1
00:00:12,583 --> 00:00:15,083
"אני מלקטת לי

2
00:00:15,167 --> 00:00:17,333
"אני שמלקטת לי"

3
00:00:18,375 --> 00:00:21,542
האור פה נהדר. סלפי בטבע.

4
00:00:25,958 --> 00:00:28,625
הצמחים שליקטתי למוצרי הטיפוח שלי!

5
00:00:28,708 --> 00:00:31,375
בחייך! תסתכל לאן אתה הולך, צמח.

6
00:00:31,458 --> 00:00:33,833
זה ממש כואב. רגע, מה?

7
00:00:34,917 --> 00:00:39,625
החוח המורח הבריק לי את הפרסות כל כך
שאני רואה את ההשתקפות שלי!

8
00:00:40,333 --> 00:00:43,583
מאתר הצמחים בטלפון
לא ציין שהצמח מסוגל לזה!

9
00:00:44,792 --> 00:00:46,625
זה נותן לי רעיון.

10
00:00:47,792 --> 00:00:51,208
פגז! עומד להיות לי עתיד מזהיר!

11
00:00:51,292 --> 00:00:54,542
אני לא אומרת "פגז".
עכשיו ברור שהרעיון טוב!

12
00:00:57,042 --> 00:01:01,375
הריח קצת חזק, אבל תראו את הברק!

13
00:01:07,417 --> 00:01:10,083
"היי, רק תנו לזה לזהור

14
00:01:10,167 --> 00:01:11,958
"אז בואו ונזרח

15
00:01:13,875 --> 00:01:16,292
"נשאיר חותם ביחד

16
00:01:16,375 --> 00:01:18,333
"נרכב עכשיו בלי פחד

17
00:01:18,417 --> 00:01:21,833
"ונתקדם כך צעד אחר צעד

18
00:01:24,250 --> 00:01:26,292
"לכל פוני בעולם

19
00:01:26,375 --> 00:01:28,292
"יש ניצוץ כל כך מושלם

20
00:01:28,375 --> 00:01:32,125
"כי הקסם בתוך ליבכם

21
00:01:32,208 --> 00:01:34,250
"להשאיר את החותם

22
00:01:34,333 --> 00:01:36,500
"בלבבות פה של כולם

23
00:01:36,583 --> 00:01:40,875
"היי, פונים, קדימה, זה תורכם!"

24
00:01:40,958 --> 00:01:45,417
הפוני הקטן שלי: סימנים של קסם

25
00:01:48,375 --> 00:01:51,542
ג'אז, תראי! לקישוט הבית.

26
00:01:51,625 --> 00:01:52,958
אה, הם…

27
00:01:53,875 --> 00:01:55,542
נחמדים. הם נחמדים.

28
00:01:55,625 --> 00:01:56,750
לכבוד מה הם?

29
00:01:56,833 --> 00:01:59,458
אני אענה על השאלה בשאלה.

30
00:01:59,542 --> 00:02:02,333
ראית בחייך פרסות מבריקות כל כך?

31
00:02:02,417 --> 00:02:06,417
בחיי, הן באמת נוצצות.
הזוהר הזה יוכל להאיר מגדלור.

32
00:02:07,708 --> 00:02:10,125
והכול בזכות הצמח המושלם שקטפתי.

33
00:02:10,208 --> 00:02:14,708
זו תגלית טיפוח מופלאה
שצמחה לה ברחבי יער בריידל.

34
00:02:14,792 --> 00:02:16,375
יש לזה פוטנציאל.

35
00:02:16,458 --> 00:02:21,875
וזה נהדר, כי המכירות שלנו צנחו
מאז שהמוצר הקודם שלנו נכשל.

36
00:02:22,833 --> 00:02:24,333
תורידו את זה ממני!

37
00:02:26,250 --> 00:02:30,583
אולי מכירת מסכת פנים
מגלידה אמיתית לא הייתה רעיון מדהים.

38
00:02:30,667 --> 00:02:33,292
כן… לא. בכלל לא.

39
00:02:33,958 --> 00:02:37,167
אולי ברק הפרסה יציל את שמנו. נבדוק את זה.

40
00:02:37,250 --> 00:02:39,917
מי יהיה פוני הניסיונות שלנו?

41
00:02:41,542 --> 00:02:44,167
זיפ! זה יום המזל שלך.

42
00:02:44,250 --> 00:02:48,292
זכית בטיפול פוניקור יוקרתי בחינם.

43
00:02:49,042 --> 00:02:52,292
נשמח לדעת מה דעתך על התגלית המבריקה שלי.

44
00:02:52,375 --> 00:02:53,583
חוח מורח!

45
00:02:54,125 --> 00:02:55,375
את בסדר?

46
00:02:56,000 --> 00:02:58,333
כן. זה היה ממשהו אחר.

47
00:02:58,417 --> 00:03:01,875
אין זמן לטיפול פרסה. עסוקה. זזתי!
-עסוקה במה?

48
00:03:01,958 --> 00:03:03,500
בחקירות. ביי!

49
00:03:05,833 --> 00:03:07,333
הדבר הזה מסריח!

50
00:03:09,625 --> 00:03:11,750
סאני! יש לך מזל.

51
00:03:11,833 --> 00:03:17,083
תהיי הפוני הראשונה שתנסה
את טיפול הפוניקור היוקרתי והטבעי שלנו!

52
00:03:17,167 --> 00:03:19,042
באמת? בסדר.

53
00:03:20,042 --> 00:03:20,917
וואו!

54
00:03:21,750 --> 00:03:23,875
נו? מה דעתך?

55
00:03:27,292 --> 00:03:30,208
זה בסדר, סאני, נכון שהחוח המורח עצמו

56
00:03:30,292 --> 00:03:33,250
מפיץ קצת ארומה לא נעימה בהתחלה,

57
00:03:33,333 --> 00:03:37,083
אבל לקרם הפרסה המדהים שהכנתי ממנו אין ריח.

58
00:03:37,167 --> 00:03:43,292
הטאץ' היוקרתי המושלם
לכל מי שרוצה פוניקור מעולה וברק מתמשך!

59
00:03:44,875 --> 00:03:47,208
צודקת. זה די נחמד.

60
00:03:49,083 --> 00:03:52,000
כן. זה פשוט… נעים כל כך.

61
00:03:52,750 --> 00:03:56,958
איזה כיף שאתחיל למכור אותם!
אני אתרגל את קידום המכירות.

62
00:03:57,958 --> 00:03:59,875
שלום, סוסים זוהרים שלי.

63
00:03:59,958 --> 00:04:05,292
אחרי הטיפול החדש והמיוחד הזה,
מובטח לכם שהפרסות יזהרו כמו הנוצץ שלכם.

64
00:04:05,375 --> 00:04:09,750
תחטפו מהר, כי זה מוצר בלעדי
במהדורה מוגבלת של מיין מלודי!

65
00:04:09,833 --> 00:04:10,792
נהדר, פיפ.

66
00:04:10,875 --> 00:04:13,208
אנחנו נמכור המון!

67
00:04:13,292 --> 00:04:15,917
מצטערת על הריח, אבל את נראית נהדר.

68
00:04:16,000 --> 00:04:18,917
אני מרגישה נהדר. ותראי את הברק הזה.

69
00:04:19,500 --> 00:04:22,792
בהצלחה בהשקה. ואולי תפתחו חלון?

70
00:04:22,875 --> 00:04:24,125
רעיון טוב.

71
00:04:35,792 --> 00:04:38,042
בטח יש פה עוד משהו.

72
00:04:42,458 --> 00:04:44,542
אוי, לא. היא שכנעה אותך?

73
00:04:44,625 --> 00:04:46,792
רק רציתי לעזור.

74
00:04:46,875 --> 00:04:49,333
והריח די נעלם בסוף.

75
00:04:49,417 --> 00:04:51,125
או שאולי התרגלתי אליו.

76
00:04:51,208 --> 00:04:53,333
מה בדיוק את עושה?

77
00:04:53,417 --> 00:04:55,125
החקירה שלי במבוי סתום.

78
00:04:55,208 --> 00:04:57,708
קראתי את ספר האליקורנים מאה פעם,

79
00:04:57,792 --> 00:05:01,000
ויש דברים שמתנגשים עם מה שלמדנו על העבר.

80
00:05:01,083 --> 00:05:03,333
אבא שלי נהג לומר,

81
00:05:03,417 --> 00:05:06,500
"תמיד נגלה דברים חדשים על העבר."

82
00:05:06,583 --> 00:05:10,417
סאני, זהו זה!
אבא שלך עלה על משהו במחקר שלו, לא?

83
00:05:10,500 --> 00:05:14,958
יש לך דברים ישנים שארגייל השאיר מאחור?
שאולי יכילו רמזים?

84
00:05:15,042 --> 00:05:18,750
הרבה דברים אבדו לנו כשהמגדלור נהרס.

85
00:05:18,833 --> 00:05:23,917
נשארו לי כמה דברים,
אבל כבר עברתי עליהם מיליון פעמים.

86
00:05:24,000 --> 00:05:28,458
אבל בעזרת מבט טרי וראש פתוח
ודעה צלולה ובלשית-על לצידך…

87
00:05:28,542 --> 00:05:32,292
טוב, נוכל לנסות.
אולי אבא שלי היה תומך בזה.

88
00:05:32,375 --> 00:05:34,292
אני אלך לחפש אותם מיד.

89
00:05:39,042 --> 00:05:42,083
צופים חדשים וגם הפיפסקוויקס שלי,

90
00:05:42,167 --> 00:05:44,417
יש לי משהו נהדר להציג לכם.

91
00:05:44,500 --> 00:05:47,750
זה פינוק הדלוקס המיוחד שתמיד רציתם.

92
00:05:47,833 --> 00:05:53,000
תתפנקו. מגיע לכם רק הטוב ביותר,
וזה בדיוק מה שיש לנו במיין מלודי.

93
00:05:53,083 --> 00:05:58,542
מובטח לכם שהפרסות שלכם יזהרו יותר
מגביש של יער בריידל בזמן פריחת האור.

94
00:05:59,375 --> 00:06:02,042
מזל שפונים לא מריחים דרך הטלפון.

95
00:06:02,792 --> 00:06:04,167
הנה! תרימי אותי.

96
00:06:06,625 --> 00:06:07,792
תפסתי.

97
00:06:09,833 --> 00:06:13,458
כנראה יכולתי לעוף לשם וזהו. מה זה, לדעתך?

98
00:06:13,542 --> 00:06:15,583
פיסת מפה?

99
00:06:18,125 --> 00:06:21,417
אני רואה רק שכתוב פה "קש-קש"?

100
00:06:21,500 --> 00:06:25,958
אולי זה קיצור כלשהו שקשור לקנה מידה.
-הממ… אני לא בטוחה.

101
00:06:26,042 --> 00:06:30,542
אבא שלי ואני תמיד שיחקנו
בשרטוט מפות של מקומות דמיוניים.

102
00:06:30,625 --> 00:06:31,958
זה בטח לא חשוב.

103
00:06:32,042 --> 00:06:35,500
אולי, אבל בלשים לא זונחים אף רמז.

104
00:06:35,583 --> 00:06:40,042
אולי זה יוביל לאיפשהו.
-לאן? הפתרון לא ייפול ישר לידינו.

105
00:06:41,292 --> 00:06:42,708
או ייפול על הראש.

106
00:06:45,917 --> 00:06:46,833
יש!

107
00:06:51,000 --> 00:06:53,958
ג'אז, אני מרגישה שזה יהיה נהדר. גם את?

108
00:06:54,042 --> 00:06:56,750
כן. לגמרי. בהחלט.

109
00:06:56,833 --> 00:06:58,625
זה יהיה מחריד.

110
00:06:58,708 --> 00:07:00,875
כלומר, מופלא להחריד!

111
00:07:03,333 --> 00:07:06,833
אני ראשונה!
-פונים!

112
00:07:06,917 --> 00:07:10,417
יש מספיק דלוקס לכולם! נכון, ג'אז?

113
00:07:10,500 --> 00:07:13,833
כן. כמובן. כל פוני יקבל טיפול,

114
00:07:13,917 --> 00:07:15,250
אם הוא ירצה.

115
00:07:15,333 --> 00:07:17,083
זה לגמרי מבחירה.

116
00:07:17,167 --> 00:07:18,958
אבל אז אתם…

117
00:07:19,917 --> 00:07:23,333
תחמיצו את מוצר הטיפוח הכי טוב בעולם.

118
00:07:24,583 --> 00:07:29,958
זה יותר טוב. בואו נוציא את החוח המורח
ונתחיל כבר במסיבה הנוצצת הזו.

119
00:07:37,833 --> 00:07:39,667
את רואה את זה?
-כן!

120
00:07:39,750 --> 00:07:42,542
כלומר, נראה לי. רגע, מה את רואה?

121
00:07:42,625 --> 00:07:45,667
נצנוץ. יכול להיות שזה… חפץ קסום?

122
00:07:45,750 --> 00:07:48,833
תראי.
-הדברים האלה מדהימים!

123
00:07:48,917 --> 00:07:51,125
ברור. אבל את רואה את זה?

124
00:07:51,208 --> 00:07:53,292
בערך? אולי? לא יודעת.

125
00:07:53,375 --> 00:07:55,375
כדי לרדת לשורש העניין,

126
00:07:55,458 --> 00:07:57,875
צריך לצאת מפה וללכת לשם.

127
00:07:57,958 --> 00:07:59,375
ולשאול שאלות.

128
00:07:59,458 --> 00:08:02,792
אולי את צודקת, סאני. וברור לי איפה נתחיל.

129
00:08:02,875 --> 00:08:04,250
יש! נצא לטיול!

130
00:08:04,833 --> 00:08:06,583
נצא למחקר.

131
00:08:12,875 --> 00:08:15,875
בחיים לא ראיתי דבר כזה. ואת, אחותי?

132
00:08:15,958 --> 00:08:18,917
אני לא רואה דבר כזה. זה מסנוור מדי.

133
00:08:19,000 --> 00:08:19,958
העיניים שלי!

134
00:08:20,583 --> 00:08:23,167
בחיים לא הרחתי דבר כזה.

135
00:08:23,250 --> 00:08:27,500
שיקרתי כשאמרתי שלא ראיתי דבר כזה.
זה סתם מבריק. אבל זה?

136
00:08:28,125 --> 00:08:30,542
זה כבר משהו אחר לגמרי.

137
00:08:32,583 --> 00:08:34,458
היי, פיפ.
-היי!

138
00:08:34,542 --> 00:08:38,875
לא ראיתי זוהר כזה
מאז שיצרתי משחת שיניים משלי.

139
00:08:38,958 --> 00:08:40,333
תודה, פיפ.

140
00:08:40,417 --> 00:08:41,708
בכיף, וינדי.

141
00:08:41,792 --> 00:08:44,917
זה נהיה ללהיט הכי גדול של מיין מלודי!

142
00:08:45,000 --> 00:08:47,875
מה נעשה בכל ההצלחה הזו?

143
00:08:47,958 --> 00:08:51,542
כן, ניחוחה… המתוק של ההצלחה.

144
00:08:58,333 --> 00:09:00,833
אז תגידי לי לאן אנחנו טסות?

145
00:09:00,917 --> 00:09:02,667
ליער בריידל.
-מה יש שם?

146
00:09:02,750 --> 00:09:08,000
שוק הלילה של הבריזיות.
-באמת נראה לך שהבריזיות יעזרו לנו בזה?

147
00:09:08,083 --> 00:09:11,125
בחייך. המון דברים שם עתיקים ומיסטיים.

148
00:09:11,208 --> 00:09:15,750
אולי נמצא מפענח מפות.
ואם לא, אקנה לך את הפינוק שאת אוהבת.

149
00:09:15,833 --> 00:09:18,708
גלידת פירות יער משולשת?
-שלושה כדורים.

150
00:09:18,792 --> 00:09:22,167
ואולי נמצא תרופת פלא לסירחון מהפרסות שלך.

151
00:09:22,250 --> 00:09:24,708
היי!
-הן מצחינות, אחותי.

152
00:09:25,292 --> 00:09:26,250
את לא טועה.

153
00:09:30,792 --> 00:09:32,792
זה מצוין לעסקים, ג'אז!

154
00:09:33,333 --> 00:09:34,875
זה ייראה נהדר.

155
00:09:34,958 --> 00:09:37,708
כן, ברור, אבל רציתי לדעת…

156
00:09:37,792 --> 00:09:40,792
פשוט… איך לנסח את זה? הריח?

157
00:09:40,875 --> 00:09:42,917
הוא חלק מהחבילה?

158
00:09:43,000 --> 00:09:47,833
כל מה שכלול בטיפול,
מהחומרים עצמם והחוויה בכיסא הזה,

159
00:09:47,917 --> 00:09:51,625
ועד לניצוץ המרהיב וכן, אפילו… הריח,

160
00:09:51,708 --> 00:09:54,500
הכול חלק מטיפול פוניקור יחיד ומיוחד!

161
00:09:54,583 --> 00:09:58,083
בטח תדבר עליו במשך ירחים רבים. כן!

162
00:09:59,292 --> 00:10:03,833
היא לא מריחה את זה?
-זה מה ששאלתי את עצמי כל היום.

163
00:10:03,917 --> 00:10:05,917
אני חייבת להראות לחברות.

164
00:10:07,125 --> 00:10:09,375
זה נפלא!

165
00:10:09,458 --> 00:10:14,000
ספרו לחברים, בבקשה.
יש מספיק "שיקויי פיפ" לכולם!

166
00:10:22,333 --> 00:10:24,917
נרצה להבין איך לקרוא את המפה.

167
00:10:25,000 --> 00:10:27,042
טוב, נראה לנו שזו מפה.

168
00:10:29,833 --> 00:10:30,958
זו לא מפה?

169
00:10:34,042 --> 00:10:36,458
נראה שהיא גם אומרת שאת מסריחה.

170
00:10:36,542 --> 00:10:39,625
שנקנה את גלידת פירות היער המשולשת עכשיו?

171
00:10:42,750 --> 00:10:44,333
ג'אז, את רואה את זה?

172
00:10:44,417 --> 00:10:47,542
כן, נראה שהפונים רוצים לזכור שביקרו פה.

173
00:10:47,625 --> 00:10:51,458
נמכור את כל הטיפולים
עד סוף השבוע אם זה יימשך ככה.

174
00:10:51,542 --> 00:10:52,917
אנחנו בדרך לפסגה.

175
00:10:53,000 --> 00:10:56,208
הפונים אהבו את הפוניקור שלנו גם לפני זה.

176
00:10:56,292 --> 00:10:58,333
אני יודעת, אבל לא ככה.

177
00:10:58,417 --> 00:11:00,625
השמועה תתפשט בטירוף!

178
00:11:05,333 --> 00:11:07,500
תמיד טוב לנשום קצת אוויר צח.

179
00:11:07,583 --> 00:11:10,792
עשי לי טובה. את יודעת מה שכולנו יודעים.

180
00:11:10,875 --> 00:11:15,125
החומר בקרם הפרסה המבריק הזה מסריח בגדול.

181
00:11:15,208 --> 00:11:17,250
זה מחסל לכולנו את החוטם!

182
00:11:17,333 --> 00:11:20,708
אני לא יודעת אם להסכים איתך או להיעלב.

183
00:11:20,792 --> 00:11:23,583
רגע, אם אתם לא אוהבים את הפוניקור,

184
00:11:23,667 --> 00:11:26,125
למה כולכם מצלמים אותו בטלפון?

185
00:11:26,208 --> 00:11:28,542
זה סתם "אתגר מיין מסריחלודי".

186
00:11:28,625 --> 00:11:29,500
זה מה?

187
00:11:29,583 --> 00:11:31,917
זה אתגר הסיבולת החדש באינטרנט.

188
00:11:32,000 --> 00:11:35,292
אם עוברים אותו בלי דמעות בעיניים מהריח,

189
00:11:35,375 --> 00:11:37,333
מתייגים חבר ואז תורו.

190
00:11:37,417 --> 00:11:41,708
אז טיפול הפרסות החדש שלנו
הוא עכשיו בדיחה ברשת?

191
00:11:41,792 --> 00:11:44,000
אבל בדיחה ממש מוצלחת.

192
00:11:44,083 --> 00:11:46,042
תראה לג'אז את הטלפון שלך.

193
00:11:46,125 --> 00:11:47,125
אה.

194
00:11:48,000 --> 00:11:49,167
אוי! איכס!

195
00:11:49,250 --> 00:11:51,208
אוי ואבוי. זה טרנד עכשיו?

196
00:11:51,292 --> 00:11:52,833
מה את רואה שם, ג'אז?

197
00:11:52,917 --> 00:11:56,000
למה את משתנקת? נראה שראית רוח רפאים.

198
00:11:56,083 --> 00:11:57,458
כן, זה העניין.

199
00:11:57,542 --> 00:12:02,375
זה היה סרטון ב"סוס-טיוב"
של ציידי רוחות. אני… מפחדת.

200
00:12:02,958 --> 00:12:04,542
רוח רפאים!

201
00:12:05,125 --> 00:12:06,417
הטלפון שלי!

202
00:12:06,500 --> 00:12:09,083
את ממש כמו היצ'. איזו פחדנית.

203
00:12:15,167 --> 00:12:18,000
נראה שאף בריזית לא יודעת מה זה.

204
00:12:18,583 --> 00:12:22,125
שנלך מפה?
-אני שונאת לעזוב בפרסות ריקות.

205
00:12:22,208 --> 00:12:23,875
אבל לא בבטן ריקה!

206
00:12:26,542 --> 00:12:28,000
היי! שלום לך.

207
00:12:32,083 --> 00:12:34,958
לא, נראה שנפלה כאן טעות. זה לא שלי.

208
00:12:39,333 --> 00:12:44,375
מה היא אומרת? זה נשמע רציני.
-רגע, האפליקציה החדשה תעזור לי לתרגם.

209
00:12:48,542 --> 00:12:50,708
זה המתין זמן רב לפוני מיוחד.

210
00:12:50,792 --> 00:12:54,167
פוני מלא תקווה. אני מאמינה שאת האחת.

211
00:12:54,250 --> 00:12:56,417
אני?
-זה די משונה.

212
00:12:57,917 --> 00:12:59,417
אבל דווקא מחמיא.

213
00:12:59,500 --> 00:13:03,583
זה אדיר. איזה צבע יפה.
וזה גם נראה עתיק. עתיק מאוד.

214
00:13:03,667 --> 00:13:06,083
זה מקסים. תודה רבה.

215
00:13:09,792 --> 00:13:12,583
תזכרי, הפוני לא לבדו אם יש לו חברים.

216
00:13:12,667 --> 00:13:14,458
אני נפרדת מכן לשלום.

217
00:13:14,542 --> 00:13:17,125
זה באמת קרה הרגע? או שאני חולמת?

218
00:13:17,208 --> 00:13:21,625
למה היא התכוונה כשאמרה "האחת"?
-אין לי מושג,

219
00:13:21,708 --> 00:13:26,667
אבל נראה שצצות תעלומות בכל מקום.
צריך כבר לפתור כמה מהן.

220
00:13:28,208 --> 00:13:31,375
טוב, חיפוש הרמזים נמשך.
-נחזור לבית הזוהר?

221
00:13:31,458 --> 00:13:34,250
אני רק צריכה לחקור עוד משהו לרגע.

222
00:13:36,667 --> 00:13:39,000
מה? גלידה עוזרת לי לחשוב.

223
00:13:42,542 --> 00:13:45,500
נעלמת לי היום. באיזה אגף במצודה היית?

224
00:13:45,583 --> 00:13:48,375
בטרקלין… הבידור?

225
00:13:48,458 --> 00:13:52,583
תודיעי לי להבא.
עברתי מחדר לחדר וחיפשתי אותך.

226
00:13:52,667 --> 00:13:54,917
כנראה לא שמעתי. מצטערת.

227
00:13:55,000 --> 00:13:55,875
נמשיך הלאה.

228
00:13:55,958 --> 00:14:00,125
נחלנו הפסדים כי הפונים ברחו
לפני שהשגתי את סימני החן,

229
00:14:00,208 --> 00:14:04,500
אבל עבדתי קשה על המזימה החדשה שלי.

230
00:14:04,583 --> 00:14:05,958
רק רגע…

231
00:14:06,042 --> 00:14:08,458
אמרת שהיית בטרקלין הבידור?

232
00:14:08,542 --> 00:14:10,000
כן?

233
00:14:10,083 --> 00:14:13,792
טרקלין הבידור המזרחי או המערבי?

234
00:14:13,875 --> 00:14:15,333
המזרחי?

235
00:14:15,417 --> 00:14:16,667
נשמע הגיוני.

236
00:14:16,750 --> 00:14:19,125
במערבי אחסנתי את כל העכבישים.

237
00:14:19,208 --> 00:14:21,625
צריך לנקות אותו. תוסיפי לרשימה.

238
00:14:22,125 --> 00:14:25,625
אני מיד אעשה את אמ"מ, אתגר מיין מסריחלודי.

239
00:14:25,708 --> 00:14:28,625
החברה שלי שוגר תייגה אותי, אז תורי.

240
00:14:28,708 --> 00:14:30,333
היי, פונים זוהרים!

241
00:14:30,417 --> 00:14:35,750
תודה שהפכתם את היום הזה
ליום הכי טוב בתולדות סלון הזמרה הקטן שלנו.

242
00:14:37,292 --> 00:14:40,792
להצלחה יש ניחוח נהדר!

243
00:14:45,458 --> 00:14:48,083
מה קורה, מתעדכנים? אני שאטר סנאפ.

244
00:14:48,167 --> 00:14:53,042
מה בטרנד? כל פוני במרטיים ביי
עומד בתור לסלון של הנסיכה פיפ שלנו

245
00:14:53,125 --> 00:14:57,667
כדי לבצע את אתגר מיין מסריחלודי.
גם אתם תוכלו לעמוד בסירחון?

246
00:14:57,750 --> 00:14:58,750
מה את רואה?

247
00:15:00,167 --> 00:15:01,042
היי!

248
00:15:01,125 --> 00:15:04,208
למה זרקת לפוזי את הטלפון לפח?

249
00:15:05,250 --> 00:15:09,750
כל הפונים צריכים להתרכז
בזן של הטיפול כשהם כאן.

250
00:15:09,833 --> 00:15:11,583
טלפונים הם הסחת דעת.

251
00:15:17,417 --> 00:15:19,583
למה קשה לי לספר לה את האמת?

252
00:15:23,792 --> 00:15:26,708
מבחן ריצה. כמה מהר תוכל לצאת מהתחנה?

253
00:15:26,792 --> 00:15:27,833
כמו שהתאמנו.

254
00:15:29,292 --> 00:15:31,458
הבטיחות קודמת לכול, קטן שלי.

255
00:15:31,542 --> 00:15:33,417
ו… צא!

256
00:15:36,500 --> 00:15:37,958
כרגיל אצל ספארקי.

257
00:15:38,042 --> 00:15:41,333
למה לסדר קונוסים? אני וכללי הבטיחות שלי.

258
00:15:41,417 --> 00:15:45,167
היי. באתן בול כשספארקי
נכשל בגדול בתרגיל הבטיחות.

259
00:15:45,250 --> 00:15:47,625
כן, למה לסדר קונוסים בכלל?

260
00:15:47,708 --> 00:15:49,750
זה מה שאמרתי. אז מה חדש?

261
00:15:49,833 --> 00:15:53,417
אנחנו חוקרות תעלומה וגילינו תעלומה נוספת.

262
00:15:53,500 --> 00:15:56,750
בריזית נתנה לי פתאום
תליון עתיק. מגניב, לא?

263
00:15:56,833 --> 00:15:59,667
מגניב מאוד. אבל מה זה עושה?

264
00:15:59,750 --> 00:16:02,167
אין לי מושג. נראה שהוא סתם יפה.

265
00:16:02,250 --> 00:16:04,958
חשוב יותר מה שהבריזית אמרה.

266
00:16:05,042 --> 00:16:07,542
"הפוני לא לבדו אם יש לו חברים."

267
00:16:09,042 --> 00:16:12,708
אתה טוב בחידות. אז מה אלה?
לדעתנו, אלה חלקי מפה.

268
00:16:13,542 --> 00:16:14,792
לא נראה לי מוכר.

269
00:16:14,875 --> 00:16:18,667
אבל אני אוכל לחפש
מפות דומות בארכיון התחנה הישן.

270
00:16:18,750 --> 00:16:21,042
תודיע לנו, טוב? תודה, היצ'.

271
00:16:21,125 --> 00:16:25,292
בטח! ואם תראו את ספארקי בחוץ,
תוכלו לומר לו לחזור לפה?

272
00:16:25,375 --> 00:16:26,458
אין בעיה.

273
00:16:31,292 --> 00:16:32,292
זה חדש.

274
00:16:32,792 --> 00:16:35,083
מה יש לקשקשים שלך, חמוד?

275
00:16:39,125 --> 00:16:43,750
ובמשך כל הזמן שהקסם נעדר מממלכותינו,

276
00:16:43,833 --> 00:16:48,167
הדרקונים ישנו שנת חורף עמוקה,

277
00:16:48,250 --> 00:16:52,292
אבל עכשיו הקסם חזר והדרקונים התעוררו.

278
00:16:52,375 --> 00:16:56,958
עצם קיומו של הדרקון התינוק הוא ההוכחה לכך.

279
00:16:57,833 --> 00:17:02,375
ובשיאה של מזימתי הגאונית,
אסתנן לארצות הדרקון

280
00:17:02,458 --> 00:17:07,250
כדי לכשף אותם
ולנצל אותם למטרותיי הנכלוליות.

281
00:17:08,750 --> 00:17:10,500
טוב, אם זה הכול…

282
00:17:10,583 --> 00:17:11,750
זה הכול.

283
00:17:11,833 --> 00:17:14,083
נזכרתי שאני צריכה לרגל למענך.

284
00:17:14,167 --> 00:17:17,125
צריך לגלות המון מידע. כלומר, לאסוף!

285
00:17:17,208 --> 00:17:18,750
טוב, אל תתעכבי.

286
00:17:18,833 --> 00:17:22,667
צריך לעבור על הערות סוסיים
ותרשימי עוגה מרושעים.

287
00:17:27,583 --> 00:17:30,000
פיפ! באתי ל…

288
00:17:30,083 --> 00:17:34,458
איכס'לה! למה כל הסלון מסריח מחוח סורח?

289
00:17:34,542 --> 00:17:36,375
היי. תקשיבי, איזי.

290
00:17:36,458 --> 00:17:37,750
מה קורה?

291
00:17:37,833 --> 00:17:40,250
פיפ מאחור, אז אגיד לך עכשיו.

292
00:17:40,333 --> 00:17:43,917
הצמח שפיפ ליקטה מצחצח פרסות בטירוף,

293
00:17:44,000 --> 00:17:45,708
אבל הריח שלו…

294
00:17:45,792 --> 00:17:47,125
מסריח!

295
00:17:47,208 --> 00:17:49,083
לכן קוראים לו חוח סורח.

296
00:17:49,167 --> 00:17:50,958
את מכירה אותו?
-כן.

297
00:17:51,042 --> 00:17:53,833
פיפ קטפה את הצמח הכי מסריח ביער.

298
00:17:53,917 --> 00:17:57,125
פוני שנחשף אליו לזמן רב מתרגל אליו.

299
00:17:57,208 --> 00:17:59,417
לכן פיפ לא שמה לב.

300
00:17:59,500 --> 00:18:03,792
כן, חדי קרן לרוב מתרחקים ממנו
כי הוא כזה מסריחוני!

301
00:18:03,875 --> 00:18:06,417
אז גם אני התרגלתי אליו?

302
00:18:06,500 --> 00:18:10,083
והוא אפילו מסריח יותר ממה שנדמה לי?

303
00:18:10,167 --> 00:18:12,458
הלקוחות המסכנים האלה…

304
00:18:12,542 --> 00:18:15,917
למה לא אמרתי משהו קודם?

305
00:18:17,125 --> 00:18:20,875
עכשיו הכול ברור.
אבל עדיין לא נעים לי לגלות לפיפ.

306
00:18:20,958 --> 00:18:23,458
היא עבדה קשה על מוצרי הטיפוח.

307
00:18:23,542 --> 00:18:26,625
ואם אני אספר לה ואהרוס הכול?
-את חייבת.

308
00:18:26,708 --> 00:18:29,333
יעציב אותה רק לדעת כמה זה מסריח,

309
00:18:29,417 --> 00:18:32,542
אבל אם היא תדע שהפונים פה לאתגר ברשת?

310
00:18:32,625 --> 00:18:34,083
זה יהרוס אותה!

311
00:18:34,167 --> 00:18:39,000
ג'אז, אם היית חלק משיגעון ברשת
שהפך אותך לבדיחה בעיני הפונים,

312
00:18:39,083 --> 00:18:40,625
לא היית רוצה לדעת?

313
00:18:41,625 --> 00:18:42,750
כן.

314
00:18:47,000 --> 00:18:49,292
מיסטי!
-תראי את התליון העתיק.

315
00:18:49,375 --> 00:18:53,000
אופלין… דרקונים… מתעוררים… קסם!

316
00:18:53,083 --> 00:18:54,125
תני לה מים!

317
00:18:54,208 --> 00:18:55,500
תני לה לנשום!

318
00:18:56,375 --> 00:18:58,292
אז מה העניין?

319
00:18:58,375 --> 00:19:01,042
אופלין תפלוש לארצות הדרקון,

320
00:19:01,125 --> 00:19:03,167
תכשף אותם ותשתלט עליהם.

321
00:19:03,250 --> 00:19:07,042
למטרות רשע! ו… הרבה יותר מזה.

322
00:19:08,958 --> 00:19:09,917
מה הריח הזה?

323
00:19:10,000 --> 00:19:12,167
כלום. פשוט ספרי לנו הכול.

324
00:19:12,250 --> 00:19:14,417
ונספר לך על מה שאנחנו מצאנו.

325
00:19:20,958 --> 00:19:23,625
זה היה מטורף!

326
00:19:24,208 --> 00:19:26,375
ניתן מנוחה לפרסות, אחותי.

327
00:19:26,458 --> 00:19:28,875
כן, היה לנו יום עמוס.

328
00:19:28,958 --> 00:19:33,000
אז תשמעי. פיפר. פיפיטו. פיפרו.

329
00:19:33,667 --> 00:19:35,750
בחיים לא קראת לי בשם חיבה.

330
00:19:35,833 --> 00:19:39,000
מה קורה? את יכולה לדבר איתי בכנות.

331
00:19:40,042 --> 00:19:42,000
טוב… איך לנסח את זה?

332
00:19:44,208 --> 00:19:49,833
קטפת את הצמח הכי מסריח ביער
ורקחת ממנו קרם שמסריח רק טיפה פחות.

333
00:19:50,500 --> 00:19:52,042
באמת?
-כן.

334
00:19:52,125 --> 00:19:54,375
וכל הלקוחות שלנו היום?

335
00:19:54,458 --> 00:19:57,625
הם הפכו את הטיפול לאתגר מיין מסריחלודי,

336
00:19:57,708 --> 00:20:02,083
כי הסירחון של חוח סורח
הוא פשוט התעללות בכל אף.

337
00:20:03,208 --> 00:20:04,750
גועל נפש!
-פיכס!

338
00:20:06,292 --> 00:20:07,917
אוי, למען הסוס!

339
00:20:08,000 --> 00:20:09,208
איזה ריח!

340
00:20:11,333 --> 00:20:13,958
אוי, לא. אוי. וואו!

341
00:20:14,042 --> 00:20:16,292
עכשיו הכול הגיוני.

342
00:20:16,375 --> 00:20:19,625
את וכל הפונים התנהגתם ממש מוזר היום.

343
00:20:19,708 --> 00:20:22,667
ואני פשוט התרגלתי לריח?

344
00:20:22,750 --> 00:20:24,458
אוי, זה נורא.

345
00:20:25,500 --> 00:20:27,750
רגע, אז את לא כועסת?

346
00:20:27,833 --> 00:20:32,750
בהחלט לא נעים להיות בדיחת העיר,

347
00:20:32,833 --> 00:20:37,667
אבל יודעת מה כן נעים?
שיש לי חברה שמדברת איתי בכנות.

348
00:20:37,750 --> 00:20:42,542
חברים תמיד צריכים להרגיש
שהם יוכלו לספר זה לזה את האמת.

349
00:20:42,625 --> 00:20:44,792
אפילו כשזה בקטע מסריח.

350
00:20:44,875 --> 00:20:47,250
אני מצטערת שהסתרתי את זה ממך.

351
00:20:47,333 --> 00:20:52,125
זה בסדר. עכשיו תעזרי לי
להוריד את המחירים בגדול.

352
00:20:52,208 --> 00:20:55,083
שיקוי פיפ הבא שלי…
-יהיה פשוט יותר?

353
00:20:55,167 --> 00:20:56,583
אני אלך על בטוח.

354
00:20:56,667 --> 00:20:58,208
איזה כיף לנו ככה.

355
00:20:58,292 --> 00:21:00,500
פיפ! מצאתי אותו!

356
00:21:01,000 --> 00:21:03,417
מצאתי את המרכיב המנטרל הנדיר.

357
00:21:03,917 --> 00:21:05,542
חוח זורח!

358
00:21:05,625 --> 00:21:07,958
ישר מיער בריידל. תרחרחי.

359
00:21:08,625 --> 00:21:11,042
זה הריח הכי טוב שהרחתי בחיי!

360
00:21:11,125 --> 00:21:13,708
זה ישמור על הברק ללא הריח.

361
00:21:13,792 --> 00:21:16,542
והוא טבעי לגמרי, בדיוק כמו שרציתי.

362
00:21:17,375 --> 00:21:19,833
שיקויי פיפ ניצלו!

363
00:21:19,917 --> 00:21:23,375
שאני אפיץ את זה לכולם ברשת או שאת תפיצי?

364
00:21:23,458 --> 00:21:27,250
נעשה את זה ביחד.
אבל עם הרבה פחות סירחון הפעם.