1
00:00:12,583 --> 00:00:15,083
<i>Poszukiwania czas</i>

2
00:00:15,167 --> 00:00:17,250
<i>Na zbieranie przygód czas</i>

3
00:00:18,375 --> 00:00:20,458
Super światło.

4
00:00:20,542 --> 00:00:21,792
Selfie z naturą.

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,625
Moje składniki do kosmetyków!

6
00:00:28,708 --> 00:00:31,375
Uważajcie trochę, rośliny.

7
00:00:31,458 --> 00:00:33,833
Bardzo mnie boli. A to co?

8
00:00:34,917 --> 00:00:37,958
Ten błyskoset tak wypolerował kopytka,

9
00:00:38,042 --> 00:00:40,333
że mogę się w nich przejrzeć!

10
00:00:40,417 --> 00:00:43,833
W wyszukiwarce roślin
nie ma tego działania.

11
00:00:44,792 --> 00:00:46,625
Chyba mam pomysł.

12
00:00:47,792 --> 00:00:51,208
Mamo! Moja przyszłość będzie świetlana.

13
00:00:51,292 --> 00:00:54,625
Nigdy tak nie mówię.
Zatem to dobry pomysł!

14
00:00:57,083 --> 00:01:01,375
Lekko cuchnie, ale spójrzcie na ten blask!

15
00:01:07,417 --> 00:01:10,125
<i>Zabłyśnij tak jak ja</i>

16
00:01:10,208 --> 00:01:11,958
<i>Każdy kucyk to ma</i>

17
00:01:13,917 --> 00:01:16,333
<i>Zaznaczmy swą obecność</i>

18
00:01:16,417 --> 00:01:18,333
<i>Przejażdżki całą wieczność</i>

19
00:01:18,417 --> 00:01:21,833
<i>Ta meta będzie lepszą, lepszą, lepszą</i>

20
00:01:23,125 --> 00:01:26,458
<i>Hej, każdy kucyk w każdym z miejsc</i>

21
00:01:26,542 --> 00:01:28,333
<i>Może poczuć, jeśli chce</i>

22
00:01:28,417 --> 00:01:32,125
<i>Swoją magię każdego dnia</i>

23
00:01:32,208 --> 00:01:34,250
<i>Swoją magią podziel się</i>

24
00:01:34,333 --> 00:01:36,542
<i>Wszyscy tu kochają się</i>

25
00:01:36,625 --> 00:01:40,875
<i>Idziemy po magię i czas</i>
<i>Każdy z nas</i>

26
00:01:40,958 --> 00:01:45,417
ZMIENIAJ ŚWIAT

27
00:01:48,375 --> 00:01:51,542
Jazz, patrz! Kwiatki dla ozdoby.

28
00:01:51,625 --> 00:01:52,958
Ale one…

29
00:01:53,875 --> 00:01:55,542
Ładne, no. Ładne.

30
00:01:55,625 --> 00:01:56,750
Bez okazji?

31
00:01:56,833 --> 00:01:59,583
Odpowiem na to pytanie pytaniem.

32
00:01:59,667 --> 00:02:02,333
Widziałaś tak lśniące kopyta?

33
00:02:02,417 --> 00:02:04,125
O ja cię. Ale błysk.

34
00:02:04,208 --> 00:02:06,583
Zastąpisz latarnię morską!

35
00:02:07,708 --> 00:02:10,125
To dzięki tej cudnej roślinie.

36
00:02:10,208 --> 00:02:14,708
To moje odkrycie kosmetyczne
rośnie w różkowskim lesie.

37
00:02:14,792 --> 00:02:16,375
Ma potencjał.

38
00:02:16,458 --> 00:02:19,083
Fajnie, bo biznes słabo się kręci

39
00:02:19,167 --> 00:02:21,875
od ostatniej nieudanej promocji.

40
00:02:22,833 --> 00:02:24,333
Zmyjcie mi to!

41
00:02:26,250 --> 00:02:30,583
Prawdziwe lody w roli maseczki
nie wypadły najlepiej.

42
00:02:30,667 --> 00:02:32,583
No… Nie.

43
00:02:32,667 --> 00:02:33,875
Nie wypadły.

44
00:02:33,958 --> 00:02:36,250
Lśniące kopyta nas uratują.

45
00:02:36,333 --> 00:02:39,917
Na kim przetestujemy
działanie tej rośliny?

46
00:02:41,542 --> 00:02:44,167
Zipp! To twój szczęśliwy dzień.

47
00:02:44,250 --> 00:02:48,292
Otrzymujesz darmowy,
luksusowy zabieg na kopytka.

48
00:02:49,000 --> 00:02:52,292
Ciekawe, czy zabieg ci się spodoba.

49
00:02:52,375 --> 00:02:53,583
To błyskost!

50
00:02:54,125 --> 00:02:55,375
Wszystko gra?

51
00:02:55,958 --> 00:02:58,333
Tak. Nie o to chodzi.

52
00:02:58,417 --> 00:03:00,833
Jestem zajęta, muszę lecieć.

53
00:03:00,917 --> 00:03:01,875
Czym?

54
00:03:01,958 --> 00:03:03,500
Dochodzeniem. Pa!

55
00:03:05,833 --> 00:03:07,333
Ale to cuchnie!

56
00:03:09,625 --> 00:03:11,750
Sunny! Masz szczęście.

57
00:03:11,833 --> 00:03:13,458
Pierwsza wypróbujesz

58
00:03:13,542 --> 00:03:17,083
nasz nowy, luksusowy
zabieg na kopytka.

59
00:03:17,167 --> 00:03:19,042
Serio? Dobra.

60
00:03:20,042 --> 00:03:20,917
Rety!

61
00:03:21,750 --> 00:03:23,875
Co ty na to?

62
00:03:27,292 --> 00:03:30,208
Spokojnie, Sunny, wiem, że błyskost

63
00:03:30,292 --> 00:03:33,167
wydziela trochę dziwny zapach,

64
00:03:33,250 --> 00:03:37,083
ale krem do kopyt jest bezzapachowy.

65
00:03:37,167 --> 00:03:39,500
To doskonały, luksusowy kosmetyk

66
00:03:39,583 --> 00:03:43,875
dla tych, którym zależy
na długotrwałym połysku.

67
00:03:44,875 --> 00:03:47,208
Masz rację. Pachnie ładnie.

68
00:03:49,083 --> 00:03:52,000
Tak. Bardzo ładnie.

69
00:03:52,750 --> 00:03:55,250
Fajnie, zacznę go sprzedawać.

70
00:03:55,333 --> 00:03:56,958
Poćwiczę reklamę.

71
00:03:57,958 --> 00:03:59,875
Witajcie, moje kucyki.

72
00:03:59,958 --> 00:04:02,375
Ten nowy kosmetyk sprawi,

73
00:04:02,458 --> 00:04:05,292
że wasze kopyta będą lśniły.

74
00:04:05,375 --> 00:04:09,417
Kupujcie, bo ilość tego produktu
jest ograniczona.

75
00:04:09,500 --> 00:04:10,792
Świetnie, Pipp.

76
00:04:10,875 --> 00:04:13,250
Zarobimy na tym krocie!

77
00:04:13,333 --> 00:04:15,917
Cuchnie, ale wyglądasz świetnie.

78
00:04:16,000 --> 00:04:18,917
Czuję się świetnie. Spójrz.

79
00:04:19,500 --> 00:04:22,917
Udanej promocji. Może otworzysz okno?

80
00:04:23,000 --> 00:04:24,125
Dobry pomysł.

81
00:04:35,792 --> 00:04:38,042
Musi coś w tym być.

82
00:04:42,458 --> 00:04:44,542
O nie. Dorwała cię.

83
00:04:44,625 --> 00:04:46,792
Chciałam tylko jej pomóc.

84
00:04:46,875 --> 00:04:49,208
Już chyba tak nie śmierdzi.

85
00:04:49,292 --> 00:04:51,125
Może się przyzwyczaiłam.

86
00:04:51,208 --> 00:04:53,250
Co dokładnie robisz?

87
00:04:53,333 --> 00:04:55,042
Tropy się skończyły.

88
00:04:55,125 --> 00:04:57,708
Sto razy przejrzałam księgę Alicornów.

89
00:04:57,792 --> 00:05:01,000
Pewne rzeczy wciąż się nie zgadzają.

90
00:05:01,083 --> 00:05:03,333
Mój tata zawsze mawiał,

91
00:05:03,417 --> 00:05:06,500
że przeszłość zawsze będzie zagadką.

92
00:05:06,583 --> 00:05:10,417
Twój tata coś odkrył
w swoich badaniach, prawda?

93
00:05:10,500 --> 00:05:13,542
Masz jakieś stare rzeczy po Argyle'u?

94
00:05:13,625 --> 00:05:14,958
Może coś znajdę.

95
00:05:15,042 --> 00:05:18,625
Wiele straciliśmy,
gdy zniszczono latarnię.

96
00:05:18,708 --> 00:05:23,917
Ale mam kilka rzeczy,
które przejrzałam już milion razy.

97
00:05:24,000 --> 00:05:28,458
Świeże oko, otwarte serce i umysł
i pomoc świetnej detektyw…

98
00:05:28,542 --> 00:05:32,292
Możemy spróbować.
Może tata by tego chciał.

99
00:05:32,375 --> 00:05:34,292
Przyniosę to, co mam.

100
00:05:39,042 --> 00:05:42,083
<i>Przypadkowi widzowie i Pippersi.</i>

101
00:05:42,167 --> 00:05:44,417
Mam dla was coś ekstra.

102
00:05:44,500 --> 00:05:47,750
Oto luksusowy kosmetyk,
którego wam trzeba.

103
00:05:47,833 --> 00:05:53,000
Zróbcie sobie przyjemność.
Zasługujecie na to, co najlepsze.

104
00:05:53,083 --> 00:05:57,083
<i>Wasze kopytka</i>
<i>będą lśniły jaśniej niż kryształ</i>

105
00:05:57,167 --> 00:05:58,542
<i>podczas kwiato-blasku.</i>

106
00:05:59,375 --> 00:06:02,292
Przez telefon nie czuć zapachu.

107
00:06:02,792 --> 00:06:04,167
Jest! Pomóż mi.

108
00:06:06,625 --> 00:06:07,792
Mam.

109
00:06:09,833 --> 00:06:13,458
Mogłam podfrunąć. Jak myślisz, co to jest?

110
00:06:13,542 --> 00:06:15,583
Kawałek mapy?

111
00:06:18,125 --> 00:06:21,417
Widzę tylko słowo „łusek”?

112
00:06:21,500 --> 00:06:24,333
Napis może być niekompletny.

113
00:06:25,042 --> 00:06:25,958
Nie wiem.

114
00:06:26,042 --> 00:06:30,542
Razem z tatą rysowaliśmy dla zabawy
mapy zmyślonych miejsc.

115
00:06:30,625 --> 00:06:31,958
Żaden trop.

116
00:06:32,042 --> 00:06:35,500
Detektyw nigdy nie porzuca tropów.

117
00:06:35,583 --> 00:06:37,458
- Może coś znaczyć.
- Co?

118
00:06:37,542 --> 00:06:40,042
Nic samo nie wpadnie nam w kopyta.

119
00:06:41,292 --> 00:06:43,000
Ale na głowę tak.

120
00:06:45,917 --> 00:06:46,833
Tak!

121
00:06:51,083 --> 00:06:53,958
Mam dobre przeczucie, a ty, Jazz?

122
00:06:54,042 --> 00:06:56,750
Tak. Zdecydowanie. Oczywiście.

123
00:06:56,833 --> 00:06:58,625
To będzie spektakl.

124
00:06:58,708 --> 00:07:00,875
Znaczy… Spektakularne.

125
00:07:03,333 --> 00:07:06,792
- Jestem pierwsza!
- Kucyki!

126
00:07:06,875 --> 00:07:10,417
Wystarczy dla wszystkich. Prawda, Jazz?

127
00:07:10,500 --> 00:07:13,833
Tak!
Każdy kucyk otrzyma zabieg.

128
00:07:13,917 --> 00:07:15,250
Jeśli zechce.

129
00:07:15,333 --> 00:07:17,083
To nieobowiązkowe.

130
00:07:17,167 --> 00:07:18,958
Musicie wiedzieć, że…

131
00:07:19,833 --> 00:07:23,333
to jeden z najlepszych kosmetyków
w historii.

132
00:07:24,583 --> 00:07:27,542
Teraz lepiej. Przed wami błyskost.

133
00:07:27,625 --> 00:07:29,958
Zaczynamy błyskostową imprezę!

134
00:07:37,958 --> 00:07:39,542
- Widzisz to?
- Tak!

135
00:07:39,625 --> 00:07:42,542
Chyba tak. A ty co widzisz?

136
00:07:42,625 --> 00:07:45,667
Połysk. Czy to magiczny przedmiot?

137
00:07:45,750 --> 00:07:48,833
- Spójrz.
- Ale to jest super!

138
00:07:48,917 --> 00:07:51,125
No tak. Ale czy to widzisz?

139
00:07:51,208 --> 00:07:53,292
Tak jakby? Może? Nie wiem.

140
00:07:53,375 --> 00:07:55,667
Jeśli mamy dojść do sedna,

141
00:07:55,750 --> 00:07:57,875
to musimy się rozejrzeć.

142
00:07:57,958 --> 00:07:59,375
Zadać parę pytań.

143
00:07:59,458 --> 00:08:02,792
Może i tak. Wiem, od czego zaczniemy.

144
00:08:02,875 --> 00:08:04,250
Hurra! Wycieczka!

145
00:08:04,833 --> 00:08:06,583
Badania terenowe.

146
00:08:12,875 --> 00:08:15,875
Nigdy czegoś takiego nie widziałam. A ty?

147
00:08:15,958 --> 00:08:18,875
Ja nic nie widzę, bo mnie oślepia.

148
00:08:18,958 --> 00:08:19,958
Moje oczy!

149
00:08:20,625 --> 00:08:23,167
A ten zapach to już w ogóle.

150
00:08:23,250 --> 00:08:25,500
Kłamałam, że nie widziałam.

151
00:08:25,583 --> 00:08:27,500
Zwykły błysk. Ale to?

152
00:08:28,708 --> 00:08:30,583
Nie do zniesienia.

153
00:08:32,583 --> 00:08:34,458
- Cześć, Pipp.
- Hej!

154
00:08:34,542 --> 00:08:38,875
Podobnie nabłyszcza
tylko moja pasta do zębów.

155
00:08:38,958 --> 00:08:40,333
Dzięki, Pipp.

156
00:08:40,417 --> 00:08:41,750
Nie ma sprawy.

157
00:08:41,833 --> 00:08:44,917
To największy sukces Mane Melody.

158
00:08:45,000 --> 00:08:47,875
Jak my sobie z nim poradzimy?

159
00:08:47,958 --> 00:08:51,542
Słodki… zapach sukcesu.

160
00:08:58,333 --> 00:09:00,833
Powiesz mi, dokąd lecimy?

161
00:09:00,917 --> 00:09:02,667
- Do Różkowa.
- No?

162
00:09:02,750 --> 00:09:04,250
Nocny targ bryzusiów.

163
00:09:04,333 --> 00:09:08,000
Myślisz, że bryzusie nam z tym pomogą?

164
00:09:08,083 --> 00:09:11,125
Dużo tam starych, magicznych przedmiotów.

165
00:09:11,208 --> 00:09:13,500
Może mają dekryptor do map.

166
00:09:13,583 --> 00:09:17,833
- Jak nie, to kupię ci twój przysmak.
- Lody jagodowe!

167
00:09:17,917 --> 00:09:20,208
Trzy gałki i coś na kopytka,

168
00:09:20,292 --> 00:09:22,167
żeby ładniej pachniały.

169
00:09:22,250 --> 00:09:24,708
- Hej!
- Trochę dają.

170
00:09:25,292 --> 00:09:26,250
Nie przeczę.

171
00:09:30,792 --> 00:09:32,792
Biznes się kręci.

172
00:09:33,292 --> 00:09:34,875
Będziesz wyglądał cudnie.

173
00:09:34,958 --> 00:09:37,708
Tak, ale chciałbym spytać…

174
00:09:37,792 --> 00:09:40,833
Chodzi mi o ten… Smrodek?

175
00:09:40,917 --> 00:09:42,917
On jest w pakiecie?

176
00:09:43,000 --> 00:09:45,542
Wszystko, czyli składniki kremu,

177
00:09:45,625 --> 00:09:49,500
siedzenia na tym fotelu, piękny połysk,

178
00:09:49,583 --> 00:09:54,500
a nawet ten odór…
to część wyjątkowego kopytkiuru.

179
00:09:54,583 --> 00:09:57,458
Będziesz go długo wspominał.

180
00:09:57,542 --> 00:09:58,375
Tak!

181
00:09:59,292 --> 00:10:01,708
Czy ona tego nie czuje?

182
00:10:01,792 --> 00:10:03,833
Cały dzień się zastanawiam.

183
00:10:03,917 --> 00:10:05,917
Muszę dać znać znajomym.

184
00:10:07,125 --> 00:10:09,375
Fantastycznie!

185
00:10:09,458 --> 00:10:10,917
Zaproście znajomych.

186
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Eliksiru wystarczy dla każdego.

187
00:10:22,333 --> 00:10:24,917
Myślimy, jak odczytać tę mapę.

188
00:10:25,000 --> 00:10:27,042
Bo to chyba jest mapa.

189
00:10:29,833 --> 00:10:30,958
To nie mapa?

190
00:10:34,042 --> 00:10:36,458
Powiedziała, że cuchniesz.

191
00:10:36,542 --> 00:10:39,792
Może pójdziemy po te lody jagodowe?

192
00:10:42,708 --> 00:10:44,333
Widzisz to?

193
00:10:44,417 --> 00:10:47,542
Wszyscy chcą uwiecznić swój pobyt u nas.

194
00:10:47,625 --> 00:10:51,458
Do końca tygodnia wyprzedamy cały krem.

195
00:10:51,542 --> 00:10:52,917
Wychodzimy na prostą.

196
00:10:53,000 --> 00:10:56,208
Wcześniej kucyki lubiły nasze kopytkiury.

197
00:10:56,292 --> 00:10:58,333
Ale nie aż tak.

198
00:10:58,417 --> 00:11:00,625
Wszyscy będą nas polecać.

199
00:11:05,375 --> 00:11:07,500
Duszno się zrobiło.

200
00:11:07,583 --> 00:11:10,792
Błagam. Nie udawaj, że nie czujesz.

201
00:11:10,875 --> 00:11:15,042
Cokolwiek jest w tym kremie,
niesamowicie cuchnie.

202
00:11:15,125 --> 00:11:17,250
Za chwilę pomdlejemy.

203
00:11:17,333 --> 00:11:20,750
Nie wiem, czy przytaknąć, czy się obrazić.

204
00:11:20,833 --> 00:11:23,583
Skoro nie podoba wam się kopytkiuru,

205
00:11:23,667 --> 00:11:26,125
to czemu go wszyscy nagrywacie?

206
00:11:26,208 --> 00:11:28,542
Bo to „Mane Smrelody Challenge”.

207
00:11:28,625 --> 00:11:29,500
Co takiego?

208
00:11:29,583 --> 00:11:32,042
Najnowszy test na wytrzymałość.

209
00:11:32,125 --> 00:11:35,167
Jeśli go przejdziesz bez łzawienia oczu,

210
00:11:35,250 --> 00:11:37,333
wyznaczasz innego kucyka.

211
00:11:37,417 --> 00:11:41,708
Nasz nowy kopytkiur
stał się obiektem żartu w sieci?

212
00:11:41,792 --> 00:11:44,000
Tak, to bardzo gorący temat.

213
00:11:44,083 --> 00:11:46,042
Pokaż Jazz telefon.

214
00:11:48,000 --> 00:11:49,167
Ojej! Fuj!

215
00:11:49,250 --> 00:11:51,208
Ojej. Kucyki to oglądają?

216
00:11:51,292 --> 00:11:52,833
Co oglądasz, Jazz?

217
00:11:52,917 --> 00:11:56,000
Co ty? Zobaczyłaś ducha?

218
00:11:56,083 --> 00:11:57,333
Dokładnie tak.

219
00:11:57,417 --> 00:12:00,083
To filmik o polowaniu na duchy.

220
00:12:00,167 --> 00:12:02,375
Wystraszyłam się.

221
00:12:03,042 --> 00:12:04,542
Duch!

222
00:12:05,125 --> 00:12:06,417
Mój telefon!

223
00:12:06,500 --> 00:12:09,083
Jesteś jak Hitch. Boikucyk.

224
00:12:15,167 --> 00:12:18,000
Bryzusie nie wiedzą, co to jest.

225
00:12:18,583 --> 00:12:22,125
- Wracamy?
- Z pustymi kopytkami?

226
00:12:22,208 --> 00:12:24,083
Za to z pełnym brzuchem!

227
00:12:26,542 --> 00:12:28,000
Cześć.

228
00:12:32,083 --> 00:12:34,958
To chyba nieporozumienie. To nie moje.

229
00:12:39,333 --> 00:12:41,708
Co ona mówi? Brzmi poważnie.

230
00:12:41,792 --> 00:12:44,375
Przetłumaczę to za pomocą apki.

231
00:12:48,500 --> 00:12:50,708
<i>Długo czekano na wyjątkowego kucyka.</i>

232
00:12:50,792 --> 00:12:54,167
<i>Kucyka nadziei. Ty jesteś wybraną.</i>

233
00:12:54,250 --> 00:12:56,417
- Ja?
- To dziwne.

234
00:12:57,917 --> 00:12:59,417
Ale też przyjemne.

235
00:12:59,500 --> 00:13:03,583
Niesamowite.
Serce ma piękny kolor i wygląda na stare.

236
00:13:03,667 --> 00:13:06,083
Jest śliczne. Dziękuję.

237
00:13:09,750 --> 00:13:12,583
<i>Nie jest sam ten, kto ma przyjaciół.</i>

238
00:13:12,667 --> 00:13:14,458
<i>A teraz żegnam was.</i>

239
00:13:14,542 --> 00:13:17,125
To było we śnie czy na jawie?

240
00:13:17,208 --> 00:13:19,958
Co miała na myśli mówiąc „wybrana”.

241
00:13:20,042 --> 00:13:23,542
Nie wiem,
ale tu zagadki czają się wszędzie.

242
00:13:23,625 --> 00:13:26,667
Musimy zacząć je rozwiązywać.

243
00:13:28,125 --> 00:13:30,125
Poszukiwanie wskazówek trwa.

244
00:13:30,208 --> 00:13:31,583
Wracamy do Brighthouse?

245
00:13:31,667 --> 00:13:34,125
Sprawdzę jeszcze jedną rzecz.

246
00:13:36,667 --> 00:13:39,000
Co? Lody pomagają mi myśleć.

247
00:13:42,542 --> 00:13:45,500
A ty gdzie się podziewałaś cały dzień?

248
00:13:45,583 --> 00:13:48,375
Byłam w kwaterze zabaw.

249
00:13:48,458 --> 00:13:52,583
Następnym razem daj znać.
Wszędzie cię szukałam.

250
00:13:52,667 --> 00:13:54,917
Nie słyszałam. Wybacz.

251
00:13:55,000 --> 00:13:55,833
Zmieńmy temat.

252
00:13:55,917 --> 00:14:00,125
Wystąpiły pewne problemy.
Nie odebrałam kucykom magii znaczków.

253
00:14:00,208 --> 00:14:04,500
Ale opracowuję nowy plan.

254
00:14:04,583 --> 00:14:05,958
Chwileczkę…

255
00:14:06,042 --> 00:14:08,417
Byłaś w kwaterze zabaw?

256
00:14:08,500 --> 00:14:10,000
Tak?

257
00:14:10,083 --> 00:14:13,792
We wschodniej czy zachodniej?

258
00:14:13,875 --> 00:14:15,333
Wschodniej?

259
00:14:15,417 --> 00:14:16,667
To ma sens.

260
00:14:16,750 --> 00:14:19,042
W zachodniej trzymam pająki.

261
00:14:19,125 --> 00:14:21,625
Trzeba tam posprzątać.
Dopisz do listy.

262
00:14:22,125 --> 00:14:25,625
A teraz „MSC”, Mane Smrelody Challenge.

263
00:14:25,708 --> 00:14:28,625
Sugar Moonlight mnie oznaczyła.

264
00:14:28,708 --> 00:14:33,542
Glam-kucyki, dziękuję za wasz udział
w najlepszym wydarzeniu

265
00:14:33,625 --> 00:14:35,750
w historii naszego salonu.

266
00:14:37,292 --> 00:14:40,667
Sukces pachnie wspaniale!

267
00:14:45,458 --> 00:14:48,083
<i>Co słychać? Jestem Shutter Snap.</i>

268
00:14:48,167 --> 00:14:50,500
<i>Od rana kucyki z Zatoki Grzyw</i>

269
00:14:50,583 --> 00:14:53,042
<i>ustawiają się pod salonem Pipp</i>

270
00:14:53,125 --> 00:14:55,500
<i>do „Mane Smrelody Challenge”.</i>

271
00:14:55,583 --> 00:14:57,667
<i>Wytrzymacie ten odór?</i>

272
00:14:57,750 --> 00:14:58,750
Co oglądacie?

273
00:15:00,167 --> 00:15:01,042
Hej!

274
00:15:01,125 --> 00:15:04,208
Czemu zniszczyłaś telefon Posey?

275
00:15:05,208 --> 00:15:09,750
Wszyscy powinni
skupić się na przyjemności z zabiegu.

276
00:15:09,833 --> 00:15:11,583
Telefony rozpraszają.

277
00:15:17,583 --> 00:15:19,583
Dlaczego ją okłamuję?

278
00:15:23,792 --> 00:15:24,625
Bieg na czas.

279
00:15:24,708 --> 00:15:26,708
Jak szybko umiesz uciekać?

280
00:15:26,792 --> 00:15:27,833
Ćwiczyliśmy.

281
00:15:29,292 --> 00:15:31,625
Bezpieczeństwo najważniejsze.

282
00:15:31,708 --> 00:15:33,417
I start!

283
00:15:36,500 --> 00:15:37,958
Typowy Sparky.

284
00:15:38,042 --> 00:15:41,042
Po co zawracać sobie głowę pachołkami.

285
00:15:41,125 --> 00:15:45,167
W samą porę.
Sparky oblewa test bezpieczeństwa.

286
00:15:45,250 --> 00:15:47,625
Po co stawiać te pachołki?

287
00:15:47,708 --> 00:15:49,750
Sam nie wiem. Co jest?

288
00:15:49,833 --> 00:15:53,250
Badamy zagadki i wpadłyśmy na coś nowego.

289
00:15:53,333 --> 00:15:56,750
Bryzuś dał mi ten stary medalion.
Fajnie, co?

290
00:15:56,833 --> 00:15:59,667
Nawet bardzo. Do czego on służy?

291
00:15:59,750 --> 00:16:02,125
Nie wiem. Chyba do ozdoby.

292
00:16:02,208 --> 00:16:04,958
Chodzi o to, co powiedział bryzuś.

293
00:16:05,042 --> 00:16:07,542
„Nikt nie sam ten, kto ma przyjaciół”.

294
00:16:09,042 --> 00:16:11,292
Jesteś dobry w zagadki.

295
00:16:11,375 --> 00:16:13,458
To chyba fragmenty mapy.

296
00:16:13,542 --> 00:16:14,708
Pierwsze widzę.

297
00:16:14,792 --> 00:16:16,417
Przejrzę archiwa.

298
00:16:16,500 --> 00:16:18,667
Może znajdę coś podobnego.

299
00:16:18,750 --> 00:16:21,042
Daj znać. Dzięki, Hitch.

300
00:16:21,125 --> 00:16:23,125
Powiedzcie Sparky'emu,

301
00:16:23,208 --> 00:16:25,292
że ma wracać w podskokach.

302
00:16:25,375 --> 00:16:26,458
Jasne.

303
00:16:31,292 --> 00:16:32,292
A to co?

304
00:16:32,792 --> 00:16:35,083
Co jest z twoimi łuskami?

305
00:16:39,125 --> 00:16:43,750
Przez cały ten czas
w naszym królestwie nie było magii.

306
00:16:43,833 --> 00:16:48,167
Smoki pogrążyły się w głębokim śnie.

307
00:16:48,250 --> 00:16:52,292
ale teraz, gdy magia powróciła,
smoki się obudziły.

308
00:16:52,375 --> 00:16:56,958
Świadczy o tym
samo istnienie tego małego smoka.

309
00:16:57,833 --> 00:17:02,375
Genialny plan polega na tym,
by wtargnąć do Krainy Smoków,

310
00:17:02,458 --> 00:17:07,250
zaczarować je i wykorzystać
do moich niecnych celów.

311
00:17:08,750 --> 00:17:10,500
To wszystko?

312
00:17:10,583 --> 00:17:11,750
Owszem.

313
00:17:11,833 --> 00:17:14,042
Muszę zdobyć więcej informacji.

314
00:17:14,125 --> 00:17:17,125
Bardzo dużo informacji.

315
00:17:17,208 --> 00:17:18,750
Tylko szybko.

316
00:17:18,833 --> 00:17:22,667
Mamy przejrzeć moje notatki i wykresy.

317
00:17:27,583 --> 00:17:30,000
Pipp, przyszłam, żeby…

318
00:17:30,083 --> 00:17:31,292
O ja cię kręcę!

319
00:17:31,375 --> 00:17:34,458
Czemu cały salon śmierdzi smrodostem?

320
00:17:34,542 --> 00:17:36,375
Posłuchaj, Izzy.

321
00:17:36,458 --> 00:17:37,750
Co tam?

322
00:17:37,833 --> 00:17:40,250
Pipp jest na zapleczu. Wyjaśnię ci.

323
00:17:40,333 --> 00:17:43,917
Ten jej krem poleruje kopytka na błysk,

324
00:17:44,000 --> 00:17:45,708
ale jego zapach…

325
00:17:45,792 --> 00:17:47,125
Jest smrodliwy!

326
00:17:47,208 --> 00:17:49,083
Stąd nazwa „smrodost”.

327
00:17:49,167 --> 00:17:50,125
Znasz go?

328
00:17:51,042 --> 00:17:53,833
Pipp użyła najbardziej cuchnącej rośliny.

329
00:17:53,917 --> 00:17:57,125
Można się do tego smrodku przyzwyczaić.

330
00:17:57,208 --> 00:17:59,417
Dlatego Pipp go nie czuje.

331
00:17:59,500 --> 00:18:03,792
Jednorożce unikają tej rośliny,
bo bardzo śmierdzi.

332
00:18:03,875 --> 00:18:06,417
Czyli ja też się przyzwyczaiłam?

333
00:18:06,500 --> 00:18:10,083
Śmierdzi bardziej, niż mi się wydaje?

334
00:18:10,167 --> 00:18:12,458
Ci biedni klienci…

335
00:18:12,542 --> 00:18:15,917
Czemu jej wcześniej nie powiedziałam?

336
00:18:17,125 --> 00:18:18,500
Teraz rozumiem.

337
00:18:18,583 --> 00:18:20,875
Boję się powiedzieć prawdę.

338
00:18:20,958 --> 00:18:23,458
Tak ciężko nad tym pracowała.

339
00:18:23,542 --> 00:18:25,417
Nie chcę tego zepsuć.

340
00:18:25,500 --> 00:18:26,625
Nie masz wyjścia.

341
00:18:26,708 --> 00:18:29,208
Ten smrodek ją załamie.

342
00:18:29,292 --> 00:18:32,542
A jeśli dowie się o tym całym wyzwaniu,

343
00:18:32,625 --> 00:18:34,083
to się załamie!

344
00:18:34,167 --> 00:18:36,583
Jazz, a gdyby to ciebie

345
00:18:36,667 --> 00:18:40,625
dotyczył ten żart,
nie chciałabyś wiedzieć?

346
00:18:41,625 --> 00:18:42,750
Chciałabym.

347
00:18:47,000 --> 00:18:49,292
- Misty!
- Spójrz na ten wisiorek.

348
00:18:49,375 --> 00:18:53,000
Opaline… smoki… budzą się… magia!

349
00:18:53,083 --> 00:18:54,125
Dajmy jej wody.

350
00:18:54,208 --> 00:18:55,500
Niech usiązie.

351
00:18:56,375 --> 00:18:58,292
Opowiadaj.

352
00:18:58,375 --> 00:19:03,167
Opaline chce wtargnąć do Krainy Smoków,
żeby zaczarować smoki.

353
00:19:03,250 --> 00:19:07,125
Chce je wykorzystać do złych celów.
I nie tylko to!

354
00:19:08,958 --> 00:19:09,917
Co tak cuchnie?

355
00:19:10,000 --> 00:19:12,167
Nic. Opowiadaj dalej.

356
00:19:12,250 --> 00:19:14,417
My też coś odkryłyśmy.

357
00:19:20,958 --> 00:19:23,625
Szaleństwo.

358
00:19:24,208 --> 00:19:26,375
Pora trochę odpocząć.

359
00:19:26,458 --> 00:19:28,875
To był intensywny dzień.

360
00:19:28,958 --> 00:19:30,583
Posłuchaj.

361
00:19:30,667 --> 00:19:33,000
Pipper. Pippito. Pipperoo.

362
00:19:33,667 --> 00:19:35,750
Nigdy tak do mnie nie mówisz.

363
00:19:35,833 --> 00:19:39,000
Co się dzieje? Bądź ze mną szczera.

364
00:19:40,042 --> 00:19:42,000
Cóż… Jak to powiedzieć?

365
00:19:44,208 --> 00:19:49,833
Zrobiłaś ten swój krem
z najbardziej cuchnącej rośliny w lesie.

366
00:19:50,500 --> 00:19:51,958
- Naprawdę?
- Tak.

367
00:19:52,042 --> 00:19:54,375
A wszyscy dzisiejsi klienci…

368
00:19:54,458 --> 00:19:57,625
Zrobili z kopytkiuru
Mane Smrelody Challenge,

369
00:19:57,708 --> 00:19:59,625
bo śmierdzi tak okropnie,

370
00:19:59,708 --> 00:20:02,083
że trudno wytrzymać.

371
00:20:03,208 --> 00:20:04,458
<i>- Paskuda!</i>
<i>- Fuj!</i>

372
00:20:06,292 --> 00:20:07,917
<i>O kopytko!</i>

373
00:20:08,000 --> 00:20:09,208
<i>Ale smród!</i>

374
00:20:11,333 --> 00:20:14,000
O nie. No proszę!

375
00:20:14,083 --> 00:20:16,208
Teraz wszystko rozumiem.

376
00:20:16,292 --> 00:20:19,625
Dziwnie się dzisiaj zachowywaliście.

377
00:20:19,708 --> 00:20:22,667
A ja przyzwyczaiłam się do smrodu?

378
00:20:22,750 --> 00:20:24,458
Niedobrze.

379
00:20:25,500 --> 00:20:27,625
Czyli się nie gniewasz?

380
00:20:27,708 --> 00:20:32,667
Nie jest miło,
gdy nabija się z ciebie całe miasto,

381
00:20:32,750 --> 00:20:37,667
ale wiesz, co jest ekstra?
To, że jesteś ze mną szczera.

382
00:20:37,750 --> 00:20:42,542
Przyjaciele powinni
zawsze mówić sobie prawdę.

383
00:20:42,625 --> 00:20:44,792
Nawet tę śmierdzącą.

384
00:20:44,875 --> 00:20:47,250
Przepraszam, że to ukrywałam.

385
00:20:47,333 --> 00:20:52,125
Nie ma sprawy.
Pomóż mi drastycznie obniżyć ceny.

386
00:20:52,208 --> 00:20:55,083
- Następna mikstura…
- Będzie prostsza?

387
00:20:55,167 --> 00:20:56,583
Zostanę przy klasyce.

388
00:20:56,667 --> 00:20:58,208
Doskonały pomysł!

389
00:20:58,292 --> 00:21:00,500
Pipp! Znalazłam!

390
00:21:01,000 --> 00:21:03,417
Składnik neutralizujący odór.

391
00:21:03,917 --> 00:21:05,542
Różoset.

392
00:21:05,625 --> 00:21:07,958
Prosto z Różkowa. Powąchajcie.

393
00:21:08,625 --> 00:21:11,042
Najlepszy zapach, jaki znam!

394
00:21:11,125 --> 00:21:13,625
Zachowam blask, ale usunę smród.

395
00:21:13,708 --> 00:21:16,542
Będzie naturalnie, tak jak chciałam.

396
00:21:17,375 --> 00:21:19,833
Eliksiry Pipp uratowane!

397
00:21:19,917 --> 00:21:23,375
Zacząć nagłaśniać to w mediach
czy ty to zrobisz?

398
00:21:23,458 --> 00:21:27,250
Zróbmy to razem.
Ale tym razem bez smrodku.

399
00:22:00,917 --> 00:22:02,917
Napisy: Agata Martelińska