1
00:00:17,500 --> 00:00:20,208
מצאת את מיסטי? היא פשוט נעלמה.

2
00:00:20,292 --> 00:00:25,750
עוד לא. אבל לא קל לאתר חד-קרן
בשוק שכולו מלא בחדי-קרן.

3
00:00:25,833 --> 00:00:28,250
היא גם לא בדוכן עוגיות המקרון.

4
00:00:29,208 --> 00:00:31,500
מה? זו הייתה דוגמית בחינם.

5
00:00:31,583 --> 00:00:34,500
איזי ואני ניסינו לחפש בכל שוק הלילה…

6
00:00:34,583 --> 00:00:36,250
אבל המקום הזה עצום!

7
00:00:36,333 --> 00:00:38,375
מדהים שכולו בעץ המשאלות.

8
00:00:40,250 --> 00:00:41,917
איפה היא יכולה להיות?

9
00:01:18,417 --> 00:01:23,708
הפוני הקטן שלי: סימנים של קסם

10
00:01:25,292 --> 00:01:27,708
- אילנות יוחסין, חלק 2 -

11
00:01:29,250 --> 00:01:31,833
טוב, פשוט תהיי רגועה.

12
00:01:33,958 --> 00:01:38,125
גם אם זה זהה לחלום שלי,
זה לא חייב להיגמר כמוהו.

13
00:01:38,208 --> 00:01:43,208
אני רק צריכה למצוא את דלת הקסמים,
ואז אולי אזכור מאיפה באתי.

14
00:01:43,292 --> 00:01:45,417
בסדר. עוד פעם אחת.

15
00:01:50,042 --> 00:01:51,042
וואו!

16
00:01:53,750 --> 00:01:55,417
מאיפה זה צץ?

17
00:02:00,417 --> 00:02:01,333
מה?

18
00:02:03,250 --> 00:02:04,083
לא!

19
00:02:13,250 --> 00:02:14,208
סליחה.

20
00:02:16,125 --> 00:02:20,083
שלום. ידוע לך במקרה אם יש דלתות בסביבה?

21
00:02:22,708 --> 00:02:23,542
כן?

22
00:02:26,750 --> 00:02:28,375
רגע! רק…

23
00:02:35,458 --> 00:02:38,292
בחיי. הקטנטנות האלה עפות מהר.

24
00:02:43,792 --> 00:02:44,917
זה פה?

25
00:02:45,000 --> 00:02:47,042
אבל איפה הדלת?

26
00:02:49,417 --> 00:02:50,417
ביי ביי!

27
00:02:52,667 --> 00:02:53,958
תודה בכל אופן.

28
00:02:54,042 --> 00:02:56,250
אבל זו לא הדלת שחיפשתי.

29
00:03:00,208 --> 00:03:02,875
אבל תוכלי לעזור לי במשהו אחר.
-מה?

30
00:03:02,958 --> 00:03:05,250
איך חוזרים לשוק?

31
00:03:05,333 --> 00:03:08,125
הלכתי קצת לאיבוד.

32
00:03:08,208 --> 00:03:11,458
בטח נעדרתי להרבה זמן. החברים שלי ידאגו.

33
00:03:14,375 --> 00:03:16,875
טוב, פונים. תתאפסוס על עצמכם.

34
00:03:16,958 --> 00:03:21,500
אולי אפספס רמז לגבי החזיונות של מיסטי
אם היא תיעדר ואסור לי…

35
00:03:21,583 --> 00:03:23,333
זיפ! זה לא חשוב כרגע.

36
00:03:23,417 --> 00:03:27,375
מיסטי עוד מתרגלת ליער בריידל.
אולי היא הלכה לאיבוד?

37
00:03:27,458 --> 00:03:32,375
קל ללכת לאיבוד כאן.
בעצם, נראה לי שאני הלכתי לאיבוד. איפה אני?

38
00:03:32,458 --> 00:03:35,875
חייתי פה כל חיי ואפילו אני מרגישה…

39
00:03:37,708 --> 00:03:39,958
חבל שעדיין אין לי קליטה.

40
00:03:40,042 --> 00:03:43,208
הפיפסקוויקס שלי יאתרו כל דבר וכל פוני.

41
00:03:46,042 --> 00:03:50,375
עוד פעם? אמרתי לכן, בריזיות, זה לא קסם.

42
00:03:50,458 --> 00:03:52,458
זה רק טל-פוני סופר-חדיש.

43
00:04:22,667 --> 00:04:24,500
ספארקי? מה יש, חמודי?

44
00:04:27,167 --> 00:04:30,167
הוא לא זז ככה מאז שאופלין שאבה את כוחו.

45
00:04:30,250 --> 00:04:31,750
אולי הוא מצא משהו!

46
00:04:36,500 --> 00:04:39,333
מה? הם לא נראים קסומים או מרפאים.

47
00:04:39,417 --> 00:04:41,958
כן, מה נסגר? אלה סתם אבנים ישנות.

48
00:04:45,417 --> 00:04:47,542
אוי, נראה לי שהעלבנו אותה.

49
00:04:47,625 --> 00:04:49,542
כן. בהחלט העלבנו אותה.

50
00:04:49,625 --> 00:04:51,042
אופס. מצטערת.

51
00:04:51,125 --> 00:04:53,917
אוכל לפצות אותך עם קצת מזה?

52
00:04:54,917 --> 00:04:57,000
היי!
-היא מנסה לומר משהו.

53
00:04:57,667 --> 00:05:01,917
היא אומרת שאלה לא סתם אבנים
אלא מאובנים עתיקים.

54
00:05:02,000 --> 00:05:05,292
והמאובן הזה הוא... טביעת רגל של דרקון.

55
00:05:06,292 --> 00:05:07,458
טביעות דרקון?

56
00:05:07,542 --> 00:05:08,750
וואו, תראו.

57
00:05:11,625 --> 00:05:13,583
המאובן מאיר אותו.

58
00:05:13,667 --> 00:05:16,917
אולי כדאי לקרב אותו לעוד חפצי דרקונים.

59
00:05:17,000 --> 00:05:21,167
צודקת! אולי הוא התרחק
ליותר מדי זמן מדרקונים אחרים...

60
00:05:21,250 --> 00:05:24,750
והוא יבריא לגמרי רק אם יחזור לבני מינו!

61
00:05:25,458 --> 00:05:28,292
נכון שאמרתי שביער בריידל יש הכול,

62
00:05:28,375 --> 00:05:31,542
אבל לא תמצאו פה דרקונים.

63
00:05:33,208 --> 00:05:34,792
חוץ מספארקי, כמובן.

64
00:05:37,292 --> 00:05:40,542
לפחות גילינו מה יעזור לו. אלה חדשות טובות.

65
00:05:40,625 --> 00:05:42,125
אז למה אתה עצוב?

66
00:05:42,208 --> 00:05:45,042
כי תמיד ידעתי שאפרד ממנו מתישהו,

67
00:05:45,125 --> 00:05:47,583
אבל אולי זה יקרה מוקדם משחשבתי.

68
00:05:49,333 --> 00:05:51,583
היי, מי יודע? אולי לא.

69
00:05:51,667 --> 00:05:53,833
נמצא כבר פתרון. אבל קודם,

70
00:05:53,917 --> 00:05:57,208
אני צריכה שכל הפונים ינסו לאתר את מיסטי.

71
00:05:58,417 --> 00:06:01,125
למה אתם מסתכלים עליי ככה? מה?

72
00:06:01,208 --> 00:06:02,708
מיסטי!
-כמה חיפשנו!

73
00:06:02,792 --> 00:06:05,125
לאן נעלמת?
-תודה לירחים!

74
00:06:05,208 --> 00:06:08,250
פחדתי שאולי חזרתם למרטיים ביי בלעדיי.

75
00:06:08,333 --> 00:06:10,708
לא נעשה דבר כזה.
-לאן הלכת?

76
00:06:10,792 --> 00:06:12,417
ראית עוד חיזיון?
-טוב…

77
00:06:12,500 --> 00:06:14,458
מצאת משהו? מה המפתח הזה?

78
00:06:14,542 --> 00:06:18,458
זיפ! תני לה לנשום.
-צודקת, סליחה. אני…

79
00:06:21,792 --> 00:06:24,042
ממש דאגתי.

80
00:06:24,958 --> 00:06:25,792
זיפ.

81
00:06:26,792 --> 00:06:29,583
בריזית נתנה לי את המפתח המיוחד הזה.

82
00:06:30,250 --> 00:06:32,625
אני חושבת שראיתי עיטורים כאלה.

83
00:06:32,708 --> 00:06:35,708
הם עתיקים, אבל אני לא יודעת מה משמעותם.

84
00:06:35,792 --> 00:06:40,042
אני חושבת שזה קשור לבית.

85
00:06:40,125 --> 00:06:43,417
חשבתי שאם אמצא את הדלת שהוא מתאים לה,

86
00:06:43,500 --> 00:06:47,333
אולי אגלה תשובות
לגבי העבר שלי והמשפחה שלי.

87
00:06:47,917 --> 00:06:50,583
נו? ומצאת משהו?
-לא.

88
00:06:52,417 --> 00:06:54,667
ספארקי! מצאתם לו תרופה?

89
00:06:54,750 --> 00:06:58,625
רק תרופה זמנית. אני חושב שהוא יירפא לגמרי

90
00:06:58,708 --> 00:07:00,958
רק אם ימצא את המשפחה שלו.

91
00:07:02,125 --> 00:07:04,000
אני יודעת איך אתה מרגיש.

92
00:07:04,083 --> 00:07:07,958
נוכל לעזור! קדימה, כל הפונים.
בואו נמצא את הדלת.

93
00:07:12,458 --> 00:07:15,375
"מה המפתח למשפחה?

94
00:07:16,875 --> 00:07:19,292
"או לבית שלי?

95
00:07:21,250 --> 00:07:23,500
"מה החלק שחסר לי

96
00:07:25,167 --> 00:07:28,458
"כדי שאמצא מקום בשבילי?

97
00:07:28,542 --> 00:07:32,083
"אני מחפש ומחפש משהו

98
00:07:33,208 --> 00:07:35,750
"משהו עמוק מבפנים

99
00:07:36,875 --> 00:07:41,125
"כי לפעמים צריך משהו שיעודד אותך

100
00:07:41,208 --> 00:07:44,833
"ויחזיר את הניצוץ לחיים

101
00:07:44,917 --> 00:07:49,333
"כי לך יש אותי ולי יש אותך

102
00:07:49,417 --> 00:07:53,875
"כי שאתם עם חברים, יש לכם משפחה

103
00:07:53,958 --> 00:07:57,417
"המפתח הוא לנצור אותם בליבך

104
00:07:57,500 --> 00:08:01,708
"כשאתם עם חברים, יש לכם משפחה

105
00:08:01,792 --> 00:08:05,750
"לך יש אותי ולי יש אותך

106
00:08:05,833 --> 00:08:09,667
"כי אנחנו לא רק חברים אלא משפחה

107
00:08:09,750 --> 00:08:13,708
"כשמרגישים בודדים או לא שלמים

108
00:08:13,792 --> 00:08:18,667
"אל תשכחו את החברים, הם המשפחה

109
00:08:22,333 --> 00:08:27,917
"כי כשאתם עם חברים, יש לכם משפחה"

110
00:08:30,917 --> 00:08:34,083
מאובן הדרקון עזר לו, אבל כנראה לא מספיק.

111
00:08:34,167 --> 00:08:37,875
היצ', אני מצטערת כל כך שספארקי נפגע בגללי.

112
00:08:37,958 --> 00:08:40,083
בחיים לא אסלח לעצמי.

113
00:08:40,167 --> 00:08:43,250
אני סולח לך, מיסטי. ראיתי שיש לך לב טוב,

114
00:08:43,333 --> 00:08:47,500
וגם אם לא תמצאי מה שחיפשת,
אנחנו נוכל להיות המשפחה שלך.

115
00:08:48,125 --> 00:08:50,583
באמת?
-ברור!

116
00:08:50,667 --> 00:08:53,583
תמיד רציתי עוד חד-קרן במשפחה.

117
00:08:53,667 --> 00:08:56,542
חברים לנצח?
-לנצח נצחים.

118
00:08:58,250 --> 00:09:00,125
חמוד!
-מישהו ראה את זיפ?

119
00:09:00,208 --> 00:09:01,667
מיסטי, מצאתי אותה!

120
00:09:03,375 --> 00:09:05,625
מצאתי… את הדלת.

121
00:09:09,333 --> 00:09:11,208
זו היא! זו הדלת.

122
00:09:11,292 --> 00:09:16,750
לא ראינו אותה מהקרקע בגלל כל הצמחייה,
אבל כשהסתכלתי מלמעלה, בום!

123
00:09:18,125 --> 00:09:20,250
נעולה! מה שאומר…

124
00:09:20,333 --> 00:09:21,833
שצריכים את זה.

125
00:09:23,125 --> 00:09:25,083
לאן הוא יוביל אותנו?

126
00:09:25,167 --> 00:09:29,458
לפי הבריזית שנתנה לי אותו,
למקום שהכי ארצה להיות בו.

127
00:09:31,667 --> 00:09:33,875
אבל זה לשימוש חד-פעמי בלבד.

128
00:09:33,958 --> 00:09:35,917
אז למה את מחכה, מיסטי?

129
00:09:36,000 --> 00:09:39,042
הדלת תוביל אותך לביתך, למשפחה שלך.

130
00:09:39,125 --> 00:09:41,375
נכון, אבל…

131
00:09:43,625 --> 00:09:47,250
היצ', אני רוצה להשתמש במפתח למען ספארקי.

132
00:09:47,333 --> 00:09:50,083
מה? אבל מה לגבי המשפחה שלך?

133
00:09:50,167 --> 00:09:52,792
ספארקי צריך להיות בסביבת דרקונים.

134
00:09:52,875 --> 00:09:56,583
כולכם לימדתם אותי
מה המשמעות של משפחה וחברות.

135
00:09:56,667 --> 00:10:00,208
אני מוכנה לעכב קצת את פענוח העבר שלי

136
00:10:00,292 --> 00:10:03,000
אם זה יציל את העתיד לספארקי.

137
00:10:03,083 --> 00:10:04,750
בבקשה, תרשו לי.

138
00:10:04,833 --> 00:10:07,625
אנחנו הרי משפחה עכשיו, נכון?

139
00:10:13,875 --> 00:10:18,083
המקום שהכי ארצה להיות בו
הוא המקום שממנו הגיע ספארקי.

140
00:10:21,458 --> 00:10:23,125
משהו קורה.

141
00:10:23,208 --> 00:10:25,750
קחי אותנו לארצות הדרקון!

142
00:10:31,125 --> 00:10:32,458
זה פועל!

143
00:10:32,542 --> 00:10:36,167
טוב, אבל היא באמת אמורה לרעוד ככה?

144
00:10:36,250 --> 00:10:37,875
אולי היא חלודה קצת.

145
00:10:41,792 --> 00:10:44,000
אז עכשיו אנחנו כנראה…

146
00:10:44,083 --> 00:10:49,542
נעבור בדלת המוזרה אל הלא-נודע
בהסתמך רק על מה שאמרה פיית פוני קטנה.

147
00:10:49,625 --> 00:10:53,208
אימא לא תשמח לשמוע ששקלנו לעשות דבר כזה.

148
00:10:53,292 --> 00:10:55,042
ומתי זה עצר בעדנו?

149
00:10:55,125 --> 00:10:57,708
אז בסדר. אתה ראשון, היצ'.

150
00:10:57,792 --> 00:11:01,583
אני? לא, לא נעים לי להיות ראשון. קודם את.

151
00:11:08,083 --> 00:11:09,125
תראו אותו!

152
00:11:14,542 --> 00:11:16,417
נראה שכבר אין לנו ברירה.

153
00:11:26,875 --> 00:11:28,875
היי! זה לא היה נורא.

154
00:11:28,958 --> 00:11:31,125
דברי בשם עצמך.
-מה?

155
00:11:32,458 --> 00:11:34,792
זה יפהפה!

156
00:11:36,792 --> 00:11:38,958
בהחלט אין פה קליטה, אבל…

157
00:11:39,500 --> 00:11:42,375
אני מתה כבר לצלם דרקון בוגר אמיתי!

158
00:11:42,458 --> 00:11:45,792
אני מתה להכיר עוד דרקון. יש לי המון שאלות.

159
00:11:45,875 --> 00:11:48,500
ספארקי? לאן הוא נעלם?

160
00:11:51,667 --> 00:11:55,208
הנה אתה, חמוד! תראו.
המקום הזה כבר עוזר לו!

161
00:11:55,292 --> 00:11:57,375
תודה, מיסטי. באמת.

162
00:12:01,083 --> 00:12:02,125
מה?

163
00:12:05,125 --> 00:12:07,333
נראה שהוא רוצה שנלך אחריו.

164
00:12:07,417 --> 00:12:10,000
הוא מכיר את הדרך?
-כנראה לפי חוש.

165
00:12:10,083 --> 00:12:11,667
זו הרי המולדת שלו.

166
00:12:11,750 --> 00:12:13,542
רגע! חכה לנו, חבר!

167
00:12:23,333 --> 00:12:24,917
הוא הבריא כל כך!

168
00:12:27,500 --> 00:12:29,042
וחזרה לו האש.

169
00:12:29,125 --> 00:12:33,792
מדהים שהשתמשת במפתח
כדי לעזור לספארקי במקום למצוא את משפחתך.

170
00:12:33,875 --> 00:12:35,750
את זוכרת משהו מהם?

171
00:12:35,833 --> 00:12:39,750
הלוואי שזכרתי.
אבל אני שמחה שאני פה ורואה את זה.

172
00:12:40,292 --> 00:12:43,958
אני בטוחה שנראה דרקון גדול בעוד שנייה!

173
00:12:45,292 --> 00:12:47,375
ממש בעוד שנייה.

174
00:12:48,375 --> 00:12:50,333
ממש בעוד שנייה.

175
00:12:50,417 --> 00:12:54,625
אתם לא מרגישים שמשהו פה לא בסדר?

176
00:12:55,792 --> 00:12:56,667
אני אבדוק.

177
00:12:59,333 --> 00:13:02,292
אני בהחלט חשה פה אנרגיות.

178
00:13:02,375 --> 00:13:05,708
חוסר ניצוץ. היעדר נוצצים, בעצם.

179
00:13:07,958 --> 00:13:11,292
אני חושבת שמשהו קרה פה.

180
00:13:11,375 --> 00:13:13,750
נראה שדרקונים רבים חיים פה.

181
00:13:13,833 --> 00:13:17,792
יש פה הרבה עקבות דרקונים
ופסלים מדהימים, אבל…

182
00:13:17,875 --> 00:13:19,167
אין דרקונים.

183
00:13:20,333 --> 00:13:22,458
אולי הם מלקטים מזון איפשהו?

184
00:13:22,542 --> 00:13:24,333
כולם? בו זמנית?

185
00:13:24,417 --> 00:13:29,333
וספארקי עושה המון רעש…
-כן, המשפחה שלו לא תשמע ותרצה לבוא אליו?

186
00:13:29,417 --> 00:13:32,833
אולי כולם עזבו לפני שהגענו, או…

187
00:13:32,917 --> 00:13:35,333
או שפוני אחר הגיע לפה לפנינו.

188
00:13:35,417 --> 00:13:36,792
אופלין.

189
00:13:38,250 --> 00:13:39,292
מה יש?

190
00:13:49,167 --> 00:13:52,750
לא תודה, ספארקי.
נחמד שהובלת אותנו לבית שלך,

191
00:13:52,833 --> 00:13:56,125
אבל אני מעדיפה שלא להיכנס למערה מפחידה.

192
00:13:56,208 --> 00:14:00,542
גם אני לא.
מעבר מסתורי אחד ביום הספיק לי בהחלט.

193
00:14:02,292 --> 00:14:05,167
טוב, רק אעיף מבט.
-אני באה גם, היצ'.

194
00:14:05,250 --> 00:14:06,083
וואו!

195
00:14:07,917 --> 00:14:08,833
שלום?

196
00:14:10,458 --> 00:14:13,292
כנראה צריך להרים קצת את הקול.

197
00:14:14,417 --> 00:14:16,042
יש פה דרקונים?

198
00:14:27,667 --> 00:14:29,375
גם שם אין דרקונים!

199
00:14:30,292 --> 00:14:31,833
לאן הם נעלמו?

200
00:14:31,917 --> 00:14:36,625
הם בטח חשו שכוח אש הדרקון של אופלין גובר.
-נשמע שאת בטוחה בזה.

201
00:14:36,708 --> 00:14:40,333
היא הייתה התחליף היחיד שלי
למשפחה במשך הרבה זמן.

202
00:14:40,417 --> 00:14:45,417
אני יודעת שהרצון של אופלין לשלוט בכול
לא מוגבל בכלל לאקווסטריה.

203
00:14:45,500 --> 00:14:49,458
היא רוצה להשתלט גם על ארצות הדרקון?
-על הכול.

204
00:14:49,542 --> 00:14:55,250
היא רצתה אש דרקון מספארקי לשם כוח.
אולי רצתה לגזול אותה משאר הדרקונים.

205
00:14:55,333 --> 00:14:57,792
ואולי הם ברחו לפני שהשיגה אותם?

206
00:14:58,917 --> 00:15:00,583
נקווה שזה מה שקרה.

207
00:15:00,667 --> 00:15:05,125
בזכות מיסטי והביקור פה,
הבנתי שלכל פוני מגיע למצוא בית.

208
00:15:05,208 --> 00:15:06,417
למצוא את מקומם.

209
00:15:06,917 --> 00:15:12,250
אולי מקומו של ספארקי הוא עם הדרקונים.
-אתה חושב שכדאי להשאיר אותו פה?

210
00:15:13,708 --> 00:15:17,667
יום אחד אצטרך להיפרד ממנו.
אבל לא אנטוש אותו פה לבד.

211
00:15:17,750 --> 00:15:20,750
אני אגן על ספארקי כל עוד יצטרך אותי.

212
00:15:21,958 --> 00:15:23,583
וכל עוד תצטרכי אותנו,

213
00:15:23,667 --> 00:15:28,208
נעזור לך לפתוח כמה דלתות שצריך,
כדי למצוא את המשפחה שלך.

214
00:15:28,917 --> 00:15:32,500
כן, לגבי זה. מישהו זוכר איך חוזרים לדלת?

215
00:15:38,375 --> 00:15:42,125
לא לדאוג, פונים. אני כבר טיפלתי בזה.

216
00:15:42,708 --> 00:15:47,292
הותרתי שביל של עלי כותרת מהג'ונגל
שקטפתי למוצרי הטיפוח שלי,

217
00:15:47,375 --> 00:15:48,958
כדי שנדע איך לחזור!

218
00:15:49,667 --> 00:15:52,958
ולאלה יש ריח טרופי, כמו לפסיפלורה! יאמי.

219
00:15:53,708 --> 00:15:54,750
חכם מצידך.

220
00:15:54,833 --> 00:15:55,875
תודה למפרזל.

221
00:15:56,667 --> 00:15:58,125
מה?

222
00:15:58,208 --> 00:16:00,583
כלום. פשוט התרשמתי.

223
00:16:00,667 --> 00:16:03,792
את לא האחות היחידה שעושה טריקים מגניבים.

224
00:16:04,625 --> 00:16:09,167
וזה מריח בול כמו "פוניל מספר חמש".

225
00:16:10,042 --> 00:16:11,583
קדימה!

226
00:16:26,417 --> 00:16:28,458
נראה ששוק הלילה נסגר.

227
00:16:29,167 --> 00:16:33,042
סליחה, מתי השוק המיסטי והקסום ייפתח שוב?

228
00:16:36,083 --> 00:16:39,500
היא אומרת, "מי יודע?"

229
00:16:40,250 --> 00:16:42,083
זו לא תשובה הכי מועילה.

230
00:16:43,583 --> 00:16:46,792
היי, מיסטי. רק רצינו לדעת אם את בסדר.

231
00:16:46,875 --> 00:16:52,833
כן, אם תרצי לחלוק איתנו עוד משהו
שאולי למדת על העבר שלך, אנחנו מקשיבים.

232
00:16:53,583 --> 00:16:57,542
הלוואי שידעתי עוד.
לפחות ידוע לי שהייתי ביער בריידל?

233
00:16:57,625 --> 00:17:01,417
אבל אני עדיין לא יכולה
לפענח מי היה בזיכרון שלי,

234
00:17:01,500 --> 00:17:03,333
או למי השתייכתי.

235
00:17:03,417 --> 00:17:05,250
אבל זה בסדר, כרגע.

236
00:17:05,333 --> 00:17:09,083
טוב, כל עוד יש לך אותנו, יש לך משפחה.

237
00:17:09,167 --> 00:17:11,708
וגם את משפחת פסגות צפריר שלנו.

238
00:17:12,292 --> 00:17:15,958
שכחתי לספר לך
שראינו את אימא שלי בשוק היום!

239
00:17:16,042 --> 00:17:19,625
המלכה הייבן הייתה פה?
-כן, והסתובבה עם אלפביטל.

240
00:17:19,708 --> 00:17:23,083
תראו! נכנסנו ביחד לתא הצילום המכושף.

241
00:17:23,833 --> 00:17:27,083
זיפ! איזה פרצוף את עושה?

242
00:17:30,083 --> 00:17:31,833
לא הייתי מוכנה!

243
00:17:33,125 --> 00:17:35,583
ואיזה פרצוף את עושה, מיסטי?

244
00:17:35,667 --> 00:17:37,083
יש בעיה?

245
00:17:37,167 --> 00:17:38,958
אוי לא. עוד חיזיון?

246
00:17:39,042 --> 00:17:43,292
זו אופלין הפעם?
-לא, זה לא העניין.

247
00:17:43,375 --> 00:17:45,167
אני חושבת שאני מכירה…

248
00:17:45,750 --> 00:17:46,750
מי זה?

249
00:17:47,250 --> 00:17:49,625
זה אלפביטל. כבר דיברנו עליו.

250
00:17:49,708 --> 00:17:52,208
הוא בעל בית התה פה ביער בריידל.

251
00:17:53,958 --> 00:17:54,958
מיסטי?

252
00:17:55,667 --> 00:17:56,875
רגע אחד.

253
00:17:56,958 --> 00:18:00,208
גם סימן החן של אלפביטל זהר היום.

254
00:18:01,083 --> 00:18:03,750
מיסטי! בחיזיון שלך, הצל הגדול,

255
00:18:03,833 --> 00:18:07,083
אולי זה לא היה יצור מפחיד בכלל?

256
00:18:10,333 --> 00:18:12,917
איפה את, חומד? עוד מעט ארוחת ערב.

257
00:18:14,292 --> 00:18:16,292
אבא?

258
00:18:18,500 --> 00:18:21,875
אלפביטל הוא אבא שלך?

259
00:18:21,958 --> 00:18:24,875
כן, אני חושבת שכן.

260
00:18:25,458 --> 00:18:28,000
חייבים ללכת מיד לבית התה הגבישי.

261
00:18:31,542 --> 00:18:34,333
אפילו לא האמנתי בבריזיות עד היום.

262
00:18:34,917 --> 00:18:37,667
ואז אחת ניצחה אותי בטעימות תה.

263
00:18:38,167 --> 00:18:41,667
תמיד יש משהו חדש שמפתיע אותי ביער בריידל.

264
00:18:41,750 --> 00:18:47,000
אבל אתה מוזמן להצטרף אליי
בפסגות צפריר מתי שתרצה.

265
00:18:47,083 --> 00:18:49,000
כן, בקשר לזה.

266
00:18:50,208 --> 00:18:54,875
לא סיפרתי לך הכול לגבי הסיבה
שאני לא אוהב לצאת מיער בריידל.

267
00:19:00,583 --> 00:19:02,500
איזו מתוקה!

268
00:19:02,583 --> 00:19:06,000
אבל אני לא מבינה. מי היא?

269
00:19:06,750 --> 00:19:07,917
הבת שלי.

270
00:19:08,000 --> 00:19:11,542
יש לך…
-היא נעלמה לפני ירחים רבים.

271
00:19:11,625 --> 00:19:14,875
חיפשתי אותה בכל מקום, אבל לא מצאתי אותה.

272
00:19:15,583 --> 00:19:18,333
אז אני לא יוצא מיער בריידל כי…

273
00:19:19,708 --> 00:19:22,333
אני חייב להיות פה כשבתי תחזור.

274
00:19:23,417 --> 00:19:27,167
אלפביטל המקסים שלי, צר לי כל כך.

275
00:19:27,250 --> 00:19:30,042
לא היה לי מושג.
-זה תמיד מכביד עליי.

276
00:19:31,583 --> 00:19:34,000
למה זה כל הזמן קורה היום?

277
00:19:34,083 --> 00:19:35,708
אבא?

278
00:19:43,625 --> 00:19:46,750
מיסטי היא… הבת שלך?

279
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
מיסטי? אבל איך?

280
00:19:49,250 --> 00:19:50,875
חזרתי הביתה, אבא.

281
00:19:55,000 --> 00:19:56,333
חזרת הביתה.

282
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
אבא.

283
00:19:59,375 --> 00:20:02,125
ובחיים לא אאבד אותך שוב.

284
00:20:10,375 --> 00:20:13,583
אז רוצה לשמוע על אוסף הקומקומים שלי?

285
00:20:13,667 --> 00:20:16,750
ברור שלא. זה כנראה לא יעניין אותך.

286
00:20:16,833 --> 00:20:20,708
אני אשמח לשמוע עליו. אני רוצה לשמוע הכול.

287
00:20:21,458 --> 00:20:24,542
ילדה שלי, אני פשוט לא מאמין.

288
00:20:24,625 --> 00:20:29,208
טוב, התחלתי לאסוף אותם עוד לפני שנולדת,

289
00:20:29,292 --> 00:20:34,125
כשהשתתפתי בטקס תה עתיק
שערכו זקני חדי הקרן.

290
00:20:38,250 --> 00:20:40,250
ספארקי! בלי אש בתוך הבית!

291
00:20:41,333 --> 00:20:45,125
ממש מצטער, אלפביטל.
הוא עדיין מנסה לשלוט באש שלו,

292
00:20:45,208 --> 00:20:48,458
ומאז שהיינו בארצות הדרקון, היא חזקה מתמיד.

293
00:20:49,042 --> 00:20:50,833
איפה הייתם?

294
00:20:50,917 --> 00:20:54,042
אה, אני צריכה לעבוד על מוצרי הטיפוח שלי.

295
00:20:54,125 --> 00:20:56,125
ואני, אה, צריכה לעזור לה.

296
00:20:56,208 --> 00:20:57,333
בנות!

297
00:21:00,250 --> 00:21:01,458
זה בסדר, היצ'.

298
00:21:01,542 --> 00:21:03,667
שום דבר כבר לא יצברח אותי.

299
00:21:03,750 --> 00:21:07,958
ואני שמח שספארקי החלים
ושוב ידהר לנו בין הרגליים.

300
00:21:08,042 --> 00:21:12,875
גם אני שמח. גם כשזה קשה,
טוב להיות אבא-פוני של ספארקי הדרקון.

301
00:21:12,958 --> 00:21:14,083
יפה אמרת.

302
00:21:15,417 --> 00:21:16,375
לחיי המשפחה.

303
00:21:18,625 --> 00:21:21,167
היא בדיוק מה שאנחנו רוצים.

304
00:21:21,250 --> 00:21:24,125
כן! לחיי המשפחה!

305
00:21:25,542 --> 00:21:27,292
ספארקי, לא על הרעמה!

306
00:21:30,417 --> 00:21:31,250
כן!