1
00:00:18,750 --> 00:00:20,458
Mach das bitte leiser.
2
00:00:20,542 --> 00:00:23,167
-Ich höre mich nicht lenken.
-Was?
3
00:00:23,250 --> 00:00:24,708
Ich höre nichts.
4
00:00:24,792 --> 00:00:28,583
Meine Drachenland-Playlist ist zu laut.
5
00:00:29,792 --> 00:00:30,958
Vielen Dank.
6
00:00:31,042 --> 00:00:35,208
Wollte nur die Stimmung lockern.
Ihr seid angespannt.
7
00:00:35,292 --> 00:00:40,792
Letztes Mal waren keine Drachen
auf der Insel der Schuppigen, und heute?
8
00:00:40,875 --> 00:00:43,958
Hoffentlich kommen wir vor Opaline an.
9
00:00:50,750 --> 00:00:51,792
Wow!
10
00:00:54,833 --> 00:00:55,917
Funkelalarm!
11
00:00:56,000 --> 00:00:58,042
Da ist was auf der Karte!
12
00:00:58,625 --> 00:01:01,667
Macht Platz für Drachenmagie!
13
00:01:05,833 --> 00:01:07,625
Heftige Linkskurve!
14
00:01:07,708 --> 00:01:09,542
Gut festhalten!
15
00:01:17,667 --> 00:01:20,292
Hey, ihr sollt leuchten
16
00:01:20,375 --> 00:01:22,333
Ihr sollt erstrahlen
17
00:01:23,792 --> 00:01:26,583
Gemeinsam mit Huf und Herz
18
00:01:26,667 --> 00:01:28,583
Reiten für immer weiter
19
00:01:28,667 --> 00:01:32,083
Es wird immer besser
20
00:01:33,167 --> 00:01:34,042
Hey!
21
00:01:34,542 --> 00:01:36,417
Alle Ponys überall
22
00:01:36,500 --> 00:01:38,417
Ihr spürt es in der Luft
23
00:01:38,500 --> 00:01:41,917
Findet euer Funkeln
Leuchtet und erstrahlt
24
00:01:42,500 --> 00:01:44,542
Setzt zusammen ein Zeichen
25
00:01:44,625 --> 00:01:46,708
Huf ans Herz
Wir helfen gern
26
00:01:46,792 --> 00:01:47,875
Kommt, Ponys
27
00:01:47,958 --> 00:01:51,458
Lasst uns zusammenkommen
28
00:01:51,542 --> 00:01:55,667
MIT HUF UND HERZ
29
00:02:05,042 --> 00:02:06,500
Geschafft!
30
00:02:06,583 --> 00:02:11,083
Letztes Mal mit der Zaubertür
war es einfacher.
31
00:02:11,167 --> 00:02:14,042
Aber das gibt tolle Luftaufnahmen!
32
00:02:14,583 --> 00:02:16,375
Mein Akku ist leer!
33
00:02:30,750 --> 00:02:33,500
Das wird eine Sturzlandung!
34
00:02:33,583 --> 00:02:36,458
Ich habe eine Idee. Könnte klappen.
35
00:02:36,542 --> 00:02:38,292
Aber wir versuchen es!
36
00:02:40,333 --> 00:02:42,125
Alle Ponys, festhalten!
37
00:02:50,750 --> 00:02:54,625
Man weiß ja nie,
wann man Riesenballons braucht.
38
00:02:54,708 --> 00:02:57,333
Daher habe ich immer welche dabei.
39
00:02:58,250 --> 00:03:00,583
Tolle Landung, Ponys.
40
00:03:05,958 --> 00:03:09,083
Unglaublich, wir haben es geschafft!
41
00:03:09,167 --> 00:03:13,500
Sehen wir mal,
die Drachen schlafen seit Ewigkeiten.
42
00:03:13,583 --> 00:03:16,583
-Vielleicht immer noch.
-Wecken wir sie!
43
00:03:16,667 --> 00:03:21,333
Wir sind da!
44
00:03:22,083 --> 00:03:24,375
Doch warum seid ihr hier?
45
00:03:27,167 --> 00:03:30,333
Ihr seid auf der Insel der Schuppigen.
46
00:03:30,417 --> 00:03:31,708
Wer seid ihr?
47
00:03:32,375 --> 00:03:34,500
Sunny, Hitch.
48
00:03:35,375 --> 00:03:36,292
-Izzy.
-Hi.
49
00:03:36,375 --> 00:03:37,375
-Pipp.
-Hi.
50
00:03:37,458 --> 00:03:38,292
-Zipp.
-Hi.
51
00:03:38,375 --> 00:03:39,208
Und Misty.
52
00:03:39,292 --> 00:03:42,292
Okay. Warum seid ihr hier?
53
00:03:43,000 --> 00:03:46,083
-Um zu helfen.
-Wir brauchen keine Hilfe.
54
00:03:48,208 --> 00:03:50,292
Doch, die braucht ihr.
55
00:03:50,375 --> 00:03:54,250
Ein böses Alihorn
will eure Drachenmagie klauen.
56
00:03:54,333 --> 00:03:56,125
Wir wollen sie stoppen.
57
00:03:56,958 --> 00:03:59,083
Anführerin, ich bin Blaize.
58
00:03:59,167 --> 00:04:02,250
-Reden wir vertraulich.
-Ich bin nicht…
59
00:04:02,333 --> 00:04:03,333
Hier entlang.
60
00:04:06,375 --> 00:04:07,458
Freut mich!
61
00:04:07,542 --> 00:04:10,833
Wir sind mit dem Marestream gekommen.
62
00:04:10,917 --> 00:04:13,708
Die habe ich für euch gemacht.
63
00:04:13,792 --> 00:04:17,000
Da stehen unsere Namen, zur Erinnerung.
64
00:04:17,083 --> 00:04:18,458
Wie heißt ihr?
65
00:04:18,542 --> 00:04:20,458
Luxxe. Das hast du gemacht?
66
00:04:20,542 --> 00:04:23,250
-Finde ich super!
-Huf ans Herz!
67
00:04:27,208 --> 00:04:28,042
Igitt!
68
00:04:28,125 --> 00:04:31,125
Sei lieb, sie haben uns beschenkt.
69
00:04:31,208 --> 00:04:34,083
Ich will ein gutes! Sind alle gleich?
70
00:04:34,958 --> 00:04:35,875
Hey!
71
00:04:36,875 --> 00:04:39,750
Ich bin Fountain. Was tust du da?
72
00:04:39,833 --> 00:04:43,333
Ich bin Pipp. Ich suche nach Empfang.
73
00:04:43,417 --> 00:04:45,750
Mein Handy spinnt.
74
00:04:45,833 --> 00:04:46,750
Empfang?
75
00:04:46,833 --> 00:04:50,750
Das gibt es hier nicht.
Und was ist ein Handy?
76
00:04:53,750 --> 00:04:55,375
Was hast du gesagt?
77
00:04:56,417 --> 00:04:58,542
Also, Name: "Tumble".
78
00:04:58,625 --> 00:05:00,417
Alter: "Drachenalter."
79
00:05:00,500 --> 00:05:03,792
Fragen: "Wann seid ihr alle erwacht?"
80
00:05:03,875 --> 00:05:06,333
-Als die Böse kam.
-Die Böse?
81
00:05:06,875 --> 00:05:07,708
Opaline!
82
00:05:07,792 --> 00:05:12,583
Ihre Magie erschütterte die Inseln
und sie hat Lava und Jade.
83
00:05:12,667 --> 00:05:15,042
Wie hat sie die entführt?
84
00:05:15,125 --> 00:05:19,583
Wir brauchen Wochen,
um aus dem magischen Schlaf zu erwachen.
85
00:05:19,667 --> 00:05:23,500
Ein Angriff im Halbschlaf?
Klingt nach Opaline.
86
00:05:23,583 --> 00:05:27,167
Seitdem glänzen wir kaum noch, seht nur.
87
00:05:31,833 --> 00:05:33,208
Das ist übel!
88
00:05:33,792 --> 00:05:38,042
-Wahre Worte, Pony.
-Wie stark ist Opaline?
89
00:05:38,125 --> 00:05:40,500
Geht es Lava und Jade gut?
90
00:05:41,375 --> 00:05:42,667
Ich hoffe es.
91
00:05:47,833 --> 00:05:52,875
Na, ihr schuppigen Schlafmützen.
Wie geht es meinen Untergebenen?
92
00:05:59,708 --> 00:06:03,000
Ihr braucht wohl ein Schlaflied.
93
00:06:03,583 --> 00:06:06,958
Ihr bekommt eins.
94
00:06:08,042 --> 00:06:11,250
Mein Spiegelbild erschreckt mich selbst
95
00:06:11,333 --> 00:06:13,500
Ich bin die gemeine Königin
96
00:06:13,583 --> 00:06:17,000
Das einzige Pony, das mich kümmert
Bin ich
97
00:06:17,083 --> 00:06:19,375
Ist das nicht schön?
98
00:06:19,458 --> 00:06:23,083
Sagt nicht, ich soll nett sein
Das bin ich nicht
99
00:06:23,167 --> 00:06:25,375
Ich spiele nicht fair
100
00:06:25,458 --> 00:06:29,042
Ich mache euch Feuer unterm Hintern
101
00:06:29,125 --> 00:06:31,125
Mir doch egal
102
00:06:31,208 --> 00:06:33,875
Bin eine Schurkin
Glänzend und fies
103
00:06:33,958 --> 00:06:36,625
Bin eine Schurkin
So böse
104
00:06:36,708 --> 00:06:38,250
Bin eine Schurkin
105
00:06:38,333 --> 00:06:40,250
Ihr zittert vor Angst
106
00:06:40,333 --> 00:06:42,542
Weint nicht
Alles wird gut
107
00:06:42,625 --> 00:06:46,833
Bin eine Schurkin
108
00:06:48,417 --> 00:06:51,917
Still, kleines Pony
Sag jetzt nichts
109
00:06:52,000 --> 00:06:54,083
Sonst verfluche ich dich
110
00:06:54,167 --> 00:06:57,458
Spürst du schon die Flammen?
111
00:06:57,542 --> 00:07:00,292
Ist das nicht übel?
112
00:07:00,375 --> 00:07:03,500
Sag nicht, ich soll nett sein
Das bin ich nicht
113
00:07:03,583 --> 00:07:06,208
Ich spiele nicht fair
114
00:07:06,292 --> 00:07:09,292
Ich mache euch Feuer unterm Hintern
115
00:07:09,375 --> 00:07:11,458
Mir doch egal
116
00:07:11,542 --> 00:07:14,375
Bin eine Schurkin
Glänzend und fies
117
00:07:14,458 --> 00:07:17,000
Bin eine Schurkin
So böse
118
00:07:17,083 --> 00:07:20,500
Bin eine Schurkin
Ihr zittert vor Angst
119
00:07:20,583 --> 00:07:23,042
Weint nicht
Alles wird gut
120
00:07:23,125 --> 00:07:24,542
Bin eine Schurkin
121
00:07:25,250 --> 00:07:28,167
Bin eine Schurkin
122
00:07:28,667 --> 00:07:30,500
Bin eine Schurkin
123
00:07:32,958 --> 00:07:35,500
Ich bin so angsteinflößend.
124
00:07:36,083 --> 00:07:37,125
Bitte sehr.
125
00:07:37,208 --> 00:07:40,042
Jetzt gebt mir euer Drachenfeuer.
126
00:07:41,667 --> 00:07:43,417
Mein Plan klappt.
127
00:07:44,833 --> 00:07:49,083
Und kein Pony oder Drache
wird mich aufhalten.
128
00:07:49,875 --> 00:07:51,667
Okay, Ponys.
129
00:07:51,750 --> 00:07:55,917
Ihr behauptet,
das böse Pony überlisten zu können.
130
00:07:56,000 --> 00:07:58,500
Opaline ist ein Alihorn.
131
00:07:58,583 --> 00:08:01,125
Nicht alle Alihörner sind böse.
132
00:08:10,542 --> 00:08:12,583
Ein Schlüpfling?
133
00:08:12,667 --> 00:08:16,375
Wenn ihr keine Drachen entführt,
woher ist der?
134
00:08:16,458 --> 00:08:17,500
Das ist Sparky.
135
00:08:17,583 --> 00:08:20,292
Hitch fand das Ei und umsorgte ihn.
136
00:08:20,375 --> 00:08:22,375
Er ist jetzt Sparkys Dad.
137
00:08:24,042 --> 00:08:25,625
Sein Pony-Dad.
138
00:08:25,708 --> 00:08:29,542
Er ist auch mein bester Freund,
Helfer und mehr!
139
00:08:31,083 --> 00:08:35,708
Bei meinen Schuppen,
es gab hier ewig kein Drachenbaby mehr.
140
00:08:35,792 --> 00:08:37,792
-Was?
-Es ist ein Wunder!
141
00:08:37,875 --> 00:08:40,792
Es könnte unseren Glanz zurückbringen!
142
00:08:44,250 --> 00:08:47,208
Diese Ponys sind nicht unsere Feinde.
143
00:08:48,083 --> 00:08:52,500
Du vertraust ihnen zu schnell.
Warum sind sie hergekommen?
144
00:08:52,583 --> 00:08:56,000
Um die Dunkelheit
in Equestria zu verhindern,
145
00:08:56,083 --> 00:08:59,042
die das Licht der Freundschaft löscht.
146
00:08:59,125 --> 00:09:00,667
Das wäre schlecht.
147
00:09:00,750 --> 00:09:02,542
Richtig schlecht.
148
00:09:02,625 --> 00:09:06,083
Bitte schließt euch uns an,
Drachenfreunde.
149
00:09:06,167 --> 00:09:07,792
Wir stoppen Opaline,
150
00:09:07,875 --> 00:09:11,375
bringen Glanz und Güte
nach Equestria zurück
151
00:09:11,458 --> 00:09:15,333
und retten die Drachen
aus Opalines Fängen.
152
00:09:21,000 --> 00:09:26,000
Der Drachenkönig
muss der Allianz mit den Ponys zustimmen.
153
00:09:26,083 --> 00:09:28,708
Wo ist er? Wir haben es eilig!
154
00:09:28,792 --> 00:09:31,750
Marestream ist kaputt, wir haben Zeit.
155
00:09:31,833 --> 00:09:34,625
-Wir sitzen hier quasi fest.
-Ja.
156
00:09:34,708 --> 00:09:37,333
Kommt, Ponys, wir bringen euch
157
00:09:37,417 --> 00:09:40,500
zu unserem uralten, riesigen, weisen
158
00:09:40,583 --> 00:09:42,750
und mysteriösen Anführer.
159
00:09:42,833 --> 00:09:45,250
Darf ich was vorschlagen?
160
00:09:45,333 --> 00:09:48,875
Ich dachte, es wäre hufreich…
161
00:09:48,958 --> 00:09:50,000
-Clever.
-Danke.
162
00:09:50,083 --> 00:09:53,000
…wenn wir Marestream reparieren.
163
00:09:53,083 --> 00:09:55,458
-Gute Idee, Izzy!
-Ja!
164
00:09:55,542 --> 00:09:58,167
Izzy repariert die Stromversorgung
165
00:09:58,250 --> 00:10:01,917
und ich rufe per Pegasus-WLAN Hilfe.
166
00:10:03,000 --> 00:10:04,417
Ich bleibe auch.
167
00:10:06,375 --> 00:10:09,167
Leaf und ich bleiben bei euch.
168
00:10:09,250 --> 00:10:11,792
Nicht, um auf euch aufzupassen.
169
00:10:11,875 --> 00:10:15,625
Wir machen nur gerne Witze,
wenn andere arbeiten.
170
00:10:15,708 --> 00:10:16,750
Super.
171
00:10:16,833 --> 00:10:20,417
Beeilung, drachen wir uns auf den Weg!
172
00:10:21,833 --> 00:10:22,917
Wie "Drachen".
173
00:10:24,667 --> 00:10:25,958
Ernsthaft?
174
00:10:26,042 --> 00:10:27,542
Der war gut.
175
00:10:28,667 --> 00:10:31,250
Hier glänzte früher alles.
176
00:10:31,333 --> 00:10:34,458
Seit dem Erwachen verblasst die Magie.
177
00:10:34,542 --> 00:10:38,208
Es ist schwierig,
Neuankömmlingen zu vertrauen,
178
00:10:38,292 --> 00:10:40,750
aber wir sind auf eurer Seite!
179
00:10:41,625 --> 00:10:45,042
Der König entscheidet,
ob wir auf eurer sind.
180
00:10:45,125 --> 00:10:48,375
Wir würden so gut zusammenarbeiten.
181
00:10:48,458 --> 00:10:49,542
Das spüre ich.
182
00:10:49,625 --> 00:10:52,792
Bist du die Pony-Anführerin?
183
00:10:52,875 --> 00:10:54,250
Nein.
184
00:10:54,333 --> 00:10:56,375
Ich plane nur alles,
185
00:10:56,458 --> 00:11:00,250
unterstütze meine Freunde
und helfe allen Ponys.
186
00:11:00,333 --> 00:11:03,750
Gut, aber wenn wir
zum Drachenkönig kommen,
187
00:11:03,833 --> 00:11:06,208
bist du die Pony-Anführerin.
188
00:11:11,208 --> 00:11:15,917
Wenn ich diese Kabel verbinde
und den Knopf drehe, dann…
189
00:11:16,958 --> 00:11:19,792
-Ist doch etwas.
-Ich kapier's nicht.
190
00:11:19,875 --> 00:11:23,417
Das Hoffnungslicht wird nur immer dunkler.
191
00:11:23,500 --> 00:11:29,667
Meine Geräte sind alle leer,
obwohl ich sie hier angesteckt hatte.
192
00:11:30,333 --> 00:11:31,875
Komisch, oder?
193
00:11:31,958 --> 00:11:35,958
Vielleicht entziehen deine Geräte
dem Licht Energie?
194
00:11:36,042 --> 00:11:37,667
Unmöglich.
195
00:11:37,750 --> 00:11:41,792
Außerdem sollten sie dann ja geladen sein.
196
00:11:41,875 --> 00:11:45,167
Sicherheitshalber ziehen wir die mal raus.
197
00:11:47,167 --> 00:11:50,125
Noch dunkler? Ist heute Gegenteiltag?
198
00:11:50,208 --> 00:11:53,208
Bei meinem Horn, das macht keinen Sinn.
199
00:11:53,917 --> 00:11:57,958
-Wir versuchen nicht, zu lauschen.
-Wir lauschen einfach.
200
00:11:58,042 --> 00:12:00,792
Marestream verdunkelt es nicht.
201
00:12:00,875 --> 00:12:03,208
Das Problem liegt beim Licht!
202
00:12:03,292 --> 00:12:05,125
Es verliert Energie.
203
00:12:05,208 --> 00:12:07,042
Aber warum?
204
00:12:08,417 --> 00:12:10,875
Jeder Drache hat andere Magie?
205
00:12:10,958 --> 00:12:13,042
Richtig! Sieh mal!
206
00:12:18,750 --> 00:12:21,167
-Heißt du deshalb…
-Tumble?
207
00:12:21,250 --> 00:12:24,083
Richtig! Luxxe kann Licht zaubern.
208
00:12:24,167 --> 00:12:26,750
Fountain kann Wasser bändigen.
209
00:12:26,833 --> 00:12:28,292
Das ist so cool.
210
00:12:28,375 --> 00:12:31,208
Lebt hier der Drachenkönig?
211
00:12:31,292 --> 00:12:33,250
Hier schläft er.
212
00:12:54,042 --> 00:12:56,292
Wir sollten uns verneigen.
213
00:12:58,500 --> 00:13:00,458
Er kommt mir bekannt vor.
214
00:13:00,542 --> 00:13:05,375
Ponys aus Equestria,
unser hoher Anführer der Drachen,
215
00:13:05,458 --> 00:13:08,208
Drachenkönig Spike.
216
00:13:09,792 --> 00:13:11,167
Spike!
217
00:13:17,417 --> 00:13:19,500
Verzeiht meinen Mundgeruch.
218
00:13:19,583 --> 00:13:24,167
Es ist eine Ehre,
die Legende, den großen Spike zu treffen.
219
00:13:24,250 --> 00:13:25,958
Darf ich Spike sagen?
220
00:13:26,042 --> 00:13:29,292
Es wäre schräg, wenn du mich Fred nennst,
221
00:13:29,375 --> 00:13:31,250
denn so heiße ich nicht.
222
00:13:34,375 --> 00:13:38,167
Ich bin ein großer Fan von Euch.
223
00:13:38,250 --> 00:13:42,958
Mein Vater erzählte mir von Euch,
in den Legenden Equestrias.
224
00:13:43,042 --> 00:13:44,458
Eine Legende?
225
00:13:44,542 --> 00:13:46,167
Weiß ich nicht.
226
00:13:46,250 --> 00:13:48,458
Das weiß ich wirklich nicht.
227
00:13:48,542 --> 00:13:52,625
Jahrhunderte von Schlaf
haben mein Gedächtnis getrübt.
228
00:13:52,708 --> 00:13:54,542
Welcher Mond ist das?
229
00:13:54,625 --> 00:13:58,792
Das kenne ich,
nach dem Aufwachen geht es mir auch so!
230
00:13:58,875 --> 00:14:01,583
Ein Wunder,
dass ich an das Abzeichen denke.
231
00:14:02,167 --> 00:14:03,583
Du trägst keins.
232
00:14:07,292 --> 00:14:09,792
Sie haben einen Schlüpfling!
233
00:14:14,125 --> 00:14:16,333
Seid ihr deshalb hier?
234
00:14:16,417 --> 00:14:19,750
Wir sind hier, weil Ihr in Gefahr seid.
235
00:14:19,833 --> 00:14:23,000
Ein böses Alihorn entführte zwei Drachen.
236
00:14:23,083 --> 00:14:27,333
-Böses Alihorn?
-Equestria schwebt auch in Gefahr.
237
00:14:27,417 --> 00:14:30,250
Sie will Macht, wird immer stärker!
238
00:14:30,333 --> 00:14:32,708
Sie will alle Magie für sich.
239
00:14:32,792 --> 00:14:35,500
Sie entzieht euch den Drachenglanz.
240
00:14:35,583 --> 00:14:39,667
-Sie will Macht, seit der Zeit von…
-Twilight Sparkle!
241
00:14:39,750 --> 00:14:43,542
Sie beschützte uns vor ihr.
242
00:14:44,208 --> 00:14:46,833
-Twi?
-Der Zauber hielt nicht mehr.
243
00:14:46,917 --> 00:14:48,417
Opaline ist zurück.
244
00:14:48,500 --> 00:14:50,750
Wir müssen sie aufhalten!
245
00:14:50,833 --> 00:14:53,625
Kommt, ich habe viel zu erzählen.
246
00:14:53,708 --> 00:14:55,792
Seid Ihr sicher, Hoheit?
247
00:14:55,875 --> 00:14:57,750
Wir wissen nichts über sie.
248
00:14:58,333 --> 00:15:00,417
Ich schon, Blaize.
249
00:15:01,625 --> 00:15:03,833
Autsch, Blaize.
250
00:15:07,333 --> 00:15:08,625
Wow!
251
00:15:12,042 --> 00:15:15,417
Meine besten Freunde waren früher Ponys.
252
00:15:15,500 --> 00:15:16,458
Hörte ich.
253
00:15:16,542 --> 00:15:20,375
Daran dachte ich lange nicht.
Nun, ich schlief ja.
254
00:15:20,458 --> 00:15:22,958
Ich hatte Abenteuer mit Ponys.
255
00:15:23,042 --> 00:15:27,708
Aber mein Geist
ist nach dem magischen Schlaf so langsam.
256
00:15:27,792 --> 00:15:29,833
-Wann war das?
-Weiß nicht.
257
00:15:29,917 --> 00:15:31,667
Der Zauber war stark.
258
00:15:31,750 --> 00:15:34,250
Hitch, kannst du es glauben?
259
00:15:34,333 --> 00:15:38,458
Das ist das Drachenbaby
aus Dads Geschichten!
260
00:15:38,542 --> 00:15:42,542
Spike war bei Twilight,
als Opaline verbannt wurde.
261
00:15:42,625 --> 00:15:46,167
Die Erinnerung ist lückenhaft,
wie ein Traum.
262
00:15:46,792 --> 00:15:51,375
Twilight wusste, dass sie die Magie
vor ihr schützen musste.
263
00:15:51,458 --> 00:15:56,667
Darum lagen die Drachen der Insel
so lange im magischen Schlaf.
264
00:15:56,750 --> 00:15:59,958
-Es war geplant.
-So hat sie uns gerettet!
265
00:16:00,042 --> 00:16:04,458
Wir bekämpften gemeinsam das Dunkle.
Es gab Kristalle.
266
00:16:04,542 --> 00:16:06,000
Einigkeitskristalle?
267
00:16:06,083 --> 00:16:07,583
-Ihr kennt sie?
-Kennen?
268
00:16:07,667 --> 00:16:10,167
Wir hüten die Kristalle!
269
00:16:12,750 --> 00:16:15,208
Ich störe nur ungern,
270
00:16:15,292 --> 00:16:18,833
aber was war
mit Opaline und den Kristallen?
271
00:16:18,917 --> 00:16:20,583
Wer ist sie wirklich?
272
00:16:20,667 --> 00:16:22,417
Sie ist gefährlich.
273
00:16:22,500 --> 00:16:25,708
Ihretwegen musste ich
meine Freunde verlassen.
274
00:16:25,792 --> 00:16:31,667
-Weil sie die Kristalle wollte?
-Nein, sie wollte die ganze Magie.
275
00:16:32,792 --> 00:16:37,292
Twilight herrschte lange friedvoll,
bis Opaline auftauchte,
276
00:16:37,375 --> 00:16:39,125
verbannt aus Skyros.
277
00:16:39,208 --> 00:16:41,125
Das Alihorn-Land?
278
00:16:41,208 --> 00:16:45,708
Sie wollte die Ponys beherrschen,
fand Alihörner überlegen.
279
00:16:45,792 --> 00:16:47,833
Meine Freunde waren stark.
280
00:16:47,917 --> 00:16:50,708
Unsere Freundschaft schuf mächtige Magie.
281
00:16:50,792 --> 00:16:54,958
Opaline nutzte dunkle Mittel,
um Equestria zu stürzen.
282
00:16:55,042 --> 00:16:59,667
Sie griff Drachen am,
um zum Feuer-Alihorn zu werden.
283
00:16:59,750 --> 00:17:01,208
Und jetzt wieder.
284
00:17:01,292 --> 00:17:03,458
Darum hat sie Jade und Lava.
285
00:17:03,542 --> 00:17:05,250
Wegen ihres Feuers.
286
00:17:05,333 --> 00:17:10,333
In den Kristallen verbarg man
die ganze Ponymagie Equestrias.
287
00:17:10,417 --> 00:17:13,583
Und die Drachenmagie ist im Drachenstein.
288
00:17:13,667 --> 00:17:15,917
Twilight wollte uns hier schützen.
289
00:17:16,000 --> 00:17:19,958
Sie verbarg Equestria
mit einem Zauber vor Opaline.
290
00:17:20,042 --> 00:17:25,875
Als wir die Magie zurückbrachten
und die Ponys vereinten, brach der Zauber.
291
00:17:25,958 --> 00:17:29,167
Ihr habt ganz allein eure Magie verloren?
292
00:17:29,250 --> 00:17:31,125
Ich geh wieder schlafen.
293
00:17:32,167 --> 00:17:34,333
Wir haben noch eine Chance!
294
00:17:34,417 --> 00:17:36,333
-Ist das so?
-Ja.
295
00:17:36,417 --> 00:17:38,833
Denn ihr seid eigentlich stark!
296
00:17:38,917 --> 00:17:40,458
Ihr seid Drachen!
297
00:17:40,542 --> 00:17:42,750
Euer Glanz mag verblassen
298
00:17:42,833 --> 00:17:47,500
und ihr seid müde und ängstlich,
aber das seid nicht ihr!
299
00:17:47,583 --> 00:17:50,750
Ihr könnt das noch schaffen und helfen!
300
00:17:50,833 --> 00:17:52,583
Das Spiel ist aus.
301
00:17:52,667 --> 00:17:53,542
Nein!
302
00:17:53,625 --> 00:17:56,875
Wenn man Hoffnung hat, ist es nie aus!
303
00:17:57,750 --> 00:18:00,458
Davon habt ihr noch einen Schimmer!
304
00:18:03,167 --> 00:18:04,542
Ich verstehe.
305
00:18:05,167 --> 00:18:07,792
Das Sunny-Pony hat recht.
306
00:18:07,875 --> 00:18:09,292
Du redest wirr.
307
00:18:09,375 --> 00:18:13,000
Willst du aufgeben,
unsere Freunde vergessen,
308
00:18:13,083 --> 00:18:14,917
das Böse siegen lassen?
309
00:18:15,792 --> 00:18:16,667
Vielleicht?
310
00:18:16,750 --> 00:18:19,792
Ich bin der Drachen-Anführer.
311
00:18:19,875 --> 00:18:22,542
Ponys sind meine Freunde.
312
00:18:22,625 --> 00:18:25,125
Ich will sie nie vergessen.
313
00:18:31,208 --> 00:18:32,875
Verwandlungsfeuer?
314
00:18:33,625 --> 00:18:36,833
Jetzt ist nicht die Zeit für Snacks!
315
00:18:36,917 --> 00:18:39,750
Ich dachte, es sei nur ein Mythos!
316
00:18:39,833 --> 00:18:41,208
Ich auch.
317
00:18:41,292 --> 00:18:43,208
Er ist etwas Besonderes.
318
00:18:44,333 --> 00:18:45,833
Und ihr auch.
319
00:18:45,917 --> 00:18:48,542
Ihr erinnert mich an ein Pony.
320
00:18:49,042 --> 00:18:50,542
An Twilight.
321
00:18:50,625 --> 00:18:52,292
Also helft Ihr uns?
322
00:18:52,375 --> 00:18:55,542
Besiegen wir Opaline endgültig?
323
00:18:55,625 --> 00:18:56,917
Ich bin dabei.
324
00:18:57,000 --> 00:19:00,250
Hoheit, meint Ihr nicht: "Wir sind dabei?"
325
00:19:03,042 --> 00:19:04,292
Beeilung!
326
00:19:04,375 --> 00:19:05,458
Komm, Sparky.
327
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Hoheit?
328
00:19:14,083 --> 00:19:18,500
Glaubt Ihr, Sparky gehört hierher,
zu den anderen Drachen?
329
00:19:18,583 --> 00:19:24,042
Es war die beste Zeit mit den Ponys.
Gern würde ich sie wieder erleben.
330
00:19:24,625 --> 00:19:27,417
Ihr zwei gehört zusammen.
331
00:19:27,500 --> 00:19:28,375
Wirklich?
332
00:19:28,458 --> 00:19:31,250
Wie ein Erdnussbutter-Kristall-Brot.
333
00:19:38,500 --> 00:19:39,875
Wie furchtbar!
334
00:19:39,958 --> 00:19:42,667
Wir sitzen hier fest!
335
00:19:42,750 --> 00:19:45,500
Aber wenigstens hatten wir Spaß.
336
00:19:50,083 --> 00:19:51,958
Lachen ist super!
337
00:19:52,042 --> 00:19:53,542
Gute Neuigkeiten!
338
00:19:53,625 --> 00:19:56,625
Ponys und Drachen
arbeiten wieder zusammen!
339
00:19:58,792 --> 00:20:01,958
Wir stoppen Opaline mit dem Drachenstein!
340
00:20:02,042 --> 00:20:04,458
Izzy, heiz den Marestream an!
341
00:20:05,333 --> 00:20:08,792
Meinst du, ich soll ihn anzünden?
342
00:20:08,875 --> 00:20:11,333
Er ist nämlich Schrott.
343
00:20:11,417 --> 00:20:12,917
Wir sitzen fest?
344
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Das würde ich nicht sagen.
345
00:20:17,458 --> 00:20:18,667
Jawohl!
346
00:20:21,958 --> 00:20:26,167
Die Saat meiner Herrschaft
geht endlich auf.
347
00:20:26,250 --> 00:20:31,417
Willkommen im Zeitalter
von Opaline Arcana!
348
00:20:32,000 --> 00:20:35,917
Ohne die Schönheitsflecke
können sie nicht glänzen!
349
00:20:36,000 --> 00:20:40,333
Und ohne Ihre vereinte Magie
verblassen und sterben sie.
350
00:20:42,208 --> 00:20:46,667
Diese elenden Gutponys
werden mich niemals aufhalten!
351
00:20:54,875 --> 00:20:56,792
-Jawohl!
-Ja!
352
00:20:59,958 --> 00:21:03,375
-Ich bin so dankbar.
-Wir sind ein Team.
353
00:21:04,792 --> 00:21:06,333
Kriegen wir das hin?
354
00:21:06,417 --> 00:21:09,000
Equestria und die Insel retten?
355
00:21:09,083 --> 00:21:10,958
Es wird nicht leicht.
356
00:21:11,042 --> 00:21:14,000
Aber als Team schafft man alles!
357
00:21:14,083 --> 00:21:16,292
Wer will Opaline besiegen?
358
00:21:16,375 --> 00:21:17,208
Ich!
359
00:21:23,500 --> 00:21:25,708
Moment, mein Handy hat Akku!
360
00:21:25,792 --> 00:21:28,375
Sagt noch mehr Inspirierendes!
361
00:21:30,667 --> 00:21:32,292
Höher!
362
00:21:34,292 --> 00:21:35,917
Wir können fliegen!
363
00:22:01,083 --> 00:22:05,750
Untertitel übersetzt von Paul J. Junghans