1
00:00:15,000 --> 00:00:19,875
ליל הסיוט מתחיל רשמית… היום!

2
00:00:21,500 --> 00:00:23,333
כלומר, הלילה!

3
00:00:23,917 --> 00:00:24,750
יש!

4
00:00:26,167 --> 00:00:28,125
זה הלילה הכי מפחיד בשנה,

5
00:00:28,208 --> 00:00:33,167
ודאגתי שהחגיגה הלילה
תהיה הכי מלהיבה אי פעם!

6
00:00:33,958 --> 00:00:35,667
פיפ עזרה עם לוח ההשראה

7
00:00:35,750 --> 00:00:39,625
ויש לנו משהו לכל פוני.
ממתק או ברדק. תחרות תחפושות.

8
00:00:39,708 --> 00:00:44,042
ממתק או ברדק בתחרות תחפושות.
רגע, זו שגיאה. איפה הייתי?

9
00:00:44,125 --> 00:00:47,167
כן! מקשות דלועים. והדבר האהוב עליי,

10
00:00:47,250 --> 00:00:50,500
המשחק השנתי שלנו, "חפשו את דלעת הזהב".

11
00:00:52,875 --> 00:00:55,208
קדימה, היצ'. אתה מאבד אותם.

12
00:00:55,292 --> 00:00:58,333
ציינתי שהמנצח יזכה בפרס סודי ענקי?

13
00:00:58,417 --> 00:01:02,208
אני רוצה פרס!
-נהדר! יופי. זה מה שרציתי לשמוע.

14
00:01:04,250 --> 00:01:06,125
פרס ענקי? אני רוצה אותו.

15
00:01:06,208 --> 00:01:08,500
מה הוא, לדעתך? תיבת ממתקים?

16
00:01:08,583 --> 00:01:10,583
דלעת מצופה זהב?

17
00:01:10,667 --> 00:01:14,083
רוקי, זו בעיקרון דלעת הזהב.

18
00:01:14,167 --> 00:01:17,042
תיבת ממתקים מצופים זהב!

19
00:01:17,125 --> 00:01:20,208
נתערב שאמצא אותה קודם.
-לא אם אתחיל קודם.

20
00:01:20,292 --> 00:01:21,375
רגע! לא פייר.

21
00:01:21,458 --> 00:01:24,667
טוב, כל הפונים! תיהנו, תיזהרו

22
00:01:24,750 --> 00:01:28,333
ותזכרו להיות בכל פעילות שארגנתי!

23
00:01:28,417 --> 00:01:31,083
למה? גם על זה יש פרס?

24
00:01:31,167 --> 00:01:34,250
כן. והפרס הוא כיף חיים.

25
00:01:35,458 --> 00:01:37,375
לא משנה. האספה הסתיימה.

26
00:01:42,250 --> 00:01:45,542
אוי, ספארקי! שכחתי להחביא את דלעת הזהב!

27
00:01:47,583 --> 00:01:49,625
"היי! רק תנו לזה לזהור

28
00:01:50,333 --> 00:01:52,000
"אז בואו ונזרח

29
00:01:53,958 --> 00:01:56,333
"נשאיר חותם ביחד

30
00:01:56,417 --> 00:01:58,458
"נרכב עכשיו בלי פחד

31
00:01:58,542 --> 00:02:01,958
"ונתקדם כך צעד אחר צעד

32
00:02:03,292 --> 00:02:06,333
"היי! לכל פוני בעולם

33
00:02:06,417 --> 00:02:08,417
"יש ניצוץ כל כך מושלם

34
00:02:08,500 --> 00:02:12,250
"כי הקסם בתוך ליבכם

35
00:02:12,333 --> 00:02:14,458
"להשאיר את החותם

36
00:02:14,542 --> 00:02:16,667
"בלבבות פה של כולם

37
00:02:16,750 --> 00:02:21,792
"פונים, קדימה, זה תורכם!"

38
00:02:21,875 --> 00:02:25,542
הפוני הקטן שלי: סימנים של קסם

39
00:02:26,875 --> 00:02:29,500
- סיוט ברחוב מיין -

40
00:02:32,042 --> 00:02:35,958
אז למה תתחפשו בליל הסיוט?

41
00:02:36,042 --> 00:02:40,000
אני אתחיל!
אני אתחפש למכשפה מפחידה, לא למכשפה חמודה.

42
00:02:40,083 --> 00:02:44,542
אימא לא מרשה לנו להפחיד באמת בבית,
אז אני מפצה על זה.

43
00:02:44,625 --> 00:02:47,333
ואני אהיה פוני-ערפדה. מהסוג המגניב.

44
00:02:47,417 --> 00:02:49,125
ואני אהיה קוסמת.

45
00:02:49,208 --> 00:02:50,583
סתם קוסמת רגילה.

46
00:02:52,167 --> 00:02:53,708
דלועים אדירים!

47
00:02:53,792 --> 00:02:57,167
לזה אני אתחפש. לדלועים האהובות עליי.

48
00:02:57,250 --> 00:03:00,083
כי הן כאלה חמודות שקשה לבחור אחת.

49
00:03:00,167 --> 00:03:03,042
והיצ', תפסיק להתגנב ותגיד למה תתחפש.

50
00:03:03,125 --> 00:03:06,875
אני אהיה פיראט עם התוכי הנאמן שלי, ספארקי.

51
00:03:08,500 --> 00:03:10,667
אתה התוכי הכי חמוד אי פעם!

52
00:03:10,750 --> 00:03:14,208
אתה לגמרי תוכי.
-אתה כזה חמוד!

53
00:03:23,208 --> 00:03:26,417
אתה מחקה תוכי מעולה. כל הכבוד, חמוד.

54
00:03:32,625 --> 00:03:34,625
לא נשאר הרבה זמן להתכונן.

55
00:03:34,708 --> 00:03:37,375
בואו נהיה מפחידים!

56
00:03:39,625 --> 00:03:41,958
היי. לאן נעלמו הדלועים שלי?

57
00:03:53,042 --> 00:03:57,083
אז מה מסורת ליל הסיוט האהובה עליכן?

58
00:03:57,708 --> 00:04:02,917
אני אתחיל. אימא תמיד אומרת,
"נסיכות הן אציליות, לא מפחידות",

59
00:04:03,000 --> 00:04:05,792
אבל התאמנתי על הפחדות מאז שבאתי לפה.

60
00:04:12,250 --> 00:04:14,958
וואו, ממש הבהלת אותי.

61
00:04:15,042 --> 00:04:17,292
זה מה שכיף בהפחדות.

62
00:04:17,375 --> 00:04:21,250
צורחים בטירוף ואז צוחקים בטירוף.
אני מתה על זה!

63
00:04:21,333 --> 00:04:24,750
רגע, אז אתם הפונים אוהבים לפחד?

64
00:04:25,250 --> 00:04:26,208
ברור.

65
00:04:26,292 --> 00:04:28,833
זה כל הקטע בחג הזה.

66
00:04:28,917 --> 00:04:35,292
ולכן אני מארגנת את בית הרוחות
הכי מושקע שיש מהחלומות שלי!

67
00:04:35,375 --> 00:04:37,083
כלומר, מהסיוטים שלי!

68
00:04:37,167 --> 00:04:42,125
אני אהפוך את בית הזוהר הגבישי
לבית הזוועה הגבישי.

69
00:04:43,000 --> 00:04:46,042
שם מוצלח.
-תודה, עבדתי עליו כל השבוע.

70
00:04:46,125 --> 00:04:49,292
רעיון מעולה, פיפ. איך נוכל לעזור?

71
00:04:49,792 --> 00:04:52,667
לקלף ענבים בקערה ולומר שאלה עיניים?

72
00:04:52,750 --> 00:04:55,042
מה עוד יכול להיות בבית זוועה?

73
00:04:55,125 --> 00:04:57,833
בעיקרון, כל דבר מפחיד שעולה בדעתך.

74
00:04:57,917 --> 00:04:59,750
אבל בסגנון משלך.

75
00:04:59,833 --> 00:05:04,917
כן. אני תמיד אוהבת לתלות
את הנורות הכי מטורללות ומשונות בשכונה.

76
00:05:05,000 --> 00:05:07,875
אני בטח אבנה את מבוך השדים הקשה שלי.

77
00:05:07,958 --> 00:05:13,000
ואני חייבת לפתוח שולחן
עם מאכלי ליל סיוט מיוחדים!

78
00:05:13,083 --> 00:05:16,042
כן! אני לגמרי בעד!

79
00:05:21,375 --> 00:05:24,750
בתור פוני אדמה, יש לי יתרון בתחרות.

80
00:05:24,833 --> 00:05:27,292
אני משתתפת בה מאז שהייתי סייחה.

81
00:05:27,375 --> 00:05:29,792
ובתור פוני חדש, לי יש יתרון.

82
00:05:29,875 --> 00:05:33,042
אני אחפש במקומות שלא יעלו בדעתך בכלל.

83
00:05:33,125 --> 00:05:36,458
אבל יעלו בדעתי מקומות שלא יעלו בדעתך…

84
00:05:36,542 --> 00:05:39,542
נתראה בקו הגמר! כשתברכי אותי על הזכייה.

85
00:05:39,625 --> 00:05:40,708
היי, לא פייר!

86
00:05:45,958 --> 00:05:46,875
מה?

87
00:05:48,000 --> 00:05:50,208
אני עוד אמצא את דלעת הזהב.

88
00:05:50,292 --> 00:05:51,708
לא אם אמצא לפנייך.

89
00:05:59,167 --> 00:06:03,000
תיהנו מהעלים שלכם לעת עתה,
פונים מטופשים, כי…

90
00:06:03,083 --> 00:06:05,833
רגע. למה הם נהנים מעלים?

91
00:06:05,917 --> 00:06:08,458
זו איזו חגיגת גינון מוזרה?

92
00:06:13,292 --> 00:06:16,125
מיסטי עיצבה פה שוב?

93
00:06:31,292 --> 00:06:35,000
אם הדלועים המטופשות שלהם
יכולות לעבור משם לכאן,

94
00:06:35,083 --> 00:06:39,208
אולי סוף סוף גיליתי מעבר למרטיים ביי.

95
00:06:39,292 --> 00:06:43,083
מעבר שטוויילייט לא לקחה בחשבון.

96
00:06:47,833 --> 00:06:50,958
המטבח מוכן למעדני ליל סיוט? יש.

97
00:06:51,875 --> 00:06:54,375
הרחבה הפכה למבוך צללים?

98
00:06:54,458 --> 00:06:56,500
מהממ-בוך.

99
00:06:56,583 --> 00:06:59,167
דלת המרתף הפכה ל…

100
00:07:01,500 --> 00:07:05,125
זה נשאר באותו מצב,
אבל זה היה די מפחיד גם קודם,

101
00:07:05,208 --> 00:07:06,833
אז גם זה בוצע!

102
00:07:13,375 --> 00:07:17,375
קבלי את הרחפוני מהקברוני.

103
00:07:17,458 --> 00:07:19,667
כי הוא כמו רוח רפאים. הבנת?

104
00:07:19,750 --> 00:07:21,875
מדליק. מצחיק. שהסדין יחזיק.

105
00:07:31,750 --> 00:07:33,542
אה, הצילו?

106
00:07:35,875 --> 00:07:42,042
זו תהיה תצוגת הנורות הכי מדהימה
שאי פעם יראו באקווסטריה.

107
00:07:43,417 --> 00:07:47,167
בעיקר מפני שלא יוכלו לראות יותר אחרי זה.

108
00:07:47,250 --> 00:07:48,875
בכל זאת, כל הכבוד.

109
00:07:50,625 --> 00:07:53,792
תצמידו את הקליפה לתירס! הנה היא.

110
00:07:53,875 --> 00:07:58,500
הפעילות האהובה עליכם
בליל הסיוט ו… בלי תור בכלל.

111
00:07:58,583 --> 00:08:01,958
והנה זה. ההרשמה לתחרות התחפושות,

112
00:08:02,042 --> 00:08:06,333
ויש בה לא אחת ולא שתיים
אלא 12 תת-קטגוריות שונות.

113
00:08:06,417 --> 00:08:09,792
כל הכללים מופיעים בעלון השימושי הזה.

114
00:08:10,375 --> 00:08:13,125
וגם לפעילות הזו אין תור?

115
00:08:14,625 --> 00:08:15,625
קדימה, פונים.

116
00:08:15,708 --> 00:08:20,917
את ליל הסיוט חייבים לחוות עד הסוף.
תכננו את הלילה שלכם מראש.

117
00:08:25,875 --> 00:08:31,625
וואו! הפכת נהדר את המטבח
למעבדה של מדען מטורף, סאני.

118
00:08:31,708 --> 00:08:35,792
אה. למען האמת,
ככה הוא פשוט נראה כשאני מבשלת.

119
00:08:37,417 --> 00:08:39,708
נראה שאת צריכה עזרה.

120
00:08:39,792 --> 00:08:41,917
לא, אני כבר אשפית בזה.

121
00:08:43,125 --> 00:08:45,875
אבל אולי עוד זוג פרסות לא יזיק.

122
00:08:46,792 --> 00:08:49,875
אז מהם בעצם המעדנים של ליל הסיוט?

123
00:08:49,958 --> 00:08:51,625
רק כמה דברים.

124
00:08:52,250 --> 00:08:54,333
תפוחים למשחק ובקרמל ולשייק,

125
00:08:54,417 --> 00:08:57,417
תפוחים ללהטוט ולגילוף ולציורים מפחידים,

126
00:08:57,500 --> 00:09:00,583
תפוחים לדונאטס, למאפי קינמון ולעוגות קרם

127
00:09:00,667 --> 00:09:03,833
ומים בטעם תפוח שהם סתם מים עם רסק תפוחים.

128
00:09:04,333 --> 00:09:06,500
אז טכנית זה בעצם מיץ.

129
00:09:07,500 --> 00:09:10,250
וואו. אלה הרבה תפוחים.

130
00:09:10,333 --> 00:09:15,000
המעדנים האלה היו המסורת
שהכי אהבתי בליל הסיוט כשהייתי סייחה,

131
00:09:15,083 --> 00:09:19,792
ואני רוצה שהכול בבית הזוועה הלילה
יהיה בדיוק כמו שזכרתי.

132
00:09:19,875 --> 00:09:21,583
אז צריך להזדרז.

133
00:09:21,667 --> 00:09:22,917
אני יכולה…

134
00:09:23,583 --> 00:09:25,000
היי, רוצה שאעביר…

135
00:09:26,958 --> 00:09:31,042
שוב תודה על העזרה, מיסטי.
לא הייתי מצליחה בלעדייך.

136
00:09:32,375 --> 00:09:33,792
בכיף.

137
00:09:37,458 --> 00:09:39,667
אופלין.

138
00:09:40,833 --> 00:09:45,625
ברור שאת… האליקורן הכי מבריקה ביקום.

139
00:09:45,708 --> 00:09:46,542
וואו!

140
00:09:53,083 --> 00:09:54,708
בדיוק מה שחשבתי.

141
00:09:54,792 --> 00:09:58,375
עץ הביחד חסר התועלת שנטעתי לפני שנים

142
00:09:58,458 --> 00:10:01,000
סוף סוף התחבר לעץ אחר.

143
00:10:01,542 --> 00:10:03,417
ועוד לעץ מושלם.

144
00:10:03,500 --> 00:10:07,583
וזה אומר שגיליתי רשת עצים קסומה.

145
00:10:07,667 --> 00:10:12,792
מה שאומר שדלועים ופונים ואני
יכולים לעבור מאחד לשני.

146
00:10:12,875 --> 00:10:15,708
אכלת אותה, טוויילייט ספרקל!

147
00:10:17,042 --> 00:10:21,167
כלומר, אכלת אותה, סאני סטארסקאוט.

148
00:10:21,792 --> 00:10:24,125
אופלין מגיעה העירה.

149
00:10:27,583 --> 00:10:31,042
אפשר להתחיל כבר? אנחנו מתרגשות כל כך!

150
00:10:31,125 --> 00:10:35,667
בית הרוחות הזה חייב להיות מושלם,
וכרגע הוא כמעט מושלם.

151
00:10:35,750 --> 00:10:39,458
אבל עדיין צריך עוד קורי עכביש. עוד אורות.

152
00:10:39,542 --> 00:10:41,625
פשוט… עוד!

153
00:10:42,375 --> 00:10:45,875
כולנו נעבוד ביחד ונשלים אותו בעשר דקות גג.

154
00:10:45,958 --> 00:10:48,542
כולם להושיט פרסה! קדימה!

155
00:10:50,125 --> 00:10:52,083
תודה, פונים. רוב תודות.

156
00:11:02,167 --> 00:11:04,083
שלום, מרטיים ביי.

157
00:11:04,167 --> 00:11:06,750
זו אני, אופליין ארקיינה,

158
00:11:06,833 --> 00:11:11,917
ואהפוך את הלילה הזה לסיוט בלתי נשכח!

159
00:11:12,000 --> 00:11:15,125
מדהיר! זה היה ממש מגניב!
-אדיר!

160
00:11:15,208 --> 00:11:18,000
תשמיעי שוב את הצחוק!
-מה?

161
00:11:18,083 --> 00:11:21,000
והכניסה שלך הייתה נהדרת.

162
00:11:21,083 --> 00:11:23,750
אבל פספסתי את ההתחלה, כשצחקקת.

163
00:11:23,833 --> 00:11:27,583
אז נגיד שלא ראיתי
את הפוזה הדרמטית. מההתחלה, טוב?

164
00:11:27,667 --> 00:11:30,708
ותוכלי להזכיר את של אבא שלי תוך כדי?

165
00:11:30,792 --> 00:11:33,625
שמו באטר. הוא ימות על זה!

166
00:11:34,292 --> 00:11:37,792
אתם לא מפחדים?
-בטח. אני ממש משקשקת.

167
00:11:38,792 --> 00:11:39,792
תפחדו ממני!

168
00:11:39,875 --> 00:11:41,542
"תפחד ממני, באטר".

169
00:11:41,625 --> 00:11:44,708
רגע, זה המשפט הקליט שלך?

170
00:11:44,792 --> 00:11:46,625
כי אנחנו אוהבים אותו.

171
00:11:47,833 --> 00:11:49,333
תפסיק לצלם אותי.

172
00:11:49,417 --> 00:11:51,167
מעולה!
-לא למחוא כפיים!

173
00:11:51,250 --> 00:11:52,292
תתעצבני!

174
00:11:57,292 --> 00:11:59,125
המבוך הושלם.

175
00:12:00,500 --> 00:12:02,667
נשאר רק חלק אחד אחרון…

176
00:12:09,375 --> 00:12:11,708
קורי העכביש המלאכותיים חזקים.

177
00:12:11,792 --> 00:12:14,125
חסר רק פרט קטנטן אחד…

178
00:12:20,917 --> 00:12:23,750
מעדני התפוחים מעולים.

179
00:12:25,333 --> 00:12:26,875
אבל יודעות מה חסר?

180
00:12:27,625 --> 00:12:29,750
לא, פיפ. אין מצב. את…

181
00:12:29,833 --> 00:12:32,042
עמדתי לומר, קצת אגוז מוסקט.

182
00:12:41,583 --> 00:12:43,792
כדאי שזו תהיה הפעם האחרונה.

183
00:12:43,875 --> 00:12:45,875
פיפ, הבהלת אותנו יופי.

184
00:12:45,958 --> 00:12:47,417
לגמרי.

185
00:12:48,833 --> 00:12:52,083
מיסטי, מה יש? למה לא צרחת איתנו?

186
00:12:52,167 --> 00:12:55,625
עטלפים לא מפחידים אותך?
-תעדיפי עכבישי ענק?

187
00:12:56,708 --> 00:13:00,250
אל תיפגעי, פיפ. אני פשוט לא נבהלת בקלות.

188
00:13:00,333 --> 00:13:02,042
עד הערב.

189
00:13:02,125 --> 00:13:06,042
את תהיי אתגר ליל הסיוט האישי שלי!

190
00:13:06,125 --> 00:13:09,125
בסוף הערב, את כבר תצרחי ותצחקי

191
00:13:09,208 --> 00:13:11,708
ותיהני מכל הכיף המפחיד!

192
00:13:12,542 --> 00:13:13,667
התחלנו, פונים!

193
00:13:14,333 --> 00:13:16,708
נו, תראו מי פה. רוקי.

194
00:13:16,792 --> 00:13:18,375
אם זה שמך האמיתי.

195
00:13:18,458 --> 00:13:21,292
נו, תראו מי פה. ג'אז.

196
00:13:21,375 --> 00:13:24,375
נראה שאת לא כזו מעולה בחיפוש דלעת הזהב.

197
00:13:24,458 --> 00:13:28,667
ואולי אני פשוט לא רוצה
לחשוף את כל הסודות שלי.

198
00:13:28,750 --> 00:13:33,042
את בטח יודעת משהו,
כי סרקתי כל גינה והפכתי כל דלעת.

199
00:13:33,125 --> 00:13:34,375
גם אני!

200
00:13:34,458 --> 00:13:37,708
רגע. אם את חיפשת בכל מקום ואני בכל השאר,

201
00:13:37,792 --> 00:13:38,958
אז איפה היא?

202
00:13:39,542 --> 00:13:45,542
אלא אם כן הפרס הגדול של היצ'
היה בעצם הזמן שבילינו עם חברינו הטובים.

203
00:13:49,125 --> 00:13:51,500
לא. זה מגוחך!
-נכון?

204
00:13:55,083 --> 00:13:57,625
אני אמצא את דלעת הזהב.
-אני קודם!

205
00:14:00,708 --> 00:14:04,208
למה אף פוני לא מפחד ממני?

206
00:14:05,125 --> 00:14:08,750
ומה התלבושות האלה?
האפנה באקווסטריה ממש הידרדרה.

207
00:14:08,833 --> 00:14:12,458
תחפושת מדהימה! את ממש מפחידה.

208
00:14:12,542 --> 00:14:15,417
כן. והכנפיים והקרן ממש נראות אמיתיות.

209
00:14:15,500 --> 00:14:16,667
אפשר?

210
00:14:16,750 --> 00:14:19,292
אם תתקרב עוד צעד, אעיף אותך לירח!

211
00:14:19,375 --> 00:14:21,958
גדול!
-נהדר!

212
00:14:22,042 --> 00:14:23,833
מה, באמת?
-אהבתי!

213
00:14:23,917 --> 00:14:26,333
ברצינות, למי התחפשת? לירח סיוט?

214
00:14:26,417 --> 00:14:30,083
אני הסיוט הנוראי החדש שלכם.

215
00:14:30,750 --> 00:14:32,667
זה היה פשוט מעולה!

216
00:14:32,750 --> 00:14:36,000
תופיעי ביום ההולדת של סבתא שלי? היא תשתגע.

217
00:14:39,875 --> 00:14:42,333
אני כבר אתן לכם סיבה לצרוח.

218
00:14:43,125 --> 00:14:44,917
אופס. מצטערת.

219
00:14:45,000 --> 00:14:48,458
וואו, תראו אותך. התחפושת שלך מהממת.

220
00:14:48,542 --> 00:14:50,792
ושלי? לא קיימת.

221
00:14:50,875 --> 00:14:54,292
היא אצל החברה שלי וינדי.
לכן מיהרתי. סלחי לי.

222
00:14:56,417 --> 00:14:58,708
לא. סלחי לי.

223
00:15:09,333 --> 00:15:10,500
הצלחתי!

224
00:15:10,583 --> 00:15:14,000
אבל ייקח לי לילה שלם
לעשות כך לכולם אחד-אחד.

225
00:15:14,083 --> 00:15:17,417
אולי כדאי להתארגן מחדש ולרקום מזימה חדשה.

226
00:15:18,000 --> 00:15:21,625
משימתי כאן עוד לא הושלמה כלל.

227
00:15:24,542 --> 00:15:28,625
אז צריך עוד נורות משמאל
או שחוסר הסימטריות יפחיד יותר?

228
00:15:28,708 --> 00:15:33,292
ואולי אני אשים את כל הנורות משמאל
וכלום מימין. או שבעצם…

229
00:15:34,958 --> 00:15:36,917
ברוך הבא, כל פוני קטן,

230
00:15:37,000 --> 00:15:40,542
לבית זוועה כזה מפחיד שחבל על הזמן.

231
00:15:45,250 --> 00:15:47,542
לא! למה שמתי פה…

232
00:15:47,625 --> 00:15:51,583
רוח רפאים אמיתית
והיא מתקלקלת כל הזמן, אז זה מפחיד!

233
00:15:51,667 --> 00:15:56,833
אז כל הפונים נהנים מסעודת
"תפוחי העץ המפלצתיים" המסורתית?

234
00:15:58,250 --> 00:16:00,958
תפוחי עץ, שמכונים גם תפוחים,

235
00:16:01,042 --> 00:16:04,333
והם נאכלים כרגע בדרך הלא נכונה.

236
00:16:10,083 --> 00:16:14,292
פיפ? לא הבטחת להדריך בבית
את הפונים כדי שלא יהיה בלגן?

237
00:16:14,375 --> 00:16:16,917
זה לא היה ככה בכלל כשהייתי סייחה.

238
00:16:17,542 --> 00:16:18,583
פיפ!

239
00:16:18,667 --> 00:16:19,667
פיפ?

240
00:16:20,375 --> 00:16:23,458
מעניין איזו משימה מעסיקה אותה עכשיו?

241
00:16:29,708 --> 00:16:30,917
אני אבהיל אותה.

242
00:16:42,500 --> 00:16:43,333
ההמשך.

243
00:16:47,250 --> 00:16:50,125
ארבע, שלוש, שתיים…

244
00:16:53,792 --> 00:16:57,917
רגע, מיסטי! נתקעו לי הפרסות.
תחזרי ואני אנסה שוב!

245
00:17:00,875 --> 00:17:04,125
אני… עוד… אפחיד… אותך.

246
00:17:11,083 --> 00:17:11,917
זהירות!

247
00:17:28,958 --> 00:17:30,708
זה לא עובד.

248
00:17:30,792 --> 00:17:33,417
זהו זה! בית הזוועה סגור.

249
00:17:34,000 --> 00:17:38,042
למה הכול מתפקשש? הרגע פתחנו.

250
00:17:38,625 --> 00:17:41,458
סאני, מה קרה?
-הכול היה מבולגן!

251
00:17:41,542 --> 00:17:45,167
סליחה. הנה עוד דונאט תפוח מתובל לדרך.

252
00:17:47,958 --> 00:17:50,958
מה נסגר?
-זה פשוט לא היה ליל הסיוט.

253
00:17:51,042 --> 00:17:53,792
אבל עבדתי כל היום על הרחפוני שלי.

254
00:17:53,875 --> 00:17:58,208
ואני התלבטתי כל אחה"צ
לגבי הנורות המיוחדות שאתלה.

255
00:17:58,292 --> 00:18:00,833
והכנו אוכל נהדר, סאני.

256
00:18:00,917 --> 00:18:04,417
טוב, את הכנת. את רובו. טוב, את כולו.

257
00:18:04,500 --> 00:18:08,583
עזרתי כי לא הפרעתי,
אבל עשינו את זה בדרך המסורתית.

258
00:18:09,667 --> 00:18:15,708
כולכן צודקות, אבל כנראה קיוויתי
שהחגיגות הערב יהיו ממש כמו פעם.

259
00:18:15,792 --> 00:18:19,917
במה טעינו?
-לא יודעת, אבל טעינו איכשהו.

260
00:18:20,000 --> 00:18:21,708
זה היה אסון מוחלט.

261
00:18:21,792 --> 00:18:23,292
רגע אחד.

262
00:18:23,375 --> 00:18:27,500
גם אם זה היה מבולגן,
זה לא היה אסון מוחלט, לדעתי.

263
00:18:30,875 --> 00:18:36,208
אבל אולי ניסיתי רק להפחיד את מיסטי
וליצור בית זוועה מושלם ולא שמתי לב.

264
00:18:37,333 --> 00:18:40,042
ואני לא ראיתי כלום חוץ מהנורות שלי.

265
00:18:41,000 --> 00:18:42,833
טוב, גם שאר הפונים.

266
00:18:42,917 --> 00:18:46,792
בסדר, התעסקתי יותר מדי במכשירים שלי.

267
00:18:46,875 --> 00:18:49,833
אתן… כבר סיימתן עם בית הזוועה?

268
00:18:49,917 --> 00:18:50,750
פספסתי?

269
00:18:50,833 --> 00:18:56,500
לא, נראה לי שאני פספסתי.
פספסתי את כל העניין. אני יזמתי את כל זה!

270
00:18:56,583 --> 00:19:01,000
ושאיפה גדולה כל כך לשלמות היא מתכון לאסון.

271
00:19:01,583 --> 00:19:02,750
מי כמוני יודע.

272
00:19:02,833 --> 00:19:07,000
רציתי כל כך שזה יהיה
ליל הסיוט הכי מפחיד במרטיים ביי

273
00:19:07,083 --> 00:19:09,750
ששכחתי לחשוב על מרטיים ביי בכלל.

274
00:19:09,833 --> 00:19:14,208
מה יש לי? הפונים לא צריכים
27 אירועים בשביל לילה מושלם.

275
00:19:14,292 --> 00:19:17,875
כן, לא כל חג חייב להיות מושלם,

276
00:19:17,958 --> 00:19:21,375
או בדיוק כמו שהיה בפעם הקודמת. נכון?

277
00:19:23,750 --> 00:19:26,625
באמת שאלתי. זה לא חייב להיות כמו פעם?

278
00:19:27,667 --> 00:19:30,333
לא, איזי. זה לא חייב להיות ככה.

279
00:19:30,417 --> 00:19:32,417
מצטערת שגם אני חשבתי שכן.

280
00:19:32,500 --> 00:19:35,417
פשוט רציתי לשחזר זיכרונות נעימים.

281
00:19:35,500 --> 00:19:40,875
זה בדיוק כמו יום המשאלות.
אהבתי כל כך את הרגעים שחוויתי עם אבא שלי,

282
00:19:40,958 --> 00:19:44,875
ופשוט רציתי לחלוק אותם
עם החברים הכי טובים שלי.

283
00:19:44,958 --> 00:19:46,292
אולי תוכלי עדיין…

284
00:19:46,375 --> 00:19:50,750
לחלוק את הזיכרונות שלך, אבל גם…
-ליצור חדשים.

285
00:19:50,833 --> 00:19:53,292
נכון שבחגים יש מסורות,

286
00:19:53,375 --> 00:19:57,958
אבל צריך גם ליהנות בהם
מכל ההפתעות שהירח מעניק לנו.

287
00:19:58,042 --> 00:20:01,333
ומה יותר מפתיע מליל הסיוט?

288
00:20:08,208 --> 00:20:09,792
הבהלתי אותך! יש!

289
00:20:09,875 --> 00:20:12,208
הבהלתם אותי! הבהלתם אותי הפעם!

290
00:20:14,792 --> 00:20:19,042
בית הזוועה נפתח מחדש באופן רשמי!

291
00:20:28,542 --> 00:20:31,042
מצוין. אבל אצטרך עוד כוח.

292
00:20:31,917 --> 00:20:33,375
הרבה יותר.

293
00:20:34,167 --> 00:20:37,375
ואני יודעת בדיוק איפה אשיג אותו.

294
00:20:49,417 --> 00:20:52,083
ספארקי, נקווה שאתה עוזר ולא משחק.

295
00:21:13,833 --> 00:21:15,333
מה אמרתי הרגע?

296
00:21:16,458 --> 00:21:18,042
וואו.

297
00:21:18,667 --> 00:21:20,542
כל הפונים! בואו הנה!

298
00:21:21,417 --> 00:21:23,000
"אי הקשקשים"?

299
00:21:24,083 --> 00:21:27,208
אלה ארצות הדרקון. המפה תחזיר אותנו לשם.

300
00:21:27,292 --> 00:21:29,917
סוף סוף נזהיר אותם מפני אופלין.

301
00:21:30,000 --> 00:21:31,833
וכדאי שנעשה זאת בקרוב.

302
00:21:32,583 --> 00:21:34,208
לפני שיהיה מאוחר מדי.