1
00:00:17,167 --> 00:00:18,000
Ciao.

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,958
Ehi, aspetta!

3
00:00:28,125 --> 00:00:29,167
Wow!

4
00:00:33,667 --> 00:00:35,250
Da dove spunta?

5
00:00:45,792 --> 00:00:50,542
Cos'era? Sembrava così reale.
Come se fosse già successo.

6
00:00:50,625 --> 00:00:52,000
O succederà.

7
00:00:53,042 --> 00:00:54,167
Questa è nuova!

8
00:00:54,750 --> 00:00:57,792
Qualcosa non va. Devo dirlo ai miei amici.

9
00:01:37,375 --> 00:01:42,667
MY LITTLE PONY
RITROVA LA TUA MAGIA

10
00:01:46,292 --> 00:01:48,750
ALBERI GENEALOGICI: PARTE 1

11
00:01:51,750 --> 00:01:53,042
Siamo in pericolo.

12
00:01:54,042 --> 00:01:55,000
È Opaline?

13
00:01:55,083 --> 00:01:57,583
- No, non quello.
- C'è Opaline?

14
00:01:57,667 --> 00:02:01,167
- No, voglio dire…
- Attenti. Niente panico.

15
00:02:01,250 --> 00:02:05,375
Ok, siamo sotto attacco.
Ma non abbiate paura.

16
00:02:05,875 --> 00:02:09,042
Che c'è? Niente panico, no?
Cantare mi calma.

17
00:02:09,125 --> 00:02:10,417
Ascoltatemi.

18
00:02:10,500 --> 00:02:15,500
Io, Izzy Moonbow, di Bridlewood Moonbows,
invoco i Cristalli dell'Unità

19
00:02:15,583 --> 00:02:18,292
per proteggere tutti i pony.

20
00:02:18,375 --> 00:02:19,917
Ascoltatemi!

21
00:02:20,000 --> 00:02:21,083
Devo chiarire.

22
00:02:21,167 --> 00:02:23,333
Non siamo in pericolo ora.

23
00:02:24,458 --> 00:02:26,458
Ma potremmo esserlo.

24
00:02:26,542 --> 00:02:27,708
- Cosa?
- No!

25
00:02:27,792 --> 00:02:29,292
- Cioè?
- Indietro.

26
00:02:29,375 --> 00:02:30,917
Spiega tutto.

27
00:02:31,000 --> 00:02:36,083
Ho fatto un incubo, sembrava reale.
C'era questa creatura alta…

28
00:02:36,167 --> 00:02:38,083
Fai spesso incubi?

29
00:02:38,167 --> 00:02:39,958
Sì, in effetti.

30
00:02:40,625 --> 00:02:41,958
Sono esausta!

31
00:02:42,042 --> 00:02:46,125
- Chissà che significano.
- Adoro l'analisi dei sogni.

32
00:02:46,208 --> 00:02:49,792
Sapevi che tutti i pony
dei tuoi sogni sei tu?

33
00:02:49,875 --> 00:02:55,208
Quindi sono sia un tubetto di vernice
che la regina dei paguri?

34
00:02:55,292 --> 00:02:58,792
- Sì.
- O forse non era un sogno.

35
00:02:58,875 --> 00:03:00,083
Ma una visione!

36
00:03:00,167 --> 00:03:02,750
- Del futuro?
- Esatto.

37
00:03:02,833 --> 00:03:07,333
Dici che Opaline vuole tutto il potere
di Equestria, no?

38
00:03:07,417 --> 00:03:09,417
E lei è piuttosto alta.

39
00:03:09,500 --> 00:03:11,583
Quella creatura sarà lei.

40
00:03:11,667 --> 00:03:15,583
Non lo so. Non la vedevo.
Era una grossa ombra.

41
00:03:16,667 --> 00:03:19,792
Una nuova minaccia? Ok, descrivimela.

42
00:03:19,875 --> 00:03:22,458
E racconta tutti i dettagli.

43
00:03:23,333 --> 00:03:27,708
Ora non ricordo.
Ma sarebbe successo qualcosa di brutto.

44
00:03:27,792 --> 00:03:32,667
Pensa. Se non la decodifichiamo,
non sapremo come si muoverà Opaline.

45
00:03:32,750 --> 00:03:35,250
Calma, Zipp. Misty ne ha passate tante.

46
00:03:35,333 --> 00:03:38,833
Forse fai gli incubi
perché dormi nel covo?

47
00:03:38,917 --> 00:03:43,083
Sì! Non devi più fare
il doppio gioco, Misty.

48
00:03:43,167 --> 00:03:46,500
No, devo scoprire come battere Opaline.

49
00:03:46,583 --> 00:03:50,917
Non so cosa farei se succedesse
qualcosa a voi o a Sparky.

50
00:03:51,625 --> 00:03:54,458
Tranquilla, sveleremo il mistero.

51
00:03:54,542 --> 00:03:58,375
Tutti noi. Respira e pensaci.
Cos'altro hai visto?

52
00:04:00,083 --> 00:04:02,542
<i>C'era un bellissimo albero.</i>

53
00:04:02,625 --> 00:04:05,125
Come quello di Zephyr Heights.

54
00:04:05,208 --> 00:04:08,333
Ma era in una foresta e aveva una porta.

55
00:04:10,333 --> 00:04:14,542
L'Albero dei Desideri di Bridlewood.
Ma senza la porta. È lui?

56
00:04:14,625 --> 00:04:18,708
Non lo so.
Non sono mai stata a Bridlewood.

57
00:04:18,792 --> 00:04:22,542
Fingevo solo di conoscerla
al pigiama party.

58
00:04:24,167 --> 00:04:26,208
Mi dispiace, Izzy…

59
00:04:26,292 --> 00:04:29,708
Un unicorno
che non è mai stato a Bridlewood?

60
00:04:29,792 --> 00:04:32,792
Che aspettiamo? Dobbiamo andarci. Ora!

61
00:04:32,875 --> 00:04:36,333
Ho sempre voluto vedere
dove vivono gli altri unicorni.

62
00:04:36,417 --> 00:04:40,625
Ti mostro la Sala da Tè di Cristallo
e poi casa mia!

63
00:04:40,708 --> 00:04:45,542
E vedremo se Bridlewood
aiuterà Misty a ricordare altro.

64
00:04:45,625 --> 00:04:47,625
- Sì, anche.
- Oh, no.

65
00:04:48,250 --> 00:04:50,750
Dai, ancora non vuoi giocare?

66
00:04:50,833 --> 00:04:54,167
Cos'ha Sparky? Sembra stanco ultimamente.

67
00:04:54,250 --> 00:04:59,542
Non si è ripreso dall'attacco di Opaline,
dorme da giorni.

68
00:04:59,625 --> 00:05:00,792
Mi preoccupa.

69
00:05:00,875 --> 00:05:06,500
La foresta di Bridlewood ha proprietà
curative, tipo l'Albero dei Desideri.

70
00:05:06,583 --> 00:05:11,417
Non dico che Bridlewood
abbia tutto, ma ha tutto!

71
00:05:11,500 --> 00:05:14,292
- Ne vale la pena.
- Al Mare Stream!

72
00:05:18,750 --> 00:05:21,083
Parla la pilota Zipp Storm.

73
00:05:21,167 --> 00:05:26,208
Prevedo cieli sereni mentre navighiamo
verso Bridlewood.

74
00:05:26,292 --> 00:05:27,583
Grazie alle lune!

75
00:05:27,667 --> 00:05:33,042
Che frase da unicorno. Presto conoscerai
Bridlewood come i tuoi zoccoli.

76
00:05:33,125 --> 00:05:38,083
Se c'è tempo, voglio delle bacche esotiche
per i miei frullati!

77
00:05:38,167 --> 00:05:40,375
Alphabittle saprà consigliarmi?

78
00:05:40,458 --> 00:05:43,583
- Alfa-cosa?
- Guardate bene, Rubysqueak!

79
00:05:43,667 --> 00:05:46,667
<i>Perché non ci vedremo per un po'!</i>

80
00:05:46,750 --> 00:05:52,167
Voglio rilassarmi e fare pratica
di "mega-pega-consapevolezza".

81
00:05:52,250 --> 00:05:57,167
E farò scorte per la mia linea di prodotti
per zoccoli e criniera!

82
00:05:57,250 --> 00:06:01,042
Seguitemi per altri dettagli. Ma non oggi.

83
00:06:01,125 --> 00:06:04,333
Via gli schermi e uscite! È lì che sarò.

84
00:06:04,417 --> 00:06:06,208
Ruby Ruby. Ciao!

85
00:06:06,292 --> 00:06:09,333
Spero davvero che Izzy abbia ragione.

86
00:06:09,417 --> 00:06:12,208
Farò di tutto
per aiutare Sparky a star meglio.

87
00:06:12,292 --> 00:06:15,042
Troveremo qualcosa per curarlo.

88
00:06:15,125 --> 00:06:17,333
E le risposte alla visione di Misty.

89
00:06:17,958 --> 00:06:19,458
Si scende.

90
00:06:20,167 --> 00:06:22,625
Misty, benvenuta a Bridlewood.

91
00:06:25,375 --> 00:06:28,333
È bellissimo.

92
00:06:30,875 --> 00:06:33,625
Benvenuta a casa mia. Villa Izzy.

93
00:06:33,708 --> 00:06:35,042
Albero dolce albero.

94
00:06:35,125 --> 00:06:37,167
È tutta tua?

95
00:06:37,250 --> 00:06:42,250
Non appartiene tanto a me,
ma a una parte viva della foresta.

96
00:06:42,333 --> 00:06:46,708
Sento il compito di lasciarla
più bella di quando l'ho trovata.

97
00:06:46,792 --> 00:06:48,792
- Capisci?
- Credo di sì.

98
00:06:48,875 --> 00:06:52,292
E ora è anche tua. Tutta Bridlewood lo è.

99
00:06:52,375 --> 00:06:53,625
Wow!

100
00:06:57,125 --> 00:06:59,375
Sono tutti fatti da unicorni?

101
00:06:59,458 --> 00:07:03,000
Puoi scommetterci i cristalli!
Fino all'ultimo.

102
00:07:05,708 --> 00:07:08,667
Misty, ora ricordi altro?

103
00:07:08,750 --> 00:07:10,292
In realtà, sì.

104
00:07:10,375 --> 00:07:11,958
Un'altra visione?

105
00:07:12,625 --> 00:07:14,083
Oh! No, scusa.

106
00:07:14,167 --> 00:07:18,250
Intendevo quest'arte.
Non ho mai visto immagini così belle

107
00:07:18,333 --> 00:07:19,958
di pony che mi somigliano.

108
00:07:20,042 --> 00:07:21,583
O forse sì?

109
00:07:22,667 --> 00:07:23,958
Dalle tempo.

110
00:07:24,042 --> 00:07:26,292
Non so quanto tempo abbiamo.

111
00:07:32,292 --> 00:07:37,250
Questi macaron sono ottimi
e fatti di soffici fiori commestibili.

112
00:07:40,417 --> 00:07:41,292
Che carino!

113
00:07:41,375 --> 00:07:44,292
Oh, giusto. Mega-pega-consapevolezza.

114
00:07:45,167 --> 00:07:48,375
Non ci credo!
Se non filmo, lo sento davvero.

115
00:07:53,792 --> 00:07:56,875
Il draghetto vuole un passaggio.
Adorabile!

116
00:07:56,958 --> 00:07:58,542
È adorabile.

117
00:07:58,625 --> 00:08:02,708
Ma è diverso
dal solito Sparky stravagante.

118
00:08:04,625 --> 00:08:09,042
È incredibile! E stranamente familiare.

119
00:08:09,125 --> 00:08:14,042
Il gusto può sbloccare i ricordi.
Ricordi qualcosa di nuovo?

120
00:08:14,125 --> 00:08:16,667
Penso solo… che ne voglio altri!

121
00:08:20,750 --> 00:08:23,292
Questi cristalli ti aiuteranno.

122
00:08:23,375 --> 00:08:27,583
In realtà, hai ragione.
Sono come quelli del mio sogno.

123
00:08:28,292 --> 00:08:31,333
Tieni, Sparky. Tieni in mano questo.

124
00:08:36,750 --> 00:08:40,375
Brava, Sunny! Il bliss-quarzo
aumenta l'energia positiva.

125
00:08:40,458 --> 00:08:43,042
E ti schiarisce le idee.

126
00:08:43,125 --> 00:08:46,042
Le idee…

127
00:08:47,375 --> 00:08:48,792
Misty, prova.

128
00:08:49,583 --> 00:08:53,042
È… carino?

129
00:08:53,125 --> 00:08:57,542
- E?
- Ed è così… bello?

130
00:08:58,625 --> 00:09:01,458
Sembra che tu non risponda a nulla.

131
00:09:02,292 --> 00:09:03,708
Vacci piano.

132
00:09:03,792 --> 00:09:05,875
Ok, ma ci resta poco tempo.

133
00:09:13,042 --> 00:09:14,500
- Misty!
- Eh?

134
00:09:15,958 --> 00:09:19,000
Misty!

135
00:09:19,083 --> 00:09:20,667
Stai bene?

136
00:09:20,750 --> 00:09:22,958
Guardate, il suo Cutie Mark!

137
00:09:23,042 --> 00:09:25,375
Sì! Hai avuto un'altra visione?

138
00:09:26,625 --> 00:09:30,500
Non credo fosse una visione.
Sembrava un ricordo.

139
00:09:30,583 --> 00:09:31,875
Un ricordo?

140
00:09:31,958 --> 00:09:35,042
Vuoi dire che sei di Bridlewood?

141
00:09:35,125 --> 00:09:38,542
Non… È tutto troppo annebbiato.
Non ricordo.

142
00:09:38,625 --> 00:09:41,292
Forse ci siamo. Cos'hai visto?

143
00:09:41,375 --> 00:09:45,375
Ero una puledra in quel parco giochi.

144
00:09:45,458 --> 00:09:47,333
Ci giocavo anch'io!

145
00:09:48,458 --> 00:09:51,375
- Con chi eri?
- Vorrei saperlo, ma…

146
00:09:51,458 --> 00:09:56,292
Ricorderai qualcosa di quando eri piccola!
Prima di Opaline? Pensaci!

147
00:09:56,375 --> 00:09:57,625
Non voglio più.

148
00:09:57,708 --> 00:09:59,167
È tutto ok, Misty.

149
00:09:59,250 --> 00:10:01,833
Non devi avere tutte le risposte.

150
00:10:01,917 --> 00:10:04,167
Prima o poi te ne ricorderai.

151
00:10:04,250 --> 00:10:05,417
Giusto, Zipp?

152
00:10:05,500 --> 00:10:06,750
Sì, certo.

153
00:10:06,833 --> 00:10:09,083
Tranquilla, Misty. Scusa.

154
00:10:19,000 --> 00:10:20,333
Cos'è?

155
00:10:20,417 --> 00:10:22,917
La Sala da Tè di Cristallo di Alphabittle.

156
00:10:23,000 --> 00:10:24,417
Lo vedrai più tardi.

157
00:10:24,500 --> 00:10:29,083
Ma prima, l'Albero dei Desideri
per vedere se è quello dei tuoi sogni.

158
00:10:29,167 --> 00:10:33,125
Troviamo qualcosa di più potente
per aiutare Sparky.

159
00:10:44,000 --> 00:10:49,667
Alphabittle, dovresti aprire una seconda
sala da tè a Zephyr Heights.

160
00:10:49,750 --> 00:10:53,292
I Pegasi impazzirebbero.

161
00:10:54,500 --> 00:10:58,500
- Dici?
- E potrei vederti più spesso.

162
00:10:58,583 --> 00:11:03,792
Con i miei doveri reali, è dura
venire a Bridlewood quando voglio.

163
00:11:03,875 --> 00:11:07,958
Beh, sarebbe bello.
Ma non lascerei mai Bridlewood.

164
00:11:08,042 --> 00:11:09,417
Perché mai?

165
00:11:09,500 --> 00:11:11,792
Devo essere qui per ogni evenienza.

166
00:11:11,875 --> 00:11:14,917
- Quale, Alphie?
- Qualsiasi.

167
00:11:15,000 --> 00:11:20,292
È impegnativo gestire una sala da tè.
Comunque, vuoi il solito?

168
00:11:20,375 --> 00:11:21,708
Con latte d'avena?

169
00:11:24,625 --> 00:11:28,208
Avevi ragione!
È l'albero della mia visione.

170
00:11:28,292 --> 00:11:29,375
Fammi vedere.

171
00:11:29,458 --> 00:11:34,167
Il coniglietto mi ha portato qui,
ma c'era una porta luminosa.

172
00:11:34,667 --> 00:11:35,708
Dov'è?

173
00:11:35,792 --> 00:11:38,333
Dividetevi, cerchiamo la porta!

174
00:11:39,583 --> 00:11:41,958
È strano. Mi piace!

175
00:11:44,875 --> 00:11:46,375
Niente porta qui!

176
00:11:46,458 --> 00:11:47,958
Nemmeno qui!

177
00:11:50,708 --> 00:11:53,458
Ehi? C'è nessuno?

178
00:11:53,542 --> 00:11:54,500
Misty!

179
00:11:54,583 --> 00:11:56,000
Sono qui!

180
00:11:56,083 --> 00:11:57,792
Ehi, torna qui!

181
00:11:58,375 --> 00:11:59,917
Perché non mi sentono?

182
00:12:00,500 --> 00:12:02,667
- Misty, dove sei?
- Qui!

183
00:12:04,333 --> 00:12:05,542
Aiutatemi!

184
00:12:12,208 --> 00:12:14,917
Misty! Cos'è successo?

185
00:12:15,000 --> 00:12:17,208
Ehi, ora sei al sicuro.

186
00:12:17,292 --> 00:12:21,458
Ora ricordo.
Vivevo qui quando ero piccola.

187
00:12:21,542 --> 00:12:27,000
Ma un giorno andai a raccogliere
i cristalli di Glowpaz e mi smarrii.

188
00:12:27,083 --> 00:12:31,083
Cercai di tornare,
ma Bridlewood era sparita.

189
00:12:31,167 --> 00:12:33,083
Non c'era più.

190
00:12:36,125 --> 00:12:39,250
Misty, il tuo Cutie Mark è più forte.

191
00:12:39,333 --> 00:12:41,875
Sta facendo qualcosa all'albero.

192
00:12:49,042 --> 00:12:51,500
Stai cambiando l'Albero dei Desideri?

193
00:12:51,583 --> 00:12:55,625
Sii presente, Ruby.
Non ho bisogno di filmare.

194
00:12:55,708 --> 00:12:57,875
Meglio essere consapevoli.

195
00:13:05,708 --> 00:13:07,333
L'avete registrato?

196
00:13:09,375 --> 00:13:11,417
Sono stata io?

197
00:13:14,208 --> 00:13:15,625
Credo di sì.

198
00:13:18,292 --> 00:13:21,500
Cos'è questo rumore? L'albero vibra?

199
00:13:21,583 --> 00:13:22,792
No.

200
00:13:22,875 --> 00:13:24,667
Sembra…

201
00:13:25,375 --> 00:13:26,917
No, non può essere.

202
00:13:27,000 --> 00:13:29,083
Non credevo fossero reali.

203
00:13:29,167 --> 00:13:31,083
A cosa ti riferisci?

204
00:13:34,375 --> 00:13:35,708
I Breezie!

205
00:13:43,083 --> 00:13:44,542
Ma dai!

206
00:13:44,625 --> 00:13:48,875
Mio padre mi raccontava
le favole della buonanotte sui Breezie.

207
00:13:49,708 --> 00:13:50,708
Aspetta.

208
00:13:50,792 --> 00:13:53,875
Non è un contenuto. È un momento vero.

209
00:13:53,958 --> 00:13:55,667
Vivilo, Ruby.

210
00:13:56,333 --> 00:14:00,167
Piacere. Sono Princess Ruby Petals
di Zephyr Heights.

211
00:14:00,250 --> 00:14:01,625
E voi siete…

212
00:14:04,458 --> 00:14:07,333
Piccoli pony-folletto dell'albero?

213
00:14:08,042 --> 00:14:12,042
Cosa sono i Breezie?
E, soprattutto, sono pericolosi?

214
00:14:12,125 --> 00:14:13,792
Cosa? Certo che no.

215
00:14:16,333 --> 00:14:18,125
Sono felici di vederci.

216
00:14:19,250 --> 00:14:22,417
Dicono di non vedere pony da molto tempo.

217
00:14:22,500 --> 00:14:24,042
Conosci la loro lingua?

218
00:14:24,125 --> 00:14:27,958
È la lingua dei pony.
Ma ad altissima velocità.

219
00:14:28,042 --> 00:14:29,333
Ti aiuto! Guarda.

220
00:14:29,417 --> 00:14:30,833
Cosa dicevate?

221
00:14:33,042 --> 00:14:35,542
Ora lo rallento.

222
00:14:35,625 --> 00:14:38,208
<i>Non vediamo pony da centinaia di lune!</i>

223
00:14:38,292 --> 00:14:43,333
<i>Abbiamo un regalo per voi.</i>
<i>Seguiteci, il Mercato Notturno aspetta.</i>

224
00:14:43,417 --> 00:14:45,583
Mercato Notturno? Cos'è?

225
00:14:46,292 --> 00:14:50,208
Non lo so! Qualcosa a Bridlewood
che non conoscevo?

226
00:14:50,292 --> 00:14:51,875
Devo vederlo.

227
00:15:04,708 --> 00:15:06,083
Wow!

228
00:15:18,583 --> 00:15:19,542
Wow!

229
00:15:20,042 --> 00:15:21,708
Wow!

230
00:15:23,833 --> 00:15:25,667
Come hanno fatto?

231
00:15:25,750 --> 00:15:27,875
Sembra infinito!

232
00:15:27,958 --> 00:15:31,958
È incredibile che sia
dentro all'Albero dei Desideri.

233
00:15:34,333 --> 00:15:37,958
<i>In queste bancarelle,</i>
<i>ci sono oggetti magici e segreti</i>

234
00:15:38,042 --> 00:15:41,750
<i>che sono stati persi per generazioni!</i>

235
00:15:41,833 --> 00:15:43,292
- Davvero?
- Sentito?

236
00:15:43,375 --> 00:15:46,792
Troveremo qualcosa per farti stare meglio.

237
00:15:46,875 --> 00:15:49,250
E altre risposte al mio passato.

238
00:15:49,333 --> 00:15:51,542
Non ci resta che scoprirlo.

239
00:15:54,125 --> 00:15:58,833
Capisco se non sei pronto
a condividere tutto con me.

240
00:15:58,917 --> 00:16:02,667
Ma mi sembra
che tu stia evitando le mie domande.

241
00:16:02,750 --> 00:16:04,000
I Breezie?

242
00:16:04,083 --> 00:16:06,292
Non cambiare argomento.

243
00:16:06,375 --> 00:16:08,750
E non ha senso, non esistono…

244
00:16:09,958 --> 00:16:11,167
Oddio!

245
00:16:12,625 --> 00:16:17,208
Va tutto bene, Cloudpuff, sono pony.

246
00:16:19,375 --> 00:16:20,833
Benvenuta.

247
00:16:21,333 --> 00:16:23,875
Posso offrirti un tè?

248
00:16:27,458 --> 00:16:30,167
Ok. Facci quello che vuoi.

249
00:16:30,250 --> 00:16:32,792
Sembra vogliano dirci qualcosa.

250
00:16:35,542 --> 00:16:39,333
Wow. Non si vedono tutti i giorni.
Direi mai.

251
00:16:43,042 --> 00:16:45,458
Ok, pony, chiudo prima.

252
00:16:45,542 --> 00:16:47,208
Andiamo a vedere.

253
00:16:50,875 --> 00:16:55,167
Non posso cercare gli ingredienti
della mia linea di bellezza.

254
00:16:55,250 --> 00:16:57,458
Dovrò seguire l'istinto.

255
00:16:57,542 --> 00:16:59,583
Oh! Come si fa?

256
00:16:59,667 --> 00:17:05,042
Come i Pegasi venuti prima di me.
Mi baso sul tatto e sull'olfatto.

257
00:17:06,875 --> 00:17:08,875
Zafferano, può andare.

258
00:17:09,583 --> 00:17:10,458
Questo no.

259
00:17:15,167 --> 00:17:21,500
Sento note di vinaccioli, gelsomino
ed essenza di glitter? Lo prendo! Quant'è?

260
00:17:23,208 --> 00:17:25,292
Non posso pagare col telefono.

261
00:17:25,375 --> 00:17:28,875
È vero, sono più presente,
ma non esageriamo.

262
00:17:29,917 --> 00:17:33,125
Questo tessuto è perfetto
per le nuove tende.

263
00:17:33,208 --> 00:17:35,750
Oh, grazie antenati unicorni

264
00:17:35,833 --> 00:17:39,292
per averci guidato
in questo scrigno di tesori.

265
00:17:39,833 --> 00:17:44,792
I Breezie dicono che questo olio
dà energia ai pony.

266
00:17:44,875 --> 00:17:47,750
Funzionerà sui draghi? Che dici?

267
00:18:00,917 --> 00:18:06,375
Mi ricorda una cosa che aveva mio padre.
Se potesse vedermi ora

268
00:18:06,458 --> 00:18:10,083
che cerco oggetti preziosi
ritenuti perduti.

269
00:18:10,167 --> 00:18:12,833
Ne sarebbe fiero. O invidioso.

270
00:18:13,667 --> 00:18:16,333
E tu, Misty?

271
00:18:16,417 --> 00:18:19,458
Ti viene in mente qualcosa… Misty?

272
00:18:27,875 --> 00:18:28,958
No!

273
00:18:29,042 --> 00:18:30,500
Cos'hai visto?

274
00:18:30,583 --> 00:18:33,875
Facevo compere in un posto simile.

275
00:18:33,958 --> 00:18:37,583
Era proprio Bridlewood. Unicorni ovunque.

276
00:18:37,667 --> 00:18:39,417
Ma non vedevo con chi ero.

277
00:18:39,500 --> 00:18:42,292
Chissà cos'ha scatenato il ricordo.

278
00:18:43,917 --> 00:18:44,875
Cloudpuff?

279
00:18:45,750 --> 00:18:48,583
Da dove vieni? Ci sarà mamma.

280
00:18:51,542 --> 00:18:52,875
Torno subito!

281
00:18:55,708 --> 00:18:58,417
Tesoro, non sapevo che fossi qui!

282
00:18:58,500 --> 00:19:02,042
Che bello.
Quanto è straordinario questo posto?

283
00:19:02,125 --> 00:19:05,750
Non ho mai visto niente di simile.

284
00:19:08,458 --> 00:19:13,625
Quindi se indovino le erbe che hai usato,
mi dai tutto il sacchetto?

285
00:19:14,292 --> 00:19:18,833
Ok. Non esiste miscela di tè
che non riconosca in tre sorsi.

286
00:19:24,292 --> 00:19:27,583
Ehi, come va la mega-pega-consapevolezza?

287
00:19:27,667 --> 00:19:29,292
Alla grande.

288
00:19:29,375 --> 00:19:33,042
Mai stata più lucida.
Non posso dire lo stesso dei Breezie.

289
00:19:36,167 --> 00:19:39,542
<i>Non ho mai visto una magia simile.</i>

290
00:19:40,167 --> 00:19:43,292
Ho provato a toglierglielo, ma piangono.

291
00:19:43,375 --> 00:19:45,625
Credo abbiano un problema.

292
00:19:47,292 --> 00:19:50,333
Aspetta, questi frutti
sono fuori dal mondo.

293
00:19:50,417 --> 00:19:54,042
O dovrei dire "dentro questo albero"?

294
00:19:56,083 --> 00:19:59,250
Perché sono dentro all'albero. Ok.

295
00:19:59,333 --> 00:20:02,208
Certo, ti aspetto qui.

296
00:20:05,208 --> 00:20:06,458
Cosa? Io?

297
00:20:08,250 --> 00:20:09,833
Ehi, aspetta!

298
00:20:13,708 --> 00:20:16,875
Una chiave? Ma non capisco.

299
00:20:16,958 --> 00:20:18,208
A cosa serve?

300
00:20:19,750 --> 00:20:23,625
"Questa chiave incantata
ti porterà nel posto che desideri."

301
00:20:23,708 --> 00:20:25,458
A singolo uso?

302
00:20:26,417 --> 00:20:28,208
Perché mi è familiare?

303
00:20:29,083 --> 00:20:31,583
È della porta del mio ricordo.

304
00:20:31,667 --> 00:20:35,000
Ma come sai… Dove sei? Ehi!

305
00:20:35,917 --> 00:20:38,375
Sunny? Aspetta, no!

306
00:20:39,667 --> 00:20:41,792
Alphie! Il tuo Cutie Mark!

307
00:20:41,875 --> 00:20:45,417
Guarda. Saranno
le proprietà magiche di questo tè.

308
00:20:45,500 --> 00:20:47,750
O una nuova sfida.

309
00:20:47,833 --> 00:20:49,292
Salute a te.

310
00:20:49,375 --> 00:20:53,542
Era tanto che non assaggiavo
qualcosa di così perfetto.

311
00:20:54,458 --> 00:20:58,875
Strano. È tutto il giorno
che succede all'amica unicorno.

312
00:20:58,958 --> 00:20:59,875
Izzy?

313
00:20:59,958 --> 00:21:01,667
No. Una nuova amica.

314
00:21:01,750 --> 00:21:07,333
Non l'hai ancora incontrata perché viveva…
È una lunga storia.

315
00:21:07,417 --> 00:21:10,750
Oh, eccole. Te la presento subito.

316
00:21:12,750 --> 00:21:13,792
Dov'è Misty?

317
00:21:13,875 --> 00:21:18,083
Era al Berry Booth.
Pensavo fosse venuta da te.

318
00:21:18,875 --> 00:21:19,917
Troviamola!

319
00:21:24,167 --> 00:21:26,000
- Misty, dove sei?
- Torna qui!

320
00:21:26,083 --> 00:21:27,958
- Misty?
- Torna qui!

321
00:21:28,042 --> 00:21:29,042
Dov'è finita?

322
00:21:29,125 --> 00:21:31,208
Se n'è andata.

323
00:22:00,167 --> 00:22:02,917
Sottotitoli: Francesca Zanacca