1
00:00:13,958 --> 00:00:16,083
אני לא מאמינה שסוף סוף תפסתי אותך!

2
00:00:16,167 --> 00:00:19,167
אופליין כל כך תשמח.

3
00:00:19,250 --> 00:00:21,208
היא חושבת רק עליך.

4
00:00:25,208 --> 00:00:29,000
אני מצטערת,
אבל אילו ידעת מה עובר עליי, היית מבין.

5
00:00:45,375 --> 00:00:48,000
"היי, רק תנו לזה לזהור

6
00:00:48,083 --> 00:00:50,042
"אז בואו ונזרח

7
00:00:52,250 --> 00:00:54,292
"נשאיר חותם ביחד

8
00:00:54,375 --> 00:00:56,292
"נרכב עכשיו בלי פחד

9
00:00:56,375 --> 00:00:59,792
"ונתקדם כך צעד אחר צעד

10
00:01:01,125 --> 00:01:02,208
"היי

11
00:01:02,292 --> 00:01:04,167
"לכל פוני בעולם

12
00:01:04,250 --> 00:01:06,208
"יש ניצוץ כל כך מושלם

13
00:01:06,292 --> 00:01:10,083
"כי הקסם בתוך ליבכם

14
00:01:10,167 --> 00:01:12,375
"להשאיר את החותם

15
00:01:12,458 --> 00:01:14,458
"בלבבות פה של כולם

16
00:01:14,542 --> 00:01:15,875
"הו, פונים, קדימה

17
00:01:15,958 --> 00:01:20,083
"זה תורכם"

18
00:01:20,167 --> 00:01:23,375
- הפוני הקטן שלי: סימנים של קסם -

19
00:01:23,458 --> 00:01:25,917
- הסימן החסר -

20
00:01:30,000 --> 00:01:33,708
איזה חלום מוזר.
הלוואי שיכולת לראות אותו, ספארקי.

21
00:01:33,792 --> 00:01:38,125
קנת היה עצום,
והוא הסתובב במרטיים ביי כמו ציפורזילה.

22
00:01:38,208 --> 00:01:40,083
ספארק-ספארק? חבר?

23
00:01:41,542 --> 00:01:43,000
נו כבר!

24
00:01:44,042 --> 00:01:46,042
קנת? יופי.

25
00:01:46,125 --> 00:01:49,167
אתה לא ציפורזילה. ראית את ספארקי?

26
00:01:50,333 --> 00:01:51,708
תודה. מצטער.

27
00:01:52,292 --> 00:01:54,542
איפה הפרחח הקטן מתחבא הפעם?

28
00:01:57,417 --> 00:01:58,417
היי, היצ'.

29
00:01:58,500 --> 00:02:00,667
"בוקר טוב"

30
00:02:00,750 --> 00:02:01,875
מה אתה עושה?

31
00:02:02,458 --> 00:02:03,875
מחפש את ספארקי.

32
00:02:03,958 --> 00:02:06,375
הוא שוב נעלם, כמו תמיד.

33
00:02:07,792 --> 00:02:11,583
אוי, לא! אני חוזרת בי, זה לא בוקר טוב.

34
00:02:12,458 --> 00:02:13,333
אתה בסדר?

35
00:02:13,417 --> 00:02:17,333
כן. הוא עשה את זה בעבר.
נמצא אותו. אין סיבה להילחץ.

36
00:02:18,875 --> 00:02:22,292
ממה אנחנו לא נלחצים?
-ספארקי שוב מתחבא.

37
00:02:23,375 --> 00:02:24,208
אוי, לא!

38
00:02:24,292 --> 00:02:29,208
זה בסדר. הוא כאן איפשהו.
הוא בטח משחק שוב בארון הציוד של איזי.

39
00:02:29,833 --> 00:02:33,500
אז אין צורך ב"מבצע פצצת נצנצים" נוסף?

40
00:02:33,583 --> 00:02:34,417
לא.

41
00:02:35,042 --> 00:02:36,250
אתה בטוח?

42
00:02:37,750 --> 00:02:38,833
ריק.

43
00:02:39,375 --> 00:02:42,542
הייתי בטוח שהוא יהיה פה.
-גם אני.

44
00:02:43,250 --> 00:02:44,500
לא לדאוג!

45
00:02:46,208 --> 00:02:49,542
"הקשב לשיר"

46
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
סליחה.

47
00:02:56,833 --> 00:03:01,667
"המנגינה לא תיפסק"

48
00:03:06,042 --> 00:03:07,375
קדימה, קטנצ'יק.

49
00:03:16,208 --> 00:03:19,417
אני מדמיינת, או שנהיית הרבה יותר חמוד?

50
00:03:22,792 --> 00:03:24,792
אתה כל כך מקשה עליי.

51
00:03:26,417 --> 00:03:27,542
מה לעשות?

52
00:03:27,625 --> 00:03:32,625
להחזיר אותך או לתת אותך לאופליין?

53
00:03:35,167 --> 00:03:37,708
זה היה חמוד. וקצת מגעיל.

54
00:03:37,792 --> 00:03:39,292
טוב, החלטתי.

55
00:03:39,875 --> 00:03:42,833
אני לא מסוגלת לעשות את זה! אחזיר אותך.

56
00:03:42,917 --> 00:03:44,167
מיסטי!

57
00:03:44,792 --> 00:03:46,667
מה עשית כל הבוקר?

58
00:03:46,750 --> 00:03:48,500
נעלמת להמון זמן.

59
00:03:50,833 --> 00:03:54,042
השגת את הדרקון. אני לא מאמינה!

60
00:03:56,458 --> 00:04:00,458
והוא פשוט נהדר!

61
00:04:00,542 --> 00:04:04,250
אני חייבת להודות, מיסטי,
לא חשבתי שאת מסוגלת לזה.

62
00:04:04,750 --> 00:04:06,125
מתברר שכן.

63
00:04:06,208 --> 00:04:08,500
תראה אותך, דרקון קטן.

64
00:04:08,583 --> 00:04:10,958
אתה אפילו יותר טוב משדמיינתי.

65
00:04:11,042 --> 00:04:15,708
יש לי מקום מקסים שתוכל לשחק בו.

66
00:04:15,792 --> 00:04:17,833
אתה רוצה לראות?

67
00:04:34,417 --> 00:04:37,250
ואו. את ממש מחבבת אותו, נכון?

68
00:04:37,333 --> 00:04:38,583
מחבבת אותו?

69
00:04:40,250 --> 00:04:43,000
אני מעריצה אותו.

70
00:04:48,375 --> 00:04:49,667
תשאירי אותו שם?

71
00:04:51,500 --> 00:04:54,458
אי אפשר למצוא מקום נוח יותר?

72
00:04:54,542 --> 00:04:58,000
כלוב הבועה הזה נראה קצת מסוכן.

73
00:04:58,083 --> 00:05:03,042
אל דאגה. אשאיר אותו שם
רק עד שאסיים לרוקן ממנו את כוחו. ואז…

74
00:05:03,125 --> 00:05:06,250
בואי נגיד שכבר לא תהיה בו תועלת.

75
00:05:12,208 --> 00:05:15,000
בחיי, זו נפילה ארוכה.

76
00:05:18,625 --> 00:05:20,625
ספארקי?
-ספארקי?

77
00:05:20,708 --> 00:05:22,417
צא אלינו!
-בוא, ספראקי!

78
00:05:22,500 --> 00:05:23,917
איפה אתה?
-ספארקי?

79
00:05:24,000 --> 00:05:28,625
אולי שיר הערש לא עובד
ואפשר לוותר על החליל?

80
00:05:30,625 --> 00:05:33,583
זה התחיל לעשות לי סחרחורת במוח.

81
00:05:34,083 --> 00:05:37,167
ספארקי? צא מהמחבוא! יש לי חטיפים בשבילך!

82
00:05:38,042 --> 00:05:39,833
אל תדאג, היצ'. נמצא אותו.

83
00:05:39,917 --> 00:05:43,958
בהחלט. למדתי את הלקח בפעם הקודמת.
ספארקי יהיה בסדר.

84
00:05:44,042 --> 00:05:45,042
אני בטוח.

85
00:05:49,083 --> 00:05:53,792
סוף סוף כוחות האש שלי יהיו במלוא עוצמתם!

86
00:05:53,875 --> 00:05:57,000
חיכיתי לרגע הזה זמן רב כל כך.

87
00:05:57,083 --> 00:05:58,458
מאות ירחים!

88
00:05:58,542 --> 00:06:00,375
זה נהדר, אופליין!

89
00:06:05,500 --> 00:06:08,458
זה לא נהדר. אני הפוני הכי גרועה בעולם.

90
00:06:08,542 --> 00:06:09,833
מה אמרת?

91
00:06:09,917 --> 00:06:15,083
ברצינות, מיסטי, אמרתי לך 1,000 פעם,
אני לא מבינה אותך כשאת ממלמלת.

92
00:06:16,000 --> 00:06:18,833
אמרתי שאת בטח מתרגשת לקראת הערב!

93
00:06:18,917 --> 00:06:20,708
כמובן.

94
00:06:20,792 --> 00:06:24,208
טוב, אני צריכה לעשות טיהור קסם לפני הטקס

95
00:06:24,292 --> 00:06:26,208
ולקשט פה לכבוד המאורע.

96
00:06:26,292 --> 00:06:28,208
אל תפריעי לי עד שאסיים.

97
00:06:28,292 --> 00:06:29,583
מובן?

98
00:06:36,500 --> 00:06:39,792
אני מצטערת, ספארקי. עשיתי טעות איומה.

99
00:06:45,375 --> 00:06:48,333
אזעיק עזרה. מבטיחה.

100
00:06:52,083 --> 00:06:53,583
לא פה.
-או פה.

101
00:06:53,667 --> 00:06:55,042
גם לא אצלי.

102
00:06:56,500 --> 00:06:57,958
תראו מה מצאתי.
-ספארקי!

103
00:06:58,833 --> 00:07:00,458
סליחה. הוא גם לא כאן.

104
00:07:00,542 --> 00:07:02,208
אבל חיפשתי את זה.

105
00:07:05,625 --> 00:07:08,000
אני לא אומר שאני לחוץ,

106
00:07:08,792 --> 00:07:10,917
אבל חיפשנו בכל מקום!

107
00:07:11,000 --> 00:07:14,333
אולי ספארקי היה רעב והלך לחפש חטיף בעיר?

108
00:07:14,417 --> 00:07:18,958
אין סיכוי. שמתי קופסאות חטיפים בכל החדרים,
והן עדיין מלאות.

109
00:07:19,042 --> 00:07:21,167
אולי הוא שוב בעץ הקסם?

110
00:07:21,250 --> 00:07:25,250
נכון! אמרת שהוא נמצא שם הרבה בזמן האחרון.

111
00:07:25,333 --> 00:07:29,750
הוא נמשך מאוד אליו.
-ברור! נלך לבדוק בעץ.

112
00:07:30,583 --> 00:07:31,583
בסדר, כולם.

113
00:07:31,667 --> 00:07:33,667
תיזכרו להישאר רגועים הפעם.

114
00:07:35,375 --> 00:07:38,333
מיסטי! אנחנו מחפשים את ספארקי. רוצה לעזור?

115
00:07:38,417 --> 00:07:39,667
ראיתי אותו!

116
00:07:40,833 --> 00:07:43,000
ראיתי שחטפו אותו!

117
00:07:43,083 --> 00:07:45,375
מה?
-האליקורן המרושעת! ידעתי!

118
00:07:45,458 --> 00:07:47,417
אמרתי לכם שאנחנו בסכנה.

119
00:07:47,500 --> 00:07:50,458
איך היא מצאה את ספארקי?
-מה היא רוצה?

120
00:07:50,542 --> 00:07:53,375
אני יודעת. כלומר, ראיתי לאן הם הלכו.

121
00:07:53,458 --> 00:07:57,042
אני יכולה לקחת אתכם לספארקי,
אבל צריך למהר!

122
00:08:01,792 --> 00:08:04,583
את בטוחה שאת יודעת לאן ללכת, מיסטי?

123
00:08:04,667 --> 00:08:07,750
לחלוטין.
-איך את בטוחה כל כך?

124
00:08:07,833 --> 00:08:09,750
כי… ראיתי אותם!

125
00:08:09,833 --> 00:08:13,375
ראית את האליקורן המרושעת חוטפת את ספארקי?

126
00:08:13,458 --> 00:08:18,792
ואנחנו יודעים שמישהו
היה חייב לגלות לה איפה ספארקי נמצא?

127
00:08:18,875 --> 00:08:22,375
אנחנו יודעים
שמיסטי לא גילתה לה, וגם אנחנו לא.

128
00:08:22,458 --> 00:08:25,333
לעולם לא נעשה דבר כזה, נכון?
-נכון.

129
00:08:25,417 --> 00:08:26,333
נכון.

130
00:08:26,417 --> 00:08:27,375
נכון.

131
00:08:27,458 --> 00:08:28,583
נכון.

132
00:08:28,667 --> 00:08:31,208
בואו נתרכז. ספארקי זקוק לנו.

133
00:08:31,292 --> 00:08:32,167
לשם!

134
00:08:39,208 --> 00:08:41,125
את בטוחה שזאת הדרך?

135
00:08:42,000 --> 00:08:42,917
זה שם למטה.

136
00:08:47,125 --> 00:08:51,250
זה המקום הכי מפחיד שאי פעם ראיתי.

137
00:09:00,792 --> 00:09:04,500
אני חוזרת בי.
זה המקום הכי מפחיד שאי פעם ראיתי.

138
00:09:04,583 --> 00:09:06,833
ספארקי נמצא שם?

139
00:09:09,125 --> 00:09:11,250
אני לא מאמינה שזה כאן.

140
00:09:11,333 --> 00:09:14,750
יש לה סגנון נהדר!

141
00:09:16,375 --> 00:09:17,792
סגנון מרושע נהדר.

142
00:09:17,875 --> 00:09:21,167
מה המקום הזה, מיסטי?
ואיך את מתמצאת בו טוב כל כך?

143
00:09:21,250 --> 00:09:22,708
אין זמן להסביר.

144
00:09:22,792 --> 00:09:26,667
איפה ספארקי?
-עלינו לשחרר אותו לפני שאופליין תגיע…

145
00:09:27,292 --> 00:09:28,917
אני כבר כאן!

146
00:09:31,042 --> 00:09:36,208
כל הכבוד, מיסטי! ציפיתי לדרקון,
אבל הבאת לי את הסט השלם!

147
00:09:37,208 --> 00:09:38,083
מיסטי?

148
00:09:39,875 --> 00:09:45,417
ברגע שאסיים לרוקן כל טיפת קסם
מהלטאה הקטנה,

149
00:09:45,500 --> 00:09:49,000
אוכל לגנוב גם את מקור הקסם שלהם.

150
00:09:49,083 --> 00:09:51,125
סימני החן שלהם!

151
00:09:54,625 --> 00:09:56,917
איזה בונוס נחמד.

152
00:09:57,000 --> 00:09:58,292
בואי, מיסטי.

153
00:09:58,833 --> 00:10:02,375
לא! אני לא מאמינה!
-היא משקרת! נכון, מיסטי?

154
00:10:02,458 --> 00:10:06,458
לא. היא עזרה לה מההתחלה.

155
00:10:07,042 --> 00:10:07,917
נכון?

156
00:10:08,000 --> 00:10:09,250
אני מצטערת.

157
00:10:10,042 --> 00:10:11,417
בגדת בנו.

158
00:10:11,500 --> 00:10:14,250
לא התכוונתי…

159
00:10:14,958 --> 00:10:17,333
חשבתי שאנחנו חברים שלך.

160
00:10:18,417 --> 00:10:19,583
לא…

161
00:10:31,708 --> 00:10:34,333
אני גאה בך מאוד, מיסטי.

162
00:10:34,417 --> 00:10:35,250
באמת?

163
00:10:35,333 --> 00:10:40,042
כן. עבדת קשה מאוד כדי לזכות בסימן החן שלך.

164
00:10:40,125 --> 00:10:42,125
את בטח כל כך מתרגשת.

165
00:10:42,208 --> 00:10:43,875
נכון.

166
00:10:43,958 --> 00:10:48,500
באמת עבדתי קשה.
רק רציתי לשמח אותך במשך הרבה זמן.

167
00:10:48,583 --> 00:10:51,000
תמיד, בעיקרון.

168
00:10:51,833 --> 00:10:54,000
וסוף סוף עשית את זה!

169
00:10:54,583 --> 00:10:56,625
תקבלי את סימן החן שלך

170
00:10:56,708 --> 00:11:00,792
ברגע שאסיים לרוקן את הדרקון
מכל אש הדרקון שלו.

171
00:11:00,875 --> 00:11:02,958
מרגש, נכון?

172
00:11:04,958 --> 00:11:08,750
כדאי שאחזור לפונים
ואוודא שהם לא עושים בעיות.

173
00:11:16,708 --> 00:11:20,583
נהניתי ב-40 הניסיונות הראשונים,
אבל זה נהיה מעייף.

174
00:11:20,667 --> 00:11:24,708
אני לא מאמינה שמיסטי עשתה לנו את זה.
אנחנו חברים שלה.

175
00:11:24,792 --> 00:11:27,333
לא, סאני. היא רק העמידה פנים.

176
00:11:27,833 --> 00:11:30,708
ידעתי. הייתי צריכה להקשיב לחושים שלי.

177
00:11:30,792 --> 00:11:32,208
היא שיטתה בכולנו.

178
00:11:32,292 --> 00:11:34,583
ועכשיו ספארקי איננו.

179
00:11:37,208 --> 00:11:38,500
מסתחררת לי הקרן.

180
00:11:38,583 --> 00:11:42,250
לא ניתן להן לנצח.
אנחנו יכולים לתקן את זה. אני יכולה.

181
00:11:44,167 --> 00:11:46,167
אני רק צריכה להשתנות…

182
00:11:47,958 --> 00:11:48,833
ולהפוך ל…

183
00:11:50,083 --> 00:11:52,208
אליקורן!

184
00:11:52,750 --> 00:11:56,583
אבל… אני מנסה לעזור לפוני! למה זה לא עובד?

185
00:11:57,250 --> 00:12:01,833
אולי אני לא יכולה לעשות את זה.
אולי אני לא באמת אליקורן.

186
00:12:01,917 --> 00:12:04,083
מה? איך את אומרת את זה?

187
00:12:04,167 --> 00:12:05,417
ברור שכן!

188
00:12:05,500 --> 00:12:10,000
אבל בטחתי לחלוטין במיסטי, וטעיתי לגמרי.

189
00:12:10,083 --> 00:12:11,042
רק רגע.

190
00:12:14,125 --> 00:12:17,292
זה לא בגללך, סאני. הקסם שלנו לא עובד כאן.

191
00:12:18,042 --> 00:12:20,958
לכן את לא יכולה להפוך לאליקורן.

192
00:12:21,667 --> 00:12:23,833
אנחנו חייבים לצאת מהמצב הזה!

193
00:12:23,917 --> 00:12:25,375
אני אעזור.

194
00:12:25,458 --> 00:12:27,792
כמו שעזרת לנו להיכנס למצב הזה?

195
00:12:27,875 --> 00:12:31,125
לא התכוונתי. זו לא הייתה מלכודת.

196
00:12:31,208 --> 00:12:34,042
הבאתי אתכם כדי לעזור לספארקי. באמת.

197
00:12:34,125 --> 00:12:36,625
מעולם לא אמרת לנו את האמת.

198
00:12:36,708 --> 00:12:39,917
כן. איך ספארקי הגיע הנה מלכתחילה?

199
00:12:40,667 --> 00:12:44,333
בגדת בנו, מיסטי. איך יכולת?
-אתם לא מבינים!

200
00:12:44,417 --> 00:12:46,875
אופליין מצאה אותי לפני זמן רב.

201
00:12:46,958 --> 00:12:51,542
הייתי צעירה והלכתי לאיבוד,
לא זכרתי איפה הבית שלי, והיא…

202
00:12:52,167 --> 00:12:54,458
היא הכניסה אותי לביתה, ואני…

203
00:12:55,125 --> 00:12:57,917
היא הבטיחה לי סימן חן ו…

204
00:12:58,583 --> 00:13:01,708
אני מצטערת. זה לא הגיע לכם.

205
00:13:01,792 --> 00:13:04,208
מיסטי! בואי הנה!

206
00:13:05,125 --> 00:13:06,958
אני אתקן את זה.

207
00:13:10,042 --> 00:13:13,917
יקירתי, בעוד כמה רגעים ספורים

208
00:13:14,000 --> 00:13:17,250
תקבלי את סימן החן החדש והמהמם שלך.

209
00:13:17,333 --> 00:13:21,042
רק נראה את הדרקון הקטן והמסריח נופל קודם.

210
00:13:23,917 --> 00:13:27,333
אנחנו חייבות
להפיל את ספארקי למים, אופליין?

211
00:13:27,417 --> 00:13:32,042
כלומר, הוא רק דרקון תינוק,
ועכשיו לא יהיו לו כוחות, אז…

212
00:13:32,125 --> 00:13:34,375
הוא… בלתי מזיק?

213
00:13:34,458 --> 00:13:39,042
הדרקון התינוק ה"בלתי מזיק" הזה
עשה לי יותר מדי כאבי ראש.

214
00:13:39,125 --> 00:13:42,792
ועכשיו שאין לו אש דרקון, אין לי תועלת בו.

215
00:13:42,875 --> 00:13:44,958
ביי-ביי, דרקון תינוק.

216
00:13:49,875 --> 00:13:50,917
דוחה.

217
00:13:51,000 --> 00:13:54,167
אלך לשטוף פרסות למקרה שהוא התיז עליי רוק.

218
00:13:54,875 --> 00:13:55,708
מגעיל.

219
00:13:59,917 --> 00:14:03,458
אל תטרחי להתנצל שוב. אנחנו לא רוצים לשמוע!
-כן!

220
00:14:03,542 --> 00:14:06,500
אנחנו עסוקים בניסיון למצוא מוצא מהמצב הזה!

221
00:14:06,583 --> 00:14:08,208
ואת הכנסת אותנו אליו!

222
00:14:08,292 --> 00:14:11,458
אני מצטערת. באמת, אני…

223
00:14:13,583 --> 00:14:16,417
תקשיבו, תמיד הייתם טובים אליי.

224
00:14:16,500 --> 00:14:21,125
שום פוני מעולם לא התייחס אליי יפה כל כך.
התייחסתם אליי כמו לחברה.

225
00:14:21,208 --> 00:14:23,583
ועכשיו תורי להחזיר לכם טובה.

226
00:14:25,417 --> 00:14:28,375
אני מעדיפה להישאר פוני בלי סימן חן לעד

227
00:14:28,458 --> 00:14:31,625
ולא לחיות עוד יום נוסף
כפוני שעושה את הדבר הלא נכון!

228
00:14:43,375 --> 00:14:44,500
שחררת אותנו?

229
00:14:44,583 --> 00:14:45,917
הייתי חייבת.

230
00:14:50,792 --> 00:14:51,875
מה קורה?

231
00:14:58,292 --> 00:14:59,583
סוף סוף!

232
00:14:59,667 --> 00:15:01,167
סימן חן!

233
00:15:01,250 --> 00:15:04,417
בזכות זה שעזרת לנו, קיבלת סימן חן!

234
00:15:04,500 --> 00:15:07,333
לא יכולתי לראות את החברים שלי בצרות.

235
00:15:07,417 --> 00:15:09,292
זה חשף משהו בתוכי.

236
00:15:09,375 --> 00:15:13,708
אולי זה חשף אותי? את מי שאני באמת?

237
00:15:13,792 --> 00:15:14,750
זהו זה!

238
00:15:15,542 --> 00:15:18,500
קדימה, כולם! נלך להציל את הדרקון שלנו!

239
00:15:26,583 --> 00:15:29,083
אופליין! הצילו!

240
00:15:29,167 --> 00:15:30,333
שוב מיסטי…

241
00:15:30,417 --> 00:15:32,792
הפוני הזאת תגמור אותי בסוף.

242
00:15:36,583 --> 00:15:37,417
ספארקי!

243
00:15:37,500 --> 00:15:40,583
אל תדאג, ספארקי, באנו להציל אותך!

244
00:15:43,167 --> 00:15:44,292
תפסתי!

245
00:15:47,500 --> 00:15:49,583
לעולם לא אעזוב אותך שוב.

246
00:15:51,083 --> 00:15:52,542
טוב, היא באה.

247
00:15:52,625 --> 00:15:54,000
בסדר, את תצליחי.

248
00:15:54,708 --> 00:15:56,708
הצילו!

249
00:15:56,792 --> 00:15:58,667
מיסטי, מה עשית?

250
00:15:58,750 --> 00:16:02,583
הם גברו עליי, אופליין!
הם רימו אותי וקשרו אותי!

251
00:16:03,208 --> 00:16:04,250
איפה שאר…

252
00:16:06,208 --> 00:16:09,250
אז את האליקורן המרושעת.

253
00:16:09,958 --> 00:16:14,542
ככה מכנים אותי?
מהיום יכנו אותי אליקורן האש המרושעת!

254
00:16:14,625 --> 00:16:17,000
אופליין ארקנה!

255
00:16:17,083 --> 00:16:18,500
אוי, לא.
-אוי ואבוי.

256
00:16:18,583 --> 00:16:23,375
טוויילייט הזהירה אותנו מפנייך.
ניסית לגנוב קסם לפני ירחים רבים!

257
00:16:23,458 --> 00:16:28,083
ועכשיו שהשגתי את כוח הדרקון,
אעשה זאת שוב ברגע זה!

258
00:16:36,375 --> 00:16:37,208
פספסת!

259
00:16:41,208 --> 00:16:42,542
סאני!
-לא!

260
00:16:44,000 --> 00:16:44,833
תסתכלי עליי.

261
00:16:44,917 --> 00:16:49,125
את באמת חושבת שתוכלי לעצור אליקורן אש?

262
00:16:52,000 --> 00:16:54,917
תעזבי את סאני!

263
00:16:57,542 --> 00:16:59,083
כן! תעזבי אותה!

264
00:16:59,167 --> 00:17:00,958
פשפשים קטנים!

265
00:17:04,500 --> 00:17:08,792
פונים חלשים כמוכם
לעולם לא יוכלו לעצור את אופליין ארקנה!

266
00:17:13,333 --> 00:17:14,958
כן!
-אוי, לא.

267
00:17:15,042 --> 00:17:19,375
אולי לבד לא נוכל, אבל יחד נוכל לעשות הכול!

268
00:17:27,417 --> 00:17:30,667
כן! את מסוגלת, סאני!
-יופי של זוהר, סאני!

269
00:17:31,708 --> 00:17:33,667
כן! אנחנו איתך!

270
00:17:33,750 --> 00:17:34,667
תתפסי אותה!

271
00:17:42,083 --> 00:17:43,667
את מסוגלת, סאני!

272
00:17:47,833 --> 00:17:49,250
את מסוגלת, סאני.

273
00:18:04,833 --> 00:18:08,667
אין טעם. הבועות האלה חסינות קרניים.
-ודביקות!

274
00:18:10,500 --> 00:18:12,083
ספארקי!

275
00:18:12,167 --> 00:18:14,458
אני כל כך שמחה שאתה בסדר.

276
00:18:16,958 --> 00:18:19,542
לא תוכלי לכלוא אותי כאן לעד.

277
00:18:19,625 --> 00:18:22,875
לא. אבל אני יכולה להרחיק אותך מהחברים שלי.

278
00:18:22,958 --> 00:18:24,083
בואו נלך.

279
00:18:24,167 --> 00:18:27,125
כן! תסתלקו מפה, פונים!

280
00:18:28,667 --> 00:18:30,667
פרסה ללב.

281
00:18:36,542 --> 00:18:38,625
זו הייתה שערורייה!

282
00:18:38,708 --> 00:18:41,167
שום פוני לא כולא את אופליין!

283
00:18:41,250 --> 00:18:43,083
ותראי את המקום הזה!

284
00:18:44,583 --> 00:18:47,375
הפונים הקטנים האלה ישלמו על זה!

285
00:18:47,458 --> 00:18:49,250
הם אולי לקחו את הדרקון,

286
00:18:50,167 --> 00:18:53,500
אבל השגתי את כל קסם האש שדרוש לי!

287
00:18:53,583 --> 00:18:55,958
תנקי הכול! עכשיו!

288
00:19:02,167 --> 00:19:03,458
כן!

289
00:19:07,708 --> 00:19:10,542
זה היה זריז.
כדאי שתנקי לעיתים קרובות יותר.

290
00:19:10,625 --> 00:19:17,458
רק רציתי לומר שאומנם הפסדת את סימן החן שלך
כשהנחת בטיפשותך לפונים ללכוד אותך,

291
00:19:17,542 --> 00:19:22,500
לפחות עכשיו הם יודעים שאת עובדת בשבילי.
אין סיבה שתמשיכי להעמיד פנים שאתם חברים.

292
00:19:23,375 --> 00:19:25,125
זה פרס טוב, לא?

293
00:19:25,208 --> 00:19:28,708
כמובן. תודה, אופליין.

294
00:19:35,208 --> 00:19:38,542
אתה בטוח שאתה לא צריך עוד משהו, ספארקי?

295
00:19:42,042 --> 00:19:44,667
הוא בסדר. הוא רק צריך לנוח קצת.

296
00:19:48,208 --> 00:19:50,000
לנוח הרבה.

297
00:19:51,250 --> 00:19:55,708
אני רק רוצה להגיד
שסאני הייתה מדהימה כשהיא הפכה לאליקורן.

298
00:19:55,792 --> 00:19:57,417
כן! בהחלט!
-מדהימה!

299
00:19:57,500 --> 00:19:59,083
מתברר שצדקתי.

300
00:19:59,167 --> 00:20:03,833
כדי לשחרר את כוח האליקורן שלי,
עליי לעזור כשהחברים שלי בצרה.

301
00:20:03,917 --> 00:20:07,333
ולא להיות תקועה בבועת קסם שחוסמת קסם.

302
00:20:09,792 --> 00:20:14,250
כשראיתי את חבריי בסכנה,
נחשפו בי יכולות שלא ידעתי שיש לי.

303
00:20:14,333 --> 00:20:15,167
גם בי.

304
00:20:16,208 --> 00:20:21,625
זה העניק לי סוף סוף את האומץ
לעשות מה שהייתי צריכה לעשות מזמן.

305
00:20:22,750 --> 00:20:24,250
להיות מי שאני באמת.

306
00:20:24,333 --> 00:20:28,250
ואני פוני שלעולם לא תבגוד בחברים שלה.

307
00:20:28,333 --> 00:20:30,042
אני יודעת שטעיתי.

308
00:20:30,125 --> 00:20:32,792
אני מבינה אם אתם שונאים אותי עכשיו.

309
00:20:33,458 --> 00:20:35,750
אנחנו לא שונאים אותך.
-מה?

310
00:20:35,833 --> 00:20:39,708
אנחנו לא שונאים שום פוני!
-כן. התנהגת לא יפה…

311
00:20:39,792 --> 00:20:42,958
ממש לא יפה.
-אבל בסוף התנהגת יפה.

312
00:20:43,042 --> 00:20:44,208
ממש יפה.

313
00:20:44,292 --> 00:20:46,708
לפעמים פונים טועים.

314
00:20:47,583 --> 00:20:52,542
אבל העיקר הוא מה שאנחנו עושים בסוף.
-אני מבטיחה שאתם יכולים לסמוך עליי עכשיו.

315
00:20:52,625 --> 00:20:56,875
אעשה הכול כדי לעזור לכם להביס את אופליין.
פרסה ללב.

316
00:20:59,000 --> 00:21:00,875
פרסה ללב!

317
00:21:08,333 --> 00:21:10,042
פרסה ללב.

318
00:21:14,542 --> 00:21:19,208
אם דרקון אחד ער,
שאר הדרקונים ודאי יתעוררו בקרוב.

319
00:21:19,750 --> 00:21:23,792
אם אשיג עוד אש דרקון,
אוכל לגנוב את כל הקסם,

320
00:21:23,875 --> 00:21:25,917
גם את הקסם של האליקורנים.

321
00:21:26,000 --> 00:21:29,375
התעוררו, דרקונים יקרים.

322
00:21:29,458 --> 00:21:31,333
אופליין באה.