1
00:00:15,000 --> 00:00:19,875
Ang Nightmare Night
ay opisyal nang binubuksan ngayong araw!

2
00:00:21,500 --> 00:00:23,333
Ngayong gabi pala!

3
00:00:23,917 --> 00:00:24,750
Yeah!

4
00:00:26,167 --> 00:00:28,125
Ngayon ang pinaka nakakatakot

5
00:00:28,208 --> 00:00:33,167
at tiniyak kong ngayong gabi
ang pinakamasaya sa kasaysayan!

6
00:00:33,958 --> 00:00:35,625
Tumulong dito si Pipp,

7
00:00:35,708 --> 00:00:39,500
at may nakalaan sa bawat pony.
Trick-or-treat. Costume contest.

8
00:00:39,583 --> 00:00:41,917
Trick-or-treat sa costume contest.

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,042
Teka, typo iyon. Saan na 'ko?

10
00:00:44,125 --> 00:00:47,167
Hardin ng mga pumpkin. At ang paborito ko,

11
00:00:47,250 --> 00:00:50,667
ang taunang laro para hanapin
ang "gintong pumpkin."

12
00:00:52,875 --> 00:00:55,208
Ano ba, Hitch. Binabagot mo sila.

13
00:00:55,292 --> 00:00:58,333
Nasabi ko bang
may malaking premyo ang mananalo?

14
00:00:58,417 --> 00:01:02,208
-Gusto ko ng premyo!
-Okay! Ayun! Ito ang sinasabi ko.

15
00:01:04,250 --> 00:01:08,500
-Malaking premyo? Gusto ko 'yan.
-Ano kaya 'yon? Kaban ng mga treat?

16
00:01:08,583 --> 00:01:10,583
Gourd na sinawsaw sa ginto?

17
00:01:10,667 --> 00:01:14,083
Rocky, iyon na nga mismo
ang gintong pumpkin.

18
00:01:14,167 --> 00:01:17,042
Kaban ng mga treat na sinawsaw sa ginto!

19
00:01:17,125 --> 00:01:20,000
-Ako ang makakahanap.
-Maliban kung ako ang una.

20
00:01:20,083 --> 00:01:21,375
Uy, teka! Madaya.

21
00:01:21,458 --> 00:01:24,667
Okay, kayong lahat! Magsaya, mag-ingat,

22
00:01:24,750 --> 00:01:28,333
at puntahan
ang bawat aktibidad na inihanda ko.

23
00:01:28,417 --> 00:01:31,083
Bakit? May premyo rin ba ro'n?

24
00:01:31,167 --> 00:01:34,250
Oo. Ang premyo ng masayang panahon.

25
00:01:35,458 --> 00:01:37,375
Okay, tapos na ang pulong.

26
00:01:42,250 --> 00:01:45,542
Naku, Sparky. Di ko naitago
ang gintong pumpkin!

27
00:01:47,583 --> 00:01:49,625
<i>Hey, hayaang magliwanag</i>

28
00:01:50,333 --> 00:01:52,000
<i>Hayaang magningning</i>

29
00:01:53,958 --> 00:01:56,333
<i>Mag-iwan tayo ng marka</i>

30
00:01:56,417 --> 00:01:58,458
<i>Maglakbay nang magkasama</i>

31
00:01:58,542 --> 00:02:01,958
<i>Pasaya nang pasaya</i>

32
00:02:03,292 --> 00:02:06,583
<i>Hey, bawat pony saanman</i>

33
00:02:06,667 --> 00:02:08,458
<i>Sa hangi'y nararamdaman</i>

34
00:02:08,542 --> 00:02:12,250
<i>Hanapin ang kislap at magliwanag</i>

35
00:02:12,333 --> 00:02:14,458
<i>Mag-iwan ng marka para sa iba</i>

36
00:02:14,542 --> 00:02:16,667
<i>Hoof sa puso, kami'y may kalinga</i>

37
00:02:16,750 --> 00:02:21,792
<i>O mga pony, tayo na</i>
<i>Magsama-sama</i>

38
00:02:21,875 --> 00:02:25,542
MY LITTLE PONY
MAKE YOUR MARK

39
00:02:26,875 --> 00:02:29,500
NIGHTMARE ON MANE STREET

40
00:02:32,042 --> 00:02:35,958
Ano ang Nightmare Night costume
n'yong lahat?

41
00:02:36,042 --> 00:02:40,208
Ako muna. Magbibihis ako bilang
nakakatakot, hindi cute, na bruha.

42
00:02:40,292 --> 00:02:44,542
Ayaw ni Mom ng nakakatakot sa bahay,
kaya dito ako babawi.

43
00:02:44,625 --> 00:02:47,250
At magiging Vampony ako. 'Yong astig.

44
00:02:47,333 --> 00:02:50,583
At magiging magician ako.
Regular na magician lang.

45
00:02:52,167 --> 00:02:53,708
Diyos ko, gourd!

46
00:02:53,792 --> 00:02:57,167
'Yan ang suot ko. Mga paborito kong gourd.

47
00:02:57,250 --> 00:03:00,250
Dahil mahalaga ang lahat
para lang pumili ng isa.

48
00:03:00,333 --> 00:03:03,042
Hitch, dumito ka nga
at sabihin ang suot mo.

49
00:03:03,125 --> 00:03:06,750
Pirata ako kasama
ang aking loro, si Sparky.

50
00:03:08,500 --> 00:03:10,667
Ikaw ang pinaka-cute na loro!

51
00:03:10,750 --> 00:03:14,000
-Isa kang loro.
-Ang cute mo!

52
00:03:23,208 --> 00:03:26,417
Ang husay mo talaga maging loro.
Magaling, buddy.

53
00:03:32,625 --> 00:03:34,625
Paubos na ang oras para maghanda.

54
00:03:34,708 --> 00:03:37,375
Tayo nang manindak!

55
00:03:39,625 --> 00:03:42,000
Uy. Saan napunta ang mga pumpkin ko?

56
00:03:53,042 --> 00:03:57,208
Ano ang paborito n'yong tradisyon
sa Nightmare Night?

57
00:03:57,708 --> 00:04:02,917
Ako muna. Laging sabi ni Mom,
Sopistikado ang prinsesa, di nakakatakot,"

58
00:04:03,000 --> 00:04:05,792
pero kanina ko pa sinasanay manindak.

59
00:04:12,250 --> 00:04:14,958
Wow, natakot mo talaga ako.

60
00:04:15,042 --> 00:04:17,292
'Yan ang "fear-fun factor,"

61
00:04:17,375 --> 00:04:21,250
pag malakas ang sigaw mo
at malakas ang tawa mo. Paborito ko 'yon.

62
00:04:21,333 --> 00:04:24,750
Teka, gusto n'yo pala na natatakot kayo?

63
00:04:25,250 --> 00:04:26,208
Duh.

64
00:04:26,292 --> 00:04:28,958
Tungkol diyan ang holiday na ito.

65
00:04:29,042 --> 00:04:35,125
At kaya pinaplano ko ang pangarap kong
detalyadong haunted house.

66
00:04:35,208 --> 00:04:37,042
Bangungot ko pala.

67
00:04:37,125 --> 00:04:42,125
Ang Crystal Brighthouse
ay gagawin kong Crystal Frighthouse.

68
00:04:43,000 --> 00:04:46,083
-Mahusay.
-Salamat, buong linggo kong iniisip 'yon.

69
00:04:46,167 --> 00:04:49,708
Gusto ko ang ideyang ito, Pipp.
Ano'ng maitutulong namin?

70
00:04:49,792 --> 00:04:52,667
Magbabalat ng mga ubas
at sasabihing mata sila?

71
00:04:52,750 --> 00:04:55,042
Ano pa ang mayro'n sa "Frighthouse"?

72
00:04:55,125 --> 00:04:57,833
Kahit ano'ng gusto
ng nakasisindak mong puso.

73
00:04:57,917 --> 00:04:59,750
At gagawin mong iyo.

74
00:04:59,833 --> 00:05:04,958
Oo. Gusto kong maglagay
ng mga kakaibang pailaw sa buong bloke.

75
00:05:05,042 --> 00:05:07,875
Bubuuin ko ang
komplikadong Nightmare maze ko.

76
00:05:07,958 --> 00:05:13,000
At magluluto ako ng
tradisyunal na pagkain ng Nightmare Night.

77
00:05:13,083 --> 00:05:15,958
Oo. Isang milyong beses na oo.

78
00:05:21,375 --> 00:05:24,750
Bilang Earth pony,
ako ang lamang para manalo.

79
00:05:24,833 --> 00:05:27,292
Filly pa lang ako, naglalaro na ako nito.

80
00:05:27,375 --> 00:05:29,708
At bilang baguhan, ako ang lamang.

81
00:05:29,792 --> 00:05:33,042
Pwede kong tingnan
ang mga lugar na hindi mo maiisip.

82
00:05:33,125 --> 00:05:36,458
Oo, pero mas titingnan ko
ang mga iisipin mong puntahan…

83
00:05:36,542 --> 00:05:39,542
Kita-kits sa dulo!
Pag binabati mo ang premyo ko.

84
00:05:39,625 --> 00:05:40,708
Uy, madaya.

85
00:05:45,958 --> 00:05:46,875
Ha?

86
00:05:48,000 --> 00:05:51,625
-Hahanapin ko ang gintong pumpkin.
-Hindi kung mauuna ako.

87
00:05:59,458 --> 00:06:03,000
Magsaya kayo sa mga dahon n'yo,
mga baliw na pony, dahil…

88
00:06:03,083 --> 00:06:05,833
Teka, ba't sila nagsasaya sa mga dahon?

89
00:06:05,917 --> 00:06:09,042
Kakaibang selebrasyon
sa paghahardin ba ito?

90
00:06:13,292 --> 00:06:16,125
Nagdedekorasyon na naman ba si Misty?

91
00:06:31,292 --> 00:06:35,000
Kung nakakapunta ang mga pumpkin nila
mula roon papunta rito,

92
00:06:35,083 --> 00:06:39,208
maaaring nakatuklas na ako
ng daan patungong Maretime Bay.

93
00:06:39,292 --> 00:06:43,083
Daan na hindi naisip ni Twilight.

94
00:06:47,875 --> 00:06:50,958
Naihanda ang kusina
para sa Nightmare Night? Check.

95
00:06:51,875 --> 00:06:54,375
Trotway ay nagawang maze ng mga anino?

96
00:06:54,458 --> 00:06:56,458
A-ng galing.

97
00:06:56,542 --> 00:06:59,167
Pinto sa basement ay naging…

98
00:07:01,500 --> 00:07:05,125
Gaya pa rin ng dati,
pero dati pa ito nakakatakot,

99
00:07:05,208 --> 00:07:06,750
kaya oo.

100
00:07:13,375 --> 00:07:17,375
Ipinakikilala ang Ponydrone
mula sa Tombstone.

101
00:07:17,458 --> 00:07:19,708
Dahil mukha siyang multo, kuha mo?

102
00:07:19,792 --> 00:07:22,458
Gusto ko. Iwan mo. Tiyaking di mabisto.

103
00:07:32,500 --> 00:07:33,542
Kaunting tulong?

104
00:07:35,875 --> 00:07:42,042
Ito ang pinakamagaling na acorn light show
na nakita ng Equestria.

105
00:07:43,417 --> 00:07:47,167
Dahil wala na silang ibang makikita
pagkakita nito.

106
00:07:47,250 --> 00:07:48,875
Pero magaling pa rin.

107
00:07:50,625 --> 00:07:53,792
Ikabit ang balat sa mais! Heto na.

108
00:07:53,875 --> 00:07:58,500
Ang paborito mong aktibidad
sa Nightmare Night na walang pila.

109
00:07:58,583 --> 00:08:02,083
At heto na.
Ang iyong costume contest sign-up

110
00:08:02,167 --> 00:08:06,333
na hindi isa, hindi dalawa,
kundi 12 iba't ibang kategorya.

111
00:08:06,417 --> 00:08:09,792
Ang lahat ng patakaran
ay naririto sa mahusay na polyeto.

112
00:08:10,375 --> 00:08:13,125
At wala ring pila para roon?

113
00:08:14,625 --> 00:08:17,750
Halikayo. Di n'yo pa nararanasan
ang Nightmare Night

114
00:08:17,833 --> 00:08:20,958
hangga't di n'yo nararanasan
ang lahat. Magplano na.

115
00:08:25,875 --> 00:08:31,583
Wow! Ang husay mo at ginawa mong lab
ng baliw na scientist ang kusina, Sunny.

116
00:08:31,667 --> 00:08:35,792
Ay. Ganito talaga kapag nagluluto ako.

117
00:08:37,417 --> 00:08:39,708
Mukhang kailangan mo ng tulong.

118
00:08:39,792 --> 00:08:41,917
Hindi, batikan na ako rito.

119
00:08:43,125 --> 00:08:45,875
Pero di naman masama kung may tutulong.

120
00:08:46,792 --> 00:08:49,875
Ano ba ang mga Nightmare Night treat?

121
00:08:49,958 --> 00:08:51,625
Ilang bagay lang.

122
00:08:52,292 --> 00:08:57,667
Mansanas para sa bobbing, juggling,
carving, para guhitan ng nakakatakot,

123
00:08:57,750 --> 00:09:00,625
fried apple-spice donut,
frosted apple cake,

124
00:09:00,708 --> 00:09:06,500
apple-flavored water na tubig lang
na may laman, kaya juice talaga ito.

125
00:09:07,500 --> 00:09:10,250
Wow. Ang daming mansanas.

126
00:09:10,333 --> 00:09:13,833
Ang Nightmare Night treats
ang paborito kong tradisyun

127
00:09:13,917 --> 00:09:17,083
noong filly pa ako,
at gusto kong eksakto ang lahat

128
00:09:17,167 --> 00:09:19,792
gaya ng naalala ko para sa Frighthouse.

129
00:09:19,875 --> 00:09:21,583
Kaya kumilos na tayo.

130
00:09:21,667 --> 00:09:22,917
Pwede kong…

131
00:09:23,583 --> 00:09:25,000
Gusto mong ipasa ko…

132
00:09:26,958 --> 00:09:31,042
Salamat ulit sa tulong.
Di ko magagawa ito kung wala ka.

133
00:09:32,375 --> 00:09:33,792
Oo naman.

134
00:09:37,458 --> 00:09:39,667
Opaline.

135
00:09:40,833 --> 00:09:45,625
Malinaw na ikaw
ang pinakamatalinong Alicorn sa kalawakan.

136
00:09:45,708 --> 00:09:46,542
Wow!

137
00:09:53,083 --> 00:09:54,708
Gaya ng hinala ko.

138
00:09:54,792 --> 00:09:58,375
'Yong walang kwentang
Together Tree na pinalaki ko noon

139
00:09:58,458 --> 00:10:01,000
ay kumonekta na sa isa pa.

140
00:10:01,542 --> 00:10:03,417
At sa perpektong puno pa.

141
00:10:03,500 --> 00:10:07,583
May nadiskubre akong
mahiwagang network ng mga puno.

142
00:10:07,667 --> 00:10:12,792
Ibig sabihin, ang pumpkin at mga pony
at ako ay makakapaglakbay sa mga ito.

143
00:10:12,875 --> 00:10:15,708
'Yan ang para sa 'yo, Twilight Sparkle!

144
00:10:17,042 --> 00:10:21,167
'Yan ang para sa 'yo, Sunny Starscout.

145
00:10:21,750 --> 00:10:24,125
Parating na si Opaline.

146
00:10:27,583 --> 00:10:31,042
Pwede na bang magsimula? Sabik na kami!

147
00:10:31,125 --> 00:10:35,667
Dapat perpekto ang haunted house,
at sa ngayon, halos perpekto na.

148
00:10:35,750 --> 00:10:39,458
Pero kailangan pa
ng maraming sapot. Ilaw pa.

149
00:10:39,542 --> 00:10:41,625
Basta… mas marami!

150
00:10:42,375 --> 00:10:45,875
Tulong-tulong tayo
kaya matatapos ito sa sampung minuto.

151
00:10:45,958 --> 00:10:48,542
Kumilos ang lahat! Bilis!

152
00:10:50,083 --> 00:10:52,250
Salamat, mga pony. Natutuwa ako.

153
00:11:02,167 --> 00:11:04,083
Hello, Maretime Bay.

154
00:11:04,167 --> 00:11:06,750
Ako ito, si Opaline Arcana,

155
00:11:06,833 --> 00:11:11,917
gagawing bangungot ang gabing ito!

156
00:11:12,000 --> 00:11:15,125
-Ay, ang astig!
-Kamangha-mangha!

157
00:11:15,208 --> 00:11:18,000
-Tumawa ka ulit!
-Ano?

158
00:11:18,083 --> 00:11:21,000
At ang entrada. Ang galing ng entrada.

159
00:11:21,083 --> 00:11:23,792
Pero di ko nakita 'yong tumawa ka.

160
00:11:23,875 --> 00:11:27,583
Kaya kunwari'y di ko nakita
ang pose mo at ulitin mo.

161
00:11:27,667 --> 00:11:30,750
Pwede mo rin bang banggitin
ang Dad ko pag ginawa mo?

162
00:11:30,833 --> 00:11:33,625
"Butter" ang pangalan. Matutuwa siya.

163
00:11:34,292 --> 00:11:37,792
-Di kayo natatakot.
-Takot na takot.

164
00:11:38,792 --> 00:11:41,500
-Matakot kayo sa akin!
-"Matakot ka, Butter."

165
00:11:41,583 --> 00:11:46,625
-Teka, 'yan ba ang catchphrase mo?
-Dahil gustong-gusto namin.

166
00:11:47,833 --> 00:11:49,333
Wag n'yo akong kunan.

167
00:11:49,417 --> 00:11:51,167
-Ganyan nga!
-Tumigil kayo!

168
00:11:51,250 --> 00:11:52,375
Magalit ka pa!

169
00:11:57,208 --> 00:11:59,125
Kumpleto na ang maze na ito.

170
00:12:00,500 --> 00:12:02,667
May huling sangkap na lang…

171
00:12:09,375 --> 00:12:11,708
Matibay ang pekeng sapot.

172
00:12:11,792 --> 00:12:14,125
May huling ayos na lang…

173
00:12:20,917 --> 00:12:23,667
Masarap ang mga apple treat.

174
00:12:25,333 --> 00:12:26,875
Pero alam n'yo ang kulang?

175
00:12:27,625 --> 00:12:29,750
Wag, Pipp. Di pwede…

176
00:12:29,833 --> 00:12:32,042
Sasabihin ko lang na kaunting nutmeg.

177
00:12:41,583 --> 00:12:43,792
Tiyakin mong huli na iyon.

178
00:12:43,875 --> 00:12:47,208
-Pipp, magaling ang pananakot mo sa amin.
-Napakagaling.

179
00:12:48,833 --> 00:12:52,083
Misty, ano'ng problema?
Bakit di ka nakisigaw?

180
00:12:52,167 --> 00:12:56,208
-Di ba nakakatakot ang paniki?
-Mas gusto mo ba ng higanteng gagamba?

181
00:12:56,708 --> 00:13:00,250
Di ako nananadya, Pipp.
Hindi lang ako madaling matakot.

182
00:13:00,333 --> 00:13:02,042
Hindi na ngayon.

183
00:13:02,125 --> 00:13:06,042
Gagawin kitang
personal na Nightmare Night Challenge ko!

184
00:13:06,125 --> 00:13:11,708
Sa pagtatapos ng gabi, sisigaw at tatawa
at sasama ka sa nakakatakot na saya!

185
00:13:12,542 --> 00:13:13,667
Showtime, mga pony!

186
00:13:14,375 --> 00:13:18,375
Aba, aba. Kung hindi si Rocky.
Kung iyon ang tunay mong pangalan.

187
00:13:18,458 --> 00:13:21,292
Aba, aba. Kung hindi si Jazz.

188
00:13:21,375 --> 00:13:24,375
Di ka tagahanap
ng pumpkin gaya ng akala mo.

189
00:13:24,458 --> 00:13:28,667
O baka ayaw kong ilabas
ang lahat ng sikreto ko.

190
00:13:28,750 --> 00:13:33,042
May alam ka siguro, dahil tiningnan ko
ang bawat hardin at bawat gourd.

191
00:13:33,125 --> 00:13:34,375
Ako rin!

192
00:13:34,458 --> 00:13:37,708
Teka. Kung tiningnan natin pareho
ang lahat ng lugar,

193
00:13:37,792 --> 00:13:38,958
nasaan kaya 'yon?

194
00:13:39,542 --> 00:13:43,292
Maliban na lang kung
ang premyo ni Hitch ay magandang panahon

195
00:13:43,375 --> 00:13:45,625
kasama ang malalapit mong kaibigan.

196
00:13:49,125 --> 00:13:51,500
-Hindi. Kalokohan 'yon!
-Di ba?

197
00:13:55,083 --> 00:13:57,625
-Mahahanap ko 'yon.
-Malibang mauna ako.

198
00:14:00,708 --> 00:14:06,500
Bakit walang takot sa akin?
At ano ang mga suot na ito?

199
00:14:06,583 --> 00:14:12,333
-Pumangit na ang fashion sa Equestria.
-Pambihirang costume. Nakakatakot ka.

200
00:14:12,417 --> 00:14:15,417
Oo. At ang mga pakpak
at sungay mo ay parang totoo.

201
00:14:15,500 --> 00:14:16,667
Pwede ba?

202
00:14:16,750 --> 00:14:19,292
Isa pang hakbang
at itatapon kita sa buwan!

203
00:14:19,375 --> 00:14:21,917
Yehey!

204
00:14:22,000 --> 00:14:23,917
-Grabe!
-Gusto ko 'yon!

205
00:14:24,000 --> 00:14:26,333
Seryoso, sino ka dapat? Nightmare Moon?

206
00:14:26,417 --> 00:14:30,208
Ang bago mong masamang bangungot.

207
00:14:30,708 --> 00:14:32,667
Ang galing-galing!

208
00:14:32,750 --> 00:14:36,250
Pwede ba kitang kunin
sa kaarawan ng lola ko? Matutuwa siya.

209
00:14:39,875 --> 00:14:42,208
Ipapakita ko ang hihiyawan n'yo.

210
00:14:43,125 --> 00:14:44,917
Whoops. Patawad.

211
00:14:45,000 --> 00:14:48,458
Wow, tingnan mo nga naman.
Ang ganda ng suot mo.

212
00:14:48,542 --> 00:14:50,792
At ang akin? Wala.

213
00:14:50,875 --> 00:14:55,042
Nasa kaibigan ko ang akin.
Kaya nagmamadali ako. Mawalang-galang na.

214
00:14:56,417 --> 00:14:58,708
Hindi. Ako ang mawalang-galang.

215
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Nagawa ko!

216
00:15:10,708 --> 00:15:14,000
Pero aabutin ako
ng magdamag kung iisa-isahin ko.

217
00:15:14,083 --> 00:15:17,417
Baka dapat umatras saglit
at bumuo ng plano.

218
00:15:18,000 --> 00:15:21,625
Hindi pa tapos ang trabaho ko rito.

219
00:15:24,542 --> 00:15:28,625
Kailangan pa ba ng ilaw sa kaliwa
o lalong hindi na pantay?

220
00:15:28,708 --> 00:15:33,292
O baka itatambak ko ang lahat sa kaliwa
at walang ilalagay sa kanan. O hindi…

221
00:15:34,958 --> 00:15:36,917
Welcome, mga pony,

222
00:15:37,000 --> 00:15:40,542
sa nakakatakot na Frighthouse
kung saan matutuwa kayo.

223
00:15:45,250 --> 00:15:49,667
Hindi! Bakit nilagay ko itong…
totoong multo na naggi-glitch.

224
00:15:49,750 --> 00:15:51,583
Nakakatakot!

225
00:15:51,667 --> 00:15:56,833
Kumusta ang lahat sa tradisyunal na
"Petrifying Pomme Fruit Feast"?

226
00:15:58,250 --> 00:16:02,208
Ang "pomme fruit" ay isa pang salita
para sa mansanas, na kinakain

227
00:16:02,292 --> 00:16:04,333
sa maling paraan.

228
00:16:10,042 --> 00:16:14,375
Pipp! Di ba nangako kang gagabayan
ang mga pony sa bahay para di magulo?

229
00:16:14,458 --> 00:16:16,917
Hindi ito tulad noong filly pa ako.

230
00:16:17,500 --> 00:16:18,583
Pipp!

231
00:16:18,667 --> 00:16:19,667
Pipp?

232
00:16:20,375 --> 00:16:23,375
Ano kayang gawain ang pinagtutuunan niya?

233
00:16:29,708 --> 00:16:30,917
Patay siya sa akin.

234
00:16:42,500 --> 00:16:43,333
Part two.

235
00:16:47,250 --> 00:16:50,125
Apat, tatlo, dalawa…

236
00:16:53,792 --> 00:16:58,000
Teka, Misty! Naipit ang paa ko.
Bumalik ka at susubukan ko ulit!

237
00:17:00,875 --> 00:17:04,125
Tatakutin kita.

238
00:17:11,083 --> 00:17:11,917
Ingat!

239
00:17:28,958 --> 00:17:30,708
Di ito umuubra.

240
00:17:30,792 --> 00:17:33,417
Ayun na. Sarado na ang Frighthouse.

241
00:17:34,000 --> 00:17:38,042
Bakit ang gulo ng lahat?
Kakabukas lang natin ng pinto.

242
00:17:38,625 --> 00:17:41,458
-Sunny, ano'ng nangyari?
-Ang gulo!

243
00:17:41,542 --> 00:17:42,542
Sorry.

244
00:17:42,625 --> 00:17:45,167
Heto ang apple-spice donut
habang pauwi ka.

245
00:17:47,958 --> 00:17:50,958
-Ano'ng nangyari, guys?
-Di ito Nightmare Night.

246
00:17:51,042 --> 00:17:53,708
Pero buong araw kong inayos
ang Ponydrone ko.

247
00:17:53,792 --> 00:17:58,208
At buong hapon kong inisip
kung aling acorn na ilaw ang idudugtong.

248
00:17:58,292 --> 00:18:00,875
At gumawa tayo
ng masarap na pagkain, Sunny.

249
00:18:00,958 --> 00:18:04,500
Ikaw pala. Ang gumawa
ng halos lahat. Okay, lahat.

250
00:18:04,583 --> 00:18:08,833
Tumulong ako dahil di ako nakialam,
pero ginawa natin nang tradisyunal.

251
00:18:09,625 --> 00:18:12,625
Tama kayong lahat, pero umaasa lang ako

252
00:18:12,708 --> 00:18:15,708
na itong selebrasyon
ay magiging tulad ng dati.

253
00:18:15,792 --> 00:18:19,917
-Saan tayo nagkamali?
-Di ko alam, pero nagkamali tayo.

254
00:18:20,000 --> 00:18:21,708
Ang palpak talaga.

255
00:18:21,792 --> 00:18:23,292
Teka.

256
00:18:23,375 --> 00:18:27,500
Kahit may gulo, di ito palpak.

257
00:18:31,792 --> 00:18:36,792
Pero baka nakatutok ako kay Misty at
sa perpektong Frighthouse para mapansin.

258
00:18:37,333 --> 00:18:40,292
At wala akong makitang iba
bukod sa ilaw ko.

259
00:18:41,000 --> 00:18:42,833
Kami ring lahat.

260
00:18:42,917 --> 00:18:46,792
Okay, sige, masyado akong
nahumaling sa mga gadget ko.

261
00:18:46,875 --> 00:18:50,750
Tapos na kayo sa Frighthouse n'yo?
Di ko naabutan?

262
00:18:50,833 --> 00:18:53,833
Hindi, ako yata ang hindi nakaabot.

263
00:18:53,917 --> 00:18:56,500
Di ko nakuha ang punto. Sinimulan ko ito.

264
00:18:56,583 --> 00:19:01,000
At ang paglalagay ng mataas na pamantayan
ay recipe para sa trahedya.

265
00:19:01,583 --> 00:19:02,750
Sabihin mo pa.

266
00:19:02,833 --> 00:19:06,208
Gusto kong gawin itong
"Best Nightmare Night Scare-a-thon

267
00:19:06,292 --> 00:19:11,000
sa Maretime Bay," at nakalimutan ko ang
Maretime Bay mismo. Ano'ng iniisip ko?

268
00:19:11,083 --> 00:19:14,292
Di kailangan ng 27 aktibidad
para maging perpekto ito.

269
00:19:14,375 --> 00:19:17,750
Oo, hindi lahat ng holiday
ay kailangang perpekto,

270
00:19:17,833 --> 00:19:21,375
o katulad ng nakaraan. Tama ba?

271
00:19:23,667 --> 00:19:26,917
Nagtatanong talaga ako.
Di kailangang pareho, di ba?

272
00:19:27,667 --> 00:19:28,500
Oo, Izzy.

273
00:19:28,583 --> 00:19:32,417
Hindi kailangan.
Sorry at iniisip kong pareho dapat.

274
00:19:32,500 --> 00:19:36,000
Sabik lang akong ulitin
ang mga espesyal na alaala ko.

275
00:19:36,083 --> 00:19:40,875
Parang Wishday. Gustong-gusto ko
'yong mga panahon namin ng tatay ko,

276
00:19:40,958 --> 00:19:44,875
gusto ko lang sanang
ibahagi 'yon sa mga best friend ko.

277
00:19:44,958 --> 00:19:46,292
Pero di mo ba…

278
00:19:46,375 --> 00:19:50,750
-maibabahagi ang mga alaala mo, pero…
-Gagawa rin ng bago.

279
00:19:50,833 --> 00:19:53,417
Kahit na tradisyon ang mga holiday,

280
00:19:53,500 --> 00:19:57,958
pagsuko rin ang mga ito
sa sorpresang ihahatid ng moon na ito.

281
00:19:58,042 --> 00:20:01,333
At ano ang mas nakakagulat
kaysa Nightmare Night?

282
00:20:08,250 --> 00:20:09,833
Huli ka! Yeah!

283
00:20:09,917 --> 00:20:12,125
Nahuli mo ako! Nahuli mo ako roon!

284
00:20:15,292 --> 00:20:19,042
Opisyal nang binuksan muli
ang Frighthouse!

285
00:20:28,542 --> 00:20:31,667
Magaling. Pero kailangan ko
ng higit pang lakas.

286
00:20:32,167 --> 00:20:33,375
Mas higit pa.

287
00:20:34,167 --> 00:20:37,375
At alam ko kung saan kukuha.

288
00:20:49,417 --> 00:20:52,083
Sparky, sana nakakatulong ka,
hindi naglalaro.

289
00:21:13,833 --> 00:21:15,333
Ano'ng sinabi ko?

290
00:21:16,458 --> 00:21:18,042
Wow.

291
00:21:18,625 --> 00:21:20,542
Kayong lahat! Punta rito!

292
00:21:21,417 --> 00:21:23,000
"Ang Isle of Scaly"?

293
00:21:24,083 --> 00:21:27,125
Ang Dragonlands.
Ito ay mapa na magbabalik sa atin.

294
00:21:27,208 --> 00:21:29,917
Masasabihan na natin sila
tungkol kay Opaline.

295
00:21:30,000 --> 00:21:34,208
At mabuting gawin na natin agad.
Bago pa mahuli ang lahat.