1
00:00:12,583 --> 00:00:15,083
ออกค้นหาสิ่งที่ต้องการ

2
00:00:15,167 --> 00:00:17,250
ออกตามหาสิ่งที่ต้องการ

3
00:00:18,375 --> 00:00:20,458
โอ้ ตรงนี้แสงสวย

4
00:00:20,542 --> 00:00:21,542
เซลฟี่กลางป่า

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,625
วัตถุดิบธรรมชาติที่ฉันเก็บมา

6
00:00:28,708 --> 00:00:31,375
ให้ตาย หัดดูทางบ้างสิ ยัยต้นพืช

7
00:00:31,458 --> 00:00:33,833
เมื่อกี้เจ็บจริงๆ นะ อะไรเนี่ย

8
00:00:34,917 --> 00:00:39,917
ต้นอิงก์ทิสเซิลนี่ทำให้กีบเท้าฉันเงาวับ
จนฉันมองเห็นภาพสะท้อนของตัวเองเลย

9
00:00:40,417 --> 00:00:43,833
แอปค้นหาพันธุ์พืชไม่เห็นบอกเลยว่า
มันทำแบบนั้นได้ด้วย

10
00:00:44,792 --> 00:00:46,625
นี่ทำให้ฉันคิดอะไรออก

11
00:00:47,792 --> 00:00:51,208
แม่จ๋า ฉันว่าอนาคตของฉันจะต้องสดใสแน่

12
00:00:51,292 --> 00:00:54,833
ฉันไม่เคยพูดว่า "แม่จ๋า" มาก่อนนะ
ทีนี้รู้เลยว่านี่เป็นความคิดที่ดี

13
00:00:57,083 --> 00:01:01,375
กลิ่นฉุนไปนิด แต่ดูที่มันเงาวับขนาดนี้สิ

14
00:01:07,417 --> 00:01:10,125
เฮ้ ปล่อยมันให้เปล่งประกาย

15
00:01:10,208 --> 00:01:11,958
ปล่อยมันออกไปเฉิดฉาย

16
00:01:13,917 --> 00:01:16,333
โอ้ พวกเรามาสร้างชื่อด้วยกัน

17
00:01:16,417 --> 00:01:18,333
ให้มันมั่นคงเป็นนิรันดร์

18
00:01:18,417 --> 00:01:21,833
แค่ทำให้มันยิ่งดี ยิ่งดี ดีขึ้นไป

19
00:01:23,125 --> 00:01:26,458
เฮ้ มีโพนี่อยู่ทุกที่ไป

20
00:01:26,542 --> 00:01:28,333
รู้สึกได้ไม่ว่าที่ใด

21
00:01:28,417 --> 00:01:32,125
จุดดวงไฟแล้วจงเปล่งประกาย

22
00:01:32,208 --> 00:01:34,250
สร้างชื่อไว้ให้เราได้แชร์

23
00:01:34,333 --> 00:01:36,542
สร้างด้วยใจที่รู้ว่าเราแคร์

24
00:01:36,625 --> 00:01:40,875
โอ้ โพนี่เร็วเข้า รวมเป็นหนึ่งเดียว

25
00:01:40,958 --> 00:01:45,417
(มายลิตเติ้ลโพนี่: คิวตี้มาร์กเพื่อโลก)

26
00:01:48,375 --> 00:01:51,542
แจ๊ส ดูนี่ เอาไว้ตกแต่งร้านนะ

27
00:01:51,625 --> 00:01:52,958
โอ้ ดอกไม้พวกนี้…

28
00:01:53,875 --> 00:01:55,542
สวย ดอกไม้สวยดี

29
00:01:55,625 --> 00:01:59,583
- เนื่องในโอกาสอะไรล่ะ
- ฉันขอตอบคำถามนั้นด้วยคำถามนะ

30
00:01:59,667 --> 00:02:02,333
เธอเคยเห็นกีบเท้าเงาวับเท่านี้ไหม

31
00:02:02,417 --> 00:02:06,583
ว้าว เจิดจ้าจัง วาววับแบบนี้
ส่องแสงแทนประภาคารได้เลยนะเนี่ย

32
00:02:07,708 --> 00:02:10,125
ทั้งหมดเป็นเพราะพืชไร้ที่ติต้นนี้ที่ฉันเก็บมา

33
00:02:10,208 --> 00:02:14,708
เป็นการค้นพบด้านความงามสุดมหัศจรรย์
ที่เกิดขึ้นทั่วป่าไบรเดิ้ล วู้ด

34
00:02:14,792 --> 00:02:16,375
เจ้าต้นนี้มีศักยภาพนะ

35
00:02:16,458 --> 00:02:19,083
ซึ่งเป็นเรื่องดีเลย เพราะยอดขายเราลดลง

36
00:02:19,167 --> 00:02:21,875
ตั้งแต่ที่เราทำโปรโมชั่นล้มเหลวครั้งล่าสุด

37
00:02:22,833 --> 00:02:24,333
เอาออกไปนะ เอาออกไป

38
00:02:26,250 --> 00:02:30,583
เอาไอศกรีมจริงๆ มาทำเป็นแผ่นบำรุงผิวหน้า
อาจไม่ใช่ความคิดที่ดีละมั้ง

39
00:02:30,667 --> 00:02:32,583
ใช่ ไม่เลย

40
00:02:32,667 --> 00:02:33,875
มันไม่ดี

41
00:02:33,958 --> 00:02:36,250
แต่กีบเท้าเงางามอาจช่วยเราได้

42
00:02:36,333 --> 00:02:39,958
มาลองทดสอบกัน แล้วใครจะเป็นโพนี่ทดลองดีล่ะ

43
00:02:41,542 --> 00:02:44,167
ซิพพ์ วันนี้วันโชคดีของพี่ละ

44
00:02:44,250 --> 00:02:48,292
พี่เป็นผู้โชคดีที่จะได้รับการดูแลกีบเท้าสุดหรูฟรีๆ

45
00:02:48,875 --> 00:02:52,292
เราอยากรู้ว่าพี่คิดยังไง
กับพืชแห่งความเงาวับที่ฉันบังเอิญเจอ

46
00:02:52,375 --> 00:02:53,583
อิงก์ทิสเซิล

47
00:02:54,125 --> 00:02:55,375
โอเคหรือเปล่า

48
00:02:55,958 --> 00:02:58,250
ฉันโอเค เมื่อกี้มันเป็นเพราะอย่างอื่น

49
00:02:58,333 --> 00:03:00,833
ฉันยังดูแลกีบเท้าไม่ได้ ยุ่งอยู่น่ะ ต้องไปแล้ว

50
00:03:00,917 --> 00:03:01,875
ยุ่งเรื่องอะไร

51
00:03:01,958 --> 00:03:03,500
การสืบสวนน่ะ บาย

52
00:03:05,833 --> 00:03:07,333
เหม็นเป็นบ้าเลย

53
00:03:09,625 --> 00:03:11,750
ซันนี่ เธอโชคดีเลยนะ

54
00:03:11,833 --> 00:03:13,458
เพราะเธอได้เป็นโพนี่ตัวแรก

55
00:03:13,542 --> 00:03:17,083
ที่จะได้ลองใช้ทรีตเมนต์ดูแลกีบเท้า
สูตรธรรมชาติสุดหรูตัวใหม่

56
00:03:17,167 --> 00:03:19,042
จริงเหรอ ได้เลย

57
00:03:20,042 --> 00:03:20,917
โว่ว

58
00:03:21,750 --> 00:03:23,875
แล้วเธอคิดว่าไง

59
00:03:27,292 --> 00:03:30,208
ไม่ต้องห่วง ซันนี่ ฉันรู้ว่าต้นอิงก์ทิสเซิล

60
00:03:30,292 --> 00:03:33,167
มันมีกลิ่นแปลกๆ นิดหน่อยในตอนแรก

61
00:03:33,250 --> 00:03:37,083
แต่ครีมทากีบเท้าสุดเหลือเชื่อ
ที่ฉันใช้มันเป็นส่วนผสมน่ะไม่มีกลิ่นเลย

62
00:03:37,167 --> 00:03:39,500
สัมผัสอันเลิศหรู ไร้ที่ติ

63
00:03:39,583 --> 00:03:43,875
สำหรับผู้ที่มองหาการดูแลกีบเท้า
ชั้นเลิศที่เงาวับและติดทน

64
00:03:44,875 --> 00:03:47,208
เธอพูดถูก มันก็ดีนะ

65
00:03:49,083 --> 00:03:52,000
ใช่ มันน่าพอใจสุดๆ

66
00:03:52,750 --> 00:03:56,958
ตื่นเต้นจังที่จะได้เริ่มขายทรีตเมนต์พวกนี้
ฉันต้องฝึกการนำเสนอขายแล้ว

67
00:03:57,958 --> 00:03:59,875
หวัดดี โพนี่ผู้เปี่ยมเสน่ห์ทั้งหลาย

68
00:03:59,958 --> 00:04:02,250
ขอรับรองว่าทรีตเมนต์สูตรพิเศษตัวใหม่นี้

69
00:04:02,333 --> 00:04:05,292
จะทำให้กีบเท้าเงางาม
เจิดจ้าเหมือนกับประกายของเธอ

70
00:04:05,375 --> 00:04:09,417
รีบมาซื้อกันตอนที่ยังมีของ
ขายแบบจำกัดเวลาเฉพาะที่เมนเมโลดี้

71
00:04:09,500 --> 00:04:10,792
ฟังดูดีเลย พิพพ์

72
00:04:10,875 --> 00:04:13,250
เราจะต้องขายได้เยอะแน่นอน

73
00:04:13,333 --> 00:04:15,917
ขอโทษด้วยที่มันเหม็น แต่เธอดูแจ่มไปเลย

74
00:04:16,000 --> 00:04:18,917
ฉันรู้สึกดีนะ และดูที่มันเงาวับนี่สิ

75
00:04:19,500 --> 00:04:22,917
ขอให้โชคดีกับการเปิดตัวสินค้า
และเปิดหน้าต่างหน่อยก็ดี

76
00:04:23,000 --> 00:04:24,125
ความคิดดีเลย

77
00:04:35,792 --> 00:04:38,042
มันต้องมีอย่างอื่นอยู่ที่นี่อีกสิ

78
00:04:42,458 --> 00:04:44,542
โอ้ ไม่นะ หลงกลพิพพ์เข้าสิท่า

79
00:04:44,625 --> 00:04:46,792
ฉันก็แค่อยากจะช่วย

80
00:04:46,875 --> 00:04:49,208
แถมกลิ่นก็เหมือนจะจางไปแล้วด้วย

81
00:04:49,292 --> 00:04:51,125
หรือไม่ฉันก็อาจชินกับมันแล้ว

82
00:04:51,208 --> 00:04:53,250
แล้วนี่เธอทำอะไรอยู่

83
00:04:53,333 --> 00:04:55,125
เบาะแสของฉันใช้การไม่ได้แล้ว

84
00:04:55,208 --> 00:04:57,708
ฉันอ่านหนังสืออลิคอร์นเล่มนั้นเป็นร้อยรอบได้

85
00:04:57,792 --> 00:05:01,000
แต่ก็ยังไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับอดีต
ที่เราถูกสอนมาเลย

86
00:05:01,083 --> 00:05:03,333
พ่อฉันมักพูดเสมอว่า

87
00:05:03,417 --> 00:05:06,500
"อดีตเป็นสิ่งที่เราไม่มีวันหยุดค้นพบ"

88
00:05:06,583 --> 00:05:10,417
ซันนี่ นั่นแหละ ตอนนั้นพ่อของเธอ
คงทำวิจัยบางอย่างอยู่ใช่ไหม

89
00:05:10,500 --> 00:05:13,542
เธอมีของเก่าๆ ที่อาร์ไกล์ทิ้งเอาไว้ไหม

90
00:05:13,625 --> 00:05:14,958
สิ่งที่อาจมีเบาะแสน่ะ

91
00:05:15,042 --> 00:05:18,625
เราสูญเสียของไปเยอะเลย
ตอนที่ประภาคารถูกทำลาย

92
00:05:18,708 --> 00:05:23,917
ก็ยังพอเหลือของอยู่บ้าง
แต่ฉันก็ตรวจดูมันเป็นล้านรอบได้

93
00:05:24,000 --> 00:05:25,333
แต่ถ้าได้นักสืบที่เก่งกาจ

94
00:05:25,417 --> 00:05:28,458
สายตาแหลมคม
ความคิดและจิตใจเปิดกว้างมาช่วย…

95
00:05:28,542 --> 00:05:32,292
โอเค งั้นลองดูกัน พ่อฉันอาจชอบแบบนั้นก็ได้

96
00:05:32,375 --> 00:05:34,292
ฉันจะไปค้นดูเดี๋ยวนี้แหละ

97
00:05:38,958 --> 00:05:42,083
ผู้ชมทั่วไปและพิพพ์สควี้กทั้งหลาย

98
00:05:42,167 --> 00:05:44,417
ฉันมีของเด็ดๆ มาแนะนำละ

99
00:05:44,500 --> 00:05:47,750
มันคือการปรนนิบัติพิเศษสุดหรู
ที่พวกเราต้องการมานาน

100
00:05:47,833 --> 00:05:50,417
ปรนเปรอตัวเอง เธอสมควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุด

101
00:05:50,500 --> 00:05:53,000
และเราก็มีให้ที่เมนเมโลดี้แห่งนี้

102
00:05:53,083 --> 00:05:57,083
รับรองว่ากีบเท้าของเธอจะเปล่งประกาย
ยิ่งกว่าคริสตัลในไบรเดิ้ล วู้ด

103
00:05:57,167 --> 00:05:58,542
ช่วงลูเมอร์บลูมเสียอีก

104
00:05:59,375 --> 00:06:02,292
ดีนะที่โพนี่ดมกลิ่นผ่านมือถือไม่ได้

105
00:06:02,792 --> 00:06:04,167
อยู่นั่นไง ดันอีกหน่อย

106
00:06:06,625 --> 00:06:07,792
ได้แล้ว

107
00:06:09,833 --> 00:06:13,458
ฉันน่าจะบินขึ้นไปเอาเอง แล้วนี่มันอะไรล่ะ

108
00:06:13,542 --> 00:06:15,583
ชิ้นส่วนของแผนที่เหรอ

109
00:06:18,125 --> 00:06:21,417
ฉันเห็นแค่คำว่า "มาตราส่วน"

110
00:06:21,500 --> 00:06:24,333
บางครั้งแผนที่ก็บอกระยะทางเป็น "มาตราส่วน"

111
00:06:25,042 --> 00:06:25,958
ไม่แน่ใจแฮะ

112
00:06:26,042 --> 00:06:30,542
คือพ่อกับฉันเคยวาดแผนที่สถานที่
ในจินตนาการเล่นๆ กันตลอด

113
00:06:30,625 --> 00:06:31,958
อาจจะไม่มีอะไรก็ได้

114
00:06:32,042 --> 00:06:35,500
ก็อาจจะใช่ แต่นักสืบไม่เคยละทิ้งเบาะแสหรอก

115
00:06:35,583 --> 00:06:37,417
- มันอาจพาเราไปสักที่
- ที่ไหนล่ะ

116
00:06:37,500 --> 00:06:40,042
มันคงไม่ตกลงมาบนตักเราหรอก

117
00:06:41,292 --> 00:06:43,000
หรืออาจตกลงมาบนหัว

118
00:06:45,917 --> 00:06:46,833
ต้องแบบนั้นสิ

119
00:06:51,000 --> 00:06:53,958
แจ๊ส ฉันสังหรณ์ว่า
นี่จะต้องไปได้สวยแน่ๆ เธอว่าไหม

120
00:06:54,042 --> 00:06:56,750
ใช่ แน่นอนอยู่แล้ว แน่นอนที่สุด

121
00:06:56,833 --> 00:06:58,625
มันจะต้องเป็นปรากฏการณ์แน่

122
00:06:58,708 --> 00:07:00,875
ฉันหมายถึง มันจะต้องน่าประทับใจแน่

123
00:07:03,333 --> 00:07:06,792
- ขอฉันก่อน
- โพนี่ โพนี่

124
00:07:06,875 --> 00:07:10,417
มีสินค้าสุดหรูเหลือเฟือเลยนะ ใช่ไหม แจ๊ส

125
00:07:10,500 --> 00:07:13,833
ใช่ แน่นอน โพนี่ทุกตัวจะได้รับทรีตเมนต์

126
00:07:13,917 --> 00:07:15,250
ถ้าอยากได้นะ

127
00:07:15,333 --> 00:07:17,083
เราไม่บังคับสักนิด

128
00:07:17,167 --> 00:07:19,125
แต่ถ้าเป็นแบบนั้น พวกเธอจะต้อง…

129
00:07:19,833 --> 00:07:23,333
เตรียมใจที่จะพลาดทรีตเมนต์ความงาม
ที่เลิศที่สุดที่เคยมีมา

130
00:07:24,583 --> 00:07:27,542
ต้องแบบนี้สิ โอเค มาเปิดขวดอิงก์ทิสเซิล

131
00:07:27,625 --> 00:07:29,958
แล้วเริ่มปาร์ตี้เปล่งประกายนี้กันเลย

132
00:07:37,833 --> 00:07:39,542
- เธอเห็นนี่ไหม
- เห็นสิ

133
00:07:39,625 --> 00:07:42,542
คิดว่างั้นนะ เดี๋ยวก่อน เธอเห็นอะไร

134
00:07:42,625 --> 00:07:45,667
ประกายแสง อาจเป็น…
อุปกรณ์วิเศษหรือเปล่านะ

135
00:07:45,750 --> 00:07:48,833
- ดูสิ
- แว่นนี่สุดยอดเลย

136
00:07:48,917 --> 00:07:51,125
ก็ใช่ แต่เธอเห็นนี่ใช่ไหม

137
00:07:51,208 --> 00:07:53,292
คงงั้นมั้ง ก็อาจเห็น ไม่รู้สิ

138
00:07:53,375 --> 00:07:55,375
ฉันว่าถ้าเราจะขุดลึกเรื่องนี้

139
00:07:55,458 --> 00:07:57,875
เราต้องออกไปจากที่นี่และออกไปข้างนอก

140
00:07:57,958 --> 00:07:59,375
แล้วก็เริ่มถามคำถาม

141
00:07:59,458 --> 00:08:02,792
อาจถูกของเธอนะ ซันนี่
และฉันรู้ดีเลยว่าจะเริ่มจากที่ไหน

142
00:08:02,875 --> 00:08:04,250
เย่ ทัศนศึกษา

143
00:08:04,833 --> 00:08:06,583
วิจัยภาคสนามต่างหาก

144
00:08:12,875 --> 00:08:15,875
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย เธอล่ะ เพื่อนรัก

145
00:08:15,958 --> 00:08:18,875
ฉันทนมองอะไรแบบนี้ไม่ไหว มันเจิดจ้าเกินไป

146
00:08:18,958 --> 00:08:19,958
ตาฉัน

147
00:08:20,542 --> 00:08:23,125
เกิดมาเพิ่งเคยได้กลิ่นอะไรแบบนี้

148
00:08:23,208 --> 00:08:25,708
ฉันโกหกนะตอนบอกว่าไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้

149
00:08:25,792 --> 00:08:27,500
มันเจิดจ้าก็จริง แต่กลิ่นนี่สิ

150
00:08:28,708 --> 00:08:30,583
กลิ่นนี้มันสุดจะทน

151
00:08:32,583 --> 00:08:34,458
- หวัดดี พิพพ์
- ไงจ๊ะ

152
00:08:34,542 --> 00:08:38,875
ตั้งแต่ทำยาสีฟันใช้เอง
ก็ไม่เคยเห็นความเงาวับขนาดนี้

153
00:08:38,958 --> 00:08:40,333
ขอบใจ พิพพ์

154
00:08:40,417 --> 00:08:41,750
ได้อยู่แล้ว วินดี้

155
00:08:41,833 --> 00:08:44,917
นี่จะเป็นความสำเร็จครั้งใหญ่ที่สุดของเมนเมโลดี้

156
00:08:45,000 --> 00:08:47,875
เราจะทำยังไงกับความสำเร็จทั้งหมดนี้ดีเนี่ย

157
00:08:47,958 --> 00:08:51,542
ใช่ กลิ่นหอม… ของความสำเร็จ

158
00:08:58,333 --> 00:09:00,833
แล้วบอกได้ไหมว่าเรากำลังจะไปไหน

159
00:09:00,917 --> 00:09:02,667
- ไบรเดิ้ล วู้ด
- ที่นั่นมีอะไร

160
00:09:02,750 --> 00:09:04,250
ตลาดกลางคืนของบรีซี่

161
00:09:04,333 --> 00:09:08,000
เธอคิดจริงๆ เหรอว่าพวกบรีซี่ช่วยเราเรื่องนี้ได้

162
00:09:08,083 --> 00:09:11,125
ไม่เอาน่า ซันซ์ ที่นั่นมีของโบราณลึกลับตั้งเยอะ

163
00:09:11,208 --> 00:09:13,500
พวกเขาอาจมีเครื่องถอดรหัสแผนที่ก็ได้

164
00:09:13,583 --> 00:09:17,833
- ถ้าไม่มี ฉันจะเลี้ยงของโปรดเธอเลย
- ไอศกรีมทริปเปิ้ลเบอร์รีเหรอ

165
00:09:17,917 --> 00:09:22,167
สามก้อนเลย อีกอย่างพวกเขาอาจมียาวิเศษ
ที่ทำให้กีบเท้าเธอกลิ่นดีขึ้นก็ได้

166
00:09:22,250 --> 00:09:24,708
- เฮ้
- มันเหม็นจริงๆ นะ เพื่อนยาก

167
00:09:25,292 --> 00:09:26,250
จริงของเธอ

168
00:09:30,792 --> 00:09:32,792
เจ้านี่ดีกับธุรกิจนะ แจ๊ส

169
00:09:33,292 --> 00:09:34,875
กีบเท้าของเธอจะดูน่าทึ่งแน่

170
00:09:34,958 --> 00:09:37,708
ใช่ แต่ที่ฉันอยากรู้…

171
00:09:37,792 --> 00:09:40,833
แบบว่า… จะพูดยังไงดี เจ้ากลิ่นนี้น่ะ

172
00:09:40,917 --> 00:09:42,917
มันรวมอยู่ในแพ็กเกจด้วยเหรอ

173
00:09:43,000 --> 00:09:45,542
ทุกอย่างที่อยู่ในทรีตเมนต์ตัวนี้ ตั้งแต่วัตถุดิบ

174
00:09:45,625 --> 00:09:49,500
ไปจนถึงประสบการณ์นั่งบนเก้าอี้ตัวนั้น
รวมถึงความแวววาวแสนสวย

175
00:09:49,583 --> 00:09:54,500
และใช่ แม้แต่กลิ่นนี้ก็เป็นส่วนหนึ่งในแพ็กเกจ
ดูแลกีบเท้าสุดพิเศษไม่เหมือนใคร

176
00:09:54,583 --> 00:09:57,583
แล้วเธอจะพูดถึงเรื่องนี้ไปอีกหลายจันทรา
พนันได้เลย

177
00:09:57,667 --> 00:09:58,500
ใช่เลยละ

178
00:09:59,292 --> 00:10:01,708
เขาไม่ได้กลิ่นเหรอ

179
00:10:01,792 --> 00:10:03,833
ฉันก็สงสัยเรื่องนั้นมาทั้งวัน

180
00:10:03,917 --> 00:10:05,917
เพื่อนฉันต้องได้เห็นเรื่องนี้

181
00:10:07,125 --> 00:10:09,375
นี่มันวิเศษไปเลย

182
00:10:09,458 --> 00:10:10,917
บอกเพื่อนๆ ด้วยนะ

183
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
ยังมี "โพชั่นส์บายพิพพ์" อยู่อีกเพียบเลย

184
00:10:22,333 --> 00:10:24,917
เราพยายามหาวิธีอ่านแผนที่นี้อยู่

185
00:10:25,000 --> 00:10:27,042
เราคิดว่ามันเป็นแผนที่น่ะ

186
00:10:29,833 --> 00:10:30,958
มันไม่ใช่แผนที่เหรอ

187
00:10:34,042 --> 00:10:36,458
ฉันว่าบรีซี่ก็บอกว่าเธอเหม็นละ

188
00:10:36,542 --> 00:10:39,792
เราไปซื้อไอศกรีมทริปเปิ้ลเบอร์รีเลยดีไหม

189
00:10:42,708 --> 00:10:44,333
แจ๊ส เธอเห็นนี่ไหม

190
00:10:44,417 --> 00:10:47,542
ใช่ ฉันว่าเหล่าโพนี่คงอยากมี
ช่วงเวลาที่น่าจดจำที่นี่

191
00:10:47,625 --> 00:10:51,458
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป
เราคงขายทรีตเมนต์หมดภายในสัปดาห์นี้

192
00:10:51,542 --> 00:10:52,917
เรากำลังไปได้สวยแล้ว

193
00:10:53,000 --> 00:10:56,208
แหม เหล่าโพนี่ก็ชอบการดูแล
กีบเท้าของเราก่อนหน้านี้นะ

194
00:10:56,292 --> 00:10:58,333
ฉันรู้ แต่ไม่ขนาดนี้

195
00:10:58,417 --> 00:11:00,625
การบอกต่อนี่มันน่าเหลือเชื่อจริงๆ

196
00:11:05,375 --> 00:11:07,500
รับอากาศบริสุทธิ์หน่อยคงไม่เสียหาย

197
00:11:07,583 --> 00:11:10,792
ขอที เธอก็รู้เหมือนที่เรารู้

198
00:11:10,875 --> 00:11:15,042
ไม่ว่าครีมทากีบเท้าเงาวับนั่นมีส่วนผสมอะไร
มันก็เหม็นสุดๆ ไปเลย

199
00:11:15,125 --> 00:11:17,250
จมูกของพวกเราที่นี่จะแย่กันหมดแล้ว

200
00:11:17,333 --> 00:11:20,750
ฉันไม่รู้ว่าจะเห็นด้วย หรือว่าจะโกรธดี

201
00:11:20,833 --> 00:11:23,583
เดี๋ยว ถ้าพวกเธอไม่ชอบทรีตเมนต์ดูแลกีบเท้า

202
00:11:23,667 --> 00:11:26,125
แล้วทำไมเอามือถือมาถ่ายคลิปกัน

203
00:11:26,208 --> 00:11:28,542
อ๋อ นั่นก็แค่ "ชาเลนจ์กีบตุๆ" น่ะ

204
00:11:28,625 --> 00:11:29,500
อะไรนะ

205
00:11:29,583 --> 00:11:32,042
มันเหมือนการทดสอบความอดทนไวรัลล่าสุด

206
00:11:32,125 --> 00:11:37,333
ถ้าเราผ่านไปได้โดยที่ไม่ร้องไห้เพราะกลิ่น
เธอจะได้แท็กเพื่อน แล้วพวกเขาต้องทำด้วย

207
00:11:37,417 --> 00:11:41,708
งั้นทรีตเมนต์กีบเท้าตัวใหม่ของเรา
ก็เป็นเรื่องตลกในเน็ตเหรอ

208
00:11:41,792 --> 00:11:44,000
ใช่ แต่เป็นเรื่องที่ดีมากนะ

209
00:11:44,083 --> 00:11:46,042
นี่ ให้แจ๊สดูมือถือของเธอสิ

210
00:11:46,125 --> 00:11:47,125
โอ้

211
00:11:48,000 --> 00:11:49,167
โอ้ แหวะ

212
00:11:49,250 --> 00:11:51,208
ตายแล้ว มันกำลังเป็นกระแสเหรอ

213
00:11:51,292 --> 00:11:52,833
ดูอะไรอยู่น่ะ แจ๊ส

214
00:11:52,917 --> 00:11:56,000
ตกใจอะไรกัน ทำหน้าอย่างกับเห็นผี

215
00:11:56,083 --> 00:11:57,333
ใช่ นั่นแหละ

216
00:11:57,417 --> 00:12:00,083
มันเป็นคลิปล่าผีบนยูฮูฟ

217
00:12:00,167 --> 00:12:02,375
ฉันกลัวน่ะ

218
00:12:03,042 --> 00:12:04,542
ผี

219
00:12:05,125 --> 00:12:06,417
มือถือฉัน

220
00:12:06,500 --> 00:12:09,083
เธอทำตัวอย่างกับฮิทช์เลย ขี้กลัวจัง

221
00:12:15,167 --> 00:12:18,000
ฉันว่าคงไม่มีบรีซี่ตัวไหนรู้หรอกว่าเจ้านี่คืออะไร

222
00:12:18,583 --> 00:12:22,125
- เรากลับเลยดีไหม
- ฉันไม่ชอบกลับไปมือเปล่าเลย

223
00:12:22,208 --> 00:12:23,875
แต่ท้องไม่ว่างเปล่านะ

224
00:12:26,542 --> 00:12:28,000
โอ้ สวัสดี

225
00:12:32,083 --> 00:12:34,958
ไม่ ฉันว่าคงเข้าใจผิดแล้ว นั่นไม่ใช่ของฉัน

226
00:12:39,333 --> 00:12:41,708
เขาพูดอะไรน่ะ ดูจริงจังซะด้วย

227
00:12:41,792 --> 00:12:44,375
เดี๋ยว ฉันว่าฉันแปลด้วยแอปใหม่ของฉันได้นะ

228
00:12:48,375 --> 00:12:50,708
เรารอคอยโพนี่ที่พิเศษมานานแล้ว

229
00:12:50,792 --> 00:12:54,167
โพนี่ที่มีความหวัง
ฉันเชื่อว่าเธอคือหนึ่งเดียวตัวนั้น

230
00:12:54,250 --> 00:12:56,417
- ฉันเหรอ
- แปลกๆ นะ

231
00:12:57,917 --> 00:12:59,417
แต่ก็ดูเอาใจกันแปลกๆ

232
00:12:59,500 --> 00:13:03,583
นี่ยอดเลย สีสวยมาก
แถมดูเป็นของเก่าด้วย เก่าแก่มาก

233
00:13:03,667 --> 00:13:06,083
สวยจังเลย ขอบคุณมากนะ

234
00:13:09,750 --> 00:13:12,583
โปรดจำไว้ โพนี่ที่มีเพื่อน ไม่มีวันโดดเดี่ยว

235
00:13:12,667 --> 00:13:14,458
ฉันขอลาก่อน โชคดี

236
00:13:14,542 --> 00:13:17,125
เมื่อกี้มันเกิดอะไรขึ้น หรือว่าฉันฝันไป

237
00:13:17,208 --> 00:13:19,958
คิดว่าเขาหมายถึงอะไร "หนึ่งเดียว" ที่ว่านั่น

238
00:13:20,042 --> 00:13:23,542
ฉันเองก็ไม่รู้
แต่ดูเหมือนปริศนาจะเริ่มโผล่ออกมา

239
00:13:23,625 --> 00:13:26,667
ตามที่ต่างๆ แล้ว
เราต้องเริ่มไขปริศนากันบ้างแล้วละ

240
00:13:28,125 --> 00:13:30,125
โอเค มาตามล่าเบาะแสกันต่อ

241
00:13:30,208 --> 00:13:31,542
กลับประภาคารกันไหม

242
00:13:31,625 --> 00:13:34,125
ฉันต้องไปตรวจสอบเรื่องนึงด่วนๆ ก่อน

243
00:13:36,667 --> 00:13:39,000
อะไร ก็ไอศกรีมช่วยให้ฉันหัวแล่น

244
00:13:42,542 --> 00:13:45,500
ฉันไม่เห็นเธอทั้งวัน เธอไปอยู่ปีกไหนของรัง

245
00:13:45,583 --> 00:13:48,375
ฉันไปอยู่ที่ห้องความบันเทิงน่ะ

246
00:13:48,458 --> 00:13:52,583
คราวหน้าบอกฉันด้วย นี่ฉันต้องวิ่งหาเธอทีละห้อง

247
00:13:52,667 --> 00:13:54,917
ฉันคงไม่ได้ยินน่ะ ขอโทษด้วย

248
00:13:55,000 --> 00:13:55,833
พอได้แล้ว

249
00:13:55,917 --> 00:13:58,417
เราล่าช้าหลายเรื่องเลย
โพนี่พวกนั้นหนีไปได้

250
00:13:58,500 --> 00:14:00,125
ก่อนที่ฉันจะทันยึดคิวตี้มาร์ก

251
00:14:00,208 --> 00:14:04,500
แต่ฉันเตรียมแผนการใหม่เอาไว้อย่างดี

252
00:14:04,583 --> 00:14:05,958
รอเดี๋ยวนะ…

253
00:14:06,042 --> 00:14:08,417
เธอบอกว่าอยู่ที่ห้องความบันเทิงงั้นเหรอ

254
00:14:08,500 --> 00:14:10,000
ใช่

255
00:14:10,083 --> 00:14:13,792
ห้องความบันเทิงที่อยู่ฝั่งตะวันออก
หรือฝั่งตะวันตกล่ะ

256
00:14:13,875 --> 00:14:15,333
ตะวันออกมั้ง

257
00:14:15,417 --> 00:14:16,667
ก็มีเหตุผล

258
00:14:16,750 --> 00:14:19,042
ฝั่งตะวันตกเป็นห้องที่ฉันขังพวกแมงมุมไว้

259
00:14:19,125 --> 00:14:22,042
เราต้องทำความสะอาดห้องนั้น
เพิ่มลงในรายการซะ

260
00:14:22,125 --> 00:14:25,542
ฉันกำลังจะทำ "เอ็มเอสซี" ชาเลนจ์กีบตุๆ

261
00:14:25,625 --> 00:14:28,625
ชูการ์ มูนไลต์เพื่อนฉันแท็กฉัน
ฉันเลยเป็นรายถัดไป

262
00:14:28,708 --> 00:14:30,333
เฮ้ โพนี่หน้าตาดีทั้งหลาย

263
00:14:30,417 --> 00:14:33,667
ขอบคุณที่ทำให้วันนี้
เป็นวันที่ยอดเยี่ยมที่สุดในประวัติศาสตร์

264
00:14:33,750 --> 00:14:35,750
ของร้านเสริมสวยวิมานเพลง

265
00:14:37,292 --> 00:14:40,667
ความสำเร็จมันช่างหอมหวาน

266
00:14:45,458 --> 00:14:48,083
ไงจ๊ะ ผู้ชมทั้งหลาย ฉันชัตเตอร์ สแน็ป

267
00:14:48,167 --> 00:14:50,417
เทรนด์วันนี้ โพนี่ทุกตัวในแมร์ไทม์ เบย์

268
00:14:50,500 --> 00:14:53,042
มาต่อแถวหน้าร้านเสริมสวยของเจ้าหญิงพิพพ์

269
00:14:53,125 --> 00:14:55,500
เพื่อทำ "ชาเลนจ์กีบตุๆ"

270
00:14:55,583 --> 00:14:57,667
เธอทนเหม็นได้ไหม

271
00:14:57,750 --> 00:14:58,750
นี่ ดูอะไรอยู่

272
00:15:00,167 --> 00:15:01,042
เฮ้

273
00:15:01,125 --> 00:15:04,208
ทำไมถึงปัดมือถือของโพซี่ทิ้งล่ะ

274
00:15:05,208 --> 00:15:09,750
โพนี่ทุกตัวควรจดจ่ออยู่กับ
การทำทรีตเมนต์แบบเซนเวลามาที่นี่

275
00:15:09,833 --> 00:15:11,583
มือถือเป็นสิ่งรบกวน

276
00:15:17,583 --> 00:15:19,583
ทำไมฉันถึงบอกความจริงไม่ได้นะ

277
00:15:23,792 --> 00:15:24,625
เกมวิ่งเร็ว

278
00:15:24,708 --> 00:15:27,833
นายจะออกจากสถานีได้เร็วแค่ไหน
ทำเหมือนตอนซ้อมนะ

279
00:15:29,292 --> 00:15:31,625
เราต้องปลอดภัยไว้ก่อน เจ้าเพื่อนตัวน้อย

280
00:15:31,708 --> 00:15:33,417
และ ไปได้

281
00:15:36,500 --> 00:15:37,958
สมกับเป็นสปาร์คกี้

282
00:15:38,042 --> 00:15:41,125
จะลำบากวางกรวยทำไมนะ
เจ้าตัวเพี้ยนคลั่งความปลอดภัย

283
00:15:41,208 --> 00:15:45,167
ไง เธอมาทันเห็นสปาร์คกี้สอบตก
เรื่องความปลอดภัยแบบชิลๆ เลย

284
00:15:45,250 --> 00:15:47,625
ใช่ จะลำบากวางกรวยไปทำไม

285
00:15:47,708 --> 00:15:49,750
ฉันก็พูดแบบนั้น แล้วได้เรื่องอะไรมา

286
00:15:49,833 --> 00:15:53,250
เรากำลังตรวจสอบปริศนาน่ะ
และเราก็เจอปริศนาอีกอย่าง

287
00:15:53,333 --> 00:15:56,750
จู่ๆ บรีซี่ตัวนึงก็ให้ล็อกเกตโบราณฉัน
เจ๋งใช่ไหมล่ะ

288
00:15:56,833 --> 00:15:59,667
เจ๋งมากเลย แต่มันเอาไว้ทำอะไร

289
00:15:59,750 --> 00:16:02,125
ไม่รู้เหมือนกัน แค่ของสวยๆ งามๆ ละมั้ง

290
00:16:02,208 --> 00:16:04,958
แต่ฉันติดใจที่บรีซี่พูดมากกว่า

291
00:16:05,042 --> 00:16:07,542
"โพนี่ที่มีเพื่อน ไม่มีวันโดดเดี่ยว"

292
00:16:09,042 --> 00:16:13,458
นายเก่งเรื่องปริศนา คิดว่าพวกนี้คืออะไร
เราคิดว่าอาจเป็นชิ้นส่วนของแผนที่

293
00:16:13,542 --> 00:16:14,708
ฉันนึกไม่ออกเลย

294
00:16:14,792 --> 00:16:18,667
แต่ฉันค้นจดหมายเหตุเก่าๆ ที่สถานี
ดูได้ว่ามันเหมือนแผนที่อันไหนบ้าง

295
00:16:18,750 --> 00:16:21,042
แล้วบอกเราด้วยนะ ขอบใจ ฮิทช์

296
00:16:21,125 --> 00:16:23,292
ได้เลย แล้วถ้าเจอสปาร์คกี้อยู่ข้างนอก

297
00:16:23,375 --> 00:16:25,292
บอกให้เขากลับมาข้างในด้วยนะ

298
00:16:25,375 --> 00:16:26,458
เราจะบอกให้

299
00:16:31,292 --> 00:16:32,292
แปลกแฮะ

300
00:16:32,792 --> 00:16:35,083
เกล็ดของนายเป็นอะไรน่ะ เพื่อนยาก

301
00:16:39,125 --> 00:16:43,750
และตลอดช่วงเวลานั้น
เวทมนตร์ก็หายไปจากดินแดนของเรา

302
00:16:43,833 --> 00:16:48,167
พวกมังกรต่างพากันหลับใหลในโหมดจำศีลลึก

303
00:16:48,250 --> 00:16:52,292
แต่ตอนนี้เวทมนตร์ได้กลับมาแล้ว
พวกมังกรได้ตื่นขึ้น

304
00:16:52,375 --> 00:16:56,958
ซึ่งเห็นหลักฐานได้จาก
การมีตัวตนของเจ้าลูกมังกรตัวนั้น

305
00:16:57,750 --> 00:17:00,500
และแผนการอันชาญฉลาดของฉันก็มาถึงขั้นสุดท้าย

306
00:17:00,583 --> 00:17:02,375
ในการแทรกซึมแดนมังกร

307
00:17:02,458 --> 00:17:07,250
เพื่อร่ายมนตร์และควบคุมพวกมัน
และนำพวกมันมาใช้ในแผนการร้าย

308
00:17:08,750 --> 00:17:10,500
โอเค มีแค่นี้ใช่ไหม

309
00:17:10,583 --> 00:17:11,667
แค่นี้แหละ

310
00:17:11,750 --> 00:17:14,167
ฉันเพิ่งนึกได้ว่าต้องไปหาข้อมูลมาให้มากขึ้น

311
00:17:14,250 --> 00:17:17,125
มีข้อมูลดีๆ เยอะเลยที่ต้องไปบอก
ไม่สิ ต้องไปหา

312
00:17:17,208 --> 00:17:18,750
อย่าให้นานนักนะ

313
00:17:18,833 --> 00:17:22,667
ยังมีหมายเหตุกับแผนภูมิวงกลมที่ต้องเขียนอีก

314
00:17:27,583 --> 00:17:30,000
พิพพ์ ฉันมาเพื่อ…

315
00:17:30,083 --> 00:17:31,292
แม่เจ้า

316
00:17:31,375 --> 00:17:34,458
ทำไมทั้งร้านเสริมสวย
ถึงได้มีกลิ่นเหมือนสติงทิสเซิล

317
00:17:34,542 --> 00:17:36,375
นี่ๆ ฟังนะ อิซซี่

318
00:17:36,458 --> 00:17:37,750
ว่าไง

319
00:17:37,833 --> 00:17:40,250
พิพพ์อยู่หลังร้าน เพราะงั้นฉันจะบอกให้ฟัง

320
00:17:40,333 --> 00:17:43,917
พืชที่พิพพ์เก็บมา
ทำให้กีบเท้าเงาวับอย่างไม่น่าเชื่อ

321
00:17:44,000 --> 00:17:45,708
แต่กลิ่นมันก็…

322
00:17:45,792 --> 00:17:47,042
เหม็นหึ่ง

323
00:17:47,125 --> 00:17:49,083
มันถึงได้ชื่อว่า "สติงทิสเซิล" ไง

324
00:17:49,167 --> 00:17:50,125
เธอรู้จักเหรอ

325
00:17:51,042 --> 00:17:53,833
พิพพ์ไปเก็บพืชที่เหม็นที่สุดในไบรเดิ้ล วู้ดมา

326
00:17:53,917 --> 00:17:57,125
ถ้าโพนี่สัมผัสมันเป็นเวลานาน
จมูกจะชินกับกลิ่นของมัน

327
00:17:57,208 --> 00:17:59,417
แบบนี้นี่เองพิพพ์ถึงไม่ได้กลิ่น

328
00:17:59,500 --> 00:18:03,792
ใช่ ยูนิคอร์นส่วนใหญ่จะอยู่ห่างๆ มัน
เพราะมันเหม็นสุดๆ ไปเลย

329
00:18:03,875 --> 00:18:06,417
จะบอกว่าฉันก็ชินกับกลิ่นของมันด้วย

330
00:18:06,500 --> 00:18:10,083
และมันเหม็นกว่าที่ฉันได้กลิ่นอีกงั้นเหรอ

331
00:18:10,167 --> 00:18:12,458
ลูกค้าที่น่าสงสารพวกนี้…

332
00:18:12,542 --> 00:18:15,917
ทำไมฉันถึงไม่พูดอะไรให้เร็วกว่านี้นะ

333
00:18:17,125 --> 00:18:20,875
อิซซี่ ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว
แต่ฉันยังไม่กล้าบอกความจริงกับพิพพ์

334
00:18:20,958 --> 00:18:23,458
พิพพ์ทุ่มเทกับสินค้าพวกนี้มาก

335
00:18:23,542 --> 00:18:25,417
ถ้าเกิดบอกไปแล้วเขาเสียใจล่ะ

336
00:18:25,500 --> 00:18:26,625
เธอต้องบอกนะ

337
00:18:26,708 --> 00:18:29,208
แค่รู้ว่ามันเหม็นแค่ไหน พิพพ์ก็คงเสียใจแล้ว

338
00:18:29,292 --> 00:18:32,542
แต่ถ้ารู้ว่าโพนี่ทุกตัวมาที่นี่
เพื่อทำชาเลนจ์ไวรัลละก็

339
00:18:32,625 --> 00:18:34,083
เขาคงใจสลายแน่

340
00:18:34,167 --> 00:18:36,583
แจ๊ส ถ้าเธอเป็นส่วนนึงของกระแสไวรัล

341
00:18:36,667 --> 00:18:40,625
ที่ทำให้เธอเป็นตัวตลกของโพนี่ตัวอื่นๆ
เธอจะไม่อยากรู้เหรอ

342
00:18:41,625 --> 00:18:42,750
อยากสิ

343
00:18:47,000 --> 00:18:49,292
- มิสตี้
- มาดูล็อกเกตเก่าแก่นี่สิ

344
00:18:49,375 --> 00:18:53,000
โอพาลีน มังกร ตื่นแล้ว เวทมนตร์

345
00:18:53,083 --> 00:18:54,125
เอาน้ำให้เขาที

346
00:18:54,208 --> 00:18:55,500
หาที่ให้เขาพักด้วย

347
00:18:56,375 --> 00:18:58,292
เอาละ เกิดอะไรขึ้น

348
00:18:58,375 --> 00:19:01,000
โอพาลีนกำลังจะโจมตีแดนมังกร

349
00:19:01,083 --> 00:19:03,167
และร่ายเวทมนตร์และควบคุมพวกเขา

350
00:19:03,250 --> 00:19:07,042
เพื่อทำความชั่ว และอีกหลายอย่างเลย

351
00:19:08,958 --> 00:19:09,917
กลิ่นอะไรน่ะ

352
00:19:10,000 --> 00:19:12,167
ไม่มีอะไร บอกเรามาให้หมด

353
00:19:12,250 --> 00:19:14,417
แล้วเราจะบอกเรื่องที่เราไปเจอมา

354
00:19:20,958 --> 00:19:23,625
นี่มันสุดยอดไปเลย

355
00:19:24,208 --> 00:19:26,375
เราต้องพักกันหน่อยแล้ว สาวจ๋า

356
00:19:26,458 --> 00:19:28,875
ใช่ เราเหนื่อยกันทั้งวันเลย

357
00:19:28,958 --> 00:19:30,583
นี่ ฟังนะ

358
00:19:30,667 --> 00:19:33,000
พิพเพอร์ พิพพิโต้ พิพเพอรู

359
00:19:33,667 --> 00:19:35,750
เธอไม่เคยเรียกฉันด้วยชื่อเล่นนี่นา

360
00:19:35,833 --> 00:19:39,000
เกิดอะไรขึ้น เธอบอกฉันมาตรงๆ ได้นะ

361
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
คือ… จะพูดยังไงดี

362
00:19:43,542 --> 00:19:46,792
เธอดันไปเก็บพืชที่มีกลิ่นเหม็นที่สุดในป่ามา

363
00:19:46,875 --> 00:19:49,833
แล้วเอามาทำเป็นโลชั่น
ที่กลิ่นเหม็นน้อยลงนิดนึงน่ะ

364
00:19:50,500 --> 00:19:51,958
- จริงเหรอ
- จริงสิ

365
00:19:52,042 --> 00:19:54,375
จากนั้น ลูกค้าของเราทุกตัวในวันนี้…

366
00:19:54,458 --> 00:19:57,417
พวกเขาเปลี่ยนทรีตเมนต์สุดหรู
ให้เป็นชาเลนจ์กีบตุๆ

367
00:19:57,500 --> 00:19:59,625
เพราะว่าสติงทิสเซิลมันเหม็นมาก

368
00:19:59,708 --> 00:20:02,083
แค่อยู่ใกล้ก็เป็นการทำร้ายจมูกแล้ว

369
00:20:03,208 --> 00:20:04,458
- น่ารังเกียจ
- อี๋

370
00:20:06,292 --> 00:20:07,917
โอ้ ให้ตายเถอะ

371
00:20:08,000 --> 00:20:09,208
เหม็นมากเลย

372
00:20:11,333 --> 00:20:14,000
โอ้ ไม่นะ โอ้ ว้าว

373
00:20:14,083 --> 00:20:16,208
โอ้ มีเหตุผลขึ้นมาเลย

374
00:20:16,292 --> 00:20:19,625
วันนี้เธอกับโพนี่ทุกตัวถึงได้ทำตัวแปลกๆ

375
00:20:19,708 --> 00:20:22,667
ส่วนฉันก็ชินกับกลิ่นของมันเหรอ

376
00:20:22,750 --> 00:20:24,458
โอ้ แย่ละสิ

377
00:20:25,500 --> 00:20:27,625
เดี๋ยว แปลว่าเธอไม่โกรธเหรอ

378
00:20:27,708 --> 00:20:32,667
แน่นอนว่ารู้สึกไม่ดีหรอก
ที่เป็นตัวตลกให้ทั้งเมืองหัวเราะ

379
00:20:32,750 --> 00:20:37,667
แต่รู้ไหมว่าตรงไหนที่รู้สึกดี
มีเพื่อนที่เราพูดตรงๆ ด้วยได้ยังไงล่ะ

380
00:20:37,750 --> 00:20:42,542
เพื่อนควรรู้สึกปลอดภัยและสบายใจ
ที่จะบอกความจริงแก่กันและกันเสมอ

381
00:20:42,625 --> 00:20:44,792
แม้แต่ตอนที่มันเหม็น

382
00:20:44,875 --> 00:20:47,250
ฉันขอโทษที่ปิดบังเรื่องนี้กับเธอ

383
00:20:47,333 --> 00:20:52,125
ไม่เป็นไร ทีนี้มาช่วยฉันหั่นราคาสินค้าพวกนี้หน่อย

384
00:20:52,208 --> 00:20:55,208
- โพชั่นส์บายพิพพ์ตัวถัดไป ฉันจะ…
- ทำแบบเรียบง่าย

385
00:20:55,292 --> 00:20:56,583
ฉันจะทำแบบคลาสสิก

386
00:20:56,667 --> 00:20:58,208
ชอบที่เราคุยกันได้แบบนี้จัง

387
00:20:58,292 --> 00:21:00,500
พิพพ์ ฉันเจอแล้ว

388
00:21:01,000 --> 00:21:03,417
ฉันเจอส่วนผสมที่จะช่วยหักล้างกลิ่นนี้แล้ว

389
00:21:03,917 --> 00:21:05,542
พิงก์ทิสเซิล

390
00:21:05,625 --> 00:21:07,958
สดๆ จากไบรเดิ้ล วู้ด ลองดมดูสิ

391
00:21:08,625 --> 00:21:11,042
เกิดมาเพิ่งเคยได้กลิ่นหอมแบบนี้

392
00:21:11,125 --> 00:21:13,625
นี่จะคงความเงางามไว้ แต่ลบกลิ่นออกไป

393
00:21:13,708 --> 00:21:16,542
และเป็นธรรมชาติล้วนๆ แบบที่ฉันต้องการเลย

394
00:21:17,375 --> 00:21:19,833
โพชั่นส์บายพิพพ์รอดแล้ว

395
00:21:19,917 --> 00:21:23,375
ให้ฉันประกาศลงโซเชียลเลยไหม
หรือเธอทำเองดี

396
00:21:23,458 --> 00:21:27,250
มาทำด้วยกันดีกว่า
แต่คราวนี้ทำแบบเหม็นน้อยลงนะ

397
00:22:00,917 --> 00:22:02,917
คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์