1
00:00:15,667 --> 00:00:16,750
מסתדרת, מיסטי?

2
00:00:16,833 --> 00:00:20,292
בטח! אני פשוט... עוד לא בשיווי משקל.

3
00:00:20,375 --> 00:00:22,417
צריך להתרגל לזרם-רעמה.

4
00:00:22,500 --> 00:00:25,042
לפחות לקחנו אותך להרפתקה מפתיעה.

5
00:00:25,125 --> 00:00:26,250
את מתרגשת?

6
00:00:27,583 --> 00:00:30,583
בטח! לגמרי. אז במה מדובר?

7
00:00:30,667 --> 00:00:35,125
נטוס לפסגות צפריר,
למסיבת לבלוב החן השנתית של אקווסטריה.

8
00:00:35,208 --> 00:00:36,500
תמותי על זה.

9
00:00:36,583 --> 00:00:39,167
מסיבת לבלוב החן? מה זה?

10
00:00:39,250 --> 00:00:43,167
זו רק חגיגת האביב הכי חמודה
לכבוד כל דבר חדש ורענן.

11
00:00:43,250 --> 00:00:46,417
כמו פרחים, לבלובים, ארנבונים, אופנה.

12
00:00:46,500 --> 00:00:48,667
הלוקים שתראי, מיסטי! הלוקים!

13
00:00:48,750 --> 00:00:51,750
וחשוב מכך, זה טקס רשמי שנערך

14
00:00:51,833 --> 00:00:54,750
לכבוד כל הפונים שזכו לסימן חן השנה.

15
00:00:54,833 --> 00:00:55,875
יום של כבוד.

16
00:00:55,958 --> 00:01:00,583
כן, ודי מגניב שסוף סוף
שילבנו בין המסורות שגדלנו עליהן.

17
00:01:01,208 --> 00:01:05,333
אני מתה על מסיבת הלבלוב! היא אביבית כל כך!

18
00:01:05,417 --> 00:01:07,583
כבר הכנתי שבעה צמידי פרחים.

19
00:01:07,667 --> 00:01:09,583
צריך רק עוד כמה מאות.

20
00:01:09,667 --> 00:01:10,875
כמה מאות?

21
00:01:10,958 --> 00:01:13,875
כן! בשביל כל הפונים שיריעו בקהל!

22
00:01:15,958 --> 00:01:19,833
וואו. טוב. יהיה בסדר.
אוכל פשוט להתרחק משאר הפונים.

23
00:01:20,333 --> 00:01:23,708
פשוט לא אתבלט ואשתלב בין כולם. קלי קלות.

24
00:01:25,708 --> 00:01:26,750
תפני מהר!

25
00:01:26,833 --> 00:01:27,917
זה בטיפול.

26
00:01:32,000 --> 00:01:35,750
אוי, לא.
עשיתי נאחס כשאמרתי "קלי קלות", נכון?

27
00:02:10,667 --> 00:02:15,750
הפוני הקטן שלי: סימנים של קסם

28
00:02:15,833 --> 00:02:19,542
"תניפו פרסות לשמיים כי אנחנו בעננים

29
00:02:19,625 --> 00:02:22,417
"כל יום במרטיים ביי מדהים

30
00:02:22,500 --> 00:02:25,458
"תניפו פרסות לשמיים, לשמיים

31
00:02:25,542 --> 00:02:28,833
"הכול יהיה בסדר"

32
00:02:30,208 --> 00:02:32,083
אתה שוב חושב על ספארקי?

33
00:02:32,167 --> 00:02:35,792
כן. הוא עייף כל כך מאז התקרית עם אופלין.

34
00:02:35,875 --> 00:02:39,542
לא רציתי שייגרר לפסגות צפריר,
אבל הוא חסר לי.

35
00:02:39,625 --> 00:02:42,125
טוב, לפחות הוא נח עם סבתא פיגי!

36
00:02:46,167 --> 00:02:49,500
צודקת. סבתא תשפר את ההרגשה לכל פוני.

37
00:02:49,583 --> 00:02:51,625
רואה? ספארקי בפרסות טובות.

38
00:02:51,708 --> 00:02:53,500
פשוט תחשוב על משהו אחר.

39
00:02:53,583 --> 00:02:57,333
הנה משהו שיעזור!
נספר למיסטי על סימני החן שלנו!

40
00:02:57,417 --> 00:02:58,458
אני ראשונה.

41
00:02:59,083 --> 00:03:02,333
כשהייתי סייחה קטנה, לא היו לי הרבה חברים.

42
00:03:02,417 --> 00:03:07,083
אבל אבא שלי תמיד אמר,
"כשבחיים יש רק לימונים, תכיני לימונדה,

43
00:03:07,167 --> 00:03:09,667
"שתמכרי כדי לגייס כסף לספרייה."

44
00:03:09,750 --> 00:03:12,042
וכך עשיתי. כולם אהבו אותה!

45
00:03:12,125 --> 00:03:14,667
מכרתי מיד כל כוס כמעט.

46
00:03:14,750 --> 00:03:16,917
אבל שניים רצו את האחרונה.

47
00:03:17,000 --> 00:03:20,708
הם התחילו להתווכח, אבל אז נחלצתי לעזרה.

48
00:03:20,792 --> 00:03:23,000
הם הבינו שאין להם סיבה לריב!

49
00:03:23,083 --> 00:03:25,250
ואז הופיע סימן החן שלי!

50
00:03:25,333 --> 00:03:29,500
אבא אמר שזה מפני שעזרתי
לשני הפונים האלה להתפייס.

51
00:03:29,583 --> 00:03:33,417
הוא היה גאה כל כך.
באותו אביב, זכיתי לטופף על הבמה

52
00:03:33,500 --> 00:03:35,375
במסיבת לבלוב החן שלנו.

53
00:03:35,875 --> 00:03:38,375
זה אחד מהזיכרונות האהובים עליי.

54
00:03:39,208 --> 00:03:41,000
עכשיו בא לי לימונדה.

55
00:03:41,083 --> 00:03:44,500
עכשיו אני! הסיפור שלי…
-שלנו, בעיקרון.

56
00:03:44,583 --> 00:03:47,250
מתחיל בבית, בפ"צ.

57
00:03:47,333 --> 00:03:52,833
לפני שהיו קסמים, התעסקתי בחישובים
כדי להבין איך הפגסוסים יוכלו לעוף שוב.

58
00:03:52,917 --> 00:03:55,917
אבל יום אחד, הייתה לי הארה נפלאה!

59
00:03:56,000 --> 00:03:59,500
הבנתי שכמעט אוכל לעוף. זה היה מדהים.

60
00:03:59,583 --> 00:04:03,417
וזה היה מפחיד,
אבל אף פגסוס לא ניסה את זה לפניי.

61
00:04:10,667 --> 00:04:11,833
זה היה אדיר!

62
00:04:11,917 --> 00:04:14,958
וביום ההוא זכיתי לברק הפלא הזה.

63
00:04:15,042 --> 00:04:17,208
ואל תשמיטי מה שקרה אחר כך.

64
00:04:17,292 --> 00:04:21,500
כשראיתי את אחותי ממריאה,
בחיים לא ראיתי דבר דומה!

65
00:04:21,583 --> 00:04:24,833
היא הייתה אמיצה כל כך! וזה העניק לי ביטחון

66
00:04:24,917 --> 00:04:27,750
להופיע בפעם הראשונה אי פעם.

67
00:04:29,375 --> 00:04:30,917
"תותירו סימן

68
00:04:31,000 --> 00:04:32,625
"כמו ניצוץ קטן

69
00:04:32,708 --> 00:04:34,875
"סימן חן קטן

70
00:04:34,958 --> 00:04:37,375
"כן!"

71
00:04:37,458 --> 00:04:38,750
פיפ?
-פיפ!

72
00:04:38,833 --> 00:04:40,250
פיפ-ק היי!

73
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
חמוד! אני אשתמש בזה.

74
00:04:46,958 --> 00:04:48,250
נפלא!

75
00:04:51,542 --> 00:04:53,458
די גנבת את ההצגה, אחותי.

76
00:04:53,542 --> 00:04:57,042
זו לא אשמתי! את זו שעוררת המון השראה.

77
00:04:57,125 --> 00:04:59,958
נראה שלא תוכל להתאפק. רוצה לספר גם?

78
00:05:00,667 --> 00:05:01,958
ועוד איך!

79
00:05:02,042 --> 00:05:06,167
שיחקתי בכדור-פרסה בחוף
עם חברים וסייחה רצתה להצטרף.

80
00:05:06,250 --> 00:05:08,833
אבל הם לא הרשו לה! הם רק צעקו…

81
00:05:08,917 --> 00:05:10,125
בלי סייחות!

82
00:05:11,708 --> 00:05:15,792
אז עשיתי מה שצריך.
עזבתי את המגעילים ושיחקתי איתה!

83
00:05:15,875 --> 00:05:18,417
ואז זכיתי לסימן שלי!

84
00:05:19,042 --> 00:05:21,917
כי אם נחמדים לאחרים, החיים מסתדרים.

85
00:05:22,833 --> 00:05:28,833
תורי! אז הכול מתחיל ביער בריידל, בימי קדם,

86
00:05:28,917 --> 00:05:32,250
בלילות ירח אבן-הירח השקוף…

87
00:05:35,708 --> 00:05:36,542
פלאשבק!

88
00:05:36,625 --> 00:05:40,333
הייתה באמצע היער שלנו
ערימת אשפה ממש עגמומית

89
00:05:40,417 --> 00:05:42,542
והיא רק גדלה וגדלה.

90
00:05:42,625 --> 00:05:47,000
אבל בעיניי זו לא הייתה אשפה
אלא רק חפצים שזקוקים לאהבה!

91
00:05:47,083 --> 00:05:50,750
הכנתי מכולם פסל קומקום גדול!

92
00:05:50,833 --> 00:05:55,417
ואז כל הפונים הבינו שאולי
התייחסו לאשפה קצת בזלזול.

93
00:05:55,500 --> 00:05:59,208
תודה! אני פשוט חד-קרן שאוהבת למחזר!

94
00:05:59,292 --> 00:06:02,500
קרן… מחזור. מחזו-קרן!

95
00:06:02,583 --> 00:06:05,000
ואז, בום! זכיתי לסימן שלי.

96
00:06:06,417 --> 00:06:07,250
יש!

97
00:06:07,333 --> 00:06:09,125
וואו, סיפורים נהדרים!

98
00:06:09,208 --> 00:06:13,958
אבל כולם נגמרו באירוע גדול
שבו הצטרכתם לעמוד בפני המוני פונים?

99
00:06:14,042 --> 00:06:16,250
כן! ועכשיו תורך לעשות את זה.

100
00:06:16,333 --> 00:06:20,125
וזה יהיה האירוע הגדול והמופלא מכולם!

101
00:06:20,208 --> 00:06:21,208
תראו!

102
00:06:26,500 --> 00:06:30,167
יש כאן כל כך הרבה פונים!
תהיי אמיצה, מיסטי.

103
00:06:30,250 --> 00:06:33,333
אני לא רוצה לקלקל להם! אני מסוגלת לזה.

104
00:06:33,417 --> 00:06:35,542
את לא מתרגשת בטירוף?

105
00:06:36,375 --> 00:06:38,167
הכול חדש כל כך.

106
00:06:42,458 --> 00:06:44,333
מלאכיות שלי! הגעתן!

107
00:06:44,417 --> 00:06:48,583
דאגתי כל כך שכמעט
שלחתי שוב את קלאודפף בעקבותיכן!

108
00:06:48,667 --> 00:06:53,583
אני שמחה שאתם פה,
אבל אני חייבת להודות שאני טיפה בלחץ.

109
00:06:53,667 --> 00:06:56,458
יש שוב בעיה עם הגבישים?
-מה פתאום.

110
00:06:56,542 --> 00:07:00,500
אלה רק ממטרי האביב.
אבל אם ירד גשם, הכול ייהרס!

111
00:07:00,583 --> 00:07:04,167
בטח אוכל לעזור.
-גם אני. אנחנו פותרים כל בעיה!

112
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
באמת? תעשו זאת למעני?

113
00:07:06,042 --> 00:07:09,208
ברור. אנחנו מבטיחים שהאירוע יהיה מושלם

114
00:07:09,292 --> 00:07:13,333
ושלא תהיה טיפת בעיה.
אה, או בעצם, בעיה של טיפות.

115
00:07:13,417 --> 00:07:15,917
תודה למפרזל! בואו איתי.

116
00:07:18,125 --> 00:07:21,167
פה נמצאים סידורי הפרחים הענקיים לאביב

117
00:07:21,250 --> 00:07:23,875
וגם פעוטון הברווזונים שלנו.

118
00:07:23,958 --> 00:07:27,000
והמתאבנים שלנו, "פסגות צפ-ביס"!

119
00:07:27,083 --> 00:07:29,750
נכון שנון? קלאודפף המציא, לא אני!

120
00:07:29,833 --> 00:07:35,875
מה דעתכן, בנות? אני אדאג שזו תהיה
מסיבת לבלוב החן הכי טובה אי פעם,

121
00:07:35,958 --> 00:07:38,708
בייחוד למען חברתכן החדשה מיסטי.

122
00:07:38,792 --> 00:07:41,750
שומרים! תתכוננו לחשיפת סימן החן שלה.

123
00:07:41,833 --> 00:07:45,542
זה יהיה אירוע חברתי
מהנה כל כך והומה פונים!

124
00:07:45,625 --> 00:07:46,750
כן!
-יש!

125
00:07:48,583 --> 00:07:51,250
את תהיי מדהימה! איזה כיף.

126
00:07:51,333 --> 00:07:52,375
יש?

127
00:07:52,458 --> 00:07:53,875
בואי, מיסטי!

128
00:08:15,542 --> 00:08:17,917
אפשר להבהיר עוד קצת, לא?

129
00:08:18,000 --> 00:08:19,792
את מה-זה צודקת, אימא.

130
00:08:21,750 --> 00:08:23,875
היי. משהו מטריד אותך?

131
00:08:23,958 --> 00:08:27,458
אני רק מודאגת לגבי מה שקורה בבית.

132
00:08:27,542 --> 00:08:31,125
כלומר, אצל אופלין!
-אנחנו מבינות.

133
00:08:31,208 --> 00:08:35,958
למזלנו, יש לנו עוד כמה הכנות
למסיבת הלבלוב שמתמקדות רק בך!

134
00:08:36,042 --> 00:08:38,917
זה יסיח את דעתך. תעזרו לי עם הסלים?

135
00:08:42,750 --> 00:08:45,250
אז שיקרתי קצת לגבי מה שמפריע לי.

136
00:08:45,333 --> 00:08:50,708
אבל זה די נכון. אופלין בטח יודעת
שנעלמתי וכבר זוממת להתנקם בי.

137
00:08:50,792 --> 00:08:52,542
נעלמה!

138
00:08:52,625 --> 00:08:54,583
לא. איך זה ייתכן?

139
00:08:54,667 --> 00:08:56,917
מישהו ישלם על כך ביוקר.

140
00:08:57,000 --> 00:09:00,125
לא ייאמן שהיא לא פה.

141
00:09:00,833 --> 00:09:03,375
גרטרוד! איפה את, גרטרוד?

142
00:09:03,458 --> 00:09:07,417
מברשת הרעמה האהובה עליי.
היא יקרה לי כל כך.

143
00:09:07,500 --> 00:09:08,750
עליי למצוא אותה.

144
00:09:10,292 --> 00:09:12,375
אימא! תסתכלי עליי.

145
00:09:12,458 --> 00:09:15,333
אימא, אם אשיר לעץ, הוא יצמח מהר יותר?

146
00:09:15,417 --> 00:09:19,208
רעיון נהדר! בואי ננסה, טוב?

147
00:09:19,292 --> 00:09:22,708
מסיבת הלבלוב שלכן
זכורה לי כאילו הייתה אתמול.

148
00:09:22,792 --> 00:09:26,292
פשוט בא לי להרים אותן למעוך אותן!

149
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
היינו חמודות כל כך!

150
00:09:28,208 --> 00:09:29,458
אתן עדיין כאלה.

151
00:09:29,542 --> 00:09:31,125
מה קורה, מיסטי?

152
00:09:31,917 --> 00:09:35,000
רוב הפונים פשוט זוכים לסימן חן בגיל צעיר

153
00:09:35,083 --> 00:09:37,542
כי אז קסם האישיות שלהם…

154
00:09:37,625 --> 00:09:39,292
והנצנוץ שלהם!

155
00:09:39,375 --> 00:09:40,500
מתחילים לבלוט.

156
00:09:41,000 --> 00:09:44,292
אבל בגלל אופלין, לא זכיתי לבלוט עד עכשיו.

157
00:09:44,375 --> 00:09:48,458
זה אומר שלא רק אהיה מול כל הפונים אלא גם…

158
00:09:52,083 --> 00:09:54,625
אהיה סוסת הפוני הכי מבוגרת פה.

159
00:09:54,708 --> 00:09:56,292
טוב, זיפ. השטח נבדק.

160
00:09:56,375 --> 00:09:58,750
אולם הכס נראה אטום לגשמים!

161
00:09:58,833 --> 00:10:00,917
נפלא, שריף, אבל מה לגבי…

162
00:10:01,000 --> 00:10:03,083
העובדה שהחוגגים יטופפו בחוץ

163
00:10:03,167 --> 00:10:06,500
מהארמון לבמה
והגשם יהרוס את בגדיהם המושלמים?

164
00:10:06,583 --> 00:10:07,500
כן.

165
00:10:07,583 --> 00:10:09,750
נצטרך מגפיים! ומטריות! ומהר!

166
00:10:12,083 --> 00:10:16,083
מיסטי! לא ידענו בכלל שסוסת פוני בגילך

167
00:10:16,167 --> 00:10:19,875
יכולה לזכות בסימן חן ראשון. זה ממש מגניב!

168
00:10:20,667 --> 00:10:21,833
תצטרפי אלינו?

169
00:10:21,917 --> 00:10:25,625
גלורי ופיץ'-פיז באו הנה
לחגיגת סימן החן החדש שלי.

170
00:10:25,708 --> 00:10:26,542
תראי!

171
00:10:26,625 --> 00:10:28,500
הוא נהדר, סישל.

172
00:10:28,583 --> 00:10:30,583
הרגע הגיע.
-מה? הרגע למה?

173
00:10:30,667 --> 00:10:33,000
אל תדאגי. תוכלי להישאר איתי.

174
00:10:36,000 --> 00:10:39,958
ברוכים הבאים
למשתה הערב של מסיבת לבלוב החן!

175
00:10:43,000 --> 00:10:44,292
את מסוגלת לזה.

176
00:10:45,542 --> 00:10:49,417
לכבוד הוא לי שכולכם באתם לפסגות צפריר

177
00:10:49,500 --> 00:10:52,542
לרגל מסיבת לבלוב החן הראשונה שלנו ביחד!

178
00:10:52,625 --> 00:10:56,000
מפגסוסים וחדי-קרן ועד לפוני אדמה,

179
00:10:56,083 --> 00:11:00,083
כל אחד מכם הגיע לציון דרך חשוב במסע שלכם

180
00:11:00,167 --> 00:11:03,917
אל הזהות הכי טובה והכי אמיתית שלכם.

181
00:11:04,000 --> 00:11:07,833
הגיע הזמן שתצאו
ותותירו סימני קסם באקווסטריה.

182
00:11:07,917 --> 00:11:12,083
אבל לפני כן, תיהנו בבקשה
מסעודת האביב המשובחת הזאת.

183
00:11:15,333 --> 00:11:17,167
זה לא המזלג הנכון.

184
00:11:17,250 --> 00:11:18,208
אופס.

185
00:11:21,792 --> 00:11:22,833
אוי, לא!

186
00:11:26,667 --> 00:11:30,542
אני מצטערת כל כך!
-זה בסדר, יקירתי. זה לא נורא.

187
00:11:30,625 --> 00:11:34,667
ועכשיו, לפי המסורת,
עליכם להציג את עצמכם זה לזה

188
00:11:34,750 --> 00:11:38,417
ולספר לנו על סימן החן שלכם.
מיסטי, אולי תתחילי?

189
00:11:38,500 --> 00:11:41,750
מה? אה. אני? כן, אני אתחיל.

190
00:11:42,917 --> 00:11:45,708
אז קוראים לי מיסטי,

191
00:11:45,792 --> 00:11:50,958
מיסטי ברייטדון, וסימן החן שלי הוא פרפר.

192
00:11:55,958 --> 00:11:57,000
זהו זה.

193
00:11:57,583 --> 00:12:01,875
יקירתי, את גם צריכה לספר
לכל הפונים למה זה פרפר, לדעתך.

194
00:12:01,958 --> 00:12:04,375
אה! וגם… כי…

195
00:12:05,250 --> 00:12:06,333
כי…

196
00:12:07,125 --> 00:12:09,042
נפל לי המזלג.

197
00:12:09,125 --> 00:12:10,500
זה מביך כל כך!

198
00:12:10,583 --> 00:12:12,583
אני לא יכולה לדבר בפומבי.

199
00:12:12,667 --> 00:12:16,250
פעם חברתי היחידה הייתה
שטות בשם גברת טאפיטייל.

200
00:12:16,333 --> 00:12:19,500
אופלין צדקה. אולי לא אתאים לעולם הזה.

201
00:12:19,583 --> 00:12:23,375
שמי סישל וסימן החן שלי הוא… צדף!

202
00:12:23,458 --> 00:12:27,875
כי אני סוסת פוני
יחידה במינה כמו כל צדף בחוף.

203
00:12:27,958 --> 00:12:30,125
נפלא. זה היה מקסים, יקירתי!

204
00:12:30,208 --> 00:12:31,833
כל הכבוד, סישל!
-וואו!

205
00:12:31,917 --> 00:12:33,458
נהדר!
-זה היה מדהים!

206
00:12:35,792 --> 00:12:40,042
קודם כל, חמשת הפונים הקטנים
סיכלו את מזימותיי הגאוניות,

207
00:12:40,125 --> 00:12:43,042
ועכשיו אפילו המברשת נעלמה לי!

208
00:12:43,125 --> 00:12:44,958
ובחיי שעוד משהו חסר פה.

209
00:12:45,042 --> 00:12:48,417
חסר… חס… מיס… מיסטי!

210
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
כן! איפה סוסת הפוני העלובה הזו?

211
00:12:51,583 --> 00:12:54,958
בטח עדיין בחדרה,
מתבכיינת בגלל התבוסה שלנו.

212
00:12:55,042 --> 00:12:58,792
כמה זמן היא נמצאת שם למעלה?
כמה שעות? ימים? מוזר.

213
00:13:00,042 --> 00:13:04,125
אבל גם לא אכפת לי. מיסטי נכשלת כל הזמן.

214
00:13:04,208 --> 00:13:08,083
היא תרד לפה בקרוב
ותתחנן לסימן חן ממני, כמו תמיד.

215
00:13:08,875 --> 00:13:12,792
היא טיפשה כל כך.
היא מאמינה שבאמת אעשה זאת!

216
00:13:17,958 --> 00:13:20,042
מה? מה יש? מתקיפים אותנו?

217
00:13:20,125 --> 00:13:23,208
לא, מיסטי. זה היום הגדול שלך!

218
00:13:23,292 --> 00:13:26,083
מסיבת לבלוב החן! יש! תתחילי להתכונן.

219
00:13:26,167 --> 00:13:27,250
את לא נרגשת?

220
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
נרגשת… מרוב לחץ.

221
00:13:32,708 --> 00:13:35,667
צמידי פרחים! מי רוצה צמידי פרחים?

222
00:13:35,750 --> 00:13:39,042
במלאכת-פרסה של איזי כמובן! הריח נהדר!

223
00:13:39,125 --> 00:13:40,292
ריח של פרחים!

224
00:13:43,625 --> 00:13:44,792
אל דאגה, פונים!

225
00:13:44,875 --> 00:13:47,417
לא ניתן לגשם לככב בראש המצעד.

226
00:13:47,500 --> 00:13:50,000
יש מצעד? למה אף פוני לא סיפר לי?

227
00:13:50,083 --> 00:13:55,500
אולי אספיק להכין במה נוסעת,
אבל אצטרך דבק, 5,014 סוכריות ארנבונים…

228
00:13:55,583 --> 00:13:56,958
לא, זה סתם ביטוי.

229
00:13:57,042 --> 00:14:01,083
אנחנו מתכוונים שהחגיגה הכיפית הזו מכוסה.

230
00:14:01,167 --> 00:14:04,625
ומינינו סגנים קטנטנים
כדי שאף פוני לא יחליק.

231
00:14:04,708 --> 00:14:08,583
ויש לנו מכשירי קשת!
כי… טוב, כי הם מגניבים.

232
00:14:08,667 --> 00:14:12,292
נקטנו כל אמצעי זהירות. אז עכשיו נחכה.

233
00:14:12,375 --> 00:14:16,667
הוא בדרך. קנת, תפוס פיקוד!
כשירד גשם, ברור לך מה לעשות!

234
00:14:21,417 --> 00:14:25,542
טוב, לפחות אני משגעת…
ואני משתגעת מרוב פחד.

235
00:14:26,917 --> 00:14:28,375
מיסטי!
-מדהיר!

236
00:14:28,458 --> 00:14:30,792
מיסטי! את התגלמות האביב!

237
00:14:30,875 --> 00:14:33,792
יצירה פרחונית, שיר הלל ליופי הפרפר.

238
00:14:34,375 --> 00:14:37,583
את תתבלטי. בקטע טוב.

239
00:14:38,417 --> 00:14:39,417
מתחילים.

240
00:14:56,000 --> 00:14:58,500
אני לא יכולה. זה מלחיץ מדי.

241
00:14:59,667 --> 00:15:00,875
מה?
-לא!

242
00:15:00,958 --> 00:15:03,667
מה?
-רגע! אני צריכה להתוודות.

243
00:15:03,750 --> 00:15:06,208
ידעתי!
-זה לא קשור לאופלין, זיפ.

244
00:15:06,292 --> 00:15:07,708
זה קשור אליי.

245
00:15:07,792 --> 00:15:10,875
האמת היא שאני לא יכולה לצאת לשם.

246
00:15:10,958 --> 00:15:13,333
בגלל התלבושת? נוכל לשנות אותה.

247
00:15:13,417 --> 00:15:17,458
לא! היא מושלמת. הכול מושלם.

248
00:15:17,542 --> 00:15:20,792
אבל מאז שהגעתי לפה, לא הרגשתי בנוח.

249
00:15:20,875 --> 00:15:23,250
כל הפונים וכל ההתמקדות הזו בי.

250
00:15:23,333 --> 00:15:25,292
אז את לא אוהבת את זה?
-לא.

251
00:15:25,375 --> 00:15:30,333
כל מסיבת לבלוב החן הזו
לא התאימה בכלל למי שאני.

252
00:15:30,417 --> 00:15:34,000
אני אולי מחייכת, אבל ככה אני מרגישה באמת.

253
00:15:34,083 --> 00:15:36,292
וואו, כן. לא נראה שאת שמחה.

254
00:15:36,375 --> 00:15:39,250
לא בא לי לטופף על הבמה כשכולם מביטים.

255
00:15:39,333 --> 00:15:42,542
אני לא רוצה תשומת לב אלא רק להיות מיסטי.

256
00:15:42,625 --> 00:15:45,958
אבל אם לא אעמיד פנים, הפונים ידעו את האמת.

257
00:15:46,042 --> 00:15:47,958
שאני… ביישנית.

258
00:15:48,042 --> 00:15:51,917
מיסטי, רק רצינו לחגוג
לכבוד סימן החן החדש שלך.

259
00:15:52,000 --> 00:15:56,708
אני צריכה להתגאות בו, ואני מתגאה,
אבל אני לא רוצה לעשות את זה.

260
00:15:56,792 --> 00:15:59,750
פחדתי לספר לכם כי כולכם התלהבתם כל כך.

261
00:15:59,833 --> 00:16:04,000
אני מצטערת.
הייתי צריכה לומר את האמת. הרסתי הכול!

262
00:16:04,083 --> 00:16:07,042
מיסטי, לא הרסת שום דבר.

263
00:16:07,125 --> 00:16:08,833
אנחנו צריכים להתנצל.

264
00:16:08,917 --> 00:16:12,292
השתדלנו כל כך שזה יהיה רגע מיוחד בחייך

265
00:16:12,375 --> 00:16:15,500
ששכחנו לשאול אם את רוצה בזה בכלל.

266
00:16:15,583 --> 00:16:17,583
זה מה שחברים טובים יעשו.

267
00:16:17,667 --> 00:16:21,167
תודה על ההבנה. אני עדיין לומדת על חברות.

268
00:16:21,250 --> 00:16:23,292
וגם אנחנו.
-בכל יום.

269
00:16:26,792 --> 00:16:29,250
אולי נוכל לחגוג בדרך אחרת?

270
00:16:36,458 --> 00:16:39,333
והבאה בתור היא סישל!

271
00:16:41,750 --> 00:16:43,917
סישל! כן!

272
00:16:44,000 --> 00:16:45,458
תודה, פונים.

273
00:16:45,542 --> 00:16:49,833
לראשונה מזה הרבה זמן, אני… מאושרת.

274
00:16:49,917 --> 00:16:52,833
אני כנראה מאושרת כמו סישל כרגע.

275
00:16:52,917 --> 00:16:55,375
זה הרגע הכי טוב בחיי!

276
00:16:55,458 --> 00:16:57,917
דיברתי עם אימא. אין לה בעיה.

277
00:16:58,000 --> 00:16:59,292
יש!
-עם מה?

278
00:16:59,375 --> 00:17:03,042
הפתעה מיוחדת.
ומבטיחים שהיא לא תכלול עוד פונים,

279
00:17:03,125 --> 00:17:05,792
הכנות או התגנדרות. רק אותנו.

280
00:17:12,917 --> 00:17:14,000
היי!

281
00:17:14,083 --> 00:17:17,417
זה המקום מהסרטון. הוא יפהפה!

282
00:17:19,708 --> 00:17:21,208
אבל למה אנחנו פה?

283
00:17:21,292 --> 00:17:25,042
רצינו לציין את היום הגדול שלך
באופן מגניב ובקטנה.

284
00:17:25,125 --> 00:17:28,167
זה אחד מהשתילים ששרתי להם,

285
00:17:28,250 --> 00:17:30,625
כלומר, שטיפחתי כבר הרבה זמן.

286
00:17:30,708 --> 00:17:32,708
ועכשיו הוא שלך.

287
00:17:32,792 --> 00:17:36,875
הוא מייצג את סוסת הפוני
שאת אמורה להיות כשתגדלי.

288
00:17:36,958 --> 00:17:39,583
עכשיו הנוצץ שלך יכה שורשים.

289
00:17:40,292 --> 00:17:41,125
כמו שלי.

290
00:17:41,208 --> 00:17:42,250
ושלי.

291
00:17:42,333 --> 00:17:44,500
אז מה דעתך?

292
00:17:44,583 --> 00:17:45,833
אני מתה על זה!

293
00:17:47,458 --> 00:17:50,750
ייקח הרבה זמן לעץ שלי לגדול כמו שלך!

294
00:17:50,833 --> 00:17:52,667
אולי לא…

295
00:17:52,750 --> 00:17:56,875
"זרעי את הזרע
כדי להיות מי שתרצי

296
00:17:56,958 --> 00:18:02,292
"כי הקסם קיים בתוכך ובתוכי

297
00:18:02,375 --> 00:18:06,542
"לוקח זמן לגדול וללמוד הכול

298
00:18:06,625 --> 00:18:12,417
"השינוי כבר מתחיל

299
00:18:12,500 --> 00:18:19,458
"פרפר לא מצמיח כנפיים בלילה אחד

300
00:18:19,542 --> 00:18:22,042
"כל זה לוקח זמן

301
00:18:22,125 --> 00:18:26,833
"ציפור לא תלמד לעוף מיד

302
00:18:26,917 --> 00:18:31,792
"זה בא עמוק מבפנים

303
00:18:31,875 --> 00:18:36,375
"תמצאי את האור שלך

304
00:18:36,458 --> 00:18:41,750
"ושהוא יזרח
קדימה, הוא שלך

305
00:18:41,833 --> 00:18:45,958
"תמצאי את האור שלך

306
00:18:46,042 --> 00:18:51,875
"קדימה, הוא שלך
כל פוני עוד יצמח

307
00:18:58,875 --> 00:19:02,125
"כל פוני עוד יצמח

308
00:19:08,292 --> 00:19:12,167
"כל פוני עוד יצמח"

309
00:19:12,250 --> 00:19:15,167
וואו. תראו את זה!

310
00:19:22,167 --> 00:19:25,292
זה העניין! לכן סימן החן שלי הוא פרפר.

311
00:19:25,375 --> 00:19:27,708
כי יש לי כוח להשתנות,

312
00:19:27,792 --> 00:19:31,042
לשנות את גורלי. זו מי שאני.

313
00:19:31,125 --> 00:19:33,750
אבל רציתי לספר לכם עוד משהו.

314
00:19:33,833 --> 00:19:37,375
וכן, הפעם זה קשור לאופלין, זיפ.

315
00:19:37,458 --> 00:19:38,583
ידעתי.

316
00:19:38,667 --> 00:19:41,583
אופלין עוד לא הובסה. בכלל לא.

317
00:19:41,667 --> 00:19:44,625
לא יכול להיות. ראית מה קרה במצודה שלה.

318
00:19:44,708 --> 00:19:49,833
כן. אבל היא חזקה יותר משנראה לכם.
ואש הדרקון של ספארקי כבר ברשותה.

319
00:19:49,917 --> 00:19:53,625
אופלין לא תפסיק עד שתשיג
את כל הכוח של אקווסטריה!

320
00:19:53,708 --> 00:19:55,792
אבל אולי אוכל לעזור.
-איך?

321
00:19:55,875 --> 00:20:00,542
יהיה קשה לנחש מה תעשה עכשיו.
אופלין היא בלתי צפויה ומסתורית.

322
00:20:00,625 --> 00:20:05,792
אלא אם כן יש פוני שמכיר אותה,
פוני שיוכל להתקרב אליה.

323
00:20:05,875 --> 00:20:07,417
מיסטי, לא!

324
00:20:07,500 --> 00:20:10,750
כן. אחזור לאופלין ואעמיד פנים שאני לצידה.

325
00:20:11,667 --> 00:20:13,000
אין דרך אחרת.

326
00:20:13,083 --> 00:20:18,167
הבועה המעלימה של טווייליט ספרקל
לא תרחיק את אופלין מאקווסטריה לנצח.

327
00:20:18,250 --> 00:20:22,042
אוכל להיות סוכנת כפולה
ולמסור לכם כל מידע שאגלה.

328
00:20:22,125 --> 00:20:25,375
לא נראה שזו הדרך הכי בטוחה, מיסטי.

329
00:20:25,458 --> 00:20:28,208
נכון. את לא יכולה ללכת!
-זה מסוכן.

330
00:20:28,292 --> 00:20:31,417
אבל זה מה שארצה לעשות. ככה אוכל לעזור.

331
00:20:31,500 --> 00:20:34,333
לפחות זכיתי לחברים טובים שיתמכו בי.

332
00:20:34,417 --> 00:20:36,125
נהיה לצידך. תמיד.

333
00:20:39,375 --> 00:20:40,250
הרעמה שלי!

334
00:20:53,792 --> 00:20:54,875
הנה את!

335
00:20:54,958 --> 00:20:59,667
המזימות שלי בפיגור.
עלו לי רעיונות ולא היה פוני שירשום אותם.

336
00:20:59,750 --> 00:21:02,250
בושה וחרפה.
-מצטערת, אופלין. אני…

337
00:21:02,333 --> 00:21:03,417
מה זה?

338
00:21:04,958 --> 00:21:06,833
ומה קרה לרעמה שלך?

339
00:21:06,917 --> 00:21:10,333
היא כולה סגולה וורודה ו… שונה.

340
00:21:11,958 --> 00:21:12,833
אה.

341
00:21:12,917 --> 00:21:17,042
זה! כן, אני… נפלתי לתוך שיח פורח.

342
00:21:17,125 --> 00:21:20,500
שיח מכושף, שהיה בו קסם של פוני אדמה.

343
00:21:20,583 --> 00:21:22,625
הוא שינה לי את הרעמה ברגע.

344
00:21:22,708 --> 00:21:24,917
הפונים האלה שוב עשו לי צרות!

345
00:21:25,500 --> 00:21:26,625
מגושמת שכמותך.

346
00:21:26,708 --> 00:21:29,750
ועכשיו, צ'יק-צ'ק. יש לי תככים לתכנן.

347
00:21:30,833 --> 00:21:33,708
אתם לצידי ולא אאכזב אתכם.

348
00:21:33,792 --> 00:21:35,917
מיסטי!