1
00:00:15,667 --> 00:00:16,792
Ayos ka ba, Misty?

2
00:00:16,875 --> 00:00:20,292
Oo! Hinahanap ko pa lang… ang balanse ko.

3
00:00:20,375 --> 00:00:22,417
Masasanay ka rin sa Mare Stream.

4
00:00:22,500 --> 00:00:25,042
Dadalhin ka namin
sa sikretong paglalakbay.

5
00:00:25,125 --> 00:00:26,250
Sabik ka ba?

6
00:00:27,583 --> 00:00:30,583
Ay, oo! Talaga. Ano 'yon?

7
00:00:30,667 --> 00:00:35,125
Pupunta tayo sa Zephyr Heights para sa
taunang Equestria Cutie Blossom Bash.

8
00:00:35,208 --> 00:00:36,500
Magugustuhan mo.

9
00:00:36,583 --> 00:00:39,167
Cutie Blossom Bash? Ano 'yon?

10
00:00:39,250 --> 00:00:43,167
Ito ang pinaka-cute na pagdiriwang
ng tagsibol sa lahat ng bago.

11
00:00:43,250 --> 00:00:46,417
Mga bulaklak, kuneho,
pananamit ang tinutukoy ko.

12
00:00:46,500 --> 00:00:48,667
Makikita mo ang itsura nila.

13
00:00:48,750 --> 00:00:51,750
Higit sa lahat,
ito ay seremonya at selebrasyon

14
00:00:51,833 --> 00:00:54,750
para sa mga pony
na nagka-Cutie Mark ngayong taon.

15
00:00:54,833 --> 00:00:55,875
Pagpaparangal.

16
00:00:55,958 --> 00:01:00,583
Ang saya dahil pinagsasama na
ang tradisyun na kinalakihan natin.

17
00:01:01,208 --> 00:01:05,333
Gustong-gusto ko
ang Blossom Bash! Lahat ay sumisibol.

18
00:01:05,417 --> 00:01:07,583
Gumawa na ako ng pitong corsage.

19
00:01:07,667 --> 00:01:10,875
-Ilang daan na lang ang gagawin ko.
-Ilang daan?

20
00:01:10,958 --> 00:01:13,875
Oo! Para sa lahat ng pony
na magtsi-cheer sa iyo!

21
00:01:15,958 --> 00:01:19,833
Okay. Ayos lang.
Iiwasan ko lang lahat ng mga pony.

22
00:01:20,333 --> 00:01:23,708
Yuyuko lang ako at sasabay sa iba.
Madali lang ito.

23
00:01:25,708 --> 00:01:26,750
Bilis, liko!

24
00:01:26,833 --> 00:01:27,917
Kaya ko 'to.

25
00:01:32,000 --> 00:01:35,750
Naku. Na-jinx ko yata na madali lang?

26
00:02:10,667 --> 00:02:15,750
MY LITTLE PONY
MAKE YOUR MARK

27
00:02:15,833 --> 00:02:19,542
<i>Itaas ang paa</i>
<i>Dahil tayo'y masaya</i>

28
00:02:19,625 --> 00:02:22,417
<i>Laging maganda</i>
<i>sa Maretime Bay</i>

29
00:02:22,500 --> 00:02:25,458
<i>Itaas ang paa</i>
<i>Itaas ang paa</i>

30
00:02:25,542 --> 00:02:28,833
<i>Ang lahat ay magiging okay</i>

31
00:02:30,208 --> 00:02:32,083
Iniisip mo ulit si Sparky?

32
00:02:32,167 --> 00:02:35,792
Oo. Mula nang away nila ni Opaline,
lagi siyang pagod.

33
00:02:35,875 --> 00:02:39,542
Di ko siya hinila
sa Zephyr Heights, pero miss ko na siya.

34
00:02:39,625 --> 00:02:42,125
Nagpapahinga sila ni Lola Figgy!

35
00:02:46,167 --> 00:02:49,500
Tama ka. Magaling magpagaan
ng pakiramdam si Lola.

36
00:02:49,583 --> 00:02:53,500
Di ba? Maayos ang lagay ni Sparky.
Di ka dapat mag-alala.

37
00:02:53,583 --> 00:02:57,333
Alam ko na! Ikuwento natin
kay Misty ang ating Cutie Mark!

38
00:02:57,417 --> 00:02:58,458
Una ako.

39
00:02:59,083 --> 00:03:02,333
<i>Noong bata pa ako,</i>
<i>wala akong masyadong kaibigan.</i>

40
00:03:02,417 --> 00:03:04,542
<i>Pero, laging sinasabi ng tatay ko,</i>

41
00:03:04,625 --> 00:03:09,667
<i>"Pag binigyan ka ng lemon, gawing lemonade</i>
<i>at mag-ipon ng pera para sa library."</i>

42
00:03:09,750 --> 00:03:14,667
<i>Kaya ginawa ko. Patok ang lemonade ko!</i>
<i>Halos lahat ng baso ay nabenta ko.</i>

43
00:03:14,750 --> 00:03:16,917
<i>Pero dalawa ang may gusto sa huli.</i>

44
00:03:17,000 --> 00:03:23,000
<i>Nag-away sila, pero namagitan ako.</i>
<i>Nakita nilang walang rason para mag-away!</i>

45
00:03:23,083 --> 00:03:25,250
<i>Doon lumitaw ang Cutie Mark ko!</i>

46
00:03:25,333 --> 00:03:29,500
<i>Sinabi ng tatay ko,</i>
<i>dahil pinagbati ko 'yong mga pony.</i>

47
00:03:29,583 --> 00:03:33,417
<i>Ang saya niya.</i>
<i>Noong tagsibol, nag-trot ako sa entablado</i>

48
00:03:33,500 --> 00:03:35,375
<i>sa aming Cutie Blossom Bash.</i>

49
00:03:35,875 --> 00:03:38,417
Isa 'yon sa paborito kong alaala.

50
00:03:39,708 --> 00:03:41,000
Gusto ko ng lemonade.

51
00:03:41,083 --> 00:03:44,500
-Ako ang sunod! Ang kwento ko…
-Kwento talaga natin.

52
00:03:44,583 --> 00:03:47,250
…ay nagsisimula sa Z.H.

53
00:03:47,333 --> 00:03:50,167
<i>Bago nagkaroon ng mahika,</i>
<i>lagi akong nagma-math</i>

54
00:03:50,250 --> 00:03:52,833
<i>at iniisip ang muling paglipad ng Pegasi.</i>

55
00:03:52,917 --> 00:03:55,917
<i>Pero isang araw,</i>
<i>nagkaroon ako ng tagumpay!</i>

56
00:03:56,000 --> 00:03:59,500
<i>Alam kong malapit</i>
<i>na akong lumipad. Nakakamangha.</i>

57
00:03:59,583 --> 00:04:03,417
<i>Nakakatakot, pero walang ibang Pegasus</i>
<i>ang sumubok na nito.</i>

58
00:04:10,667 --> 00:04:11,833
<i>Ang galing!</i>

59
00:04:11,917 --> 00:04:14,458
'Yon ang araw na nakuha ko 'to!

60
00:04:15,042 --> 00:04:17,208
At 'wag mong iwan ang sumunod.

61
00:04:17,292 --> 00:04:21,500
<i>'Yong paglipad ng kapatid ko,</i>
<i>wala pa akong nakitang gano'n!</i>

62
00:04:21,583 --> 00:04:24,833
<i>Ang tapang niya!</i>
<i>At iyon ang nagbigay ng kimpiyansa</i>

63
00:04:24,917 --> 00:04:27,750
<i>para mag-perform ako,</i>
<i>sa unang pagkakataon.</i>

64
00:04:29,375 --> 00:04:30,917
<i>Mag-iwan ng marka</i>

65
00:04:31,000 --> 00:04:32,625
<i>Ito'y iyong kislap</i>

66
00:04:32,708 --> 00:04:34,875
<i>Ang iyong Cutie Mark</i>

67
00:04:34,958 --> 00:04:37,375
<i>O yeah</i>

68
00:04:37,458 --> 00:04:38,750
-Pipp?
-Pipp!

69
00:04:38,833 --> 00:04:40,250
Hooray!

70
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
Uy, cute 'yon! Gagamitin ko.

71
00:04:46,958 --> 00:04:48,250
Yehey!

72
00:04:51,542 --> 00:04:53,458
Medyo agaw-pansin ka.

73
00:04:53,542 --> 00:04:57,042
Di ko kasalanan!
Ikaw ang nagpalakas ng loob.

74
00:04:57,125 --> 00:04:59,958
Parang sasabog ka na.
Gusto mong magkwento?

75
00:05:00,667 --> 00:05:01,958
Talaga ba!

76
00:05:02,042 --> 00:05:06,167
<i>Naghu-hoofball kami ng mga colt</i>
<i>nang may filly na gustong sumali.</i>

77
00:05:06,250 --> 00:05:08,833
<i>Pero ayaw nila siyang isali!</i>
<i>Sinisigaw nila…</i>

78
00:05:08,917 --> 00:05:10,125
Bawal ang filly!

79
00:05:11,708 --> 00:05:15,792
<i>Kaya ginawa ko ang disente.</i>
<i>Iniwan ko sila at nakipaglaro sa kanya!</i>

80
00:05:15,875 --> 00:05:18,417
<i>At nakuha ko ang marka ko!</i>

81
00:05:19,042 --> 00:05:21,917
<i>Dahil payapa ang isip kung ika'y mabait.</i>

82
00:05:22,833 --> 00:05:28,833
Ako naman! Nagsimula ang lahat
sa Bridlewood, sa panahon ng Yore,

83
00:05:28,917 --> 00:05:32,250
bisperas ng Translucent Moonstone Moon…

84
00:05:35,708 --> 00:05:36,542
<i>Flashback.</i>

85
00:05:36,625 --> 00:05:40,333
<i>May napakalungkot na tambak</i>
<i>sa gitna ng kagubatan namin</i>

86
00:05:40,417 --> 00:05:42,542
<i>na palaki nang palaki.</i>

87
00:05:42,625 --> 00:05:47,000
<i>Pero di basura ang tingin ko.</i>
<i>Sila ay mga bagay na kailangan ng kalinga.</i>

88
00:05:47,083 --> 00:05:50,750
<i>Gumawa ako ng</i>
<i>isang malaking estatwang takuri!</i>

89
00:05:50,833 --> 00:05:55,708
<i>Pagkatapos, nakita ng lahat na</i>
<i>baka hinusgahan nila ang basura.</i>

90
00:05:55,792 --> 00:05:56,917
Uy, salamat!

91
00:05:57,000 --> 00:05:59,208
Unicorn lang ako na nagre-recycle!

92
00:05:59,292 --> 00:06:02,500
Uni… cycling. Unicycling!

93
00:06:02,583 --> 00:06:05,000
<i>At saka, bam! Nakuha ko na ang marka ko.</i>

94
00:06:06,417 --> 00:06:07,250
Yehey!

95
00:06:07,333 --> 00:06:09,125
Wow, magagandang kwento!

96
00:06:09,208 --> 00:06:13,958
Pero natapos ang lahat sa malaking event
at nasa harap ka ng maraming pony?

97
00:06:14,042 --> 00:06:16,250
Oo! Ikaw naman ngayon.

98
00:06:16,333 --> 00:06:20,125
At ito ang magiging pinakamalaki
at pinakamaganda!

99
00:06:20,208 --> 00:06:21,208
Tingnan n'yo!

100
00:06:26,500 --> 00:06:30,167
Ang daming pony dito. Tapangan mo, Misty.

101
00:06:30,250 --> 00:06:33,333
Ayaw kong mawala ang saya nila.
Kaya ko ito.

102
00:06:33,417 --> 00:06:35,542
Hindi ka ba kinikilig?

103
00:06:36,375 --> 00:06:38,167
Bago ang lahat.

104
00:06:42,458 --> 00:06:44,333
Dumating na ang mga anghel ko!

105
00:06:44,417 --> 00:06:48,583
Sa sobrang alala ko,
ipapahanap ko na sana kayo kay Cloudpuff!

106
00:06:48,667 --> 00:06:53,583
Tuwang-tuwa ako narito kayo,
pero ang totoo, medyo stressed ako.

107
00:06:53,667 --> 00:06:56,458
-May problema ulit sa mga crystal?
-Ay, wala.

108
00:06:56,542 --> 00:07:00,500
Ulan sa tagsibol lang.
Pero kung uulan, masisira ang lahat!

109
00:07:00,583 --> 00:07:04,167
-Makakatulong ako.
-Ako rin. Magaling kaming lumutas!

110
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
Talaga? Gagawin n'yo 'yon?

111
00:07:06,042 --> 00:07:09,208
Oo naman. Titiyakin naming
maayos itong event

112
00:07:09,292 --> 00:07:11,375
at lahat ay papatak sa lugar.

113
00:07:11,875 --> 00:07:13,333
Hindi pala papatak.

114
00:07:13,417 --> 00:07:15,917
Ay, salamat! Sumunod kayo.

115
00:07:18,125 --> 00:07:21,167
Makikita n'yo rito
ang malalaking bulaklak,

116
00:07:21,250 --> 00:07:23,875
pati ang aming baby duck nursery.

117
00:07:23,958 --> 00:07:27,000
At ang Zephyr "Bites" appetizer natin!

118
00:07:27,083 --> 00:07:29,750
Matalino, 'no? Si Cloudpuff ang nakaisip!

119
00:07:29,833 --> 00:07:33,292
Ano sa tingin ninyo?
Dedikado ako na gawin itong

120
00:07:33,375 --> 00:07:35,875
pinakamagandang Cutie Blossom Bash,

121
00:07:35,958 --> 00:07:38,708
lalo na sa bagong n'yong
kaibigang si Misty.

122
00:07:38,792 --> 00:07:41,750
Mga bantay!
Maghanda sa Cutie Mark debut ni Misty.

123
00:07:41,833 --> 00:07:45,542
Magiging masaya
at puno ng pony ang kaganapang ito!

124
00:07:45,625 --> 00:07:46,750
-Ayun!
-Woo-hoo!

125
00:07:48,583 --> 00:07:51,250
Magiging mahusay ka! Ang saya.

126
00:07:51,333 --> 00:07:52,375
Yay?

127
00:07:52,458 --> 00:07:53,875
Halika, Misty!

128
00:08:15,542 --> 00:08:17,917
Pwede pang mas matingkad, di ba?

129
00:08:18,000 --> 00:08:19,792
Tama ka, Mom.

130
00:08:21,750 --> 00:08:23,875
Uy. May bumabagabag ba sa 'yo?

131
00:08:23,958 --> 00:08:27,458
Nag-aalala lang ako
sa nangyayari sa bahay.

132
00:08:27,542 --> 00:08:31,125
-Kina Opaline pala!
-Naiintindihan namin.

133
00:08:31,208 --> 00:08:35,958
Buti na lang, marami pa kaming
aktibidad na Cutie Blossom para sa 'yo!

134
00:08:36,042 --> 00:08:38,917
Para malibang ka.
Tulungan mo ako sa mga basket?

135
00:08:42,750 --> 00:08:45,250
Okay, nagsinungaling ako sa inaalala ko.

136
00:08:45,333 --> 00:08:48,250
Pero totoo rin.
Alam siguro ni Opaline na wala ako

137
00:08:48,333 --> 00:08:50,708
at may balak na siyang maghiganti.

138
00:08:50,792 --> 00:08:54,583
Wala! Hindi. Paano nangyari 'to?

139
00:08:54,667 --> 00:08:56,917
Kailangang pagbayaran nang todo.

140
00:08:57,000 --> 00:09:00,125
Di ako makapaniwalang nawawala siya.

141
00:09:00,833 --> 00:09:03,375
Gertrude! Nasaan ka, Gertrude?

142
00:09:03,458 --> 00:09:07,417
Ang paborito kong manebrush.
Napakahalaga niya sa akin.

143
00:09:07,500 --> 00:09:08,875
Dapat siyang mahanap.

144
00:09:10,292 --> 00:09:12,375
<i>Mama! Tingnan mo ako!</i>

145
00:09:12,458 --> 00:09:15,333
<i>Kung kakantahan ko ang puno,</i>
<i>lalaki ba ito agad?</i>

146
00:09:15,417 --> 00:09:19,208
<i>Magandang ideya! Subukan natin, ha?</i>

147
00:09:19,292 --> 00:09:22,708
Naaalala ko ang Cutie Blossom Bash n'yo
na parang kahapon.

148
00:09:22,792 --> 00:09:26,292
Gusto ko silang buhatin at pisilin!

149
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
Ang cute namin noon.

150
00:09:28,208 --> 00:09:29,458
Cute pa rin ngayon.

151
00:09:29,542 --> 00:09:31,125
Ano'ng mayro'n, Misty?

152
00:09:31,917 --> 00:09:35,000
Marami sa mga pony
ay nagkaka-Cutie Mark habang bata

153
00:09:35,083 --> 00:09:37,542
dahil 'yon ang oras na ang personalidad…

154
00:09:37,625 --> 00:09:40,917
-At Luminessence nila!
-… ay nagsisimulang lumiwanag.

155
00:09:41,000 --> 00:09:44,292
Pero, dahil kay Opaline,
ngayon lang ako nagliliwanag.

156
00:09:44,375 --> 00:09:48,458
Ibig sabihin, hindi lang ako
haharap sa lahat, kundi…

157
00:09:52,083 --> 00:09:54,625
ako rin ang pinakamatandang pony rito.

158
00:09:54,708 --> 00:09:58,750
Sige, Zipp. Ayos ang perimeter.
Ang silid ng trono ay ligtas sa ulan.

159
00:09:58,833 --> 00:10:00,917
Magaling, Sheriff, pero paano…

160
00:10:01,000 --> 00:10:03,083
Ang mga Blossom Basher na lalabas

161
00:10:03,167 --> 00:10:06,500
mula palasyo pa-stage,
at baka masira ang suot nila?

162
00:10:06,583 --> 00:10:09,792
-Oo.
-Kailangan ng bota! At payong! At mabilis!

163
00:10:12,083 --> 00:10:16,083
Misty! Hindi namin alam na
ang pony na kasing-edad mo

164
00:10:16,167 --> 00:10:19,875
ay pwedeng magka-Cutie Mark
sa unang beses. Ang galing!

165
00:10:20,667 --> 00:10:22,042
Gusto mong sumama?

166
00:10:22,125 --> 00:10:26,542
Narito sina Glory at Peach Fizz
para sa bago kong Cutie Mark. Tingnan mo!

167
00:10:26,625 --> 00:10:28,500
Ang galing, Seashell.

168
00:10:28,583 --> 00:10:30,583
-Oras na.
-Oras? Para saan?

169
00:10:30,667 --> 00:10:33,000
Wag kang mag-alala. Dumikit ka sa akin.

170
00:10:36,000 --> 00:10:39,958
Welcome sa Cutie Blossom Bash
Eve Dinner Soiree!

171
00:10:43,000 --> 00:10:44,292
Kaya mo ito.

172
00:10:45,542 --> 00:10:49,417
Ikinalulugod kong
makasama kayong lahat sa Zephyr Heights

173
00:10:49,500 --> 00:10:52,542
[ara sa una nating Cutie Blossom Bash!

174
00:10:52,625 --> 00:10:56,000
Mula Pegasi hanggang
mga Unicorn at Earth Pony,

175
00:10:56,083 --> 00:11:00,083
bawat isa ay nakarating
sa mahalagang yugto ng inyong paglalakbay

176
00:11:00,167 --> 00:11:03,917
para maging pinakatotoong kayo.

177
00:11:04,000 --> 00:11:07,833
Oras na para lumabas
at mag-iwan ng marka sa Equestria.

178
00:11:07,917 --> 00:11:12,083
Pero lasapin n'yo muna
itong magarbong handaan.

179
00:11:15,333 --> 00:11:17,167
Maling tinidor 'yan.

180
00:11:17,250 --> 00:11:18,208
Oops.

181
00:11:21,792 --> 00:11:22,833
O hindi!

182
00:11:26,667 --> 00:11:30,542
-Pasensya na!
-Ayos lang, mahal, may ganyan talaga.

183
00:11:30,625 --> 00:11:34,667
Ngayon, ayon sa tradisyon,
oras na para magpakilala sa isa't isa

184
00:11:34,750 --> 00:11:38,417
at ikwento ang inyong Cutie Mark.
Misty, bakit di mo simulan?

185
00:11:38,500 --> 00:11:41,750
Ano, ako? Oo. Mauuna ako.

186
00:11:42,917 --> 00:11:45,708
Ako si Misty,

187
00:11:45,792 --> 00:11:50,958
Misty Brightdawn,
at paruparo ang Cutie Mark ko.

188
00:11:55,958 --> 00:11:57,000
Iyon lang.

189
00:11:57,583 --> 00:12:01,875
Mahal, kailangan mo ring sabihin
kung bakit sa tingin mo ay paruparo.

190
00:12:01,958 --> 00:12:04,375
Ay! At… Dahil…

191
00:12:05,250 --> 00:12:06,333
Dahil…

192
00:12:07,125 --> 00:12:09,042
Nahulog ko ang tinidor ko.

193
00:12:09,125 --> 00:12:12,583
Nakakailang ito.
Di ako marunong magsalita sa marami.

194
00:12:12,667 --> 00:12:16,167
Ang kaibigan ko lang noon
ay laruang si Madame Taffytail.

195
00:12:16,250 --> 00:12:19,500
Tama si Opaline.
Baka hindi ako para sa mundong ito.

196
00:12:19,583 --> 00:12:23,375
Ako si Seashell at
ang Cutie Mark ko ay shell.

197
00:12:23,458 --> 00:12:27,875
Dahil kakaibang pony ako,
gaya ng bawat shell sa beach.

198
00:12:27,958 --> 00:12:29,792
Ang galing, mahal!

199
00:12:29,875 --> 00:12:31,833
-Yehey, Seashell!
-Ay wow!

200
00:12:31,917 --> 00:12:33,458
-Yehey!
-Ang galing!

201
00:12:35,792 --> 00:12:40,042
Una, pinigilan ako ng limang pony na 'yon
at lahat ng plano ko,

202
00:12:40,125 --> 00:12:43,042
at ngayon, 'di ko mahanap
ang manebrush ko.

203
00:12:43,125 --> 00:12:44,958
At may nawawala pa.

204
00:12:45,042 --> 00:12:48,417
Miss… Miss… Misty!

205
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
Oo! Nasaan ang kaawa-awang pony na 'yon?

206
00:12:51,583 --> 00:12:54,958
Nakasimangot sa kanyang kwarto
matapos kaming matalo.

207
00:12:55,042 --> 00:12:58,792
Gaano na siya katagal doon?
Ilang oras? Mga araw? Kakaiba.

208
00:13:00,042 --> 00:13:04,125
Pero wala rin akong pakialam.
Laging palpak si Misty.

209
00:13:04,208 --> 00:13:08,083
Bababa rin siya, magmamakaawa
na bigyan ko siya ng Cutie Mark.

210
00:13:08,875 --> 00:13:10,208
Nakakatawa siya.

211
00:13:10,292 --> 00:13:12,792
Para maniwalang gagawin ko 'yon!

212
00:13:17,958 --> 00:13:20,042
Ano? Ano 'yon? Inaatake ba tayo?

213
00:13:20,125 --> 00:13:23,208
Hindi, Misty. Ito ang araw mo!

214
00:13:23,292 --> 00:13:27,250
Ang Cutie Blossom Bash!
Oras na para maghanda. Di ka ba sabik?

215
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
Sabik… sa nerbiyos.

216
00:13:32,708 --> 00:13:35,667
Kumuha kayo ng mga corsage ng bulaklak!

217
00:13:35,750 --> 00:13:39,042
Gawa ko, si Izzy, siyempre! Ang bango!

218
00:13:39,125 --> 00:13:40,292
Parang bulaklak!

219
00:13:43,625 --> 00:13:47,417
-Huwag kayong mag-alala!
-Di namin hahayaang umulan sa parada.

220
00:13:47,500 --> 00:13:49,917
May parada? Bakit di ako sinabihan?

221
00:13:50,000 --> 00:13:53,250
Makakagawa ako ng float,
pero kailanganin ko

222
00:13:53,333 --> 00:13:55,583
ng pandikit, 5,014 gummy bunny…

223
00:13:55,667 --> 00:13:57,125
Hindi, kasabihan 'yon!

224
00:13:57,208 --> 00:14:01,083
Ang ibig sabihin,
kontrolado namin ang sitwasyon!

225
00:14:01,167 --> 00:14:04,625
May mga critter deputy rin tayo
para walang makapuslit.

226
00:14:04,708 --> 00:14:08,583
At mga trottie-talkie!
Dahil… astig ang trottie-talkie.

227
00:14:08,667 --> 00:14:12,292
Naghanda kami nang husto.
Maghihintay na lang tayo.

228
00:14:12,375 --> 00:14:13,667
Parating na 'yon.

229
00:14:13,750 --> 00:14:16,667
Kenneth. Ikaw ang bahala!
Pag umulan, alam mo na!

230
00:14:21,417 --> 00:14:25,542
Kahit paano, maganda ang itsura ko.
Itsurang takot.

231
00:14:26,917 --> 00:14:28,375
-Wow! Misty.
-Grabe!

232
00:14:28,458 --> 00:14:30,792
Misty! Ikaw ang itsura ng tagsibol!

233
00:14:30,875 --> 00:14:33,792
Pangitain ng bulaklak,
tula sa ganda ng paruparo.

234
00:14:34,375 --> 00:14:37,583
Mamumukod-tangi ka. Sa mabuting paraan.

235
00:14:38,417 --> 00:14:39,417
Heto na.

236
00:14:56,000 --> 00:14:58,500
Di ko kaya. Sobra na.

237
00:14:59,667 --> 00:15:00,875
-Ano?
-Hindi!

238
00:15:00,958 --> 00:15:03,667
-Ano?
-Teka! May kailangan akong aminin.

239
00:15:03,750 --> 00:15:06,208
-Sabi na nga ba!
-Di tungkol kay Opaline.

240
00:15:06,292 --> 00:15:07,708
Tungkol ito sa akin.

241
00:15:07,792 --> 00:15:10,875
Ang totoo, di ko kayang magpakita roon.

242
00:15:10,958 --> 00:15:13,333
Dahil ba sa damit? Pwede nating palitan.

243
00:15:13,417 --> 00:15:17,458
Hindi! Sakto siya. Sakto ang lahat.

244
00:15:17,542 --> 00:15:20,792
Pero mula pagdating ko, di ako mapakali.

245
00:15:20,875 --> 00:15:23,250
Lahat ng pony at ginagawa sa akin.

246
00:15:23,333 --> 00:15:25,292
-Teka, ayaw mo n'on?
-Hindi.

247
00:15:25,375 --> 00:15:30,333
Parang hindi ako talagang ako
sa Cutie Blossom Bash na ito.

248
00:15:30,417 --> 00:15:34,000
Maaaring nakangiti ako,
pero ito talaga ang nararamdaman ko.

249
00:15:34,083 --> 00:15:36,292
Ay, wow. Mukhang hindi masaya.

250
00:15:36,375 --> 00:15:39,250
Ayaw kong tumawid doon
na maraming nakatingin.

251
00:15:39,333 --> 00:15:42,542
Ayaw ko ng spotlight!
Gusto ko lang maging Misty.

252
00:15:42,625 --> 00:15:45,958
Pero kung di ako magpapanggap,
makikilala nila ako.

253
00:15:46,042 --> 00:15:47,958
Na nahihiya ako.

254
00:15:48,042 --> 00:15:51,917
Ay, Misty. Gusto lang naming
ipagdiwang ang bago mong Cutie Mark.

255
00:15:52,000 --> 00:15:56,708
Alam kong dapat ipagmalaki ko ito
pero ayaw kong gawin ito.

256
00:15:56,792 --> 00:15:59,750
Natatakot akong sabihin
dahil sabik kayong lahat.

257
00:15:59,833 --> 00:16:04,000
Patawad. Dapat naging tapat ako.
Sinira ko ang lahat!

258
00:16:04,083 --> 00:16:07,042
Misty, wala ka namang sinira.

259
00:16:07,125 --> 00:16:08,833
Kami dapat ang mag-sorry.

260
00:16:08,917 --> 00:16:12,292
Sa kagustuhan naming
gawing espesyal ito para sa iyo,

261
00:16:12,375 --> 00:16:15,500
nakalimutan naming itanong
kung ito ba ang gusto mo.

262
00:16:15,583 --> 00:16:17,583
'Yon ang gagawin ng mga kaibigan.

263
00:16:17,667 --> 00:16:21,167
Salamat sa pag-unawa.
Pinag-aaralan ko pa ang pagkakaibigan.

264
00:16:21,250 --> 00:16:23,292
-Kami rin.
-Araw-araw.

265
00:16:26,292 --> 00:16:29,250
Baka pwede tayong magdiwang
sa ibang paraan?

266
00:16:36,458 --> 00:16:39,333
At ang susunod ay si Seashell!

267
00:16:41,750 --> 00:16:43,917
Seashell! Yehey!

268
00:16:44,000 --> 00:16:45,458
Salamat, mga pony.

269
00:16:45,542 --> 00:16:49,833
Sa unang pagkakataon, masaya ako.

270
00:16:49,917 --> 00:16:52,833
Malamang, kasing saya ni Seashell ngayon.

271
00:16:52,917 --> 00:16:55,375
Ito ang pinakamasayang oras ng buhay ko!

272
00:16:55,458 --> 00:16:57,917
Okay. Nakausap ko si Mom. Ayos sa kanya.

273
00:16:58,000 --> 00:16:59,292
-Ayun!
-Ayos na ano?

274
00:16:59,375 --> 00:17:03,042
Isang sorpresa.
Na walang kasamang ibang pony,

275
00:17:03,125 --> 00:17:05,833
paghahanda, o pag-aayos. Tayo lang.

276
00:17:12,917 --> 00:17:14,000
Uy!

277
00:17:14,083 --> 00:17:17,417
Ito ang lugar mula sa video. Ang ganda!

278
00:17:19,708 --> 00:17:21,208
Pero bakit tayo nandito?

279
00:17:21,292 --> 00:17:25,042
Gusto naming idaos ang
mahalagang araw mo sa maliit na paraan.

280
00:17:25,125 --> 00:17:28,167
Isa ito sa mga usbong na kinakantahan ko,

281
00:17:28,250 --> 00:17:30,625
inaalagaan ko pala.

282
00:17:30,708 --> 00:17:32,708
At sa iyo na ito ngayon.

283
00:17:32,792 --> 00:17:36,875
Ikaw ang nirerepresenta nito,
isang pony na lalago.

284
00:17:36,958 --> 00:17:39,583
Pwede nang mag-ugat ang kislap mo.

285
00:17:40,292 --> 00:17:42,250
-Tulad ng akin.
-At akin.

286
00:17:42,333 --> 00:17:44,500
Ano'ng masasabi mo?

287
00:17:44,583 --> 00:17:45,833
Gusto ko ito!

288
00:17:47,458 --> 00:17:50,750
Matagal bago maabutan
ng puno ko ang sa inyo!

289
00:17:50,833 --> 00:17:52,667
Baka hindi na kailangan.

290
00:17:52,750 --> 00:17:56,875
<i>Itanim mo lang ang binhi</i>
<i>ng gusto mong maging</i>

291
00:17:56,958 --> 00:18:02,292
<i>Dahil ang mahika'y nabubuhay</i>
<i>sa loob mo at sa akin</i>

292
00:18:02,375 --> 00:18:06,542
<i>Kailangan ng oras para lumago</i>
<i>At matuto nang mag-isa</i>

293
00:18:06,625 --> 00:18:12,292
<i>Nagsisimula na ang pagbabago</i>

294
00:18:12,375 --> 00:18:17,333
<i>Di nakukuha ng mga paruparo</i>
<i>Ang kanilang pakpak</i>

295
00:18:17,417 --> 00:18:22,042
<i>Paglipas ng gabi</i>
<i>Kailangan ng panahon</i>

296
00:18:22,125 --> 00:18:26,833
<i>Ang mga ibon ay</i>
<i>Di lang basta nagigising at lumilipad</i>

297
00:18:26,917 --> 00:18:31,792
<i>Nagmumula ito sa kaloob-looban</i>

298
00:18:31,875 --> 00:18:36,375
<i>Hanapin ang ilaw mo</i>

299
00:18:36,458 --> 00:18:41,750
<i>Hayaan itong magningning</i>
<i>Kaya mo, kaya mo</i>

300
00:18:41,833 --> 00:18:45,958
<i>Hanapin ang ilaw mo</i>

301
00:18:46,042 --> 00:18:51,875
<i>Kaya mo, kaya mo</i>
<i>Bawat pony ay kayang lumago</i>

302
00:18:51,958 --> 00:18:53,917
<i>Oh, oh, oh, oh</i>

303
00:18:54,000 --> 00:18:56,917
<i>Oh, oh, oh, oh</i>

304
00:18:57,000 --> 00:18:58,792
<i>Oh, oh, oh, oh</i>

305
00:18:58,875 --> 00:19:02,125
<i>Bawat pony ay kayang lumago</i>

306
00:19:02,208 --> 00:19:05,250
<i>Oh, oh, oh, oh</i>

307
00:19:05,333 --> 00:19:08,208
<i>Oh, oh, oh, oh</i>

308
00:19:08,292 --> 00:19:12,167
<i>Bawat pony ay kayang lumago</i>

309
00:19:12,250 --> 00:19:15,167
Wow, tingnan n'yo!

310
00:19:22,167 --> 00:19:25,292
'Yon pala! Kaya pala paruparo
ang Cutie Mark ko.

311
00:19:25,375 --> 00:19:31,042
Dahil may kapangyarihan akong magbago,
para baguhin ang kapalaran ko. Ako 'yon.

312
00:19:31,125 --> 00:19:33,750
Pero may isa pa akong gustong sabihin.

313
00:19:33,833 --> 00:19:37,375
At oo, may kinalaman na ito
kay Opaline, Zipp.

314
00:19:37,458 --> 00:19:38,583
Sabi na nga ba.

315
00:19:38,667 --> 00:19:41,583
Di pa natatalo si Opaline.
Malayong-malayo.

316
00:19:41,667 --> 00:19:44,625
Di 'yan totoo.
Nakita mo ang nangyari sa lungga.

317
00:19:44,708 --> 00:19:47,208
Oo. Pero mas malakas siya
kaysa akala n'yo.

318
00:19:47,292 --> 00:19:49,833
At may dragonfire magic ni Sparky na siya.

319
00:19:49,917 --> 00:19:53,625
Buong lakas ng Equestria
ang gustong kunin ni Opaline.

320
00:19:53,708 --> 00:19:55,792
-Pero alam ko ang paraan.
-Ano?

321
00:19:55,875 --> 00:20:00,542
Mahirap hulaan ang gagawin niya.
Si Opaline ay kakaiba at mahiwaga.

322
00:20:00,625 --> 00:20:05,792
Maliban sa isang nakakakilala sa kanya,
isang pony na malapit sa kanya.

323
00:20:05,875 --> 00:20:07,417
Misty, hindi!

324
00:20:07,500 --> 00:20:10,750
Oo. Kailangan kong bumalik
kay Opaline at magpanggap.

325
00:20:11,667 --> 00:20:13,000
Ito lang ang paraan.

326
00:20:13,083 --> 00:20:18,167
Pansamantala lang ang invisibubble ni
Twilight Sparkle kay Opaline.

327
00:20:18,250 --> 00:20:22,042
Pwede akong maging double agent
at sabihan kayo.

328
00:20:22,125 --> 00:20:25,375
Hindi 'yon ang
pinakaligtas na opsyon, Misty.

329
00:20:25,458 --> 00:20:28,208
-Sang-ayon ako. Di pwede!
-Delikado siya.

330
00:20:28,292 --> 00:20:31,417
Pero ito ang gusto kong gawin,
ang maitutulong ko.

331
00:20:31,500 --> 00:20:34,333
Pero ngayon, may
mga best friend akong tutulong.

332
00:20:34,417 --> 00:20:36,125
Nasa tabi mo kami. Palagi.

333
00:20:39,375 --> 00:20:40,375
Ang buhok ko!

334
00:20:53,792 --> 00:20:56,583
Ayan ka na! Huli na ako sa plano ko.

335
00:20:56,667 --> 00:20:59,667
Ang dami kong ideya at walang magsusulat.

336
00:20:59,750 --> 00:21:02,250
-Kadiri.
-Patawad, Opaline…

337
00:21:02,333 --> 00:21:03,417
Ano ito?

338
00:21:04,958 --> 00:21:06,833
At anong nangyari sa buhok mo?

339
00:21:06,917 --> 00:21:10,333
Puro purple at pink at… iba na.

340
00:21:11,958 --> 00:21:12,833
Ay.

341
00:21:12,917 --> 00:21:17,042
Oo, nahulog ako sa bulaklakan.

342
00:21:17,125 --> 00:21:20,500
Enchanted siya, lumaki
gamit ang Earth Pony Flora magic.

343
00:21:20,583 --> 00:21:24,917
Biglang binago ang buhok ko.
Nabitag ulit ako ng mga pony na 'yon.

344
00:21:25,500 --> 00:21:26,625
Ang lamya mo.

345
00:21:26,708 --> 00:21:29,750
Ngayon, chop-chop. May mga plano ako.

346
00:21:30,833 --> 00:21:33,708
Kasama ko kayo. At di ko kayo bibiguin.

347
00:21:33,792 --> 00:21:35,917
Misty!