1
00:00:13,667 --> 00:00:16,083
Akhirnya, saya dapat awak!

2
00:00:16,167 --> 00:00:19,167
Opaline pasti gembira.

3
00:00:19,250 --> 00:00:21,208
Awak saja yang dia fikir.

4
00:00:25,125 --> 00:00:29,208
Maaf, tapi kalau awak tahu keadaan,
awak akan faham.

5
00:00:45,375 --> 00:00:48,000
<i>Hei, teruskan bersinar</i>

6
00:00:48,083 --> 00:00:50,042
<i>Teruskan menyerlah</i>

7
00:00:51,750 --> 00:00:54,292
<i>Oh, cipta tanda bersama</i>

8
00:00:54,375 --> 00:00:56,292
<i>Dan sebati dengannya</i>

9
00:00:56,375 --> 00:00:59,792
<i>Terus perbaiki diri sentiasa</i>

10
00:01:01,125 --> 00:01:02,208
<i>Hei</i>

11
00:01:02,292 --> 00:01:04,167
<i>Semua poni</i>
<i>Marilah</i>

12
00:01:04,250 --> 00:01:06,208
<i>Rasakan di udara</i>

13
00:01:06,292 --> 00:01:09,875
<i>Cari sinarmu</i>
<i>Menyerlah</i>

14
00:01:09,958 --> 00:01:12,375
<i>Cipta tanda bersama</i>

15
00:01:12,458 --> 00:01:14,500
<i>Sehati dan sejiwa</i>

16
00:01:14,583 --> 00:01:17,500
<i>Semua poni</i>
<i>Mari bergandingan</i>

17
00:01:23,458 --> 00:01:25,917
TANDA TERSASAR

18
00:01:30,000 --> 00:01:33,500
Peliknya mimpi tadi.
Awak patut lihat, Sparky.

19
00:01:33,583 --> 00:01:38,125
Kenneth besar dan mengamuk
di Maretime Bay macam Birdzilla.

20
00:01:38,208 --> 00:01:40,083
Spark-Spark? Sparky?

21
00:01:41,542 --> 00:01:43,000
Keluarlah!

22
00:01:44,042 --> 00:01:46,042
Kenneth? Bagus.

23
00:01:46,125 --> 00:01:49,167
Awak bukan Birdzilla. Nampak Sparky?

24
00:01:50,333 --> 00:01:52,208
Terima kasih. Maaf.

25
00:01:52,292 --> 00:01:55,083
Ke mana pula si kecil itu pergi?

26
00:01:57,417 --> 00:01:58,417
Hei, Hitch.

27
00:01:58,500 --> 00:02:00,667
<i>Selamat pagi</i>

28
00:02:00,750 --> 00:02:01,875
Apa awak buat?

29
00:02:01,958 --> 00:02:03,875
Saya cari Sparky.

30
00:02:03,958 --> 00:02:06,667
Dia merayau-rayau lagi macam biasa.

31
00:02:07,792 --> 00:02:11,583
Alamak! Pagi awak tak selamat pun.

32
00:02:12,333 --> 00:02:13,292
Awak okey?

33
00:02:13,375 --> 00:02:17,958
Okey. Dia pernah buat begini.
Jangan cemas. Dia akan keluar.

34
00:02:18,875 --> 00:02:22,292
- Kenapa jangan cemas?
- Sparky menyorok.

35
00:02:23,167 --> 00:02:24,208
Alamak!

36
00:02:24,292 --> 00:02:26,375
Tak apa. Tentu ada di sini.

37
00:02:26,458 --> 00:02:29,208
Mungkin dia bermain di stor Izzy.

38
00:02:29,833 --> 00:02:33,500
Tak perlu buat Operasi Glitterbomb lagi?

39
00:02:33,583 --> 00:02:36,208
- Tidak.
- Awak pasti?

40
00:02:37,625 --> 00:02:38,750
Kosong.

41
00:02:39,375 --> 00:02:41,042
Saya ingat dia ada!

42
00:02:41,125 --> 00:02:42,542
Saya pun.

43
00:02:43,250 --> 00:02:44,500
Jangan risau!

44
00:02:46,125 --> 00:02:49,542
<i>Dengarkanlah</i>

45
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
Maaf.

46
00:02:56,833 --> 00:03:01,667
<i>Melodi yang bergema</i>

47
00:03:06,042 --> 00:03:07,375
Keluarlah cepat.

48
00:03:16,208 --> 00:03:19,417
Kenapa tiba-tiba awak makin comel?

49
00:03:22,792 --> 00:03:24,792
Awak buat saya berat hati.

50
00:03:26,125 --> 00:03:27,542
Saya buntu.

51
00:03:27,625 --> 00:03:32,625
Hantar awak balik
atau serah awak kepada Opaline?

52
00:03:35,167 --> 00:03:37,708
Comelnya, tapi menjijikkan.

53
00:03:37,792 --> 00:03:39,292
Sudahlah.

54
00:03:39,375 --> 00:03:42,833
Saya tak boleh buat!
Mari hantar awak balik.

55
00:03:42,917 --> 00:03:46,667
Misty! Apa yang awak buat dari pagi?

56
00:03:46,750 --> 00:03:48,500
Lama betul awak pergi.

57
00:03:50,833 --> 00:03:54,042
Awak dapat naga itu. Saya tak percaya!

58
00:03:56,500 --> 00:04:00,333
Spesimen yang sangat hebat!

59
00:04:00,417 --> 00:04:04,083
Saya tak sangka awak mampu, Misty.

60
00:04:04,167 --> 00:04:06,125
Saya berjaya.

61
00:04:06,208 --> 00:04:08,333
Aduhai, si naga kecil.

62
00:04:08,417 --> 00:04:10,958
Lebih baik daripada jangkaan.

63
00:04:11,042 --> 00:04:15,708
Saya ada tempat terbaik untuk kamu main.

64
00:04:15,792 --> 00:04:17,833
Kamu nak tengok?

65
00:04:34,417 --> 00:04:37,250
Wah. Awak memang suka dia, bukan?

66
00:04:37,333 --> 00:04:38,542
Suka?

67
00:04:40,250 --> 00:04:43,000
Saya sayang dia.

68
00:04:48,375 --> 00:04:50,333
Awak letak dia di situ?

69
00:04:51,500 --> 00:04:54,458
Tak bolehkah cari tempat lebih selesa?

70
00:04:54,542 --> 00:04:58,000
Sangkar buih itu nampak berbahaya.

71
00:04:58,083 --> 00:05:03,042
Jangan risau. Dia akan duduk di situ
sementara kuasanya disedut.

72
00:05:03,125 --> 00:05:06,250
Kemudian, dia tak lagi berguna.

73
00:05:12,208 --> 00:05:15,000
Aduhai, tingginya kalau terjatuh.

74
00:05:18,583 --> 00:05:19,417
Sparky?

75
00:05:19,500 --> 00:05:21,292
- Sparky?
- Keluarlah!

76
00:05:21,375 --> 00:05:22,208
Sparky!

77
00:05:22,292 --> 00:05:23,917
- Mana awak?
- Sparky?

78
00:05:24,000 --> 00:05:28,625
Lagu ini tak berkesan,
jadi boleh berhenti main flut itu?

79
00:05:30,625 --> 00:05:34,000
Kepala saya pun dah mula pening.

80
00:05:34,083 --> 00:05:37,167
Sparky? Marilah! Ada kudapan untuk awak!

81
00:05:37,917 --> 00:05:39,833
Tenang. Kita akan jumpa.

82
00:05:39,917 --> 00:05:43,958
Mestilah. Sebelum ini pernah jadi.
Tentu Sparky okey.

83
00:05:44,042 --> 00:05:45,042
Saya pasti.

84
00:05:49,083 --> 00:05:53,792
Akhirnya, kuasa api saya
akan pulih sepenuhnya!

85
00:05:53,875 --> 00:05:57,000
Dah lama saya tunggu saat ini tiba.

86
00:05:57,083 --> 00:05:58,458
Ratusan bulan!

87
00:05:58,542 --> 00:06:00,375
Baguslah, Opaline!

88
00:06:05,000 --> 00:06:08,208
Teruk betul. Saya poni yang paling jahat.

89
00:06:08,292 --> 00:06:09,833
Apa awak cakap?

90
00:06:09,917 --> 00:06:15,083
Misty, dah 1,000 kali saya kata.
Saya tak faham jika awak gumam.

91
00:06:15,167 --> 00:06:18,833
Saya kata, tentu awak tak sabar
untuk malam ini!

92
00:06:18,917 --> 00:06:20,708
Tentulah tak sabar.

93
00:06:20,792 --> 00:06:26,292
Saya nak bersihkan badan sebelum upacara
dan pasang barang hiasan.

94
00:06:26,375 --> 00:06:28,208
Jangan kacau saya.

95
00:06:28,292 --> 00:06:29,583
Faham?

96
00:06:36,375 --> 00:06:39,792
Maaf, Sparky. Saya buat kesilapan besar.

97
00:06:45,375 --> 00:06:48,333
Saya akan cari bantuan. Saya janji.

98
00:06:52,083 --> 00:06:53,583
- Tiada.
- Tiada juga.

99
00:06:53,667 --> 00:06:55,042
Tiada di sini.

100
00:06:56,083 --> 00:06:57,958
- Tengok ini.
- Sparky!

101
00:06:58,042 --> 00:07:02,208
Maaf. Dia tiada di sini,
tapi saya jumpa benda ini.

102
00:07:05,625 --> 00:07:10,917
Saya bukannya cemas,
tapi kita dah cari merata-rata!

103
00:07:11,000 --> 00:07:14,333
Mungkin Sparky lapar
dan cari makanan di bandar?

104
00:07:14,417 --> 00:07:18,958
Tidak! Saya letak ini di setiap bilik
untuk Sparky, tapi ia masih penuh.

105
00:07:19,042 --> 00:07:21,167
Dia ke pokok ajaib lagi?

106
00:07:21,250 --> 00:07:25,083
Betul! Awak kata
dia selalu pergi ke pokok itu.

107
00:07:25,167 --> 00:07:29,750
- Macam ada tarikan…
- Betul! Jom cari di sana.

108
00:07:30,458 --> 00:07:31,583
Okey, semua.

109
00:07:31,667 --> 00:07:33,208
Bertenang kali ini.

110
00:07:35,375 --> 00:07:38,333
Misty! Kami cari Sparky. Nak tolong?

111
00:07:38,417 --> 00:07:39,667
Saya nampak dia!

112
00:07:40,875 --> 00:07:43,000
Ada poni datang culik dia!

113
00:07:43,083 --> 00:07:45,250
- Apa?
- Alicorn yang jahat!

114
00:07:45,333 --> 00:07:47,417
Saya dah kata kita dalam bahaya.

115
00:07:47,500 --> 00:07:50,458
- Bagaimana dia jumpa?
- Apa dia nak?

116
00:07:50,542 --> 00:07:53,375
Saya tahu. Saya nampak arah mereka.

117
00:07:53,458 --> 00:07:57,042
Mari saya bawa kamu, tapi kita kena cepat!

118
00:08:01,792 --> 00:08:04,583
Betulkah awak tahu arahnya, Misty?

119
00:08:04,667 --> 00:08:07,750
- Betul.
- Kenapa awak yakin sangat?

120
00:08:07,833 --> 00:08:09,750
Saya nampak tadi!

121
00:08:09,833 --> 00:08:13,208
Awak nampak
Alicorn jahat itu culik Sparky?

122
00:08:13,292 --> 00:08:18,833
Pasti ada poni beritahu dia lokasi Sparky.

123
00:08:18,917 --> 00:08:22,042
Bukan Misty. Bukan kita semua.

124
00:08:22,125 --> 00:08:25,333
- Kita takkan buat begitu, bukan?
- Betul.

125
00:08:25,417 --> 00:08:26,333
Betul.

126
00:08:26,417 --> 00:08:27,375
Betul.

127
00:08:27,458 --> 00:08:28,583
Baiklah.

128
00:08:28,667 --> 00:08:31,208
Mari fokus. Sparky perlukan kita.

129
00:08:31,292 --> 00:08:32,167
Ikut sana!

130
00:08:39,208 --> 00:08:41,125
Awak pasti ini jalannya?

131
00:08:41,833 --> 00:08:42,917
Di bawah sana.

132
00:08:47,125 --> 00:08:51,250
Ini tempat paling menyeramkan
saya pernah lihat.

133
00:09:00,792 --> 00:09:04,500
Bukan. Inilah tempat paling menyeramkan.

134
00:09:04,583 --> 00:09:06,833
Sparky ada di dalam sana?

135
00:09:09,125 --> 00:09:11,250
Tak sangka tempat ini ada.

136
00:09:11,333 --> 00:09:14,750
Hebat gaya tempat ini.

137
00:09:16,375 --> 00:09:17,792
Tempat yang jahat.

138
00:09:17,875 --> 00:09:21,167
Tempat apa ini? Kenapa awak tahu jalannya?

139
00:09:21,250 --> 00:09:22,708
Panjang ceritanya.

140
00:09:22,792 --> 00:09:26,667
- Mana Sparky?
- Kita kena pergi sebelum Opaline…

141
00:09:27,292 --> 00:09:28,917
Saya ada di sini!

142
00:09:31,042 --> 00:09:36,208
Bagus, Misty. Saya cuma nak naga itu,
tapi awak umpan semua sekali!

143
00:09:37,208 --> 00:09:38,083
Misty?

144
00:09:39,875 --> 00:09:45,417
Selepas saya selesai serap kuasa ajaib
daripada cicak kecil itu,

145
00:09:45,500 --> 00:09:49,000
saya boleh serap sumber kuasa mereka juga.

146
00:09:49,083 --> 00:09:51,125
Tanda Comel mereka!

147
00:09:55,125 --> 00:09:56,917
Macam hadiah percuma.

148
00:09:57,000 --> 00:09:58,292
Mari, Misty.

149
00:09:58,833 --> 00:10:02,375
- Tidak! Tak mungkin.
- Dia tipu. Betul, Misty?

150
00:10:02,458 --> 00:10:07,917
Tidak. Misty tolong dia
sejak awal lagi, bukan?

151
00:10:08,000 --> 00:10:09,250
Maafkan saya.

152
00:10:10,000 --> 00:10:11,417
Awak khianat kami.

153
00:10:11,500 --> 00:10:14,125
Saya tak berniat…

154
00:10:14,958 --> 00:10:17,333
Saya sangka kami kawan awak.

155
00:10:18,417 --> 00:10:19,583
Tidak…

156
00:10:31,750 --> 00:10:34,333
Saya bangga akan awak, Misty.

157
00:10:34,417 --> 00:10:35,250
Bangga?

158
00:10:35,333 --> 00:10:40,042
Ya. Awak gigih berusaha
untuk dapat Tanda Comel.

159
00:10:40,125 --> 00:10:42,125
Pasti awak tak sabar.

160
00:10:42,208 --> 00:10:43,875
Betul.

161
00:10:43,958 --> 00:10:48,500
Saya gigih berusaha
untuk buat awak gembira selama ini.

162
00:10:48,583 --> 00:10:51,000
Sejak sekian lama.

163
00:10:51,833 --> 00:10:54,000
Akhirnya awak berjaya!

164
00:10:54,542 --> 00:10:56,625
Awak akan dapat Tanda Comel

165
00:10:56,708 --> 00:11:00,792
selepas saya serap habis
Api Naga daripada naga itu.

166
00:11:00,875 --> 00:11:02,958
Menarik, bukan?

167
00:11:04,458 --> 00:11:06,458
Biar saya pantau poni lain

168
00:11:06,542 --> 00:11:09,042
supaya tiada masalah berlaku.

169
00:11:16,708 --> 00:11:20,583
Seronok buat 40 kali,
tapi saya dah mula penat.

170
00:11:20,667 --> 00:11:23,667
Tak sangka Misty tergamak buat begitu.

171
00:11:23,750 --> 00:11:27,750
- Kita kawan dia.
- Bukan. Dia berlakon saja.

172
00:11:27,833 --> 00:11:30,792
Saya dah agak. Saya patut ikut naluri.

173
00:11:30,875 --> 00:11:32,208
Dia tipu kita.

174
00:11:32,292 --> 00:11:34,583
Sekarang, Sparky dah tiada.

175
00:11:37,292 --> 00:11:38,542
Tanduk saya pening.

176
00:11:38,625 --> 00:11:42,250
Mereka tak boleh menang. Kita boleh lawan.

177
00:11:44,083 --> 00:11:46,167
Saya cuma kena bertukar…

178
00:11:47,958 --> 00:11:48,833
menjadi…

179
00:11:50,167 --> 00:11:52,208
Alicorn!

180
00:11:52,750 --> 00:11:56,583
Saya nak cuba tolong kawan!
Kenapa tak boleh?

181
00:11:57,250 --> 00:11:58,625
Mungkin saya tak boleh.

182
00:11:58,708 --> 00:12:01,833
Mungkin saya tak layak jadi Alicorn.

183
00:12:01,917 --> 00:12:04,083
Apa? Kenapa cakap begitu?

184
00:12:04,167 --> 00:12:05,417
Awak layak!

185
00:12:05,500 --> 00:12:10,000
Saya percaya Misty,
tapi rupa-rupanya saya silap.

186
00:12:10,083 --> 00:12:11,042
Sekejap.

187
00:12:14,125 --> 00:12:17,292
Bukan salah awak, Sunny.
Kuasa kita tak berguna.

188
00:12:18,042 --> 00:12:20,958
Patutlah awak tak boleh jadi Alicorn.

189
00:12:21,042 --> 00:12:23,833
Kita perlu keluar dari buih ini!

190
00:12:23,917 --> 00:12:25,375
Saya boleh tolong.

191
00:12:25,458 --> 00:12:28,000
Macam awak tolong perangkap kami?

192
00:12:28,083 --> 00:12:31,375
Saya tak berniat untuk perangkap kamu.

193
00:12:31,458 --> 00:12:34,042
Saya nak ajak selamatkan Sparky.

194
00:12:34,125 --> 00:12:36,625
Awak tak pernah cakap jujur.

195
00:12:36,708 --> 00:12:39,917
Ya. Siapa yang bawa Sparky ke sini?

196
00:12:40,542 --> 00:12:44,333
- Awak belot kami. Sampai hati.
- Bukan begitu!

197
00:12:44,417 --> 00:12:48,458
Dulu, Opaline jumpa saya
semasa saya kecil dan sesat.

198
00:12:48,542 --> 00:12:54,458
Saya tak ingat lokasi rumah saya.
Dia jaga saya dan…

199
00:12:55,125 --> 00:12:57,917
Dia janji nak beri Tanda Comel dan…

200
00:12:58,750 --> 00:13:01,708
Maaf. Saya tak patut buat semua ini.

201
00:13:01,792 --> 00:13:04,208
Misty! Naik ke sini!

202
00:13:05,125 --> 00:13:06,958
Saya akan betulkannya.

203
00:13:09,833 --> 00:13:13,917
Sayang, tak lama lagi

204
00:13:14,000 --> 00:13:17,250
awak akan dapat Tanda Comel yang cantik.

205
00:13:17,333 --> 00:13:21,042
Saya nak tengok
naga kecil buruk ini jatuh dulu.

206
00:13:23,583 --> 00:13:27,333
Perlukah kita jatuhkan Sparky
ke dalam air?

207
00:13:27,417 --> 00:13:32,042
Dia hanya bayi naga
dan kuasanya akan hilang, jadi…

208
00:13:32,125 --> 00:13:34,375
Dia tak berbahaya.

209
00:13:34,458 --> 00:13:39,042
Bayi naga "tak berbahaya" inilah
yang buat saya runsing.

210
00:13:39,125 --> 00:13:42,792
Tanpa Api Naganya, dia tak lagi berguna.

211
00:13:42,875 --> 00:13:44,958
Selamat tinggal, bayi naga.

212
00:13:49,875 --> 00:13:50,917
Jijik betul.

213
00:13:51,000 --> 00:13:54,125
Saya kena basuh kaki sekali lagi.

214
00:13:54,875 --> 00:13:55,708
Jijiknya.

215
00:13:59,917 --> 00:14:02,917
Jangan minta maaf lagi.
Kami tak nak dengar!

216
00:14:03,000 --> 00:14:06,500
Kami sedang cuba selesaikan masalah ini!

217
00:14:06,583 --> 00:14:08,208
Masalah yang awak buat.

218
00:14:08,292 --> 00:14:11,458
Saya minta maaf. Saya memang…

219
00:14:13,583 --> 00:14:16,417
Kamu semua layan saya dengan baik.

220
00:14:16,500 --> 00:14:21,125
Kamu layan saya lebih baik
daripada poni lain dan anggap saya kawan.

221
00:14:21,208 --> 00:14:23,583
Saya akan balas jasa kamu.

222
00:14:25,417 --> 00:14:28,167
Saya lebih rela tiada Tanda Comel

223
00:14:28,250 --> 00:14:31,583
daripada terus menjadi poni yang jahat!

224
00:14:43,167 --> 00:14:44,500
Awak bebaskan kami?

225
00:14:44,583 --> 00:14:45,917
Saya kena buat.

226
00:14:50,708 --> 00:14:51,875
Apa berlaku?

227
00:14:58,292 --> 00:14:59,583
Akhirnya!

228
00:14:59,667 --> 00:15:01,167
Tanda Comel!

229
00:15:01,250 --> 00:15:04,458
Awak dapat Tanda Comel sebab bantu kami!

230
00:15:04,542 --> 00:15:07,125
Saya tak rela lihat kawan susah.

231
00:15:07,208 --> 00:15:09,292
Ia buat saya sedar sesuatu.

232
00:15:09,375 --> 00:15:12,458
Mungkin inilah diri saya?

233
00:15:12,542 --> 00:15:13,708
Yang sebenar.

234
00:15:13,792 --> 00:15:14,750
Betul!

235
00:15:15,458 --> 00:15:18,500
Ayuh, semua! Mari selamatkan naga itu!

236
00:15:26,292 --> 00:15:29,083
Opaline! Tolong!

237
00:15:29,167 --> 00:15:30,333
Aduhai, Misty.

238
00:15:30,417 --> 00:15:32,792
Susah hidup saya dibuatnya.

239
00:15:36,583 --> 00:15:37,417
Sparky!

240
00:15:37,500 --> 00:15:40,583
Jangan risau. Kami akan selamatkan awak!

241
00:15:43,167 --> 00:15:44,250
Dapat!

242
00:15:47,500 --> 00:15:49,917
Saya takkan lepaskan awak lagi.

243
00:15:51,083 --> 00:15:52,542
Dia datang.

244
00:15:52,625 --> 00:15:54,000
Awak boleh.

245
00:15:54,708 --> 00:15:56,708
Tolong!

246
00:15:56,792 --> 00:15:58,667
Misty, apa awak buat?

247
00:15:58,750 --> 00:16:02,583
Mereka lawan saya!
Mereka tipu dan ikat saya!

248
00:16:03,208 --> 00:16:04,792
Mana poni lain…

249
00:16:06,208 --> 00:16:09,250
Jadi, awaklah Alicorn jahat itu.

250
00:16:09,333 --> 00:16:14,375
Itu gelaran saya?
Panggil saya Alicorn Api jahat!

251
00:16:14,458 --> 00:16:17,000
Opaline Arcana!

252
00:16:17,083 --> 00:16:18,500
- Alamak.
- Aduhai.

253
00:16:18,583 --> 00:16:20,625
Twilight beri kami amaran.

254
00:16:20,708 --> 00:16:23,375
Awak yang cuba curi kuasa ajaib!

255
00:16:23,458 --> 00:16:28,042
Dengan kuasa naga ini,
saya akan cuba lagi sekarang!

256
00:16:36,375 --> 00:16:37,208
Tak kena!

257
00:16:41,208 --> 00:16:42,542
- Sunny!
- Tidak!

258
00:16:44,000 --> 00:16:44,833
Pandang saya.

259
00:16:44,917 --> 00:16:49,000
Kamu ingat kamu mampu halang Alicorn Api?

260
00:16:52,000 --> 00:16:54,917
Jangan sentuh Sunny!

261
00:16:57,542 --> 00:16:59,083
Jangan sentuh dia!

262
00:16:59,167 --> 00:17:00,958
Tak guna!

263
00:17:04,500 --> 00:17:08,792
Poni lemah macam kamu
tak boleh halang Opaline Arcana!

264
00:17:13,333 --> 00:17:14,958
- Ya!
- Alamak.

265
00:17:15,042 --> 00:17:19,375
Seekor mungkin tak mampu,
tapi bersama-sama, semua boleh!

266
00:17:27,417 --> 00:17:30,667
- Ya, awak boleh, Sunny!
- Bagus, Sunny!

267
00:17:31,708 --> 00:17:33,667
Ya! Kami akan tolong!

268
00:17:33,750 --> 00:17:34,708
Tangkap dia!

269
00:17:42,083 --> 00:17:43,667
Awak boleh, Sunny!

270
00:17:47,833 --> 00:17:49,250
Awak boleh, Sunny.

271
00:18:04,833 --> 00:18:08,667
- Sia-sia. Buih itu kalis tanduk.
- Melekit juga!

272
00:18:10,500 --> 00:18:12,083
Sparky!

273
00:18:12,167 --> 00:18:14,458
Mujurlah awak selamat.

274
00:18:16,958 --> 00:18:19,667
Saya takkan terperangkap selamanya.

275
00:18:19,750 --> 00:18:23,000
Ya, tapi saya boleh pastikan kami selamat.

276
00:18:23,083 --> 00:18:24,083
Mari pergi.

277
00:18:24,167 --> 00:18:27,125
Ya! Pergi dari sini, poni tak guna!

278
00:18:28,667 --> 00:18:30,667
Sehati sejiwa.

279
00:18:36,542 --> 00:18:38,625
Ini tak masuk akal!

280
00:18:38,708 --> 00:18:41,167
Berani betul perangkap Opaline!

281
00:18:41,250 --> 00:18:43,083
Tengoklah tempat ini!

282
00:18:44,583 --> 00:18:47,375
Mereka akan terima padahnya!

283
00:18:47,458 --> 00:18:49,542
Mungkin naga itu dah bebas,

284
00:18:50,042 --> 00:18:53,500
tapi saya dah dapat semua kuasa api!

285
00:18:53,583 --> 00:18:56,000
Kemas tempat ini! Sekarang!

286
00:19:02,167 --> 00:19:03,792
Ya!

287
00:19:07,708 --> 00:19:10,542
Cepatnya. Awak patut kerap mengemas.

288
00:19:10,625 --> 00:19:14,750
Walaupun awak takkan dapat Tanda Comel

289
00:19:14,833 --> 00:19:19,250
sebab awak ditangkap,
mereka tahu kita bersubahat.

290
00:19:19,333 --> 00:19:22,500
Tak perlu berpura-pura berkawan lagi.

291
00:19:23,375 --> 00:19:25,125
Hadiah hebat, bukan?

292
00:19:25,208 --> 00:19:28,708
Betul. Terima kasih, Opaline.

293
00:19:34,833 --> 00:19:38,542
Betulkah awak tak perlu apa-apa lagi?

294
00:19:42,042 --> 00:19:44,667
Dia tak apa-apa. Cuma perlu rehat.

295
00:19:48,208 --> 00:19:49,875
Banyak berehat.

296
00:19:51,250 --> 00:19:55,708
Hebat betul tadi
ketika Sunny jadi Alicorn.

297
00:19:55,792 --> 00:19:57,417
- Ya!
- Sangat hebat!

298
00:19:57,500 --> 00:19:59,083
Rasanya saya betul.

299
00:19:59,167 --> 00:20:03,833
Kunci untuk kuasa Alicorn saya
adalah dengan membantu kawan.

300
00:20:03,917 --> 00:20:07,333
Tanpa ada di dalam buih kalis sihir.

301
00:20:09,792 --> 00:20:13,042
Jika kawan dalam bahaya,
saya bangkit dengan kuasa

302
00:20:13,125 --> 00:20:15,167
- yang saya pun tak tahu.
- Sama.

303
00:20:16,208 --> 00:20:21,625
Ia buat saya rasa berani
untuk jadi diri saya yang sebenar.

304
00:20:22,750 --> 00:20:24,250
Diri sendiri.

305
00:20:24,333 --> 00:20:28,250
Saya poni yang takkan mengkhianati kawan.

306
00:20:28,333 --> 00:20:30,042
Saya tahu saya salah.

307
00:20:30,125 --> 00:20:32,792
Saya faham jika kamu benci saya.

308
00:20:33,458 --> 00:20:35,250
- Mana ada.
- Apa?

309
00:20:35,833 --> 00:20:39,458
- Kami tak benci!
- Memang awak buat salah.

310
00:20:39,542 --> 00:20:43,042
- Salah besar.
- Tindakan awak betul akhirnya.

311
00:20:43,125 --> 00:20:44,208
Sangat betul.

312
00:20:44,292 --> 00:20:46,708
Kadangkala, kita buat silap.

313
00:20:47,500 --> 00:20:52,333
- Tapi cara baikinya lebih penting.
- Kamu boleh percaya saya.

314
00:20:52,417 --> 00:20:55,625
Saya akan bantu kamu kalahkan Opaline.

315
00:20:55,708 --> 00:20:56,875
Sehati sejiwa.

316
00:20:59,000 --> 00:21:00,875
Sehati sejiwa!

317
00:21:08,333 --> 00:21:10,042
Sehati sejiwa.

318
00:21:14,542 --> 00:21:19,208
Kalau satu naga bangkit,
mesti yang lain akan bangun.

319
00:21:19,750 --> 00:21:23,792
Dengan lebih banyak Api Naga,
saya boleh curi kuasa

320
00:21:23,875 --> 00:21:25,917
termasuk kuasa Alicorn.

321
00:21:26,000 --> 00:21:29,375
Bangkitlah, naga-naga tersayang.

322
00:21:29,458 --> 00:21:31,333
Opaline akan datang.

323
00:21:57,917 --> 00:22:02,917
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi