1
00:00:46,417 --> 00:00:51,625
ฉันเจอลุคนี้ในกระจกวิเศษ
ที่บ่งบอกว่าเป็น "นายอำเภอแห่งเมือง!"

2
00:00:51,708 --> 00:00:52,958
ทำกีบรูปดาวได้ไหม

3
00:00:53,042 --> 00:00:56,167
ถ้าคุณจะอวดกีบที่ฟลอร์เต้นรำคืนนี้ก็ได้เลย

4
00:00:56,250 --> 00:00:59,500
นี่จะเป็นงานเต้นรำสวมหน้ากากที่เริ่ดที่สุดแน่นอน

5
00:00:59,583 --> 00:01:04,667
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะได้รับเชิญไปงาน
ที่เริ่ดหรูอลังการที่สุดในเซฟเฟอร์ ไฮ้ส์

6
00:01:04,750 --> 00:01:08,583
ถ้าโพนี่ทุกตัวได้เห็นท่าเต้นรวมใจเป็นหนึ่ง
ที่ฉันออกแบบแล้วต้องอึ้งแน่

7
00:01:08,667 --> 00:01:10,292
ขอโทษนะ แจ๊ส

8
00:01:10,375 --> 00:01:13,750
ช่วยเคลือบกากเพชร
บนปลายเขาของฉันให้ทีได้ไหม

9
00:01:13,833 --> 00:01:15,250
เธอก็รู้ว่าเราทำยังไง

10
00:01:18,917 --> 00:01:21,625
คุณพระคุณกีบ แจ๊ส เธอโชว์ฝีมืออีกแล้ว

11
00:01:22,958 --> 00:01:24,958
โดนใจมาก

12
00:01:27,708 --> 00:01:30,417
ปล่อยให้มันเฉิดฉาย

13
00:01:30,500 --> 00:01:32,167
ให้มันเปล่งประกาย

14
00:01:34,000 --> 00:01:36,500
ร่วมมือกันทำความดีไว้ให้ประจักษ์

15
00:01:36,583 --> 00:01:38,500
โบยบินต่อไปไม่หยุดยั้ง

16
00:01:38,583 --> 00:01:42,000
ทำให้ดียิ่งๆ ขึ้นไป

17
00:01:43,458 --> 00:01:44,458
เฮ้

18
00:01:44,542 --> 00:01:46,458
เหล่าโพนี่ทุกๆ ที่

19
00:01:46,542 --> 00:01:48,458
รู้สึกได้ในอากาศ

20
00:01:48,542 --> 00:01:52,333
จุดประกายให้เรืองรองสว่างสดใส

21
00:01:52,417 --> 00:01:54,417
สร้างความดีไว้เพื่อแบ่งปัน

22
00:01:54,500 --> 00:01:56,458
สัญญาด้วยใจ รู้กันดีว่าเราแคร์

23
00:01:56,542 --> 00:01:57,958
โอ้ โพนี่ มาเถอะ

24
00:01:58,042 --> 00:01:59,583
เรามารวมพลังกัน

25
00:01:59,667 --> 00:02:05,583
(มายลิตเติ้ลโพนี่: คิวตี้มาร์กเพื่อโลก)

26
00:02:06,708 --> 00:02:08,417
ไม่ต้องหรอก

27
00:02:08,500 --> 00:02:09,875
ต้องสิ

28
00:02:09,958 --> 00:02:13,292
เธอกำลังจะไปงานเต้นรำสวมหน้ากากนะ

29
00:02:13,375 --> 00:02:16,375
โพนี่ทุกตัวที่ไปงานนี้ดูปังปุริเย่เสมอ

30
00:02:16,458 --> 00:02:19,208
จริง แต่พวกเธอไม่ต้องเตรียมตัวกันเหรอ

31
00:02:19,292 --> 00:02:20,167
เราเหรอ

32
00:02:20,250 --> 00:02:21,708
ใช่ พวกเธอ!

33
00:02:21,792 --> 00:02:24,500
พวกเธอได้รับเชิญ

34
00:02:24,583 --> 00:02:26,708
- ไม่เห็นรู้เลย
- ฉันก็ไม่รู้

35
00:02:26,792 --> 00:02:29,542
- ใส่ชุดอะไรดี
- ไม่รู้ แต่มันต้องปัง

36
00:02:29,625 --> 00:02:30,750
ปังยิ่งกว่าปัง

37
00:02:32,875 --> 00:02:34,542
เอาละ ได้เวลาเซลฟี่!

38
00:02:37,417 --> 00:02:40,083
- รู้สึกเยอะไปไหม
- เยอะไปเหรอ

39
00:02:40,167 --> 00:02:43,667
อิซ การได้รับเชิญเป็นเรื่องใหญ่นะ

40
00:02:43,750 --> 00:02:47,125
ว้าว งั้นคงต้องเพิ่มกากเพชรแล้วละ

41
00:02:47,208 --> 00:02:49,167
เราจะแต่งตัวแนวไหนดี

42
00:02:49,250 --> 00:02:53,542
ใจเย็นๆ กฎการแต่งกายข้อเดียวคือ
ใส่อะไรก็ได้ที่ทำให้เธอรู้สึกหรูหรา

43
00:02:53,625 --> 00:02:56,000
และเธอต้องใส่หน้ากาก

44
00:02:56,083 --> 00:02:56,958
ทำไมล่ะ

45
00:02:57,042 --> 00:03:00,875
งานเต้นรำสวมหน้ากาก
คือที่ที่เหล่าโพนี่ที่เราจำไม่ได้เห็นเรา

46
00:03:00,958 --> 00:03:02,833
โดยที่ไม่รู้ว่าพวกเขาเห็นใคร

47
00:03:02,917 --> 00:03:06,458
เพราะโพนี่ทุกตัวชอบเรื่องลึกลับ

48
00:03:07,500 --> 00:03:09,875
วันนี้ฉันรู้สึกค่อนข้างใจกว้าง

49
00:03:09,958 --> 00:03:12,833
ดังนั้นเธอจะไม่ถูกกักบริเวณแล้ว

50
00:03:12,917 --> 00:03:15,708
จริงเหรอคะ ขอบคุณมากค่ะ

51
00:03:15,792 --> 00:03:18,500
ใช่ ฉันควรได้รับคำขอบคุณ

52
00:03:18,583 --> 00:03:21,375
ฉันนี่น่าทึ่งมากนะที่ไว้ใจเธออีก

53
00:03:21,458 --> 00:03:25,667
- ใช่ค่ะ
- แต่ฉันก็ต้องสั่งสอนเธอเหมือนกัน

54
00:03:25,750 --> 00:03:29,500
เธอจะไม่ได้ไปกับฉัน เธอต้องอยู่เฝ้าที่ซ่อนนี่

55
00:03:29,583 --> 00:03:33,958
ระหว่างที่ฉันกลับไปฉกศิลามังกรลื่นๆ นั่นมา

56
00:03:34,042 --> 00:03:36,125
รู้สึกเหมือนเป็นการทดสอบเลย

57
00:03:36,208 --> 00:03:40,167
อาจเป็นการทดสอบก็ได้
แต่อาจเป็นเพราะฉันไว้ใจเธอก็ได้

58
00:03:40,250 --> 00:03:44,500
การที่เธอต้องคิดทบทวนเรื่องนี้
น่าจะบอกเธอว่าต้องทำตัวยังไง

59
00:03:44,583 --> 00:03:47,333
ใช่ นี่คือบททดสอบแน่นอน

60
00:03:47,417 --> 00:03:48,875
ดังนั้นฉันควรอยู่ที่นี่

61
00:03:48,958 --> 00:03:54,500
ถึงแม้โอพาลีนอาจจะไม่รู้ก็ได้
ถ้าฉันไปหาเพื่อนใหม่

62
00:03:56,333 --> 00:04:00,542
แต่นางคงพูดอะไรร้ายๆ กับฉันถ้านางจับได้

63
00:04:00,625 --> 00:04:04,083
แต่ก็นะ เพื่อนฉันไม่พูดอะไรร้ายๆ กับฉัน

64
00:04:04,167 --> 00:04:06,792
ทำไมทุกการตัดสินใจมันถึงยากนัก

65
00:04:08,083 --> 00:04:11,250
อยากรู้จังว่าพวกเขา
กำลังทำเรื่องสนุกอะไรกันอยู่

66
00:04:13,917 --> 00:04:15,833
อย่าลืมหน้ากากนะ

67
00:04:21,625 --> 00:04:23,417
เป็นอะไรของเธอ

68
00:04:23,500 --> 00:04:25,625
ฉันจะเอาขนมไปด้วย ทำไมเหรอ

69
00:04:25,708 --> 00:04:27,167
เธอมีความสุข

70
00:04:27,250 --> 00:04:30,375
เธอไม่เคยมีความสุขเวลาโดนบังคับให้ทำอะไร

71
00:04:30,458 --> 00:04:33,875
และปกติเธอจะไม่มีความสุข
เวลาไปงานเต้นรำสวมหน้ากาก

72
00:04:33,958 --> 00:04:38,333
นั่นเป็นเพราะฉันวางแผนจะค้นคว้า
เรื่องเวทมนตร์ของอลิคอร์น

73
00:04:38,417 --> 00:04:40,583
ในหอสมุดของวังน่ะสิ

74
00:04:40,667 --> 00:04:43,000
ในส่วนลับ

75
00:04:43,083 --> 00:04:46,208
- แต่ที่นั่นห้ามเข้านะ
- ฟังดูน่าสนใจนะ

76
00:04:46,292 --> 00:04:48,208
โอ้! มิสตี้!

77
00:04:49,583 --> 00:04:51,042
เซอร์ไพรส์จริงๆ

78
00:04:51,125 --> 00:04:54,583
หายไปไหนมา เราคิดถึงเธอนะ
ไม่ได้เจอกันนานมาก

79
00:04:54,667 --> 00:04:58,458
ฉันรู้ พอดีมีเรื่องที่ที่ซ่อน… ที่บ้านน่ะ

80
00:04:58,542 --> 00:05:00,708
พอมีเรื่องที่บ้านน่ะ

81
00:05:00,792 --> 00:05:02,833
ฉันอยู่ที่บ้าน ในบ้านเลย

82
00:05:04,167 --> 00:05:09,667
เธอรู้ไหมว่าเป็นไง เวลาต้องอยู่บ้านทำงานบ้าน
เหมือนโดนขังไว้ในที่ซ่อนน่ะ

83
00:05:09,750 --> 00:05:10,583
ฉันก็ไม่รู้

84
00:05:10,667 --> 00:05:13,333
โห ดูนั่นสิ เตรียมตัวไปเที่ยวกันอยู่เหรอ

85
00:05:13,417 --> 00:05:14,833
ไม่ได้เที่ยวที่ธรรมดานะ

86
00:05:14,917 --> 00:05:17,583
เรากำลังจะไปงานเต้นรำสวมหน้ากากกัน

87
00:05:17,667 --> 00:05:20,375
คืนที่หรูหราที่สุดสำหรับเซฟเฟอร์ ไฮ้ส์

88
00:05:20,458 --> 00:05:23,167
แต่ปีนี้เราได้รับเชิญ

89
00:05:23,250 --> 00:05:25,500
ว้าว ฟังดูเป็นเรื่องใหญ่นะ

90
00:05:25,583 --> 00:05:29,208
โอ้! ฉันคิดออกแล้ว มิสตี้ควรไปกับพวกเรา

91
00:05:29,292 --> 00:05:32,000
ช่าย! มิสตี้ เธอต้องชอบแน่

92
00:05:32,083 --> 00:05:33,917
มันพิเศษมาก

93
00:05:34,000 --> 00:05:36,250
เธออยากให้ฉันไปงานนี้กับพวกเธอเหรอ

94
00:05:36,333 --> 00:05:38,333
- ช่าย!
- ไปกับเรานะ

95
00:05:38,417 --> 00:05:41,625
ว้าว ฉันไม่เคยได้รับเชิญไปงานมาก่อนเลย

96
00:05:41,708 --> 00:05:43,208
ฟังดูหรูหราจัง

97
00:05:43,292 --> 00:05:46,125
และเต็มไปด้วยโพนี่ที่ไม่รู้จักฉัน

98
00:05:46,208 --> 00:05:49,708
จะไม่มีโพนี่ตัวไหนรู้ว่าใครเป็นใคร
เพราะเราจะใส่หน้ากากกัน

99
00:05:49,792 --> 00:05:52,042
โอ้ ฉันไม่มีหน้ากากหรอก

100
00:05:52,125 --> 00:05:54,583
และฉันไม่รู้สึกหรูหราเท่าไหร่เลย

101
00:05:54,667 --> 00:05:56,625
เดี๋ยวเราจัดการเอง

102
00:05:58,333 --> 00:05:59,750
แต่นแต๊น

103
00:06:04,667 --> 00:06:05,958
มิสตี้

104
00:06:06,042 --> 00:06:07,583
เย่ ใช่เลย

105
00:06:11,542 --> 00:06:13,292
ตกลงเธอจะไปด้วยไหม

106
00:06:13,375 --> 00:06:14,708
ฉันไปด้วย

107
00:06:15,333 --> 00:06:17,042
สุดยอดเลย

108
00:06:25,458 --> 00:06:27,375
การบินนี่เจ๋งเนอะ

109
00:06:27,958 --> 00:06:28,792
ดูนี่นะ

110
00:06:28,875 --> 00:06:31,625
ฉันรู้สึกได้ถึงลม!

111
00:06:34,583 --> 00:06:36,042
หวัดดี สปาร์คกี้…

112
00:06:36,125 --> 00:06:38,500
ไม่เป็นไรนะ ฉันจะไม่จับนายไปหรอก

113
00:06:41,000 --> 00:06:42,875
พวกเธอโอเคกันรึเปล่า

114
00:06:43,500 --> 00:06:45,083
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนะ

115
00:06:45,167 --> 00:06:48,000
โอเค ขอเราคุยกันแป๊บนึงได้ไหมพวก

116
00:06:49,083 --> 00:06:52,000
ไม่เป็นไรนะ มิสตี้ ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

117
00:06:52,083 --> 00:06:55,708
- เธอรู้เหรอ
- รู้ชัดเหมือนเห็นเขาบนหัวเธอเลยละ

118
00:06:56,292 --> 00:06:57,458
เธอ

119
00:06:57,542 --> 00:06:58,792
ตื่นเต้น

120
00:07:00,333 --> 00:07:03,167
ใช่เลย โป๊ะแตกซะแล้ว ฉันตื่นเต้นน่ะ

121
00:07:03,250 --> 00:07:05,958
ไม่ต้องตื่นเต้นหรอก เป็นตัวของตัวเองก็พอ

122
00:07:06,042 --> 00:07:09,375
ไม่แน่ใจว่าพวกโพนี่จะชอบ
เวลาที่ฉันเป็นตัวเองรึเปล่าน่ะสิ

123
00:07:10,750 --> 00:07:13,417
ไม่เอาน่า ต้องชอบอยู่แล้ว มิสตี้

124
00:07:13,500 --> 00:07:16,083
- ถ้าฉันทำอะไรเปิ่นๆ…
- เธอไม่ทำหรอก

125
00:07:16,167 --> 00:07:19,583
แต่ต่อให้เธอทำ ก็ไม่มีใครรู้ว่าเป็นเธอ
เพราะหน้ากากไง

126
00:07:19,667 --> 00:07:21,542
โอ้ เห็นอิซซี่บ้างไหม

127
00:07:21,625 --> 00:07:23,000
ทีนี้เธอลองสิ

128
00:07:25,542 --> 00:07:27,625
สวัสดี คนแปลกหน้า

129
00:07:27,708 --> 00:07:31,458
ถ้าเธอเจอมิสตี้
ช่วยเอาสร้อยข้อมือที่ฉันทำให้เธอได้ไหม

130
00:07:31,542 --> 00:07:34,083
มีคิวตี้มาร์กของเพื่อนใหม่ของเธออยู่ด้วย

131
00:07:34,167 --> 00:07:36,292
ให้ฉันเหรอ ขอบคุณนะ

132
00:07:37,833 --> 00:07:39,500
โอเค โพนี่ทุกตัว

133
00:07:39,583 --> 00:07:45,125
ฉันรู้ว่าพวกเธอรอให้ฉัน
สอนท่าเต้นรวมใจเป็นหนึ่งที่ฉันออกแบบนานแล้ว

134
00:07:45,208 --> 00:07:46,958
ท่าเต้นรวมใจเป็นหนึ่งคืออะไร

135
00:07:47,042 --> 00:07:48,667
ถามจริง มันอยู่ในแชทกลุ่มนะ

136
00:07:48,750 --> 00:07:51,500
ย่างเท้า โดด เคาะเท้าสองที…
ลองคิดดูสิ

137
00:07:51,583 --> 00:07:53,458
ม้าทั้งสามชนิด

138
00:07:53,542 --> 00:07:58,250
เต้นด้วยกันอย่างพร้อมเพรียง
ที่ห้องโถงใหญ่ของพระราชวังเซฟเฟอร์ ไฮ้ส์

139
00:07:58,333 --> 00:08:03,458
ฉันขอโทษนะ ซันนี่ แต่ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะแสดงต่อหน้าม้าตัวอื่นได้

140
00:08:03,542 --> 00:08:05,417
ไม่เห็นจะต้องเขินเลย

141
00:08:05,500 --> 00:08:10,625
การเต้นครั้งนี้เป็นเรื่องของการทำงานร่วมกัน
และสนับสนุนกันและกัน และมันก็สนุกด้วย

142
00:08:10,708 --> 00:08:12,917
พอเราซ้อมแล้ว เธอจะเต้นได้แน่

143
00:08:14,958 --> 00:08:16,917
ถึงแล้ว ไปกันเถอะ

144
00:08:17,417 --> 00:08:20,000
พร้อมจะเดินเฉิดฉายบนพรมแดงรึยัง

145
00:08:21,625 --> 00:08:22,917
ใส่หน้ากากได้เลย

146
00:08:23,000 --> 00:08:27,292
เดี๋ยว เราต้องซ้อมกัน
ฉันเต้นรวมใจเป็นหนึ่งคนเดียวไม่ได้นะ

147
00:08:27,375 --> 00:08:31,542
สกาย ซิลเวอร์บนพรมแดง
ที่ยิ่งใหญ่และฟรุ้งฟริ้งที่สุด

148
00:08:31,625 --> 00:08:34,542
ที่เคยเกิดขึ้นในเซฟเฟอร์ ไฮ้ส์
ใช่ไหมแดซเซิล

149
00:08:34,625 --> 00:08:39,292
ใช่แล้ว สกาย งานเลี้ยงที่มีม้าทุกชนิด
เป็นครั้งแรกในเอเควสเทรีย

150
00:08:39,958 --> 00:08:42,125
ช่างเป็นเหตุการณ์ประวัติศาสตร์จริงๆ

151
00:08:42,208 --> 00:08:44,375
สวัสดีค่ะ แดซเซิลจากซีบีเอสทูไนท์

152
00:08:44,458 --> 00:08:47,583
คุณใส่อะไรอยู่ และจริงๆ แล้วคุณเป็นใครคะ

153
00:08:47,667 --> 00:08:50,750
- ก็แค่คนที่ดีที่สุดค่ะ
- แล้วคุณไม่อยากรู้เหรอ

154
00:08:50,833 --> 00:08:53,917
จริงสุดๆ ค่ะ ฉันอยากรู้

155
00:09:02,750 --> 00:09:04,875
งานนี้วิเศษมากเลยเนอะ คลาวด์พัฟฟ์

156
00:09:04,958 --> 00:09:08,167
เพราะใส่หน้ากาก เลยไม่มีใครรู้ว่าฉันเป็นใคร

157
00:09:08,792 --> 00:09:12,958
ขออภัยฝ่าบาท ขอถาม
เรื่องพรมแดงหน่อยได้ไหมพ่ะย่ะค่ะ

158
00:09:13,042 --> 00:09:16,875
ทำไมคุณถึงโค้งและเรียกฉันว่า "ฝ่าบาท" ล่ะ

159
00:09:16,958 --> 00:09:19,750
ขอโทษนะ แต่ฉันไม่ชอบที่คุณทึกทักเองเลย

160
00:09:19,833 --> 00:09:21,625
ขอประทานอภัยเพคะ พระราชินี

161
00:09:23,500 --> 00:09:28,167
ฉันหมายความว่าไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
พอใส่หน้ากากแล้วดูออกยากมากน่ะค่ะ

162
00:09:28,250 --> 00:09:29,583
ใช่เลย แดซเซิล

163
00:09:29,667 --> 00:09:34,750
ผมเชื่อว่าโพนี่ทุกตัวจะต้องถามแน่ๆ ว่า
"ม้าที่สวยตะลึงผู้ลึกลับผู้นี้เป็นใคร"

164
00:09:36,542 --> 00:09:38,083
ท่านทำอะไรน่ะ

165
00:09:39,125 --> 00:09:42,083
แม่ทำแบบนี้ที่งานเลี้ยงทุกปี

166
00:09:42,167 --> 00:09:44,667
โอเค ทีม ได้เวลาลุยแล้ว

167
00:09:44,750 --> 00:09:46,458
ทางนี้

168
00:09:46,542 --> 00:09:47,917
แต่งตัวเป็นใครเพคะ

169
00:09:48,000 --> 00:09:50,083
เจ้าหญิงพิพพ์ ท่านดูน่าทึ่งมาก

170
00:09:55,000 --> 00:09:59,542
ลูกมังกรบนพรมแดงเหรอ
ไม่ไหวละนะ น่ารักเกินไปแล้ว

171
00:10:02,125 --> 00:10:05,333
ขอเดินข้างหลังนี่กับเธอได้ไหม
ฉันจะได้ไม่โดนถ่ายรูป

172
00:10:05,417 --> 00:10:07,667
ทำไมไม่อยากโดนถ่ายรูปล่ะ

173
00:10:09,042 --> 00:10:12,000
- เหตุผลเดียวกับเธอมั้ง
- เถียงไม่ได้เลย

174
00:10:21,583 --> 00:10:25,708
อลังการสุดปังเว่อร์วังตาแตก
สวยเป็นบ้าเลย!

175
00:10:25,792 --> 00:10:28,000
สวยจริงๆ

176
00:10:32,208 --> 00:10:35,625
เรามีน้ำพุช็อกโกแลต น้ำตกวิปครีม

177
00:10:35,708 --> 00:10:37,292
แอ่งเนยถั่ว

178
00:10:37,375 --> 00:10:39,208
และของโปรดของฉัน

179
00:10:39,292 --> 00:10:41,250
หอคอยคุกกี้

180
00:10:44,333 --> 00:10:46,833
ฮิทช์ นายทำแบบนั้นไม่ได้นะ

181
00:10:46,917 --> 00:10:48,625
ฉันทำอะไรผิดเหรอ

182
00:10:49,208 --> 00:10:50,250
ก็ใช่น่ะสิ

183
00:10:50,333 --> 00:10:52,083
นายลืมวิปครีม

184
00:10:54,208 --> 00:10:56,875
ไม่เคยมีความสุขที่ทำผิดเท่านี้มาก่อนเลย

185
00:11:01,625 --> 00:11:05,042
เธอทำอะไรอยู่น่ะ
หาข้อมูลเกี่ยวกับโอพาลีนเหรอ

186
00:11:08,792 --> 00:11:10,125
อีกทีนะ

187
00:11:10,208 --> 00:11:13,958
ย่างเท้า โดด เคาะเท้าสองที
ยกกีบขึ้น แล้วก้าวดุ๊กดิ๊ก

188
00:11:14,042 --> 00:11:15,625
ย่างเท้า โดด และ…

189
00:11:15,708 --> 00:11:16,958
เคาะ ใช่

190
00:11:19,042 --> 00:11:20,375
เอาจริงดิ

191
00:11:21,000 --> 00:11:23,250
ไม่มีอะไรเหมือนที่ฉันบอกเลย

192
00:11:23,958 --> 00:11:25,500
ฉันจะทำให้ดูอีกทีนะ

193
00:11:27,042 --> 00:11:30,208
น้ำพันช์สำหรับพระราชินีแห่งวังหลวง

194
00:11:30,292 --> 00:11:32,042
ใครกัน ฉันเหรอ

195
00:11:33,083 --> 00:11:37,167
เห็นได้ชัดว่าคุณจำฉันได้
ในขณะที่ม้าตัวอื่นจำฉันไม่ได้เลย

196
00:11:37,250 --> 00:11:38,708
เดี๋ยวนะ พระองค์คิดว่า…

197
00:11:38,792 --> 00:11:43,500
แน่นอน มีแต่เพื่อนสนิทและครอบครัวเท่านั้น
ที่รู้ว่าเป็นฉันเวลาฉันสวมหน้ากาก

198
00:11:44,958 --> 00:11:45,792
จริงเหรอ

199
00:11:47,708 --> 00:11:48,792
นี่พูดจริงเหรอ

200
00:11:48,875 --> 00:11:51,125
ขออภัยด้วยที่เปิดเผยตัวตนของพระองค์

201
00:11:52,958 --> 00:11:55,375
ไม่ต้องขอโทษหรอก ไม่มีใครได้ยิน

202
00:11:55,458 --> 00:11:59,250
แต่ในเมื่อเรารู้ความลับกันแล้ว
คุณช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม

203
00:12:00,208 --> 00:12:01,125
ได้สิ

204
00:12:01,208 --> 00:12:04,375
อย่าบอกใครว่าฉันเป็นใคร

205
00:12:04,458 --> 00:12:07,875
ได้เลย ฝ่า… เอ้ย ได้เลย ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร

206
00:12:07,958 --> 00:12:10,292
ม้าสาวผู้ลึกลับ

207
00:12:10,375 --> 00:12:12,542
ขอบคุณจริงๆ

208
00:12:19,167 --> 00:12:22,750
"หอสมุดราชวงศ์
เข้าได้เฉพาะม้าที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น" เหรอ

209
00:12:22,833 --> 00:12:25,375
ใครจะได้รับอนุญาตมากกว่าเจ้าหญิงอีก

210
00:12:38,708 --> 00:12:41,542
มันต้องอย่างนี้สิ ขยายภาพ!

211
00:12:41,625 --> 00:12:44,833
เวทมนตร์สำหรับโพนี่
ประวัติศาสตร์ของเซฟเฟอร์ ไฮ้ส์

212
00:12:44,917 --> 00:12:48,250
ตำราของยูนิคอร์นที่ไม่ถูกชำระ
และอาหารของพวกเขา

213
00:12:48,917 --> 00:12:50,917
เฉพาะเจาะจงแปลกๆ แฮะ

214
00:12:52,042 --> 00:12:53,500
โห

215
00:12:53,583 --> 00:12:56,792
ไม่ยักรู้ว่าเอเควสเทรียมีหนังสือเยอะขนาดนี้

216
00:12:57,917 --> 00:13:00,292
ดูเหมือนม้าตัวอื่นก็คงไม่รู้เหมือนกัน

217
00:13:06,000 --> 00:13:08,458
อลิคอร์นแห่งโลกโบราณเหรอ

218
00:13:08,542 --> 00:13:12,292
โอพาลีนต้องให้รางวัลฉันเพราะอะไรแบบนี้แน่ๆ

219
00:13:12,375 --> 00:13:13,583
มิสตี้

220
00:13:14,375 --> 00:13:15,917
เธอตามฉันมาเหรอ

221
00:13:16,708 --> 00:13:18,583
ฉันเหรอ ฉันไม่ใช่พวกแอบตามนะ

222
00:13:18,667 --> 00:13:22,042
การอยู่ที่เดียวกันไม่ได้แปลว่าฉันตามเธอซะหน่อย

223
00:13:22,125 --> 00:13:24,292
แต่เธอตามฉันมาจริงๆ

224
00:13:24,375 --> 00:13:25,792
โอเค ใช่

225
00:13:25,875 --> 00:13:29,500
ฉันแค่สติแตกที่มีฝูงม้าเยอะมากน่ะ

226
00:13:29,583 --> 00:13:32,125
ฉันเลยคิดว่าฉันจะตามม้าที่ฉันรู้ว่า

227
00:13:32,208 --> 00:13:34,833
ไม่ได้ชอบคนเยอะๆ เหมือนกัน

228
00:13:36,042 --> 00:13:38,000
จริง เราเหมือนกันในเรื่องนั้น

229
00:13:38,083 --> 00:13:39,958
นั่นคือเหตุผลที่เชื่อใจฉันได้ใช่ไหม

230
00:13:40,042 --> 00:13:43,167
ทำไมการที่ฉันเชื่อใจเธอ
ถึงเป็นเรื่องสำคัญขนาดนั้น

231
00:13:45,208 --> 00:13:48,792
เลิกทำตัวไม่ชอบมาพากลได้แล้ว
เธอทำตัวแปลกๆ ตั้งแต่วันแรก

232
00:13:49,375 --> 00:13:51,625
- ฉัน…
- สัญชาตญาณของฉันไม่เคยพลาด

233
00:13:51,708 --> 00:13:53,917
ก็ไม่เสมอไปหรอก บางครั้งก็พลาดบ้าง

234
00:13:54,000 --> 00:13:56,542
แต่ไม่บ่อย ฉันมีประวัติที่ดีมาก

235
00:13:56,625 --> 00:13:59,958
ช่างเถอะ ฟังนะ ประเด็นคือ เธอปิดบังอะไรอยู่

236
00:14:01,917 --> 00:14:06,542
โอเค ก็ได้ ฉันจะสารภาพแล้ว ฉัน…

237
00:14:07,333 --> 00:14:09,417
ฉันไม่มีคิวตี้มาร์ก

238
00:14:12,542 --> 00:14:14,042
ฉันรู้ มันน่าตกใจ

239
00:14:14,125 --> 00:14:17,458
และความจริงก็คือ ฉันไม่เคยมีคิวตี้มาร์กเลย

240
00:14:18,125 --> 00:14:19,375
ว่าแล้วเชียว

241
00:14:19,458 --> 00:14:21,167
คือฉันไม่เคยรู้หรอกนะ

242
00:14:21,250 --> 00:14:24,208
แต่ฉันรู้ว่าเธอมีบางอย่างที่แตกต่างจากเรา

243
00:14:24,792 --> 00:14:26,875
แต่ความแตกต่างไม่ใช่สิ่งไม่ดีใช่ไหม

244
00:14:26,958 --> 00:14:28,708
ไม่เลย แตกต่างน่ะเจ๋งจะตาย

245
00:14:28,792 --> 00:14:30,708
แต่ฉันคิดถูก

246
00:14:31,708 --> 00:14:34,208
ใช่ สัญชาตญาณของเธอแม่นมาก

247
00:14:34,292 --> 00:14:37,208
ไชโยโห่ฮิ้ว ทักษะความเป็นนักสืบสุดยอด!

248
00:14:37,292 --> 00:14:41,292
โทษที ไม่ได้ตั้งใจจะซ้ำเติม
แต่ทำไมเธอไม่บอกพวกเราล่ะ

249
00:14:41,375 --> 00:14:45,750
ฉันคิดว่าถ้าพวกเธอรู้ คงไม่อยากเป็นเพื่อนฉัน

250
00:14:47,042 --> 00:14:47,875
เดี๋ยวสิ

251
00:14:48,500 --> 00:14:50,333
ไม่เป็นไร เธอไม่ต้องพูดหรอก

252
00:14:50,417 --> 00:14:53,250
- ฉันจะไป…
- ไม่ได้นะ เราต้องการเธอ

253
00:14:53,833 --> 00:14:56,417
- จริงเหรอ
- จริงสิ เราอยากให้เธออยู่ต่อ

254
00:14:56,500 --> 00:14:58,583
เพราะเราชอบเธอนะ มิสตี้

255
00:14:58,667 --> 00:15:00,000
ไม่ว่ามีคิวตี้มาร์กหรือไม่

256
00:15:00,083 --> 00:15:03,417
แล้วรู้อะไรไหม
เราทุกตัวล้วนแตกต่างในแบบของเราเอง

257
00:15:03,500 --> 00:15:06,167
แต่ความแตกต่างนั่นแหละที่ทำให้เราเป็นตัวเรา

258
00:15:06,250 --> 00:15:10,333
จะน่าเบื่อแค่ไหนถ้าพวกเราเหมือนกันหมด
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มิตรภาพเจ๋งมาก

259
00:15:10,417 --> 00:15:12,917
- จริงเหรอ
- จริงสุดๆ

260
00:15:13,000 --> 00:15:16,250
เธออย่าจริงจังกับ
"การเก็บความลับสำคัญ" นักดีไหม

261
00:15:16,792 --> 00:15:18,750
เรื่องนั้นฉันทำได้

262
00:15:18,833 --> 00:15:22,375
และฉันจะพยายามเลิก "สงสัยเธอ" เอง

263
00:15:26,417 --> 00:15:30,625
งั้นถ้าเราไม่มีความลับต่อกันแล้ว
ฉันว่าฉันควรให้เธอดูนี่

264
00:15:34,250 --> 00:15:37,125
อลิคอร์นแห่งโลกโบราณเหรอ
ไปเจอมาจากไหนเนี่ย

265
00:15:38,083 --> 00:15:39,458
มันเจอฉันมากกว่า

266
00:15:39,542 --> 00:15:41,417
ที่จริง มันหล่นลงมาใส่ฉันน่ะ

267
00:15:42,208 --> 00:15:46,500
อยู่นี่เอง ทำอะไรอยู่น่ะ
ไปกันเถอะ ซันนี่พยายามสอนเรา…

268
00:15:46,583 --> 00:15:47,875
- เต้น!
- ใช่

269
00:15:47,958 --> 00:15:52,250
และนางกำลังสติแตก
เพราะเราไม่มีเวลาซ้อมกันแล้ว

270
00:15:52,875 --> 00:15:56,125
ดูสิ หนังสือเรื่องคอกม้าสุดสยองทั้งหมดของฉัน

271
00:15:56,917 --> 00:15:58,375
ตกลงจะไปไหม

272
00:15:58,458 --> 00:16:01,917
ว่าไง มิสตี้ ยินดีจะไปโชว์การเต้น
ที่เราเต้นไม่เป็นกันไหม

273
00:16:02,000 --> 00:16:03,583
ต่อหน้าโพนี่ทุกตัวเหรอ

274
00:16:03,667 --> 00:16:07,167
- ฉันคงขายขี้หน้าแย่
- เราจะขายขี้หน้าด้วยกัน

275
00:16:07,250 --> 00:16:09,083
แต่ฉันไม่รู้ท่าเต้นอื่นเลย

276
00:16:09,167 --> 00:16:11,375
ฉันจะบอกความลับอะไรให้นะ

277
00:16:11,958 --> 00:16:13,000
พวกเราก็ไม่รู้

278
00:16:15,917 --> 00:16:18,083
ไปมั่วเอาหน้างานแล้วกัน

279
00:16:20,875 --> 00:16:22,625
อุ๊ย จะลืมเล่มนี้ไม่ได้

280
00:16:27,625 --> 00:16:29,792
ซันนี่ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก

281
00:16:29,875 --> 00:16:31,625
จริงของนาย ไม่เป็นไรหรอก

282
00:16:31,708 --> 00:16:36,667
เรากำลังจะแสดงการเต้นรวมใจเป็นหนึ่ง
ที่ไม่มีความเป็นหนึ่งเดียวเลยสักนิด

283
00:16:36,750 --> 00:16:40,875
ฉันว่าพอเธอพูดแบบนั้น ก็ฟังดูไม่ดีเลย…

284
00:16:40,958 --> 00:16:42,583
แต่นแต๊น!

285
00:16:42,667 --> 00:16:45,208
- ฉันเรียกสิ่งนี้ว่าเครื่องเล่นดีเจ
- เหมือนกัน

286
00:16:45,292 --> 00:16:49,333
จริงเหรอ ฉันเรียกมันว่าจานดิสโก้
คงเป็นสไตล์ยูนิคอร์นน่ะ

287
00:16:49,417 --> 00:16:51,792
- ตกลงเธออยากให้เราทำอะไร
- ง่ายๆ

288
00:16:51,875 --> 00:16:55,125
พวกเธอจัดจังหวะมา ส่วนเราจะจัดลีลาให้

289
00:16:55,208 --> 00:16:58,042
แปลว่าเปิดเพลงของเรา
และเราจะเต้นตามเพลง

290
00:16:58,125 --> 00:16:58,958
พร้อมไหมอิซซี่

291
00:16:59,042 --> 00:17:01,250
โอ้ คงถึงคิวพวกเธอแล้ว

292
00:17:01,333 --> 00:17:03,625
- จัดไป ร็อกกี้
- ได้เลย แจ๊ส

293
00:17:08,833 --> 00:17:12,917
เดี๋ยวนะ เริ่มแล้วเหรอ เรายังไม่พร้อมเลย
โพนี่ทุกตัวยังไม่มาเลย

294
00:17:14,083 --> 00:17:15,833
เมื่อกี้ไม่ได้ให้คิวหรอกเหรอ

295
00:17:15,917 --> 00:17:17,917
ไม่ ยังไม่ถึงเวลา

296
00:17:18,000 --> 00:17:19,792
โอ๊ะ ตอนนี้คงถึงเวลาแล้วละ!

297
00:17:19,875 --> 00:17:22,417
ไม่ต้องห่วง ซันนี่ เราทำได้

298
00:17:22,500 --> 00:17:24,667
ว่าไง งานเต้นรำสวมหน้ากาก

299
00:17:26,250 --> 00:17:31,625
โพนี่ทุกตัวออกจากฟลอร์เต้นรำ
เพื่อสิ่งที่จะทำให้คุณตะลึงตึงๆ ตึงๆ…

300
00:17:31,708 --> 00:17:34,208
อิซซี่ นี่เป็นความคิดที่แย่มาก

301
00:17:34,292 --> 00:17:35,792
แต่มันกำลังเกิดขึ้น

302
00:17:35,875 --> 00:17:38,625
และตอนนี้ พบกับการแสดงสุดพิเศษ

303
00:17:38,708 --> 00:17:41,958
ของการเต้นยุกยิกรวมใจเป็นหนึ่งสุดเร้าใจ

304
00:17:42,042 --> 00:17:46,042
ทำยังไงดี นี่ไม่ใช่สาร
ของการรวมใจเป็นหนึ่งที่ฉันต้องการสื่อเลย

305
00:17:46,125 --> 00:17:48,667
ไม่ต้องห่วง พวกเขาจะเต้นตามเธอ

306
00:17:48,750 --> 00:17:49,792
พวกเขาทำเสมอ

307
00:17:49,875 --> 00:17:51,750
ท่าแรกเต้นยังไงแล้วนะ

308
00:17:52,500 --> 00:17:53,875
ทำแบบนี้

309
00:18:04,917 --> 00:18:07,375
โพนี่บางตัวส่ายสะโพกโยกย้าย

310
00:18:07,458 --> 00:18:09,292
โพนี่บางตัวสะบัดใส่

311
00:18:09,375 --> 00:18:12,667
หมุนตัวและตะโกน เต้นไปตามเสียงเบส

312
00:18:12,750 --> 00:18:14,208
เฮ้ๆ

313
00:18:14,292 --> 00:18:16,125
มามะมาผ่อนคลายกัน

314
00:18:16,208 --> 00:18:17,792
โพนี่ จัดไป

315
00:18:18,542 --> 00:18:22,417
เธอต้องบอกฉันว่าวันนี้เธอจัดการมันยังไง

316
00:18:25,167 --> 00:18:27,042
โยกเลย โยกเลย โยกเลย

317
00:18:27,125 --> 00:18:28,875
สลัดให้มัน สะบัดกีบซะ

318
00:18:28,958 --> 00:18:31,208
ขอดูลีลาม้าหน่อย

319
00:18:31,292 --> 00:18:33,625
เธอต้องผ่อนคลายให้สบาย

320
00:18:33,708 --> 00:18:35,417
ปล่อยแผงคอสยาย

321
00:18:35,500 --> 00:18:39,708
เธอต้องบอกฉันว่าวันนี้เธอเก๋ได้ยังไง

322
00:18:39,792 --> 00:18:42,000
เต้นไป ตามจังหวะ

323
00:18:42,083 --> 00:18:44,250
ขยับกีบซะโพนี่ทุกตัว

324
00:18:46,917 --> 00:18:48,500
โยกเลย โยกเลย

325
00:18:48,583 --> 00:18:50,625
สลัดให้มัน สะบัดกีบซะ

326
00:18:50,708 --> 00:18:52,833
ขอดูลีลาม้าหน่อย

327
00:18:55,750 --> 00:18:57,917
โยกเลย โยกเลย โยกเลย

328
00:18:58,000 --> 00:18:59,958
รู้ไหมว่านี่ทำให้ฉันนึกถึงอะไร

329
00:19:00,042 --> 00:19:03,042
สุดยอดทักษะการเต้นของกระหม่อม
ในจัสต์แพรนซ์เหรอ

330
00:19:03,792 --> 00:19:04,667
ไม่ใช่

331
00:19:04,750 --> 00:19:07,292
ทำให้ฉันนึกถึงพิพพ์กับซิพพ์ของฉัน

332
00:19:07,958 --> 00:19:11,542
วังรู้สึกว่างเปล่ามากเมื่อไม่มีพวกเขา

333
00:19:11,625 --> 00:19:13,083
นั่นพวกเขาไม่ใช่เหรอ

334
00:19:13,167 --> 00:19:15,458
คุณพระ จริงด้วย

335
00:19:15,542 --> 00:19:17,375
เต็มที่เลย สาวๆ!

336
00:19:22,292 --> 00:19:23,958
เต้นไป ตามจังหวะ

337
00:19:24,667 --> 00:19:26,625
โพนี่ทุกตัวสุดพลิ้ว

338
00:19:26,708 --> 00:19:28,667
เต้นไป ตามจังหวะ

339
00:19:28,750 --> 00:19:30,542
ขยับกีบซะโพนี่ทุกตัว

340
00:19:31,542 --> 00:19:33,333
คลิปวิดีโอนี้ไม่ไหวเลย

341
00:19:33,417 --> 00:19:35,292
ปังไม่ไหวต่างหาก

342
00:19:35,958 --> 00:19:38,125
เหมือนพวกเราเลย

343
00:19:39,708 --> 00:19:42,542
ฉันควรกลับบ้านแล้วละ

344
00:19:42,625 --> 00:19:44,625
ขอบคุณมากนะที่ชวนฉันมา

345
00:19:44,708 --> 00:19:48,917
ไม่มีปัญหา พวกเราสนุกกับเธอมาก มิสตี้

346
00:19:50,000 --> 00:19:50,833
จริงๆ นะ

347
00:19:51,833 --> 00:19:52,750
กอดกัน!

348
00:19:54,417 --> 00:19:57,667
ขอบใจนะซิพพ์ ที่บอกว่าฉันเป็นเพื่อนเธอ

349
00:19:57,750 --> 00:20:00,042
ก็มันจริงนี่ แวะมาหาได้ทุกเมื่อนะ

350
00:20:00,125 --> 00:20:03,917
- เราอาจค้นคว้าเรื่องอลิคอร์นด้วยกันก็ได้
- ฉันอยากทำมากเลยละ

351
00:20:09,208 --> 00:20:12,875
แหมๆ ทำตามที่ฉันสั่งซะด้วย

352
00:20:12,958 --> 00:20:14,417
ฉันประทับใจนะ

353
00:20:14,500 --> 00:20:15,542
จริงเหรอ

354
00:20:15,625 --> 00:20:20,250
แต่จะไม่ประทับใจเท่าเธอหรอก
เมื่อเธอเห็นสิ่งที่ฉันได้มา

355
00:20:21,042 --> 00:20:22,125
จงดู

356
00:20:22,208 --> 00:20:24,042
ศิลามังกร

357
00:20:24,542 --> 00:20:26,750
จงดื่มด่ำกับเกียรติยศของมัน!

358
00:20:29,958 --> 00:20:33,667
ใจเย็น นั่นก็ดื่มด่ำมากไป อย่าตื่นเต้นเกินไป

359
00:20:33,750 --> 00:20:35,667
เรายังต้องชาร์จมัน

360
00:20:35,750 --> 00:20:38,958
แปลว่าเรายังต้องการเพลิงมังกร

361
00:20:39,042 --> 00:20:39,958
เพลิงเหรอ

362
00:20:41,375 --> 00:20:46,250
จริงด้วย ฉันเสียใจจริงๆ
ที่ช่วงนี้ฉันไม่ได้เจอลูกมังกรนั่นอีกเลย

363
00:20:46,333 --> 00:20:47,542
เสียใจจริงๆ

364
00:20:47,625 --> 00:20:49,875
ไม่เสียใจเท่าฉันหรอก

365
00:20:54,292 --> 00:20:56,292
ขยับกีบซะโพนี่ทุกตัว

366
00:20:59,958 --> 00:21:01,583
นี่ เพื่อน นั่นของฉัน

367
00:21:03,792 --> 00:21:06,083
ทีนี้ละได้เรื่องแน่

368
00:21:07,958 --> 00:21:10,458
หน้านี้ถูกฉีกออกไปเหรอ รอยยังใหม่อยู่

369
00:21:12,542 --> 00:21:16,917
ดูเหมือนจะมีใคร
ไม่อยากให้ฉันเจอสิ่งที่อยู่ในหน้านี้

370
00:21:21,792 --> 00:21:23,667
ตายแล้ว มิสตี้

371
00:21:23,750 --> 00:21:25,792
ในนี้โสโครกอย่างกับคอกหมู

372
00:21:25,875 --> 00:21:27,292
เก็บกวาดซะ

373
00:21:58,750 --> 00:22:02,917
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล