1
00:00:13,667 --> 00:00:16,083
ไม่อยากเชื่อเลยว่าในที่สุดจะจับนายได้

2
00:00:16,167 --> 00:00:19,167
โอพาลีนต้องดีใจมากแน่ๆ

3
00:00:19,250 --> 00:00:21,208
นายเป็นสิ่งเดียวที่โอพาลีนคิดถึง

4
00:00:25,125 --> 00:00:29,208
ฉันขอโทษนะ
แต่ถ้านายรู้ว่ามันเป็นยังไง นายจะเข้า

5
00:00:45,375 --> 00:00:48,000
ปล่อยให้มันเฉิดฉาย

6
00:00:48,083 --> 00:00:50,042
ให้มันเปล่งประกาย

7
00:00:51,750 --> 00:00:54,292
ร่วมมือกันทำความดีไว้ให้ประจักษ์

8
00:00:54,375 --> 00:00:56,292
โบยบินต่อไปไม่หยุดยั้ง

9
00:00:56,375 --> 00:00:59,792
ทำให้ดียิ่งๆ ขึ้นไป

10
00:01:01,125 --> 00:01:02,208
เฮ้

11
00:01:02,292 --> 00:01:04,167
เหล่าโพนี่ทุกๆ ที่

12
00:01:04,250 --> 00:01:06,208
รู้สึกได้ในอากาศ

13
00:01:06,292 --> 00:01:09,875
จุดประกายให้เรืองรองสว่างสดใส

14
00:01:09,958 --> 00:01:12,375
สร้างความดีไว้เพื่อแบ่งปัน

15
00:01:12,458 --> 00:01:14,500
สัญญาด้วยใจ รู้กันดีว่าเราแคร์

16
00:01:14,583 --> 00:01:15,792
โอ้ โพนี่ มาเถอะ

17
00:01:15,875 --> 00:01:17,500
เรามารวมพลังกัน

18
00:01:17,583 --> 00:01:23,375
(มายลิตเติ้ลโพนี่: คิวตี้มาร์กเพื่อโลก)

19
00:01:23,458 --> 00:01:25,917
(พลาดท่า)

20
00:01:30,000 --> 00:01:33,500
เป็นความฝันที่แปลกมาก
อยากให้นายเห็นมันจัง สปาร์คกี้

21
00:01:33,583 --> 00:01:38,125
เคนเนธตัวใหญ่มาก
และเขาเหยียบย่ำแมร์ไทม์ เบย์อย่างกับนกซิลล่า

22
00:01:38,208 --> 00:01:40,083
สปาร์ค-สปาร์ค เพื่อน

23
00:01:41,542 --> 00:01:43,000
ออกมาเถอะ

24
00:01:44,042 --> 00:01:46,042
เคนเนธ โอ้ ดี

25
00:01:46,125 --> 00:01:49,167
นายไม่ใช่นกซิลล่า เห็นสปาร์คกี้ไหม

26
00:01:50,333 --> 00:01:51,708
ขอบคุณ โทษที

27
00:01:52,292 --> 00:01:55,083
คราวนี้เจ้าตัวแสบของฉันอยู่ไหนนะ

28
00:01:57,417 --> 00:01:58,417
ไง ฮิทช์

29
00:01:58,500 --> 00:02:00,667
สวัสดีตอนเช้า

30
00:02:00,750 --> 00:02:01,875
ทำอะไรน่ะ

31
00:02:01,958 --> 00:02:03,875
ฉันแค่มาตามหาสปาร์คกี้น่ะ

32
00:02:03,958 --> 00:02:06,625
เขาเดินเตร็ดเตร่อีกแล้ว แบบที่เขาชอบทำ

33
00:02:07,792 --> 00:02:11,583
แย่แล้ว ฉันขอถอนคำว่า "ดี"
ในคำว่าสวัสดีตอนเช้า

34
00:02:12,333 --> 00:02:13,292
นายโอเครึเปล่า

35
00:02:13,375 --> 00:02:17,958
โอเค เขาเคยทำแบบนี้มาก่อน
เราจะหาเขาเจอ ไม่ต้องตกใจไป

36
00:02:18,875 --> 00:02:22,292
- เราไม่ตกใจอะไรกันเหรอ
- สปาร์คกี้เล่นซ่อนแอบอีกแล้ว

37
00:02:23,167 --> 00:02:24,208
แย่แล้ว

38
00:02:24,292 --> 00:02:26,417
ไม่เป็นไร เขาอยู่แถวๆ นี้แหละ

39
00:02:26,500 --> 00:02:29,208
อาจจะไปอยู่ในตู้อาหารของอิซซี่อีกก็ได้

40
00:02:29,833 --> 00:02:33,500
งั้นก็ไม่ต้องมี
"ปฏิบัติการระเบิดกากเพชร" ใหม่ใช่ไหม

41
00:02:33,583 --> 00:02:36,208
- ไม่
- แน่ใจเหรอ

42
00:02:37,625 --> 00:02:38,750
ว่างเปล่า

43
00:02:39,375 --> 00:02:41,042
ฉันมั่นใจว่าเขาจะอยู่ที่นี่นะ

44
00:02:41,125 --> 00:02:42,542
ฉันก็เหมือนกัน

45
00:02:43,250 --> 00:02:44,500
ไม่ต้องห่วง!

46
00:02:46,125 --> 00:02:49,542
เธอได้ยินเสียงนั้น

47
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
โทษที

48
00:02:56,833 --> 00:03:01,667
ท่วงทำนองที่ดังออกมา

49
00:03:06,042 --> 00:03:07,458
ออกมาเถอะ เจ้าตัวเล็ก

50
00:03:16,208 --> 00:03:19,417
ฉันคิดไปเอง หรืออยู่ๆ นายก็น่ารักขึ้นะ

51
00:03:22,792 --> 00:03:24,792
นายกำลังทำให้มันยากมากนะ

52
00:03:26,125 --> 00:03:27,542
ฉันไม่รู้ต้องทำยังไง

53
00:03:27,625 --> 00:03:32,625
พานายกลับไปหรือส่งนายให้โอพาลีน

54
00:03:35,167 --> 00:03:37,708
น่ารักจัง และน่าขยะแขยงด้วย

55
00:03:37,792 --> 00:03:39,292
โอเค พอกันที

56
00:03:39,375 --> 00:03:42,667
ฉันทำไม่ได้ ไม่ได้ ฉันจะพานายกลับไป

57
00:03:42,750 --> 00:03:46,667
มิสตี้ ไปทำอะไรมาทั้งเช้าน่ะ

58
00:03:46,750 --> 00:03:48,500
เธอหายจ้อยไปเลยนะ

59
00:03:50,833 --> 00:03:54,042
เธอเอามังกรมาได้ ไม่อยากจะเชื่อเลย

60
00:03:56,500 --> 00:04:00,333
และเขาช่างเป็นตัวอย่างที่ดีจริงๆ

61
00:04:00,417 --> 00:04:04,083
ฉันยอมรับนะมิสตี้ ฉันนึกว่าเธอไม่มีน้ำยาซะอีก

62
00:04:04,167 --> 00:04:06,125
อ๋อ แต่ฉันคงมีสินะคะ

63
00:04:06,208 --> 00:04:08,333
ดูแกสิ เจ้ามังกรน้อย

64
00:04:08,417 --> 00:04:10,958
แกดีกว่าที่ฉันคิดไว้ซะอีก

65
00:04:11,042 --> 00:04:15,708
ฉันมีที่ที่น่ารักที่สุดให้แกเล่น

66
00:04:15,792 --> 00:04:17,833
อยากเห็นไหม

67
00:04:34,417 --> 00:04:37,250
ว้าว คุณชอบเขามากเลยใช่ไหมคะเนี่ย

68
00:04:37,333 --> 00:04:38,542
ชอบเขาเหรอ

69
00:04:40,250 --> 00:04:43,000
ฉันรักเขาเลย

70
00:04:48,375 --> 00:04:50,333
คุณจะให้เขาอยู่ตรงนั้นเหรอ

71
00:04:51,500 --> 00:04:54,458
หาที่ที่สบายกว่านี้หน่อยไหม

72
00:04:54,542 --> 00:04:58,000
กรงฟองอากาศนั่นดูอันตรายนิดหน่อย

73
00:04:58,083 --> 00:05:03,042
ไม่ต้องห่วง ฉันจะให้เขาอยู่ตรงนั้น
จนเวทมนตร์แห้งเหือด จากนั้นก็…

74
00:05:03,125 --> 00:05:06,250
เอาเป็นว่า เขาจะไร้ประโยชน์ละกัน

75
00:05:12,208 --> 00:05:15,000
ตายแล้ว เป็นหยดที่ยาวทีเดียว

76
00:05:18,583 --> 00:05:19,417
สปาร์คกี้

77
00:05:19,500 --> 00:05:21,292
- สปาร์คกี้
- ออกมาเถอะ

78
00:05:21,375 --> 00:05:22,292
นี่ สปาร์คกี้

79
00:05:22,375 --> 00:05:23,917
- นายอยู่ไหน
- สปาร์คกี้

80
00:05:24,000 --> 00:05:28,625
บางทีเพลงกล่อมเด็กอาจไม่ได้ผล
และให้ฟลูตพักบ้างก็ได้นะ

81
00:05:30,625 --> 00:05:34,000
มันเริ่มทำให้สมองฉันหมุนติ้วแล้วละ

82
00:05:34,083 --> 00:05:37,167
สปาร์คกี้ ออกมาเถอะ ฉันมีขนมมาฝากนายนะ

83
00:05:37,917 --> 00:05:39,833
ไม่ต้องห่วง เราจะหาเขาให้เจอ

84
00:05:39,917 --> 00:05:43,958
แน่นอน ฉันได้เรียนรู้จากคราวที่แล้ว
สปาร์คกี้จะไม่เป็นไร

85
00:05:44,042 --> 00:05:45,042
ฉันรู้

86
00:05:49,083 --> 00:05:53,792
ในที่สุด ฉันก็จะได้ครอบครอง
พลังอัคคียกระดับเต็มรูปแบบของฉัน

87
00:05:53,875 --> 00:05:57,000
ฉันเฝ้ารอช่วงเวลานี้มานานเหลือเกิน

88
00:05:57,083 --> 00:05:58,458
หลายร้อยเดือน

89
00:05:58,542 --> 00:06:00,375
เยี่ยมไปเลย โอพาลีน

90
00:06:05,000 --> 00:06:08,208
ไม่เยี่ยมเลย ฉันเป็นโพนี่ที่แย่ที่สุดในโลก

91
00:06:08,292 --> 00:06:09,833
เมื่อกี้ว่าไงนะ

92
00:06:09,917 --> 00:06:15,083
มิสตี้ ฉันบอกเธอเป็นพันครั้งแล้ว
ฉันไม่เข้าใจเวลาเธอบ่นพึมพำ

93
00:06:15,167 --> 00:06:18,833
อ่อ ฉันพูดว่า คุณคงตื่นเต้นมากกับงานคืนนี้

94
00:06:18,917 --> 00:06:20,708
แน่นอนอยู่แล้ว

95
00:06:20,792 --> 00:06:23,917
ฉันต้องทำความสะอาดเวทมนตร์ก่อนพิธี

96
00:06:24,000 --> 00:06:28,208
และตกแต่งสถานที่สำหรับงาน
อย่ารบกวนจนกว่าฉันจะทำเสร็จล่ะ

97
00:06:28,292 --> 00:06:29,583
เข้าใจไหม

98
00:06:36,375 --> 00:06:39,792
ขอโทษนะ สปาร์คกี้ ฉันทำผิดมหันต์

99
00:06:45,375 --> 00:06:48,333
ฉันจะไปตามคนมาช่วย ฉันสัญญา

100
00:06:52,083 --> 00:06:53,583
- ตรงนี้ไม่มี
- ตรงนี้ด้วย

101
00:06:53,667 --> 00:06:55,042
ใต้หมอนฉันก็ไม่มี

102
00:06:56,083 --> 00:06:57,958
- ดูสิว่าฉันเจออะไร
- สปาร์คกี้!

103
00:06:58,042 --> 00:07:00,250
โทษที ใช่ ตรงนี้ก็ไม่มีเหมือนกัน

104
00:07:00,333 --> 00:07:02,208
แต่ฉันตามหานี่อยู่

105
00:07:05,625 --> 00:07:08,708
ฉันไม่ได้จะบอกว่าฉันกังวลนะ

106
00:07:08,792 --> 00:07:10,917
แต่เราหาทุกที่แล้ว

107
00:07:11,000 --> 00:07:14,333
บางทีสปาร์คกี้อาจจะหิว
เลยไปหาขนมกินในเมืองรึเปล่า

108
00:07:14,417 --> 00:07:18,958
ไม่มีทาง ฉันวางกล่องพวกนี้ไว้ในทุกห้อง
ที่สปาร์คกี้อาจเข้าไป และมันเต็มทุกกล่อง

109
00:07:19,042 --> 00:07:21,167
เขาอาจอยู่ที่ต้นไม้วิเศษรึเปล่า

110
00:07:21,250 --> 00:07:25,083
จริงด้วย นายเคยบอกว่าเขาชอบอยู่ที่นั่นนี่

111
00:07:25,167 --> 00:07:29,750
- มันดึงดูดเขามาก…
- จริงด้วย ไปดูต้นไม้กัน

112
00:07:30,458 --> 00:07:31,583
โอเค โพนี่ทุกตัว

113
00:07:31,667 --> 00:07:33,208
คราวนี้ใจเย็นๆ นะ

114
00:07:35,375 --> 00:07:38,333
มิสตี้ เรากำลังตามหาสปาร์คกี้ อยากช่วยไหม

115
00:07:38,417 --> 00:07:39,667
ฉันเห็นเขา

116
00:07:40,875 --> 00:07:43,000
ฉันเห็นโพนี่จับตัวเขาไป

117
00:07:43,083 --> 00:07:45,250
- อะไรนะ
- อลิคอร์นชั่วนั่นแน่ๆ

118
00:07:45,333 --> 00:07:47,417
ฉันเตือนเธอแล้วว่าเราอยู่ในอันตราย

119
00:07:47,500 --> 00:07:50,458
- นางเจอสปาร์คกี้ได้ยังไง
- นางต้องการอะไร

120
00:07:50,542 --> 00:07:53,375
ฉันรู้ ฉันหมายถึง ฉันเห็นว่าพวกเขาไปทางไหน

121
00:07:53,458 --> 00:07:57,042
ฉันพาพวกเธอไปหาสปาร์คกี้ได้
แต่เราต้องรีบแล้ว

122
00:08:01,792 --> 00:08:04,583
แน่ใจนะว่าเธอรู้ว่าต้องไปทางไหน มิสตี้

123
00:08:04,667 --> 00:08:07,750
- รู้
- ทำไมเธอถึงมั่นใจนัก

124
00:08:07,833 --> 00:08:09,750
ฉันเพิ่งเห็นพวกเขา

125
00:08:09,833 --> 00:08:13,208
เธอเห็นอลิคอร์นชั่วจับตัวสปาร์คกี้ไปเหรอ

126
00:08:13,292 --> 00:08:18,833
และเรารู้ว่าต้องมีโพนี่บางตัวบอกนางแน่ๆ
ว่าสปาร์คกี้อยู่ไหนตั้งแต่แรกใช่ไหม

127
00:08:18,917 --> 00:08:22,042
เรารู้ว่าไม่ใช่มิสตี้ ไม่ใช่พวกเรา

128
00:08:22,125 --> 00:08:25,333
- เราไม่มีทางทำแบบนั้นต่อกันหรอก ใช่ไหม
- ใช่

129
00:08:25,417 --> 00:08:26,333
ใช่

130
00:08:26,417 --> 00:08:27,375
ใช่

131
00:08:27,458 --> 00:08:28,583
ใช่

132
00:08:28,667 --> 00:08:31,208
มาตั้งใจกันเถอะ สปาร์คกี้ต้องการเรา

133
00:08:31,292 --> 00:08:32,167
ทางนั้น

134
00:08:39,208 --> 00:08:41,125
แน่ใจนะทางนี้

135
00:08:41,833 --> 00:08:42,917
อยู่ข้างล่างนั่น

136
00:08:47,125 --> 00:08:51,250
นี่เป็นที่ที่น่ากลัวที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย

137
00:09:00,792 --> 00:09:04,500
ขอถอนคำพูด
นี่เป็นที่ที่น่ากลัวที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย

138
00:09:04,583 --> 00:09:06,833
สปาร์คกี้อยู่ในนั้นเหรอ

139
00:09:09,125 --> 00:09:11,250
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเป็นที่นี่

140
00:09:11,333 --> 00:09:14,750
นางมีสไตล์ที่เริ่ดดีนะ

141
00:09:16,375 --> 00:09:17,792
สไตล์ที่ชั่วร้ายน่ะ

142
00:09:17,875 --> 00:09:21,167
ที่นี่ที่ไหน มิสตี้
แล้วทำไมเธอรู้เส้นทางดีขนาดนี้

143
00:09:21,250 --> 00:09:22,708
ไม่มีเวลาอธิบาย

144
00:09:22,792 --> 00:09:26,667
- สปาร์คกี้อยู่ไหน
- เราต้องรีบไปช่วยเขาก่อนโอพาลีนมา…

145
00:09:27,292 --> 00:09:28,917
ฉันอยู่นี่

146
00:09:31,042 --> 00:09:36,208
ทำดีมาก มิสตี้ ฉันคาดหวังแค่มังกร
แต่เธอพามาทั้งแก๊งเลย

147
00:09:37,208 --> 00:09:38,083
มิสตี้

148
00:09:39,875 --> 00:09:45,417
ทันทีที่ฉันดูดเวทมนตร์อันล้ำค่า
ของเจ้ากิ้งก่านั่นมาจนไม่เหลือสักหยดแล้ว

149
00:09:45,500 --> 00:09:49,000
ฉันก็จะขโมยแหล่งเวทมนตร์
ของพวกมันด้วยเหมือนกัน

150
00:09:49,083 --> 00:09:51,125
คิวตี้มาร์กของพวกมัน!

151
00:09:55,125 --> 00:09:56,917
เป็นโบนัสพิเศษที่ดี๊ดี

152
00:09:57,000 --> 00:09:58,292
มาสิ มิสตี้

153
00:09:58,833 --> 00:10:02,333
- ไม่ ไม่จริงหรอก
- นางโกหก ใช่ไหม มิสตี้

154
00:10:02,417 --> 00:10:07,917
ไม่… มิสตี้ช่วยนางมาตลอด ใช่ไหม

155
00:10:08,000 --> 00:10:09,250
ฉันขอโทษ

156
00:10:10,042 --> 00:10:11,417
เธอหักหลังเรา

157
00:10:11,500 --> 00:10:14,125
ฉันไม่ได้… ตั้งใจ…

158
00:10:14,958 --> 00:10:17,333
นึกว่าเราเป็นเพื่อนเธอซะอีก

159
00:10:18,417 --> 00:10:19,583
ไม่…

160
00:10:31,750 --> 00:10:34,333
ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก มิสตี้

161
00:10:34,417 --> 00:10:35,250
จริงเหรอคะ

162
00:10:35,333 --> 00:10:40,042
และเธอตั้งใจทำงานมากเพื่อให้ได้คิวตี้มาร์ก

163
00:10:40,125 --> 00:10:42,125
เธอคงตื่นเต้นมาก

164
00:10:42,208 --> 00:10:43,875
ค่ะ ตื่นเต้นมาก

165
00:10:43,958 --> 00:10:48,500
ฉันตั้งใจทำงานมากจริงๆ
ฉันแค่อยากทำให้คุณมีความสุขมานานแล้ว

166
00:10:48,583 --> 00:10:51,000
อยากให้มีความสุขตลอดไปเลย

167
00:10:51,833 --> 00:10:54,000
และในที่สุดเธอก็ทำสำเร็จ

168
00:10:54,542 --> 00:10:56,625
เธอจะได้คิวตี้มาร์กของเธอ

169
00:10:56,708 --> 00:11:00,792
ทันทีที่ฉันดูดเพลิงมังกร
ของมังกรตัวนี้มาจนหมดเกลี้ยง

170
00:11:00,875 --> 00:11:02,958
น่าตื่นเต้นเนอะ

171
00:11:04,458 --> 00:11:06,458
ฉันไปดูคนอื่นดีกว่า

172
00:11:06,542 --> 00:11:09,042
เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ก่อปัญหา

173
00:11:16,708 --> 00:11:20,583
พยายาม 40 ครั้งแรกก็สนุกดี
แต่นี่มันเริ่มน่าเบื่อแล้ว

174
00:11:20,667 --> 00:11:23,583
ไม่อยากเชื่อเลยว่ามิสตี้จะทำแบบนั้นกับเรา

175
00:11:23,667 --> 00:11:27,750
- เราเป็นเพื่อนเธอ
- เธอไม่ใช่เพื่อนเรา เธอแค่แกล้งเป็น

176
00:11:27,833 --> 00:11:30,792
นึกแล้วเชียว ฉันน่าจะทำตามสัญชาตญาณของฉัน

177
00:11:30,875 --> 00:11:32,208
เธอหลอกพวกเราทุกคน

178
00:11:32,292 --> 00:11:34,583
และตอนนี้สปาร์คกี้ไม่อยู่แล้ว

179
00:11:37,125 --> 00:11:38,500
เวียนเขาจัง

180
00:11:38,583 --> 00:11:42,250
เราปล่อยให้พวกเขาชนะไม่ได้
เราแก้ไขเรื่องนี้ได้ ฉันแก้ไขได้

181
00:11:44,083 --> 00:11:46,167
ฉันแค่ต้องแปลงร่าง…

182
00:11:47,958 --> 00:11:48,833
เป็น…

183
00:11:50,167 --> 00:11:52,208
อลิคอร์น!

184
00:11:52,750 --> 00:11:56,583
แต่ฉันพยายามจะช่วยโพนี่บางตัวนะ
ทำไมถึงไม่ได้ผลล่ะ

185
00:11:57,250 --> 00:11:58,625
บางทีฉันอาจทำไม่ได้

186
00:11:58,708 --> 00:12:01,833
บางทีฉันอาจจะไม่ใช่อลิคอร์นที่แท้จริง

187
00:12:01,917 --> 00:12:04,083
อะไรนะ ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

188
00:12:04,167 --> 00:12:05,417
เธอต้องใช่อยู่แล้ว

189
00:12:05,500 --> 00:12:10,000
แต่ฉันเชื่อใจมิสตี้มากและฉันคิดผิด

190
00:12:10,083 --> 00:12:11,042
เดี๋ยวนะ

191
00:12:14,125 --> 00:12:17,292
ไม่ใช่เพราะเธอ ซันนี่
เวทมนตร์เราใช้ในนี้ไม่ได้

192
00:12:18,042 --> 00:12:20,958
เธอถึงแปลงร่างเป็นอลิคอร์นไม่ได้

193
00:12:21,042 --> 00:12:23,833
เราต้องรีบออกไปจากที่เหนียวๆ นี่

194
00:12:23,917 --> 00:12:25,375
ฉันช่วยได้

195
00:12:25,458 --> 00:12:27,792
เหมือนที่ช่วยให้เรามาอยู่ในนี้น่ะเหรอ

196
00:12:27,875 --> 00:12:31,375
ฉันไม่ได้วางแผนไว้นะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะให้พวกเธอโดนขัง

197
00:12:31,458 --> 00:12:34,042
ฉันพาพวกเธอมาช่วยสปาร์คกี้ จริงๆ นะ

198
00:12:34,125 --> 00:12:36,625
เธอไม่เคยจริงใจกับพวกเราเลย

199
00:12:36,708 --> 00:12:39,917
ใช่ สปาร์คกี้เข้ามาในนี้ได้ยังไงตั้งแต่แรก

200
00:12:40,542 --> 00:12:44,333
- เธอหักหลังเรา เธอทำได้ยังไง
- มันไม่ใช่แบบนั้น

201
00:12:44,417 --> 00:12:48,458
โอพาลีนเจอฉันเมื่อนานมาแล้ว
ตอนที่ฉันเป็นลูกม้าหลงทาง

202
00:12:48,542 --> 00:12:54,458
และฉันจำไม่ได้ว่าบ้านฉันอยู่ไหน
และนางพาฉันมาอยู่ด้วย และฉัน…

203
00:12:55,125 --> 00:12:57,917
นางสัญญาว่าจะให้คิวตี้มาร์กกับฉัน และ…

204
00:12:58,583 --> 00:13:01,708
ฉันขอโทษจริงๆ พวกเธอไม่ควรโดนแบบนี้

205
00:13:01,792 --> 00:13:04,208
มิสตี้ ขึ้นมานี่

206
00:13:05,125 --> 00:13:06,958
ฉันจะแก้ไขเรื่องนี้เอง

207
00:13:09,833 --> 00:13:13,917
เธอ ที่รัก อีกไม่กี่อึดใจ

208
00:13:14,000 --> 00:13:17,250
ก็จะได้คิวตี้มาร์กใหม่เอี่ยมสุดหรูของเธอแล้ว

209
00:13:17,333 --> 00:13:21,042
ฉันแค่อยากดูเจ้ามังกรน้อยตัวนี้ร่วงลงไปก่อน

210
00:13:23,583 --> 00:13:27,333
เราต้องทิ้งสปาร์คกี้
ลงน้ำจริงๆ เหรอคะ โอพาลีน

211
00:13:27,417 --> 00:13:32,042
เขาเป็นแค่ลูกมังกร
และตอนนี้เขาก็จะไม่มีพลังแล้ว เพราะงั้น…

212
00:13:32,125 --> 00:13:34,375
เขา… ไร้พิษสง

213
00:13:34,458 --> 00:13:39,042
เจ้าลูกมังกร "ไร้พิษสง" ตัวนี้
ทำให้ฉันปวดหัวมามากเกินไป

214
00:13:39,125 --> 00:13:42,792
ถ้าไม่มีเพลิงมังกรของมัน
มันก็ไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน

215
00:13:42,875 --> 00:13:44,958
บ๊ายบาย เจ้าลูกมังกร

216
00:13:49,875 --> 00:13:50,917
น่าขยะแขยง

217
00:13:51,000 --> 00:13:54,125
ฉันต้องไปล้างกีบก่อน เผื่อมีน้ำลายมันติดมา

218
00:13:54,833 --> 00:13:55,708
น่ารังเกียจที่สุด

219
00:13:59,917 --> 00:14:02,917
อย่าขอโทษอีก เราไม่อยากฟัง

220
00:14:03,000 --> 00:14:06,500
เรากำลังยุ่งอยู่
กับการหาทางออกจากเรื่องวุ่นๆ นี่

221
00:14:06,583 --> 00:14:08,208
ที่เธอลากเราเข้ามา

222
00:14:08,292 --> 00:14:11,458
ฉันขอโทษ จริงๆ นะ ฉัน…

223
00:14:13,583 --> 00:14:16,417
ฟังนะ พวกเธอมีแต่ดีกับฉัน

224
00:14:16,500 --> 00:14:21,125
พวกเธอดีกับฉันมากกว่าที่โพนี่ตัวไหนเคยทำ
พวกเธอทำกับฉันเหมือนเพื่อน

225
00:14:21,208 --> 00:14:23,583
และถึงตาฉันที่ต้องทำแบบเดียวกันแล้ว

226
00:14:25,417 --> 00:14:28,167
ฉันยอมเป็นโพนี่ที่ไม่มีคิวตี้มาร์ก

227
00:14:28,250 --> 00:14:31,583
ดีกว่ามีชีวิตเป็นโพนี่ที่ทำสิ่งที่ผิด

228
00:14:43,167 --> 00:14:44,500
เธอปล่อยพวกเราเหรอ

229
00:14:44,583 --> 00:14:45,917
ฉันต้องทำ

230
00:14:50,708 --> 00:14:51,875
เกิดอะไรขึ้น

231
00:14:58,292 --> 00:14:59,583
ในที่สุด!

232
00:14:59,667 --> 00:15:01,167
คิวตี้มาร์ก!

233
00:15:01,250 --> 00:15:04,292
การช่วยเราทำให้เธอได้คิวตี้มาร์ก

234
00:15:04,375 --> 00:15:07,333
ฉันแค่ทนเห็นเพื่อนฉันเดือดร้อนไม่ได้

235
00:15:07,417 --> 00:15:09,292
มันปลดล็อกบางอย่างในตัวฉัน

236
00:15:09,375 --> 00:15:12,458
ถ้าบางอย่างนั่นคือฉันล่ะ

237
00:15:12,542 --> 00:15:13,708
ฉันตัวจริง

238
00:15:13,792 --> 00:15:14,750
ใช่เลย

239
00:15:15,458 --> 00:15:18,500
ไปกันเถอะ โพนี่ทุกตัว
ไปเอามังกรของเราคืนกัน

240
00:15:26,292 --> 00:15:29,083
โอพาลีน ช่วยด้วย

241
00:15:29,167 --> 00:15:30,333
ยัยมิสตี้นั่น

242
00:15:30,417 --> 00:15:32,792
โพนี่ตัวนั้นต้องเป็นจุดจบของฉันแน่

243
00:15:36,583 --> 00:15:37,417
สปาร์คกี้

244
00:15:37,500 --> 00:15:40,583
ไม่ต้องกลัว สปาร์คกี้ พวกเรามาช่วยแล้ว

245
00:15:43,167 --> 00:15:44,250
จับได้แล้ว

246
00:15:47,500 --> 00:15:49,583
ฉันจะไม่ปล่อยนายไปอีกเลย

247
00:15:51,083 --> 00:15:52,542
โอเค นางมาแล้ว

248
00:15:52,625 --> 00:15:54,000
โอเค เธอทำได้แน่

249
00:15:54,708 --> 00:15:56,708
ช่วยด้วย!

250
00:15:56,792 --> 00:15:58,667
มิสตี้ เธอทำอะไรลงไป

251
00:15:58,750 --> 00:16:02,583
พวกเขาเอาชนะฉันได้
พวกเขาหลอกฉันแล้วมัดฉันไว้

252
00:16:03,208 --> 00:16:04,792
พวกมันที่เหลืออยู่ไหน…

253
00:16:06,208 --> 00:16:09,250
เธอคืออลิคอร์นชั่วสินะ

254
00:16:09,333 --> 00:16:14,375
พวกเขาเรียกฉันแบบนั้นเหรอ
ควรเรียกว่าอลิคอร์นไฟชั่วมากกว่านะ

255
00:16:14,458 --> 00:16:17,000
โอพาลีน อาร์เคน่า!

256
00:16:17,083 --> 00:16:18,500
- โอ๊ะโอ
- ตายจริง

257
00:16:18,583 --> 00:16:20,542
ทไวไลท์เคยเตือนเราเรื่องเธอ

258
00:16:20,625 --> 00:16:23,375
เธอพยายามขโมยเวทมนตร์ตลอดเวลาที่ผ่านมา

259
00:16:23,458 --> 00:16:28,042
และเพราะตอนนี้ฉันมีพลังของมังกรแล้ว
ฉันจะทำมันอีกครั้งเดี๋ยวนี้แหละ

260
00:16:36,375 --> 00:16:37,208
ไม่โดน

261
00:16:41,208 --> 00:16:42,542
- ซันนี่!
- ไม่!

262
00:16:44,000 --> 00:16:44,833
มองฉันสิ

263
00:16:44,917 --> 00:16:49,000
คิดจริงๆ เหรอว่าเธอจะหยุดอลิคอร์นไฟได้

264
00:16:52,000 --> 00:16:54,917
อย่ายุ่งกับซันนี่นะ

265
00:16:57,542 --> 00:16:59,083
ใช่ อย่ายุ่งกับเธอ

266
00:16:59,167 --> 00:17:00,958
พวกน่ารำคาญ!

267
00:17:04,500 --> 00:17:08,792
โพนี่ที่อ่อนแออย่างพวกแก
หยุดโอพาลีน อาร์เคน่าไม่ได้หรอก

268
00:17:13,333 --> 00:17:14,958
- เย่!
- โอ๊ะโอ

269
00:17:15,042 --> 00:17:19,375
ถ้าตัวคนเดียว อาจทำไม่ได้
แต่ถ้าช่วยกัน เราทำได้ทุกอย่าง

270
00:17:27,417 --> 00:17:30,667
- ใช่ เธอทำได้ ซันนี่
- เจ๋งไปเลย ซันนี่

271
00:17:31,708 --> 00:17:33,667
ใช่ เราคอยช่วยเธอยู่

272
00:17:33,750 --> 00:17:34,667
จัดการมันเลย

273
00:17:42,083 --> 00:17:43,667
เธอทำได้ ซันนี่

274
00:17:47,833 --> 00:17:49,250
เธอทำได้ ซันนี่

275
00:18:04,833 --> 00:18:08,667
- ไม่มีประโยชน์ ฟองอากาศพวกนั้นป้องกันเขา
- และเหนียว

276
00:18:10,500 --> 00:18:12,083
สปาร์คกี้

277
00:18:12,167 --> 00:18:14,458
ดีใจจังที่นายไม่เป็นอะไร

278
00:18:16,958 --> 00:18:19,542
เธอขังฉันไว้ในนี้ตลอดไปไม่ได้หรอก

279
00:18:19,625 --> 00:18:22,875
ถูก แต่ฉันกันเธอออกจากเพื่อนฉันได้

280
00:18:22,958 --> 00:18:24,083
ไปกันเถอะ

281
00:18:24,167 --> 00:18:27,125
ใช่ ออกไปซะ พวกโพนี่!

282
00:18:28,667 --> 00:18:30,667
สัญญาด้วยใจ

283
00:18:36,542 --> 00:18:38,625
นี่มันอุกอาจมาก

284
00:18:38,708 --> 00:18:41,167
ไม่มีโพนี่ตัวไหนขังโอพาลีนได้

285
00:18:41,250 --> 00:18:43,083
แล้วดูที่นี่สิ

286
00:18:44,583 --> 00:18:47,375
โพนี่น้อยพวกนั้นจะต้องชดใช้

287
00:18:47,458 --> 00:18:49,542
พวกมันอาจจะเอามังกรไปแล้ว

288
00:18:50,042 --> 00:18:53,500
แต่ฉันก็ยังมีเวทมนตร์อัคคีที่ฉันต้องการ

289
00:18:53,583 --> 00:18:55,958
ทำความสะอาดที่นี่! เดี๋ยวนี้!

290
00:19:02,167 --> 00:19:03,792
เย่

291
00:19:07,708 --> 00:19:10,542
เร็วดีแฮะ เธอควรทำความสะอาดบ่อยขึ้นนะ

292
00:19:10,625 --> 00:19:14,750
ฉันจะบอกว่าถึงแม้เธอจะไม่ควรได้รับ
คิวตี้มาร์กใหม่ของเธอ

293
00:19:14,833 --> 00:19:19,250
เพราะดันปล่อยให้โพนี่พวกนั้นจับเธอไว้
แต่พวกมันรู้แล้วว่าเธอทำงานให้ฉัน

294
00:19:19,333 --> 00:19:22,500
ไม่มีเหตุผลที่ต้องแกล้งทำตัว
เป็นเพื่อนพวกมันอีกต่อไป

295
00:19:23,375 --> 00:19:25,125
นั่นเป็นรางวัลที่ดีนะ ว่าไหม

296
00:19:25,208 --> 00:19:28,708
ใช่ค่ะ ขอบคุณนะคะ โอพาลีน

297
00:19:34,833 --> 00:19:38,542
แน่ใจนะว่าไม่อยากได้อะไร สปาร์คกี้

298
00:19:41,542 --> 00:19:44,667
ฉันว่าเขาไม่เป็นไร
เขาแค่ต้องการพักผ่อนนิดหน่อย

299
00:19:48,208 --> 00:19:49,875
พักผ่อนเยอะๆ เลย

300
00:19:51,250 --> 00:19:55,708
ฉันขอพูดได้ไหมว่าซันนี่เป็นอลิคอร์นที่เริ่ดมากเลย

301
00:19:55,792 --> 00:19:57,417
- จริงด้วย
- สุดยอดเลย

302
00:19:57,500 --> 00:19:59,042
ฉันว่าฉันคิดถูก

303
00:19:59,125 --> 00:20:04,000
กุญแจสำคัญในการปลดล็อกพลังอลิคอร์นของฉัน
คือการช่วยเพื่อนที่ต้องการความช่วยเหลือ

304
00:20:04,083 --> 00:20:07,333
และไม่ติดอยู่ในฟองสบู่วิเศษไร้เวทมนตร์นั่น

305
00:20:09,792 --> 00:20:13,000
การเห็นเพื่อนตกอยู่ในอันตรายดึงความสามารถ

306
00:20:13,083 --> 00:20:15,167
- ที่ฉันไม่รู้ว่ามีอยู่ออกมา
- เหมือนกัน

307
00:20:16,208 --> 00:20:21,625
ในที่สุดมันก็ทำให้ฉันกล้า
ที่จะเป็นคนที่ฉันควรจะเป็นมาตลอด

308
00:20:22,750 --> 00:20:24,250
ตัวฉันเอง

309
00:20:24,333 --> 00:20:28,250
และตัวตนที่แท้จริงของฉัน
คือโพนี่ที่ไม่มีวันทรยศเพื่อน

310
00:20:28,333 --> 00:20:30,042
ฉันรู้ว่าฉันทำผิดไปแล้ว

311
00:20:30,125 --> 00:20:32,792
ฉันเข้าใจถ้าตอนนี้พวกเธอเกลียดฉัน

312
00:20:33,458 --> 00:20:35,250
- ไม่หรอก
- ฮะ

313
00:20:35,833 --> 00:20:39,542
- เราไม่เกลียดโพนี่ตัวไหนหรอก
- ใช่ ที่เธอทำน่ะผิดจริง

314
00:20:39,625 --> 00:20:43,000
- ผิดมาก
- แต่สิ่งที่เธอทำในตอนท้ายมันถูกต้อง

315
00:20:43,083 --> 00:20:44,208
ถูกมาก

316
00:20:44,292 --> 00:20:46,708
บางครั้งโพนี่ก็ทำผิดพลาดได้

317
00:20:47,500 --> 00:20:52,333
- แต่สิ่งที่เราทำในตอนท้ายต่างหากที่สำคัญ
- ฉันสัญญาว่าตอนนี้พวกเธอไว้ใจฉันได้

318
00:20:52,417 --> 00:20:55,625
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยปราบโอพาลีน

319
00:20:55,708 --> 00:20:56,875
สัญญาด้วยใจ

320
00:20:59,000 --> 00:21:00,875
สัญญาด้วยใจ

321
00:21:08,333 --> 00:21:10,042
สัญญาด้วยใจ

322
00:21:14,542 --> 00:21:19,208
ถ้ามังกรตัวนึงตื่น งั้นที่เหลือก็คงปั่นป่วน

323
00:21:19,750 --> 00:21:23,792
ถ้ามีเพลิงมังกรมากขึ้น
ฉันก็จะขโมยเวทมนตร์ทั้งหมดมาได้

324
00:21:23,875 --> 00:21:25,917
รวมทั้งเวทมนตร์ของอลิคอร์น

325
00:21:26,000 --> 00:21:29,375
ตื่นได้แล้ว มังกรที่รักของฉัน

326
00:21:29,458 --> 00:21:31,333
โอพาลีนมาแล้ว

327
00:21:58,750 --> 00:22:02,917
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล