00:02:13,625 --> 00:02:16,667
Czy to nie ty nauczyłaś mnie kraść?
37
00:02:16,750 --> 00:02:19,250
Przestań się chować! Pokaż się!
38
00:02:20,292 --> 00:02:22,708
Myślałam, że lubisz mój spryt.
39
00:02:22,792 --> 00:02:24,125
Mam cię!
40
00:02:24,208 --> 00:02:28,792
To dobry moment, by wyznać,
że knułam za twoimi plecami!
41
00:02:28,875 --> 00:02:30,208
Co takiego?
42
00:02:30,292 --> 00:02:33,000
Nie jestem już po twojej stronie.
43
00:02:33,708 --> 00:02:35,500
Mam teraz przyjaciół!
44
00:02:35,583 --> 00:02:36,958
Prawdziwych!
45
00:02:39,625 --> 00:02:41,708
Nie odbierzesz mi tego!
46
00:02:46,042 --> 00:02:48,167
Zdrajczyni. Ja jej pokażę!
47
00:02:48,250 --> 00:02:50,875
Gdy zdobędę całą magię znaczków,
48
00:02:50,958 --> 00:02:53,667
wrócę tu i wszystkim wam pokażę!
49
00:02:56,625 --> 00:02:58,083
Misty!
50
00:02:58,167 --> 00:03:00,000
Do Zefirowych Wzgórz!
51
00:03:06,083 --> 00:03:09,083
Kucyki, wiemy, że się boicie.
52
00:03:09,167 --> 00:03:11,083
Ale poradzimy sobie!
53
00:03:11,167 --> 00:03:13,958
Jesteśmy Zefirowymi Wzgórzami.
54
00:03:14,042 --> 00:03:15,500
A Zefirowe Wzgórza…
55
00:03:15,583 --> 00:03:17,583
Nie mają żadnych szans.
56
00:03:21,875 --> 00:03:24,042
Jesteście gotowi się poddać?
57
00:03:27,875 --> 00:03:30,167
Mam pomysł! Opaline!
58
00:03:30,250 --> 00:03:32,708
Chcesz naszych znaczków? Proszę!
59
00:03:32,792 --> 00:03:35,958
Ale jeśli chcesz najpotężniejszej magii,
60
00:03:36,042 --> 00:03:38,500
musimy zaśpiewać ci piosenkę.
61
00:03:38,583 --> 00:03:41,083
- Co?
- No nie. Piosenkę?
62
00:03:41,167 --> 00:03:43,958
Wtedy nasza iskra świeci najjaśniej!
63
00:03:47,875 --> 00:03:50,292
- Śpiewajcie.
- Nie tutaj!
64
00:03:50,375 --> 00:03:53,417
Ta sala ma fatalną akustykę.
65
00:03:55,292 --> 00:03:56,500
Okropna, co?
66
00:03:56,583 --> 00:03:57,583
Za mną!
67
00:04:02,625 --> 00:04:04,208
Masz jakiś plan?
68
00:04:04,292 --> 00:04:06,917
Wtajemniczysz mnie czy…
69
00:04:11,417 --> 00:04:12,417
Szybciej!
70
00:04:12,500 --> 00:04:16,042
Lepiej nie testuj
cierpliwości Ognistego Alicorna.
71
00:04:16,125 --> 00:04:19,292
Możemy też pominąć śpiew i tańce…
72
00:04:22,917 --> 00:04:24,667
Kucyki, posłuchajcie
73
00:04:25,792 --> 00:04:28,500
Musicie mnie wysłuchać
74
00:04:28,583 --> 00:04:31,167
Macie w sobie tę iskrę
75
00:04:31,250 --> 00:04:34,208
Macie talent wart pokazania
76
00:04:34,292 --> 00:04:36,708
Każdy czasem czuje się bezradny
77
00:04:36,792 --> 00:04:39,208
Ale pozory mogą mylić
78
00:04:39,875 --> 00:04:42,750
Czy czujecie tę energię
79
00:04:42,833 --> 00:04:46,667
Moc jest coraz większa
80
00:04:46,750 --> 00:04:49,542
Nie oglądajcie się
Wszystko się ułoży
81
00:04:49,625 --> 00:04:52,333
Chwyćcie kopytka
Rośniemy w siłę
82
00:04:52,417 --> 00:04:54,750
Stawimy czoło każdemu
83
00:04:54,833 --> 00:04:56,625
Bo mamy w sobie magię
84
00:04:56,708 --> 00:04:58,542
Drzemie w nas magia
85
00:04:58,625 --> 00:05:00,667
Nie oglądajcie się
86
00:05:00,750 --> 00:05:02,542
Mamy w sobie magię
87
00:05:02,625 --> 00:05:05,000
Drzemie w nas magia
88
00:05:07,833 --> 00:05:09,542
Udało się! Lećmy…
89
00:05:12,625 --> 00:05:15,792
Przyznaję, że dałyście niezłe show.
90
00:05:15,875 --> 00:05:19,750
Ale zapomniałyście
o najważniejszej zasadzie.
91
00:05:19,833 --> 00:05:22,833
Nie odwracajcie się plecami do publiki.
92
00:05:22,917 --> 00:05:23,958
Proszę!
93
00:05:26,250 --> 00:05:27,208
Nie!
94
00:05:29,083 --> 00:05:34,458
Brak wam teraz pewności siebie
i odwagi, księżniczki?
95
00:05:36,292 --> 00:05:39,125
- O nie!
- Nie ujdzie ci to na sucho!
96
00:05:40,250 --> 00:05:42,083
Już to słyszałam.
97
00:05:43,875 --> 00:05:46,750
Następnym razem spróbuj innej melodii.
98
00:05:52,458 --> 00:05:53,583
Do Różkowa!
99
00:05:53,667 --> 00:05:55,750
Odsuń się od mojego drzewa!
100
00:05:55,833 --> 00:05:57,250
Twojego drzewa?
101
00:05:57,333 --> 00:05:58,958
Nie zrobisz mi tego.
102
00:05:59,042 --> 00:06:01,250
- Ani moim przyjaciołom.
- Co?
103
00:06:01,333 --> 00:06:04,417
Pokazali mi, czym jest troska o innych.
104
00:06:07,042 --> 00:06:09,500
Tyle przede mną ukrywałaś.
105
00:06:09,583 --> 00:06:12,292
Drzewo, przyjaciół
106
00:06:12,375 --> 00:06:14,750
i znaczek!
107
00:06:14,833 --> 00:06:18,917
Przez cały ten czas myślałam,
że się przyjaźnimy.
108
00:06:19,000 --> 00:06:20,708
Nie!
109
00:06:21,292 --> 00:06:24,875
To smutne. Masz całą moc Equestrii,
110
00:06:24,958 --> 00:06:28,542
a nigdy nie zaznałaś prawdziwej przyjaźni.
111
00:06:29,583 --> 00:06:30,958
Mam przyjaciół.
112
00:06:31,042 --> 00:06:33,875
Zmuszasz innych, by ich udawali.
113
00:06:33,958 --> 00:06:36,292
Jak mnie. To kontrola.
114
00:06:36,375 --> 00:06:38,792
Ty niewdzięczny kucyku!
115
00:06:38,875 --> 00:06:41,083
Tak długo byłaś sama.
116
00:06:41,167 --> 00:06:42,875
Samotna.
117
00:06:42,958 --> 00:06:45,292
Właściwie to mi ciebie żal.
118
00:06:45,375 --> 00:06:48,292
Misty. Ależ wydoroślałaś.
119
00:06:48,375 --> 00:06:51,833
Taka empatyczna. Taka miła.
120
00:06:54,500 --> 00:06:57,958
Zawsze mówiłam,
że jeśli chcesz mieć znaczek,
121
00:06:58,042 --> 00:07:00,208
musisz robić, co każę.
122
00:07:00,292 --> 00:07:03,083
Byłaś dobrą i lojalną pomocnicą.
123
00:07:03,667 --> 00:07:05,375
Możesz znów nią być.
124
00:07:06,083 --> 00:07:11,000
Nie dałaś mi znaczka.
Zdobyłam go, pomagając przyjaciołom.
125
00:07:11,083 --> 00:07:13,542
Tego nie możesz mi odebrać.
126
00:07:13,625 --> 00:07:15,375
Tak uważasz?
127
00:07:17,792 --> 00:07:20,708
Mogę wziąć, co zechcę!
128
00:07:20,792 --> 00:07:22,375
Pa, pa!
129
00:07:31,542 --> 00:07:35,375
Wygląda na to,
że nikt nie chce nas widzieć.
130
00:07:35,458 --> 00:07:38,000
Wyjdźcie, kucyki!
131
00:07:38,083 --> 00:07:40,625
Bing, bong!
132
00:07:46,792 --> 00:07:48,000
Bing…
133
00:07:48,750 --> 00:07:49,958
Bong!
134
00:07:50,542 --> 00:07:53,125
Tak zamierzacie to załatwić?
135
00:07:53,208 --> 00:07:54,750
Mam się bać?
136
00:07:54,833 --> 00:07:58,250
Stąd bierze się wasza iskra?
Ze straszenia?
137
00:08:00,542 --> 00:08:02,708
Nie. Czas na dżem!
138
00:08:05,542 --> 00:08:06,542
Fuj!
139
00:08:07,708 --> 00:08:12,167
Moja iskra bierze się z kreatywności!
140
00:08:12,250 --> 00:08:13,167
I brokatu!
141
00:08:14,292 --> 00:08:15,333
Tak!
142
00:08:18,833 --> 00:08:21,625
Łapcie tego jednorożca!
143
00:08:28,708 --> 00:08:29,583
Tak!
144
00:08:31,208 --> 00:08:33,875
Z włóczki moglibyśmy coś wydziergać,
145
00:08:33,958 --> 00:08:35,875
gdybyś nie była wredna.
146
00:08:36,750 --> 00:08:37,917
Dość!
147
00:08:38,625 --> 00:08:41,917
Nie mam czasu na rękodzieło.
148
00:08:42,000 --> 00:08:44,875
Daj mi to, po co tu przybyłam.
149
00:08:46,125 --> 00:08:48,333
Nie!
150
00:08:48,417 --> 00:08:50,292
Co to ma być?
151
00:08:50,375 --> 00:08:53,208
Filc, klej i wielki guzik.
152
00:08:59,792 --> 00:09:02,792
Zawsze jest czas na rękodzieło.
153
00:09:07,500 --> 00:09:09,542
Skoro się upierasz.
154
00:09:16,167 --> 00:09:18,083
Zostałam tylko ja.
155
00:09:20,792 --> 00:09:21,792
Misty!
156
00:09:22,375 --> 00:09:24,083
Zabrała mi znaczek.
157
00:09:24,167 --> 00:09:28,042
- Zabrała je wszystkim.
- Co my bez nich zrobimy?
158
00:09:28,125 --> 00:09:31,333
Nie tylko znaczki czynią nas wyjątkowymi.
159
00:09:31,417 --> 00:09:35,458
Nikt nie odbierze nam tego,
jacy jesteśmy w środku.
160
00:09:35,542 --> 00:09:36,875
Sama tak mówiłaś.
161
00:09:37,708 --> 00:09:40,083
Czuję się taka bezradna.
162
00:09:41,542 --> 00:09:43,375
Odsuńcie się od drzewa.
163
00:09:43,458 --> 00:09:45,333
To dodaje Opaline sił.
164
00:09:47,208 --> 00:09:50,042
Zipp, jesteś tego pewna?
165
00:09:50,125 --> 00:09:53,500
Pewnie! Wiemy, że drzewa są połączone.
166
00:09:53,583 --> 00:09:56,875
A korzenie wysysają moc z kucyków.
167
00:09:56,958 --> 00:09:59,375
Wydaje mi się, że się mylimy.
168
00:09:59,458 --> 00:10:02,750
Czy te kucyki wyglądają,
jakby traciły moc?
169
00:10:02,833 --> 00:10:04,958
Nie. Wyglądają na radosne.
170
00:10:05,042 --> 00:10:09,042
Ich radość dodaje drzewom mocy?
171
00:10:09,125 --> 00:10:11,542
Ich przyjaźń! Jak to drzewo.
172
00:10:11,625 --> 00:10:16,208
Wyrosło z przyjaźni,
jaką mi okazaliście na Święcie Znaczka.
173
00:10:16,292 --> 00:10:20,708
I drzewo w Zatoce Grzyw.
Wyrosło, gdy współpracowaliśmy.
174
00:10:20,792 --> 00:10:23,708
Jedność kucyków zasila drzewa.
175
00:10:23,792 --> 00:10:28,083
- Powiedzmy to Sunny.
- Nie dotrzemy tam przed Opaline.
176
00:10:28,167 --> 00:10:29,750
Jak jej to powiemy?
177
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
Możemy zadzwonić.
178
00:10:32,583 --> 00:10:33,458
Racja.
179
00:10:33,542 --> 00:10:34,792
Halo?
180
00:10:34,875 --> 00:10:38,083
- Halo!
- Pipp! Nic wam nie jest?
181
00:10:38,167 --> 00:10:42,125
- Prawie odwróciłam uwagę Opaline śpiewem.
- Zmiana planu.
182
00:10:42,208 --> 00:10:47,875
Zamiast trzymać kucyki z dala od drzew,
musimy zebrać je wokół nich.
183
00:10:47,958 --> 00:10:52,750
Nie mamy magii znaczków,
ale Opaline nie odbierze nam przyjaźni.
184
00:10:52,833 --> 00:10:55,000
To prawdziwa magia kucyków.
185
00:10:55,083 --> 00:10:57,583
Ufam twojej intuicji, Zipp.
186
00:10:57,667 --> 00:11:00,042
Hitch, zbierz kucyki z Zatoki.
187
00:11:00,125 --> 00:11:02,583
Zipp, Pipp, Misty, zbiorą pegazy.
188
00:11:02,667 --> 00:11:05,458
- Izzy…
- Różkowo do Drzewa Życzeń.
189
00:11:05,542 --> 00:11:07,625
Wiem, że wam się uda.
190
00:11:09,083 --> 00:11:12,292
- Idę do Opaline. Sama.
- To niebezpieczne!
191
00:11:12,375 --> 00:11:15,125
Mam przyjaciół, nie jestem sama.
192
00:11:15,208 --> 00:11:17,542
Dam radę. Słowo kucyka.
193
00:11:17,625 --> 00:11:19,375
Słowo kucyka.
194
00:11:25,750 --> 00:11:27,250
Nadeszła pora.
195
00:11:27,333 --> 00:11:30,708
Zebrałam prawie całą magię Equestrii.
196
00:11:32,875 --> 00:11:37,083
A gdy pokonam Sunny Starscout,
197
00:11:37,167 --> 00:11:42,292
zdobędę całą magię znaczków
i Kryształów Jedności.
198
00:11:46,625 --> 00:11:47,458
Opaline.
199
00:11:47,542 --> 00:11:49,458
Oto i ona.
200
00:11:49,542 --> 00:11:51,625
Zgodnie z planem.
201
00:11:54,958 --> 00:11:56,667
Musisz z tym skończyć!
202
00:11:57,333 --> 00:11:58,542
Skończyć?
203
00:12:01,542 --> 00:12:03,667
To już koniec.
204
00:12:03,750 --> 00:12:06,625
Mam całą magię Equestrii.
205
00:12:06,708 --> 00:12:10,458
Oprócz tej tutaj.
206
00:12:10,542 --> 00:12:13,875
Nie musisz tego robić.
Nie musisz być sama.
207
00:12:13,958 --> 00:12:18,250
- Możemy żyć w jedności.
- Nie jestem sama! Mam ciebie.
208
00:12:18,333 --> 00:12:22,000
A ty jesteś taka jak ja.
209
00:12:22,083 --> 00:12:26,208
Też chcesz władzy.
Wszystkie Alicorny tego chcą.
210
00:12:26,792 --> 00:12:29,000
Nic o mnie nie wiesz.
211
00:12:29,083 --> 00:12:33,458
Nie? Nie studiujesz magii
i nie zbierasz artefaktów mocy?
212
00:12:33,542 --> 00:12:38,333
Nie trzymasz Kryształów Jedności
pod ochronnym zaklęciem?
213
00:12:38,417 --> 00:12:39,750
Obserwowałam cię.
214
00:12:39,833 --> 00:12:42,750
Przywróciłaś magię w Equestrii.
215
00:12:42,833 --> 00:12:44,208
Spójrz na siebie.
216
00:12:44,292 --> 00:12:48,958
- Masz jej więcej niż twoi przyjaciele.
- Nie tego chciałam.
217
00:12:49,583 --> 00:12:53,042
Chcę chronić przyjaciół i zrozumieć magię!
218
00:12:53,125 --> 00:12:55,708
Poszukujesz wiedzy! Rozumiem.
219
00:12:55,792 --> 00:12:58,917
A powiedz mi, kucyku, czym jest wiedza?
220
00:12:59,000 --> 00:13:00,792
Mocą!
221
00:13:13,375 --> 00:13:14,958
Nie jestem jak ty!
222
00:13:29,583 --> 00:13:32,417
Dobra! Jeśli nie zależy ci na mocy,
223
00:13:32,500 --> 00:13:35,250
patrz, jak odbieram ją całą!
224
00:13:35,333 --> 00:13:36,667
Nie!
225
00:13:38,542 --> 00:13:39,542
Proszę!
226
00:13:41,417 --> 00:13:42,292
Nie!
227
00:13:49,750 --> 00:13:53,042
Wreszcie mam komplet!
228
00:13:53,125 --> 00:13:57,000
Wygrałam! Jestem Ognistym Alicornem!
229
00:13:57,083 --> 00:13:59,917
Ja jestem mocą!
230
00:14:06,750 --> 00:14:10,000
Nic nie powstrzyma mnie
przed odebraniem ci
231
00:14:10,083 --> 00:14:12,667
cennych Kryształów Jedności.
232
00:14:14,333 --> 00:14:18,042
Zniszczę wszystkie
zaklęcia ochronne w Equestrii!
233
00:14:25,833 --> 00:14:31,500
I będę wami rządzić,
wy małe, bezradne kucyki,
234
00:14:31,583 --> 00:14:34,458
przez całą wieczność!
235
00:14:47,292 --> 00:14:50,083
Kucyki, posłuchajcie
236
00:14:50,667 --> 00:14:53,542
Musicie mnie wysłuchać
237
00:14:53,625 --> 00:14:56,625
Macie w sobie tę iskrę
238
00:14:56,708 --> 00:15:00,083
Macie talent wart pokazania
239
00:15:00,167 --> 00:15:02,917
Potrzebujemy odrobiny wiary
240
00:15:03,000 --> 00:15:06,333
Potrzebujemy jedności
241
00:15:06,417 --> 00:15:09,417
Musimy znaleźć magię
242
00:15:09,500 --> 00:15:12,708
Która drzemie w każdym z nas
243
00:15:12,792 --> 00:15:15,625
Każdy czasem czuje się bezradny
244
00:15:15,708 --> 00:15:18,917
Ale pozory mogą mylić
245
00:15:19,000 --> 00:15:22,208
Czy czujecie tę energię
246
00:15:22,292 --> 00:15:26,917
Moc jest coraz większa
247
00:15:27,000 --> 00:15:29,500
Możesz zabrać mój znaczek,
248
00:15:29,583 --> 00:15:32,583
ale nie zabierzesz tego,
co czyni mnie mną.
249
00:15:33,417 --> 00:15:36,625
Nadziei na lepszą przyszłość.
250
00:15:36,708 --> 00:15:38,833
Kucyki będą zmieniać świat.
251
00:15:38,917 --> 00:15:43,708
Dlatego ty i ja
nigdy nie będziemy takie same.
252
00:15:43,792 --> 00:15:46,917
Bo ja mam nadzieję i przyjaźń.
253
00:15:47,000 --> 00:15:49,875
Nie oglądajcie się
Wszystko się ułoży
254
00:15:49,958 --> 00:15:51,375
Chwyćcie kopytka
255
00:15:51,458 --> 00:15:53,167
Rośniemy w siłę
256
00:15:53,250 --> 00:15:56,292
Stawimy czoło każdemu
257
00:15:56,375 --> 00:15:58,000
Bo mamy w sobie magię
258
00:15:58,083 --> 00:16:01,958
Drzemie w nas magia
259
00:16:04,583 --> 00:16:07,000
Każdy kucyk w każdym z miejsc
260
00:16:08,042 --> 00:16:10,875
Podniesie teraz głos
261
00:16:10,958 --> 00:16:14,250
Pora pokazać swą odwagę
262
00:16:14,333 --> 00:16:17,542
Żaden kucyk nas nie powstrzyma
263
00:16:17,625 --> 00:16:19,792
Bo razem mamy wiarę
264
00:16:20,583 --> 00:16:23,375
Która wzrasta, gdy śpiewamy
265
00:16:23,458 --> 00:16:27,333
Podnieśmy zgodnie nasze głosy
266
00:16:27,417 --> 00:16:31,333
Zaśpiewajmy w harmonii
267
00:16:31,417 --> 00:16:34,208
Nie oglądajcie się
Wszystko się ułoży
268
00:16:34,292 --> 00:16:36,000
A czym jest przyjaźń?
269
00:16:36,083 --> 00:16:37,708
Rośniemy w siłę
270
00:16:37,792 --> 00:16:41,000
Stawimy czoło każdemu
271
00:16:41,083 --> 00:16:42,708
Bo mamy w sobie magię
272
00:16:42,792 --> 00:16:45,500
Drzemie w nas magia
273
00:16:46,042 --> 00:16:47,250
Teraz Sparky!
274
00:16:47,333 --> 00:16:49,292
Bo mamy w sobie magię
275
00:16:49,375 --> 00:16:50,917
Ale…
276
00:16:51,000 --> 00:16:52,583
Rzuciłam zaklęcie!
277
00:16:53,750 --> 00:16:54,750
Spike!
278
00:16:58,042 --> 00:16:59,042
Co?
279
00:17:00,708 --> 00:17:02,708
Nie!
280
00:17:08,083 --> 00:17:10,250
Bo razem mamy wiarę
281
00:17:10,333 --> 00:17:11,625
Tak!
282
00:17:11,708 --> 00:17:14,458
Która wzrasta, gdy śpiewamy
283
00:17:14,542 --> 00:17:18,083
Podnieśmy zgodnie nasze głosy
284
00:17:18,167 --> 00:17:21,958
Zaśpiewajmy w harmonii
285
00:17:22,042 --> 00:17:25,250
Nie oglądajcie się
Wszystko się ułoży
286
00:17:25,333 --> 00:17:28,583
Chwyćcie kopytka
Rośniemy w siłę
287
00:17:28,667 --> 00:17:31,625
Stawimy czoło każdemu
288
00:17:31,708 --> 00:17:35,042
Bo mamy w sobie magię
Mamy w sobie magię
289
00:17:35,125 --> 00:17:38,208
Nie oglądajcie się
Wszystko się ułoży
290
00:17:38,292 --> 00:17:41,458
Chwyćcie kopytka
Rośniemy w siłę
291
00:17:41,542 --> 00:17:44,458
Stawimy czoło każdemu
292
00:17:44,542 --> 00:17:46,208
Bo mamy w sobie magię
293
00:17:46,292 --> 00:17:47,958
Mamy w sobie magię
294
00:17:48,042 --> 00:17:50,750
Rozejrzyjcie się
Wszystko się ułoży
295
00:17:50,833 --> 00:17:54,000
Razem rośniemy w siłę
296
00:17:54,083 --> 00:17:57,000
Zawsze będziemy mieć siebie
297
00:17:57,083 --> 00:18:00,583
Bo mamy w sobie magię
Drzemie w nas magia
298
00:18:00,667 --> 00:18:03,333
Nie oglądajcie się
299
00:18:03,417 --> 00:18:05,250
Mamy w sobie magię
300
00:18:05,333 --> 00:18:07,292
Drzemie w nas magia
301
00:18:07,375 --> 00:18:09,708
Nie oglądajcie się
302
00:18:09,792 --> 00:18:11,542
Mamy w sobie magię
303
00:18:11,625 --> 00:18:13,542
Drzemie w nas magia
304
00:18:13,625 --> 00:18:16,333
Nie oglądajcie się
305
00:18:16,417 --> 00:18:19,667
Mamy w sobie magię
Drzemie w nas magia
306
00:18:19,750 --> 00:18:22,458
Nie oglądajcie się
307
00:18:22,542 --> 00:18:28,708
Mamy w sobie magię
Drzemie w nas magia
308
00:18:31,375 --> 00:18:32,750
Zabierajmy się!
309
00:18:42,875 --> 00:18:45,625
Opaline, nie jesteśmy przyjaciółmi.
310
00:18:46,583 --> 00:18:48,583
Żebyśmy mieli jasność.
311
00:18:55,750 --> 00:18:56,917
Nie!
312
00:18:57,875 --> 00:18:58,917
Mój znaczek!
313
00:18:59,000 --> 00:19:00,167
Moja moc!
314
00:19:00,250 --> 00:19:01,833
Wracaj!
315
00:19:01,917 --> 00:19:03,875
Nie!
316
00:19:12,375 --> 00:19:16,750
Myślałam, że rzuciła
na ciebie zaklęcie. Jak to zrobiłeś?
317
00:19:16,833 --> 00:19:21,417
Co ty, Sunny. Myślisz,
że to moje pierwsze starcie ze złem?
318
00:19:22,167 --> 00:19:23,083
Żartuję.
319
00:19:23,167 --> 00:19:26,042
Sparky złamał zaklęcie i mnie ocalił.
320
00:19:28,500 --> 00:19:32,042
Najwyraźniej przemienił
jej zaklęcie we własne.
321
00:19:33,042 --> 00:19:38,625
Jest takie piękne!
Szkoda, że moi przyjaciele go nie widzą.
322
00:19:44,000 --> 00:19:45,167
Jesteśmy!
323
00:19:45,250 --> 00:19:46,125
Tak!
324
00:19:46,208 --> 00:19:48,167
Udało się!
325
00:19:49,917 --> 00:19:50,833
Tak!
326
00:19:54,167 --> 00:19:59,917
Sunny! Nie wierzę,
że zmierzyłaś się z Opaline sama.
327
00:20:00,000 --> 00:20:01,333
Nie byłam sama.
328
00:20:01,417 --> 00:20:03,708
Byliście ze mną w moim sercu.
329
00:20:03,792 --> 00:20:05,958
I nie straciliście nadziei.
330
00:20:06,042 --> 00:20:08,125
Dokonaliśmy tego razem.
331
00:20:09,542 --> 00:20:14,500
Przepraszamy, że ulegliśmy
złemu czarowi i was terroryzowaliśmy.
332
00:20:14,583 --> 00:20:15,875
To nasza wina.
333
00:20:15,958 --> 00:20:17,917
Zdarza się najlepszym.
334
00:20:18,000 --> 00:20:19,417
Hej, koleżko.
335
00:20:19,500 --> 00:20:22,125
Podobno byłeś bardzo dzielny.
336
00:20:22,208 --> 00:20:24,583
Nie tylko dzielny. To bohater.
337
00:20:24,667 --> 00:20:30,417
Wiem, że powinien dorastać wśród smoków,
ale będę tęsknił, Sparkeroni.
338
00:20:30,917 --> 00:20:34,083
Wiesz co? Sparky może sam zdecydować.
339
00:20:51,333 --> 00:20:53,125
Dom!
340
00:20:56,042 --> 00:20:56,875
Widzisz?
341
00:20:56,958 --> 00:21:00,208
Wiem, że jest w bardzo dobrych kopytkach.
342
00:21:00,292 --> 00:21:03,583
Zawsze wiele się od siebie uczyliśmy.
343
00:21:03,667 --> 00:21:06,750
To znaczy, że wkrótce się zobaczymy?
344
00:21:10,167 --> 00:21:15,542
Kto by pomyślał, że zamczysko Opaline
zamieni się w coś tak pięknego?
345
00:21:15,625 --> 00:21:19,708
Dzięki magii jedności
wszystko wygląda pięknie.
346
00:21:21,292 --> 00:21:22,667
Spójrzcie!
347
00:21:25,708 --> 00:21:27,917
Jak brokat… tylko śnieżny.
348
00:21:30,167 --> 00:21:31,083
Co jest?
349
00:21:32,500 --> 00:21:35,000
Mam coś między zębami?
350
00:22:01,083 --> 00:22:02,917
Napisy: Agnieszka Komorowska