1
00:00:17,375 --> 00:00:21,000
No puedo creerlo.
Mi hija, Misty, ha regresado.

2
00:00:21,083 --> 00:00:24,208
En ese entonces, te llamaba Misty-Wisty,

3
00:00:24,292 --> 00:00:26,500
pero no lo haré si no quieres.

4
00:00:26,583 --> 00:00:27,417
Ah.

5
00:00:28,042 --> 00:00:29,708
No quiero, por favor.

6
00:00:29,792 --> 00:00:33,417
- Al menos por ahora.
- Bien, Misty-Wisty. Digo, Misty.

7
00:00:33,500 --> 00:00:37,500
Hay mucho de que hablar.
Tengo que ir a buscar algo.

8
00:00:38,167 --> 00:00:39,667
¿No es maravilloso?

9
00:00:39,750 --> 00:00:43,917
Ojalá no debiera irme
para cumplir mis deberes reales.

10
00:00:44,000 --> 00:00:46,125
Estoy feliz por ustedes.

11
00:00:46,208 --> 00:00:49,875
No hay nada como tener una hija.
Excepto tener dos.

12
00:00:51,583 --> 00:00:53,708
Bueno, debo irme. ¡Adiós!

13
00:00:54,250 --> 00:00:55,917
¿Recuerdas el circo?

14
00:00:56,000 --> 00:00:58,417
Esto te parecía muy gracioso.

15
00:01:00,417 --> 00:01:03,250
Y te encantó esta pintura
del museo de arte.

16
00:01:03,333 --> 00:01:07,750
Tenías un gusto artístico
muy avanzado para tu edad.

17
00:01:07,833 --> 00:01:08,833
Ah.

18
00:01:08,917 --> 00:01:11,792
No recuerdo muy bien, Alphabittle.

19
00:01:11,875 --> 00:01:15,667
No más Alphabittle. Llámame 'papá'.

20
00:01:15,750 --> 00:01:16,625
Sí, papá.

21
00:01:17,792 --> 00:01:20,000
Le decías a Misty. Claro.

22
00:01:20,083 --> 00:01:23,125
Lo siento, no lo recuerdo. Papá.

23
00:01:23,208 --> 00:01:24,958
Debemos ayudarte a recordar.

24
00:01:25,042 --> 00:01:28,375
Ya sé. Tengamos un gran día
de padre e hija.

25
00:01:28,458 --> 00:01:30,792
Seguro que así recordarás.

26
00:01:30,875 --> 00:01:32,833
- ¿Quieres?
- Me encantaría.

27
00:01:32,917 --> 00:01:35,542
Primero mi <i>cutie mark, </i>y ahora esto.

28
00:01:35,625 --> 00:01:38,417
Estoy feliz de haberte encontrado.

29
00:01:41,375 --> 00:01:42,833
- Adorable.
- ¡Qué lindo!

30
00:01:45,167 --> 00:01:48,583
¡Estoy sintiendo muchas emociones!

31
00:02:24,667 --> 00:02:29,958
MY LITTLE PONY: DEJA TU MARCA

32
00:02:30,042 --> 00:02:33,917
¿Por dónde empezamos
para reconectar y recordar?

33
00:02:34,000 --> 00:02:36,875
A ti se te ocurrían juegos
y cosas divertidas.

34
00:02:36,958 --> 00:02:38,750
- ¿Sí?
- Sí.

35
00:02:38,833 --> 00:02:41,333
Por eso juego en la casa de té.

36
00:02:41,417 --> 00:02:42,250
Por ti.

37
00:02:42,333 --> 00:02:43,792
¡Qué atento!

38
00:02:43,875 --> 00:02:45,125
¡Es demasiado!

39
00:02:45,208 --> 00:02:48,125
No recuerdo eso
ni la última vez que jugué.

40
00:02:48,208 --> 00:02:49,833
Salvo que cuente el juego

41
00:02:49,917 --> 00:02:52,917
de planear dominar el mundo
y a todos los ponis.

42
00:02:53,000 --> 00:02:55,042
A Opaline le encanta.

43
00:02:56,042 --> 00:02:58,125
Ese juego no existe, ¿no?

44
00:02:58,208 --> 00:03:00,333
Sabemos que has pasado por mucho.

45
00:03:00,417 --> 00:03:02,583
Aún tienes mucho que descifrar.

46
00:03:02,667 --> 00:03:03,917
Es cierto.

47
00:03:04,000 --> 00:03:06,292
Tengo 20 cajas más de cosas.

48
00:03:06,375 --> 00:03:08,958
Me refería al lado emocional, pero sí.

49
00:03:09,042 --> 00:03:11,875
Hablando de eso, ¿me das un casco, hija?

50
00:03:11,958 --> 00:03:16,333
Claro, papá bittle. Digo, alfapapá.

51
00:03:16,417 --> 00:03:18,708
Perdón, aún no me acostumbro.

52
00:03:19,375 --> 00:03:23,875
- ¿Oíste a Misty?
- ¡Sí! ¿Papá bittle? Es gracioso.

53
00:03:23,958 --> 00:03:27,792
No. Que Opaline
quiere dominar a todos los ponis.

54
00:03:27,875 --> 00:03:30,958
Quizá ese juego
nos dé pistas sobre su plan.

55
00:03:31,042 --> 00:03:34,500
Para adelantarnos.
¿Cómo protegeremos a Equestria?

56
00:03:34,583 --> 00:03:38,542
- Debo preguntarle a Misty.
- Eres una gran detective.

57
00:03:38,625 --> 00:03:42,458
Pero deberías 'detectar'
que este no es el momento.

58
00:03:42,542 --> 00:03:43,417
Claro que sí.

59
00:03:43,500 --> 00:03:48,542
Tus tácticas con Misty
han sido un poco extremas.

60
00:03:49,750 --> 00:03:51,167
¿De qué hablas?

61
00:03:52,875 --> 00:03:54,708
Sobre Opaline…

62
00:03:55,458 --> 00:03:57,000
Sobre esa Opaline…

63
00:04:00,542 --> 00:04:03,083
¡Misty! Háblame de Opaline.

64
00:04:03,625 --> 00:04:06,417
Supongo que he sido un poco intensa.

65
00:04:06,500 --> 00:04:09,125
Ahora necesita nuestro apoyo.

66
00:04:09,208 --> 00:04:12,167
Cuando esté lista,
nos dirá todo lo necesario.

67
00:04:12,250 --> 00:04:14,958
Podríamos investigar por nuestra cuenta.

68
00:04:15,042 --> 00:04:16,417
Buena idea.

69
00:04:16,500 --> 00:04:21,167
Los unicornios decimos:
"El pasado es la llave del presente".

70
00:04:21,250 --> 00:04:24,333
Es importante entender nuestra historia,

71
00:04:24,417 --> 00:04:28,750
porque nuestras decisiones
se repiten en el tiempo…

72
00:04:28,833 --> 00:04:30,833
- ¿En el tiempo?
- Sí, tiempo.

73
00:04:30,917 --> 00:04:33,250
Y sé con quién deben hablar.

74
00:04:33,333 --> 00:04:34,750
Síganme.

75
00:04:34,833 --> 00:04:38,458
Recojan pasto y no pisen la hierba fétida.

76
00:04:38,542 --> 00:04:39,958
Es temporada.

77
00:04:40,875 --> 00:04:41,917
Y tú.

78
00:04:42,583 --> 00:04:44,083
Tú vienes conmigo.

79
00:04:44,167 --> 00:04:47,875
Qué maravilla poder recordar juntos.

80
00:04:47,958 --> 00:04:50,958
- Adorabas este lugar.
- ¿Sí? ¿Cómo se llama?

81
00:04:51,042 --> 00:04:53,208
Recuerdos. Y mira ahí.

82
00:04:53,292 --> 00:04:56,125
Tallamos esto juntos,
con el permiso del árbol.

83
00:04:56,208 --> 00:04:59,083
Lo miro todos los días
desde que desapareciste.

84
00:04:59,583 --> 00:05:02,958
No veo la hora de volver a ser papá.

85
00:05:03,042 --> 00:05:05,917
Nunca había visto a este gruñón tan feliz.

86
00:05:06,000 --> 00:05:10,583
- Ni siquiera con Regina Haven.
- Tampoco vi a Misty tan feliz.

87
00:05:10,667 --> 00:05:12,917
¿Y si los dejamos tranquilos?

88
00:05:13,000 --> 00:05:14,708
No entiendo por qué…

89
00:05:15,500 --> 00:05:17,125
¿Qué? Lo va a querer.

90
00:05:17,208 --> 00:05:20,958
¡Es adorable!
Y quizá un poco invasivo. Bien.

91
00:05:21,042 --> 00:05:24,667
Los dejaremos así pasan tiempo en familia.

92
00:05:25,375 --> 00:05:28,750
Y en privado.
No pregunten por qué dije eso.

93
00:05:28,833 --> 00:05:31,042
Si nos necesitan, llámennos.

94
00:05:31,125 --> 00:05:34,500
¿Oíste? Tiempo en familia. Los dos solos.

95
00:05:34,583 --> 00:05:35,958
Como antes.

96
00:05:39,750 --> 00:05:41,542
Bienvenida a tu casa.

97
00:05:42,333 --> 00:05:45,083
Quiero que te sientas cómoda.

98
00:05:54,083 --> 00:05:56,917
Espera. Te mostraré la mejor parte.

99
00:05:58,125 --> 00:06:00,708
- ¡Tarán!
- Vaya, ¿es…?

100
00:06:00,792 --> 00:06:02,625
Esta era tu habitación.

101
00:06:03,625 --> 00:06:06,500
Está como el día que desapareciste,

102
00:06:09,083 --> 00:06:11,667
pero con más pelusa.

103
00:06:12,333 --> 00:06:16,333
Le pediré ayuda a Dusty,
la poni de limpieza.

104
00:06:16,417 --> 00:06:18,708
Pronto estará en perfecto estado.

105
00:06:18,792 --> 00:06:21,833
¿Aún te gusta la menta?
Ahora que te instalaste,

106
00:06:21,917 --> 00:06:23,208
vamos a divertirnos.

107
00:06:23,292 --> 00:06:26,417
¡He esperado este momento toda mi vida!

108
00:06:29,125 --> 00:06:31,250
Ya no me conoce.

109
00:06:31,333 --> 00:06:33,000
Pero debo aceptarlo.

110
00:06:33,083 --> 00:06:35,208
Quiero que pase un gran día.

111
00:06:35,833 --> 00:06:39,708
Misty, la sonrisa falsa
te sale muy bien, úsala.

112
00:06:39,792 --> 00:06:40,958
Ahora.

113
00:06:42,417 --> 00:06:44,833
Duele.

114
00:06:45,708 --> 00:06:48,542
Ella es mi hija. ¿La recuerdan?

115
00:06:48,625 --> 00:06:50,792
Saluden a mi pequeña.

116
00:06:51,375 --> 00:06:54,875
Ella es mi hija,
la que se perdió. Salúdala.

117
00:06:54,958 --> 00:06:57,375
Alphabit… Digo, papá.

118
00:06:57,458 --> 00:06:59,708
¿Podríamos ser más discretos?

119
00:06:59,792 --> 00:07:02,000
No me gusta la atención.

120
00:07:02,083 --> 00:07:04,875
Por supuesto. Lo siento mucho.

121
00:07:04,958 --> 00:07:07,167
Te gustaba que hiciera eso.

122
00:07:07,250 --> 00:07:10,333
No gritaré. Pero el orgullo sigue ahí.

123
00:07:10,917 --> 00:07:14,500
Tengo algo muy emocionante preparado.

124
00:07:14,583 --> 00:07:17,542
¿Qué es? ¿La biblioteca de unicornios?

125
00:07:17,625 --> 00:07:20,917
Nunca he ido a una. ¿O es…?

126
00:07:21,500 --> 00:07:24,375
¿Un parque de juegos?

127
00:07:24,458 --> 00:07:27,708
Exacto. Tenemos muchos recuerdos aquí.

128
00:07:27,792 --> 00:07:29,417
Te encantaba el subibaja.

129
00:07:32,083 --> 00:07:33,458
Y el tobogán.

130
00:07:35,833 --> 00:07:38,208
Y girar en el carrusel.

131
00:07:38,292 --> 00:07:41,375
¿Y si das una vuelta con tu viejo?

132
00:07:41,458 --> 00:07:42,333
¿Por favor?

133
00:07:43,625 --> 00:07:44,667
Claro.

134
00:07:45,458 --> 00:07:46,958
¿Me lo prestas?

135
00:07:47,042 --> 00:07:50,208
¿No estás un poco grande para esto?

136
00:07:50,292 --> 00:07:52,917
Sí… ¿No tenemos la misma edad?

137
00:07:53,000 --> 00:07:54,125
¿Y qué?

138
00:07:54,208 --> 00:07:56,250
Me raptaron y lavaron el cerebro,

139
00:07:56,333 --> 00:07:59,125
tengo muchos sentimientos y necesito esto.

140
00:08:00,250 --> 00:08:01,750
Sentimientos…

141
00:08:01,833 --> 00:08:03,708
Los entiendo bien.

142
00:08:04,917 --> 00:08:09,833
Que el remolino de emociones
te guíe de la oscuridad eterna a la luz.

143
00:08:10,333 --> 00:08:12,208
Sí, está bien.

144
00:08:13,042 --> 00:08:14,000
¡Lista!

145
00:08:16,625 --> 00:08:18,875
¡Bien, ya basta!

146
00:08:19,833 --> 00:08:21,333
Lo tolerabas mejor.

147
00:08:21,417 --> 00:08:23,542
Basta de juegos por hoy.

148
00:08:23,625 --> 00:08:25,375
Estoy bien. Muy bien.

149
00:08:25,458 --> 00:08:27,583
Fue muy divertido. ¡Iupi!

150
00:08:27,667 --> 00:08:31,000
- Hagamos otra cosa.
- Sí. Me encantaría.

151
00:08:31,083 --> 00:08:34,083
¿A explorar cuevas o trepar árboles?

152
00:08:34,167 --> 00:08:37,667
O quizá podamos volver a tragar fuego.

153
00:08:43,667 --> 00:08:45,583
Izzy. ¿Dónde estamos?

154
00:08:46,167 --> 00:08:49,750
Sostengan estas cestas de regalo
tejidas con hierba salvaje.

155
00:08:50,792 --> 00:08:54,000
Miren a quién tenemos aquí. Dizzy.

156
00:08:54,083 --> 00:08:55,833
Es Izzy, anciana Flor.

157
00:08:55,917 --> 00:08:59,833
Ellas son Sunny y Zipp.
Les presento a la anciana Flor.

158
00:08:59,917 --> 00:09:04,208
La poni más anciana del pueblo,
tanto que lleva su nombre.

159
00:09:04,292 --> 00:09:06,333
Es un honor conocerla, anciana…

160
00:09:06,417 --> 00:09:09,708
No se hace así. Denle sus cestas.

161
00:09:12,833 --> 00:09:16,250
¿Cestas de regalo
tejidas con hierba salvaje?

162
00:09:16,333 --> 00:09:19,583
Qué atentas. Y respetuosas.

163
00:09:19,667 --> 00:09:23,083
La anciana Flor es
la narradora del bosque.

164
00:09:23,167 --> 00:09:26,333
Sabe historias
que han pasado de generación

165
00:09:26,417 --> 00:09:29,000
en generación de pequeños ponis.

166
00:09:29,083 --> 00:09:32,792
Todo el pasado está en su mente.
¿Pueden creerlo?

167
00:09:32,875 --> 00:09:36,542
Recuerdo la historia
del mapache que mordió a la serpiente.

168
00:09:36,625 --> 00:09:38,125
Esa es muy buena.

169
00:09:38,208 --> 00:09:41,375
Algunas historias no tienen sentido,

170
00:09:41,458 --> 00:09:45,125
pero seguro que las ayudará
con la historia de Equestria.

171
00:09:45,208 --> 00:09:48,250
A mis amigas les vendría bien su ayuda.

172
00:09:48,333 --> 00:09:51,167
¿Nos contaría algunas historias?

173
00:09:51,250 --> 00:09:52,958
Sí, con una condición.

174
00:09:53,042 --> 00:09:56,125
¡Quiero visitar la gran ciudad!

175
00:09:56,208 --> 00:09:57,375
¿Altos de Céfiro?

176
00:09:57,458 --> 00:09:59,375
Esa misma. ¿Me llevan?

177
00:09:59,458 --> 00:10:01,375
Nos encantaría.

178
00:10:01,458 --> 00:10:03,417
¡Viva!

179
00:10:03,500 --> 00:10:05,167
Iré a empacar.

180
00:10:05,250 --> 00:10:07,708
¿Aún se usan las faldas de caniche?

181
00:10:10,542 --> 00:10:13,167
El gato herido dice "miau".

182
00:10:13,250 --> 00:10:14,125
Ay.

183
00:10:14,208 --> 00:10:16,208
Miau.

184
00:10:17,792 --> 00:10:19,792
Esto te hará recordar.

185
00:10:19,875 --> 00:10:23,917
Una degustación de té
en mi Casa de Té de Cristal.

186
00:10:24,000 --> 00:10:26,292
Veamos si recuerdo…

187
00:10:36,333 --> 00:10:37,458
Aún funciona.

188
00:10:48,292 --> 00:10:49,125
Delicioso.

189
00:10:49,625 --> 00:10:53,292
¡Lo sabía!
Aún te encanta 'Misty Misterio'.

190
00:10:53,375 --> 00:10:54,708
Le puse tu nombre

191
00:10:54,792 --> 00:10:56,917
y no permití que nadie lo beba.

192
00:10:57,000 --> 00:10:59,958
Pero no recuerdo qué tiene. ¿Ya está?

193
00:11:00,042 --> 00:11:02,250
Vaya. Necesitas otra taza.

194
00:11:02,333 --> 00:11:05,083
Bebí mucho té, Alpha… Papá.

195
00:11:05,167 --> 00:11:08,000
¿Hay algo más en tu lista?

196
00:11:08,708 --> 00:11:09,875
De hecho, sí.

197
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
Ay, dice el búho herido.

198
00:11:16,833 --> 00:11:18,500
Búho…

199
00:11:19,792 --> 00:11:22,125
Concurso de poesía. Tu favorito.

200
00:11:22,208 --> 00:11:24,917
¿Recuerdas cuando ganaste
el torneo juvenil

201
00:11:25,000 --> 00:11:27,667
con "Reflexiones de un cristal brillante"?

202
00:11:27,750 --> 00:11:30,583
No. Eso suena terrible…

203
00:11:30,667 --> 00:11:32,708
¿Terriblemente bonito? Lo fue.

204
00:11:32,792 --> 00:11:34,125
- Ve.
- Espera…

205
00:11:52,625 --> 00:11:55,208
Disfrutó del Pony Express, ¿no?

206
00:11:55,292 --> 00:11:56,708
¡Sí!

207
00:11:56,792 --> 00:11:59,500
Fue como cuando hice vuelo libre.

208
00:11:59,583 --> 00:12:03,792
Ahora que estamos aquí,
queríamos preguntarle sobre…

209
00:12:03,875 --> 00:12:05,125
¿Es posible?

210
00:12:05,208 --> 00:12:07,250
De compras en la avenida Mane.

211
00:12:07,333 --> 00:12:10,792
Qué maravilla ver un lugar tan icónico.

212
00:12:10,875 --> 00:12:11,708
¡Miren!

213
00:12:14,458 --> 00:12:18,125
¿Sabían? Ese estilo
se usaba cuando era joven.

214
00:12:18,625 --> 00:12:20,875
Es increíble que haya vuelto.

215
00:12:20,958 --> 00:12:25,375
Sí. Me preguntaba
por un viejo alicornio malvado, Opaline.

216
00:12:27,000 --> 00:12:28,917
¿Qué? ¿Sabe algo?

217
00:12:29,458 --> 00:12:31,708
Miren ese pegaso.

218
00:12:31,792 --> 00:12:35,083
Lleva un sombrero de Carousel Boutique.

219
00:12:35,167 --> 00:12:39,042
¿Saben lo que cuesta conseguirlos?
¡Miren! Esta tienda de música…

220
00:12:39,125 --> 00:12:40,750
Esto no tiene sentido.

221
00:12:40,833 --> 00:12:43,167
Hacer que se concentre es una cosa,

222
00:12:43,250 --> 00:12:44,708
pero cuenta disparates.

223
00:12:44,792 --> 00:12:46,375
Sí, son un poco…

224
00:12:47,250 --> 00:12:50,625
¿Recuerdas lo que dijo Izzy? Escuchémosla.

225
00:12:50,708 --> 00:12:52,750
Parece tener mucho para decir.

226
00:12:53,833 --> 00:12:58,667
Si vamos al viejo hangar,
quizá se inspire y hable de Opaline.

227
00:12:58,750 --> 00:13:01,000
Sí. Quizá así recuerde más rápido.

228
00:13:01,667 --> 00:13:03,833
Hablando de rápido… ¡Espere!

229
00:13:03,917 --> 00:13:04,958
¡Más lento!

230
00:13:09,042 --> 00:13:09,875
Genial.

231
00:13:09,958 --> 00:13:11,875
Qué buena elección.

232
00:13:13,417 --> 00:13:16,125
Lo siento. ¡No puedo hacerlo!

233
00:13:19,833 --> 00:13:21,875
¡Eso fue brillante!

234
00:13:21,958 --> 00:13:24,833
Me abruma la emoción.

235
00:13:24,917 --> 00:13:26,583
¿De qué se trataba?

236
00:13:26,667 --> 00:13:29,833
Hablaba de la pérdida de identidad.

237
00:13:29,917 --> 00:13:32,083
Con tonos de miedo

238
00:13:32,167 --> 00:13:35,875
ante una nueva y frágil
relación padre-hija.

239
00:13:36,917 --> 00:13:38,583
¿Entendieron todo eso?

240
00:13:39,875 --> 00:13:40,708
Ya veo.

241
00:13:42,083 --> 00:13:46,458
O quizá estaba diciendo que tenía hambre.

242
00:13:46,542 --> 00:13:47,917
Sí, eso también.

243
00:13:55,833 --> 00:13:57,667
Pensé que estarías aquí.

244
00:13:58,458 --> 00:14:00,583
¿Qué pasó? Te gusta recitar.

245
00:14:00,667 --> 00:14:02,458
¡No, no me gusta!

246
00:14:02,542 --> 00:14:04,167
Al menos, ya no.

247
00:14:04,250 --> 00:14:05,875
Odio ser el centro.

248
00:14:05,958 --> 00:14:07,375
No me gustó el parque.

249
00:14:07,458 --> 00:14:10,125
Perdón, este día ha sido difícil.

250
00:14:10,708 --> 00:14:13,208
¿No te gustó lo que hicimos?

251
00:14:13,292 --> 00:14:14,667
No.

252
00:14:14,750 --> 00:14:18,417
La verdad es que no sé qué me gusta.

253
00:14:18,500 --> 00:14:20,125
Ni quién soy.

254
00:14:20,208 --> 00:14:23,750
Aún no he podido descifrarlo.

255
00:14:24,292 --> 00:14:26,458
Onyx y Dapple tenían razón.

256
00:14:26,542 --> 00:14:28,208
Esta es tu casa.

257
00:14:28,292 --> 00:14:30,042
Pero no me siento en casa.

258
00:14:30,125 --> 00:14:33,333
Casi no conozco este lugar.
Ni a mí misma.

259
00:14:33,417 --> 00:14:35,083
Tú casi no me conoces.

260
00:14:35,167 --> 00:14:38,583
Ha pasado mucho tiempo.
Pasaron muchas cosas.

261
00:14:38,667 --> 00:14:42,500
La pequeña que amabas ya no está.

262
00:14:42,583 --> 00:14:45,167
Perdón. Lo siento mucho.

263
00:14:45,250 --> 00:14:49,250
No me di cuenta.
Quería mostrarte que me importas.

264
00:14:49,333 --> 00:14:51,417
Pero lo entiendo.

265
00:14:51,500 --> 00:14:53,083
Quieres estar sola.

266
00:15:01,083 --> 00:15:03,833
¡No! Ya no quiero estar sola.

267
00:15:03,917 --> 00:15:06,083
He estado y me he sentido sola.

268
00:15:06,167 --> 00:15:08,042
Y ahora te tengo a ti.

269
00:15:08,125 --> 00:15:09,917
De alguna manera te tengo.

270
00:15:10,000 --> 00:15:11,500
¡Mi papá!

271
00:15:13,333 --> 00:15:15,583
Mi Misty-Wisty.

272
00:15:15,667 --> 00:15:18,583
Tienes razón. Me aferré al pasado.

273
00:15:18,667 --> 00:15:22,542
El dolor de perderte me hizo terco.

274
00:15:22,625 --> 00:15:26,292
Cualquiera te dirá lo gruñón
que estuve todas estas lunas.

275
00:15:26,375 --> 00:15:31,583
Empecemos de nuevo.
Me llamo Alphabittle y soy tu padre,

276
00:15:31,667 --> 00:15:34,667
aunque no sé nada de ti.
Cuando estés lista,

277
00:15:34,750 --> 00:15:39,500
quiero saber todo sobre tu vida,
tus experiencias y quién eres ahora.

278
00:15:39,583 --> 00:15:41,458
Un gusto reencontrarnos.

279
00:15:41,542 --> 00:15:43,708
Soy Misty. Ty para abreviar.

280
00:15:43,792 --> 00:15:44,833
¿Ty?

281
00:15:44,917 --> 00:15:46,875
- Me gusta.
- Y a mí.

282
00:15:46,958 --> 00:15:47,958
Lo inventé.

283
00:15:48,042 --> 00:15:51,125
El día de padre e hija aún no terminó.

284
00:15:51,208 --> 00:15:52,958
¿Qué te gustaría hacer?

285
00:15:56,792 --> 00:15:59,542
Por aquí. Queremos mostrarle algo.

286
00:15:59,625 --> 00:16:04,292
¿Mostrarme algo?
Me pondré mis gafas nuevas.

287
00:16:04,375 --> 00:16:08,250
Elegí el diseño clásico. ¡Supermoderno!

288
00:16:08,333 --> 00:16:10,083
Necesito elongar.

289
00:16:10,167 --> 00:16:12,958
Vaya, es vivaz. Y parlanchina.

290
00:16:13,042 --> 00:16:16,250
Una vez, fui a una boda superelegante,

291
00:16:16,333 --> 00:16:20,958
y todos los ponis hacían poses,
casi me descadero.

292
00:16:21,542 --> 00:16:25,042
Si queremos aprender algo,
tiene que ser aquí.

293
00:16:25,125 --> 00:16:26,458
Veamos.

294
00:16:26,542 --> 00:16:29,083
¡Santo cielo!

295
00:16:29,167 --> 00:16:30,500
Qué lugar bonito.

296
00:16:30,583 --> 00:16:34,250
Me recuerda a cuando estas tierras
estaban unidas.

297
00:16:34,333 --> 00:16:35,958
Por fin. Aquí vamos.

298
00:16:36,042 --> 00:16:39,958
Hace mucho, había
una murciélaga mágica llamada Dawn.

299
00:16:40,042 --> 00:16:42,667
Estaba rodeada de otras como ella,

300
00:16:42,750 --> 00:16:45,958
pero una se llevaba mal con las demás.

301
00:16:46,042 --> 00:16:50,667
Ella quería volar y comerse toda la fruta.

302
00:16:50,750 --> 00:16:55,125
Dawn habló con una araña
que tejió una hermosa red

303
00:16:55,208 --> 00:16:57,583
para alejar a su compañera glotona.

304
00:16:57,667 --> 00:17:00,375
Dawn pudo proteger su nido,

305
00:17:00,458 --> 00:17:05,542
pero la murciélaga glotona
sigue intentando romper la red.

306
00:17:05,625 --> 00:17:08,750
Por eso algunos comen fruta
y otros insectos.

307
00:17:09,958 --> 00:17:11,417
Eso es.

308
00:17:12,208 --> 00:17:15,208
- Qué bonita historia.
- Sí.

309
00:17:15,292 --> 00:17:17,583
Gracias por compartirla.

310
00:17:20,875 --> 00:17:22,292
Fue hermosa.

311
00:17:22,375 --> 00:17:25,583
- Pero no tenía pistas.
- Lo intentamos.

312
00:17:25,667 --> 00:17:27,833
Al menos la pasó bien.

313
00:17:27,917 --> 00:17:29,417
Parece feliz.

314
00:17:29,500 --> 00:17:31,458
Y hacer algo así por ella

315
00:17:31,542 --> 00:17:33,167
ya es una victoria.

316
00:17:34,708 --> 00:17:39,042
Muchas gracias por darme
el viaje de mi vida, potrillas.

317
00:17:39,125 --> 00:17:41,542
- Nos gustó mucho.
- Se lo merece.

318
00:17:41,625 --> 00:17:43,583
Es inolvidable.

319
00:17:43,667 --> 00:17:46,583
Y vi el nuevo Árbol de la Unión.

320
00:17:46,667 --> 00:17:48,000
¡Qué hermoso!

321
00:17:48,083 --> 00:17:49,292
Perdón… ¿Qué?

322
00:17:49,375 --> 00:17:52,250
Sí. El Árbol de la Unión. Ese.

323
00:17:52,333 --> 00:17:56,500
Como nuestro hermoso
Árbol de los Deseos en el bosque.

324
00:17:56,583 --> 00:17:58,458
¿Qué es un Árbol de la Unión?

325
00:17:58,542 --> 00:18:00,333
<i>Son árboles muy poderosos.</i>

326
00:18:00,417 --> 00:18:04,042
<i>Se crean cuando la verdadera amistad</i>
<i>une a los ponis.</i>

327
00:18:04,125 --> 00:18:07,458
<i>Se comunican y se conectan mágicamente</i>

328
00:18:07,542 --> 00:18:09,750
<i>con sus raíces subterráneas.</i>

329
00:18:09,833 --> 00:18:14,542
<i>Son nuestros protectores.</i>
<i>Y nosotros debemos protegerlos.</i>

330
00:18:14,625 --> 00:18:16,333
Vaya.

331
00:18:16,417 --> 00:18:18,792
Gracias por enseñarnos eso.

332
00:18:18,875 --> 00:18:23,250
Todo en un día y con el conocimiento
de mis ancestros unicornios.

333
00:18:23,333 --> 00:18:26,542
Sobre todo mi tataratataratía Moondancer.

334
00:18:26,625 --> 00:18:28,625
No tiene desperdicio.

335
00:18:29,292 --> 00:18:31,792
¡Dejaré de hablar, ya sé!

336
00:18:33,958 --> 00:18:35,958
Sé que dije que era paciente,

337
00:18:36,042 --> 00:18:39,375
pero estoy ansioso por ver qué planeas.

338
00:18:40,500 --> 00:18:41,958
Abre los ojos.

339
00:18:42,708 --> 00:18:43,875
¿Té?

340
00:18:44,542 --> 00:18:45,542
Té.

341
00:18:46,458 --> 00:18:51,500
No cualquier té. Una mezcla
diseñada y elaborada por mí. Pruébalo.

342
00:18:54,667 --> 00:18:55,667
Delicioso.

343
00:18:55,750 --> 00:18:57,792
Al principio, es amargo.

344
00:18:57,875 --> 00:19:00,458
Pero luego, es cálido y reconfortante.

345
00:19:00,542 --> 00:19:02,667
Mi metáfora de ti hecha con té.

346
00:19:03,708 --> 00:19:05,000
Como una poesía.

347
00:19:05,083 --> 00:19:08,625
Agradezco mucho
tener otra oportunidad contigo.

348
00:19:08,708 --> 00:19:10,167
Estás en casa.

349
00:19:11,208 --> 00:19:14,750
La verdad,
todavía no me siento como en casa.

350
00:19:14,833 --> 00:19:16,000
No sé por qué.

351
00:19:16,708 --> 00:19:18,292
Sé qué hacer.

352
00:19:18,375 --> 00:19:20,417
Solo haré una llamada.

353
00:19:24,667 --> 00:19:27,125
¡Tarán! ¿Te suena?

354
00:19:27,958 --> 00:19:30,417
¿La Casa Brillante de Cristal?

355
00:19:34,417 --> 00:19:37,000
¡Hola! Perdón, aún no desempacamos.

356
00:19:37,083 --> 00:19:40,208
Tienes cosas pesadas.

357
00:19:40,292 --> 00:19:41,667
¿Qué hay aquí?

358
00:19:44,000 --> 00:19:46,167
Deja eso. Puedes lastimarte.

359
00:19:50,667 --> 00:19:51,958
¿Qué es esto?

360
00:19:52,042 --> 00:19:54,500
Hablé con tus amigos para que vivas aquí.

361
00:19:54,583 --> 00:19:57,083
Les encantaría, si tú quieres.

362
00:19:57,167 --> 00:19:58,167
¿En serio?

363
00:20:00,083 --> 00:20:01,042
Sí.

364
00:20:01,125 --> 00:20:04,125
¡Acabo de hacer la cama! Como sea.

365
00:20:04,958 --> 00:20:09,292
No tienes que vivir conmigo
ni hacer nada que no quieras.

366
00:20:09,375 --> 00:20:12,208
Ya eres una poni grande. No mi pequeña.

367
00:20:12,292 --> 00:20:14,083
Y está bien.

368
00:20:15,208 --> 00:20:17,625
Solo llámame todas las semanas.

369
00:20:17,708 --> 00:20:20,750
Dejé comida saludable en la nevera.

370
00:20:20,833 --> 00:20:24,583
Y te salió tan bien ese té,
que te dejé una caja gigante

371
00:20:24,667 --> 00:20:28,583
con hierbas y flores
para que hagas tus propias mezclas.

372
00:20:29,208 --> 00:20:30,042
Qué divertido.

373
00:20:30,833 --> 00:20:32,625
Te extrañaré mucho.

374
00:20:32,708 --> 00:20:34,958
Yo también, papá.

375
00:20:35,667 --> 00:20:37,208
Conservo el toque.

376
00:20:38,458 --> 00:20:39,667
Nosotros también.

377
00:20:42,833 --> 00:20:45,833
Viento del norte. Cómo te extrañé.

378
00:20:45,917 --> 00:20:48,542
Una vez, el viento del norte se enfrentó

379
00:20:48,625 --> 00:20:51,500
al viento del sur, y nació un tornado.

380
00:20:52,458 --> 00:20:54,792
¿Sí? Parece una gran historia.

381
00:20:57,417 --> 00:21:00,417
¿Tiene algún mensaje profundo y oculto?

382
00:21:00,500 --> 00:21:02,917
Siempre hay mensajes en el viento.

383
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
Si vuelan hacia él un jueves,
lo entenderán.

384
00:21:11,750 --> 00:21:12,958
- ¡Llegaron!
- ¡Hola!

385
00:21:13,042 --> 00:21:13,958
Las extrañamos.

386
00:21:14,042 --> 00:21:15,833
Sí, está Misty.

387
00:21:15,917 --> 00:21:18,458
Hola. Aprendimos de todo.

388
00:21:18,542 --> 00:21:20,292
Flor, ¿empieza usted?

389
00:21:20,375 --> 00:21:22,750
Todo empezó con una murciélaga mágica.

390
00:21:22,833 --> 00:21:25,000
Habla de la otra historia.

391
00:21:25,083 --> 00:21:27,042
Los Árboles de la Unión.

392
00:21:28,167 --> 00:21:30,500
Se conectan mágicamente…

393
00:22:00,917 --> 00:22:02,917
Subtítulos: Nora G. Glembocki