1
00:00:46,417 --> 00:00:51,167
Den magiska spegeln
visade mig en perfekt sherifflook.
2
00:00:51,708 --> 00:00:56,125
-Kan du göra hovstjärnor?
-Om du visar dem på dansgolvet.
3
00:00:56,208 --> 00:00:59,708
Det här blir den bästa
Man-skeradbalen nånsin.
4
00:00:59,792 --> 00:01:04,667
Tänk att vi får gå på
den glamorösa balen på Sefyrhöjderna!
5
00:01:04,750 --> 00:01:08,583
Vänta tills ni ser enhetsdansen
jag koreograferat!
6
00:01:08,667 --> 00:01:10,292
Ursäkta mig, Jazz?
7
00:01:10,375 --> 00:01:13,750
Kan jag få glitterlack på hornet?
8
00:01:13,833 --> 00:01:15,250
Det vet du!
9
00:01:18,917 --> 00:01:21,625
Vid min hov! Du har gjort det igen!
10
00:01:22,958 --> 00:01:24,958
Det är fantastiskt!
11
00:01:28,458 --> 00:01:30,417
Vi lyser på vårt sätt
12
00:01:30,500 --> 00:01:32,167
Alla ponnyer är ett
13
00:01:34,000 --> 00:01:38,500
Oh, tillsammans gör vi skillnad
För vi har alla viljan
14
00:01:38,583 --> 00:01:42,000
Och allt blir bara bättre, bättre, bättre
15
00:01:44,458 --> 00:01:46,292
Alla ponnyer är med
16
00:01:46,375 --> 00:01:48,458
Känns i luften att det sker
17
00:01:48,542 --> 00:01:52,083
Bara lys på ditt eget sätt
18
00:01:52,167 --> 00:01:54,250
Gör ett avtryck i vår värld
19
00:01:54,333 --> 00:01:56,458
Hov mot hjärta, vi är här
20
00:01:56,542 --> 00:01:57,958
Alla får vara med
21
00:01:58,042 --> 00:01:59,583
För vi är ett
22
00:01:59,667 --> 00:02:05,583
MY LITTLE PONY: SÄTT DIN PRÄGEL PÅ VÄRLDEN
23
00:02:06,708 --> 00:02:10,125
-Ni måste inte göra det här.
-Jo, det gör vi.
24
00:02:10,208 --> 00:02:13,292
Ni ska ju gå på Man-skeradbalen!
25
00:02:13,375 --> 00:02:16,375
Alla gäster ser alltid otroliga ut.
26
00:02:16,458 --> 00:02:20,167
-Ja. Ska inte ni två göra er klara?
-Vi?
27
00:02:20,250 --> 00:02:21,708
Ja, ni.
28
00:02:21,792 --> 00:02:24,500
Ni är inbjudna
29
00:02:24,583 --> 00:02:26,667
-Det visste inte jag.
-Nej.
30
00:02:26,750 --> 00:02:29,542
-Vad ska vi ha på oss?
-Nåt otroligt!
31
00:02:29,625 --> 00:02:31,375
Nåt otroligt otroligt!
32
00:02:32,875 --> 00:02:34,542
Okej. Selfiedags!
33
00:02:37,417 --> 00:02:40,125
-Är det här för mycket?
-För mycket?
34
00:02:40,208 --> 00:02:43,667
Iz, det är stort att bli inbjuden.
35
00:02:43,750 --> 00:02:47,125
Oj. Då behöver vi nog mer glitter.
36
00:02:47,208 --> 00:02:49,167
Hur väljer vi utstyrsel?
37
00:02:49,250 --> 00:02:53,542
Det är lätt.
Klä er i nåt som känns tjusigt.
38
00:02:53,625 --> 00:02:56,000
Och alla måste bära mask.
39
00:02:56,083 --> 00:02:56,958
Varför det?
40
00:02:57,042 --> 00:03:02,833
På Man-skeraden känner vi inte igen andra,
och de känner inte igen oss.
41
00:03:02,917 --> 00:03:06,458
Alla ponnyer älskar mysterier.
42
00:03:07,500 --> 00:03:09,875
Jag känner mig generös idag.
43
00:03:09,958 --> 00:03:12,833
Ditt utegångsförbud är över.
44
00:03:12,917 --> 00:03:15,708
Allvarligt? Tack.
45
00:03:15,792 --> 00:03:21,375
Ja. Jag bör tackas.
Det är imponerande att jag litar på dig.
46
00:03:21,458 --> 00:03:25,667
-Det är det.
-Men du måste också lära dig en läxa.
47
00:03:25,750 --> 00:03:30,000
Du får inte följa med,
för du ska stanna och vakta lyan.
48
00:03:30,083 --> 00:03:33,958
Jag ska hämta drakstenen.
49
00:03:34,042 --> 00:03:36,125
Det här känns som ett test.
50
00:03:36,208 --> 00:03:40,167
Kanske stämmer det.
Eller så litar jag på dig.
51
00:03:40,250 --> 00:03:44,500
Tänk över det, och bete dig därefter.
52
00:03:44,583 --> 00:03:48,875
Det här är definitivt ett test.
Alltså borde jag stanna.
53
00:03:48,958 --> 00:03:54,500
Fast Opaline skulle nog inte få veta
om jag träffar mina nya vänner.
54
00:03:56,333 --> 00:04:00,542
Men hon skulle säga elaka saker
om hon fick veta.
55
00:04:00,625 --> 00:04:04,083
Mina vänner
säger inte elaka saker till mig.
56
00:04:04,167 --> 00:04:06,792
Varför är alla beslut så svåra?
57
00:04:08,083 --> 00:04:11,250
Jag undrar vad de gör för kul just nu.
58
00:04:13,917 --> 00:04:15,833
Glöm inte maskerna!
59
00:04:21,625 --> 00:04:25,625
-Vad är det med dig?
-Jag tar med snacks. Hur så?
60
00:04:25,708 --> 00:04:27,167
Du är glad.
61
00:04:27,250 --> 00:04:30,375
Du är aldrig glad när du måste göra nåt,
62
00:04:30,458 --> 00:04:33,875
och särskilt inte när du måste gå på bal.
63
00:04:33,958 --> 00:04:40,458
Jag tänker göra efterforskningar
om alicorn-magi i palatsets bibliotek.
64
00:04:40,542 --> 00:04:44,500
-I den hemliga avdelningen.
-Men dit får du inte gå!
65
00:04:44,583 --> 00:04:48,208
-Det låter intressant.
-Oj! Misty!
66
00:04:49,583 --> 00:04:51,042
Så kul att ses!
67
00:04:51,125 --> 00:04:54,583
Vi har saknat dig.
Det var länge sen vi sågs.
68
00:04:54,667 --> 00:04:58,458
Jag var upptagen i lyan… Hemma.
69
00:04:58,542 --> 00:05:00,708
Jag var upptagen hemma.
70
00:05:00,792 --> 00:05:02,833
Jag bor hemma. I ett hus.
71
00:05:04,167 --> 00:05:09,667
Ni vet när man har tusen sysslor
och det känns som att vara instängd?
72
00:05:09,750 --> 00:05:14,833
-Nej, inte jag heller. Ska ni nånstans?
-Tja, inte vart som helst.
73
00:05:14,917 --> 00:05:17,583
Vi ska gå på Man-skeradbalen!
74
00:05:17,667 --> 00:05:23,167
-Det är Sefyrhöjdernas tjusigaste kväll!
-Och i år är vi inbjudna!
75
00:05:23,250 --> 00:05:25,500
Det låter som en stor grej.
76
00:05:25,583 --> 00:05:29,208
Jag har en idé! Misty borde följa med oss!
77
00:05:29,292 --> 00:05:33,917
Ja! Misty, du kommer att älska det!
Det är verkligen… nåt.
78
00:05:34,000 --> 00:05:36,250
Ska jag gå med er till… nåt?
79
00:05:36,333 --> 00:05:38,333
-Ja!
-Följ med oss!
80
00:05:38,417 --> 00:05:43,208
Jag har aldrig fått en sån inbjudan förr.
Det låter tjusigt.
81
00:05:43,292 --> 00:05:46,125
Jag känner nog inga ponnyer där.
82
00:05:46,208 --> 00:05:49,708
Ingen känner igen någon. Alla bär mask.
83
00:05:49,792 --> 00:05:52,042
Jaha. Jag har ingen sån.
84
00:05:52,125 --> 00:05:56,625
-Och jag känner mig inte så tjusig.
-Det fixar vi.
85
00:05:58,333 --> 00:05:59,750
Ta-da!
86
00:06:04,667 --> 00:06:05,958
Misty!
87
00:06:06,042 --> 00:06:07,583
Ja!
88
00:06:11,542 --> 00:06:13,292
Följer du med?
89
00:06:13,375 --> 00:06:14,708
Jag följer med!
90
00:06:15,333 --> 00:06:17,042
Ja!
91
00:06:25,458 --> 00:06:27,375
Att flyga känns väl bra?
92
00:06:27,958 --> 00:06:28,792
Kolla in!
93
00:06:28,875 --> 00:06:31,625
Jag kan smaka på vinden!
94
00:06:34,583 --> 00:06:38,542
Hallå där, Sparky…
Det är okej. Jag ska inte ta dig.
95
00:06:41,000 --> 00:06:42,875
Är allt okej mellan er?
96
00:06:43,500 --> 00:06:47,000
-Jag gjorde inget! Jag lovar.
-Okej.
97
00:06:47,083 --> 00:06:48,583
Ge oss en minut.
98
00:06:49,083 --> 00:06:52,000
Det är okej. Jag vet vad som pågår.
99
00:06:52,083 --> 00:06:55,708
-Gör du?
-Det syns lika tydligt som ditt horn.
100
00:06:56,292 --> 00:06:57,458
Du är
101
00:06:57,542 --> 00:06:58,792
nervös.
102
00:07:00,333 --> 00:07:03,167
Ja. Absolut. Jag är nervös.
103
00:07:03,250 --> 00:07:09,375
-Tänk inte på det. Var bara dig själv.
-Andra ponnyer gillar kanske inte mig.
104
00:07:10,750 --> 00:07:13,417
Det är klart att de gör, Misty.
105
00:07:13,500 --> 00:07:16,083
-Jag kanske skämmer ut mig.
-Nej.
106
00:07:16,167 --> 00:07:19,583
Men om du gör det,
så bär alla ändå masker.
107
00:07:19,667 --> 00:07:21,542
Har du sett Izzy?
108
00:07:21,625 --> 00:07:23,000
Försök nu.
109
00:07:25,542 --> 00:07:31,458
Hej, främling! Om du träffar Misty,
kan du ge henne det här armbandet?
110
00:07:31,542 --> 00:07:36,292
-Alla hennes vänners märken finns här.
-Ska jag få det? Tack.
111
00:07:37,833 --> 00:07:39,500
Okej, alla ponnyer.
112
00:07:39,583 --> 00:07:45,125
Jag vet att ni vill lära er enhetsdansen
som jag koreograferat!
113
00:07:45,208 --> 00:07:48,667
-Vad är det?
-Den finns med i gruppchatten.
114
00:07:48,750 --> 00:07:50,000
Galopp, hopp…
115
00:07:50,083 --> 00:07:51,417
Tänk er bara!
116
00:07:51,500 --> 00:07:58,250
Tre olika ponnysorter
som dansar ihop i den stora palatssalen!
117
00:07:58,333 --> 00:08:03,458
Förlåt, Sunny, men jag kan inte uppträda
inför andra ponnyer.
118
00:08:03,542 --> 00:08:05,292
Var inte blyg.
119
00:08:05,375 --> 00:08:10,625
Dansen symboliserar samarbete och hjälp.
Och den är kul!
120
00:08:10,708 --> 00:08:13,042
Vi övar. Sen känns det bättre.
121
00:08:14,958 --> 00:08:16,917
Vi är framme. Kom igen!
122
00:08:17,417 --> 00:08:20,000
Är ni redo för den röda mattan?
123
00:08:21,625 --> 00:08:22,917
Masker på!
124
00:08:23,000 --> 00:08:27,292
Vänta! Vi måste öva.
Jag kan inte enhetsdansa själv.
125
00:08:27,375 --> 00:08:33,167
Skye Silver står nu på
Sefyrhöjdernas glittrigaste röda balmatta!
126
00:08:33,250 --> 00:08:35,500
-Eller hur, Dazzle?
-Ja, Skye!
127
00:08:35,583 --> 00:08:39,292
Det här är den första balen
med alla ponnysorter.
128
00:08:39,958 --> 00:08:42,125
Vilken historisk händelse!
129
00:08:42,208 --> 00:08:47,583
Hej. Dazzle Feather, från ZBS.
Vad har du på dig och vem är du?
130
00:08:47,667 --> 00:08:51,000
-Det bästa!
-Och det vill ni gärna veta, va?
131
00:08:51,083 --> 00:08:53,917
Just det. Jag vill veta.
132
00:09:02,750 --> 00:09:08,167
Det här är fantastiskt.
Tack vare masken vet ingen vem jag är.
133
00:09:08,792 --> 00:09:12,958
Ers Majestät. Får vi ställa några frågor?
134
00:09:13,042 --> 00:09:16,875
Varför bugar ni
och kallar mig "Ers Majestät"?
135
00:09:16,958 --> 00:09:21,625
-Jag uppskattar inte era antaganden.
-Förlåt, drottningen.
136
00:09:23,500 --> 00:09:28,167
Eller… vem du än är.
Alla är okända här bakom maskerna.
137
00:09:28,250 --> 00:09:29,583
Just det, Dazzle!
138
00:09:29,667 --> 00:09:34,750
Alla undrar säkert:
"Vem är detta mystiska, vackra sto?"
139
00:09:36,542 --> 00:09:38,083
Vad gör hon?
140
00:09:39,125 --> 00:09:42,083
Så här gör mamma alltid på balen.
141
00:09:42,167 --> 00:09:44,667
Okej. Showtime!
142
00:09:44,750 --> 00:09:46,458
Här borta!
143
00:09:46,542 --> 00:09:50,083
-Vad har du på dig?
-Pipp, du ser ikonisk ut!
144
00:09:55,000 --> 00:09:59,542
En bebisdrake på röda mattan?
Den är bara för söt!
145
00:10:02,125 --> 00:10:08,250
-Får jag gå med dig? Jag vill inte synas.
-Varför vill du inte fotograferas?
146
00:10:09,042 --> 00:10:12,000
-Av samma skäl som du?
-Jag fattar!
147
00:10:21,583 --> 00:10:28,000
-Hö-feber-bär! Det är så vackert här!
-Verkligen.
148
00:10:32,208 --> 00:10:35,625
Chokladfontäner,
vattenfall med vispgrädde,
149
00:10:35,708 --> 00:10:37,292
jordnötssmör-pölar,
150
00:10:37,375 --> 00:10:41,250
och min personliga favorit… kaktorn!
151
00:10:44,333 --> 00:10:48,625
-Hitch! Vad gjorde du?
-Gjorde jag fel?
152
00:10:49,208 --> 00:10:50,250
Ja.
153
00:10:50,333 --> 00:10:52,083
Du glömde vispgrädden.
154
00:10:54,208 --> 00:10:56,875
Det felet gjorde mig glad.
155
00:11:01,625 --> 00:11:05,042
Vad gör du? Forskar du på Opaline?
156
00:11:08,792 --> 00:11:10,125
En gång till.
157
00:11:10,208 --> 00:11:13,958
Galopp, hopp, dubbelsteg.
Lyft hoven och snurra.
158
00:11:14,042 --> 00:11:15,792
Galopp, hopp och…
159
00:11:19,042 --> 00:11:20,375
Allvarligt?
160
00:11:20,917 --> 00:11:23,333
Ni gjorde inte alls som jag sa.
161
00:11:23,875 --> 00:11:25,500
Jag ska visa er igen.
162
00:11:27,042 --> 00:11:30,208
Ett glas bål till palatsets drottning.
163
00:11:30,292 --> 00:11:32,042
Vem, jag?
164
00:11:33,083 --> 00:11:37,167
Du känner igen mig
när ingen annan gör det.
165
00:11:37,250 --> 00:11:38,708
Vänta, tror du…
166
00:11:38,792 --> 00:11:43,500
Ja. Bara nära vänner och familj
vet att jag är jag.
167
00:11:44,833 --> 00:11:45,792
Är det sant?
168
00:11:47,625 --> 00:11:51,125
Du menar allvar.
Förlåt att jag avslöjade dig.
169
00:11:52,958 --> 00:11:59,250
Inga ursäkter behövs. Ingen hörde.
Men kan jag få be dig om en tjänst?
170
00:12:00,208 --> 00:12:01,125
Självklart.
171
00:12:01,208 --> 00:12:04,375
Säg inte till någon vem jag är.
172
00:12:04,458 --> 00:12:06,125
Ja, Ers Maje…
173
00:12:06,208 --> 00:12:10,292
Alltså… Javisst, vem du än är,
mystiska unga sto.
174
00:12:10,375 --> 00:12:12,542
Det skålar jag på.
175
00:12:19,000 --> 00:12:22,708
"Kungliga arkivet:
Endast auktoriserade ponnyer"?
176
00:12:22,792 --> 00:12:25,875
Vem är mer auktoriserad än en prinsessa?
177
00:12:38,708 --> 00:12:41,542
Nu ska vi se. Förstora!
178
00:12:41,625 --> 00:12:44,917
Magi för ponnyer, Sefyrhöjdernas historia,
179
00:12:45,000 --> 00:12:48,250
Boken om enhörningar och deras dieter.
180
00:12:48,917 --> 00:12:50,917
Det var väldigt specifikt.
181
00:12:52,042 --> 00:12:56,792
Oj. Jag visste inte att det fanns
så många böcker i Equestria.
182
00:12:57,917 --> 00:13:00,292
Det är det nog ingen som vet.
183
00:13:06,000 --> 00:13:08,458
Den gamla världens alicorner?
184
00:13:08,542 --> 00:13:12,292
Opaline skulle säkert
belöna mig för den här!
185
00:13:12,375 --> 00:13:13,583
Misty?
186
00:13:14,375 --> 00:13:15,917
Följde du efter mig?
187
00:13:16,708 --> 00:13:18,417
Jag är ingen följare.
188
00:13:18,500 --> 00:13:22,042
Att jag är här
betyder inte att jag följde dig.
189
00:13:22,125 --> 00:13:24,292
Men du följde efter mig.
190
00:13:24,375 --> 00:13:25,792
Okej. Ja.
191
00:13:25,875 --> 00:13:29,500
Stora flockar med ponnyer skrämmer mig,
192
00:13:29,583 --> 00:13:34,833
så jag följde efter min vän
som inte heller trivs i stora flockar.
193
00:13:35,958 --> 00:13:39,958
-Ja. Det har vi gemensamt.
-Ja. Du kan lita på mig.
194
00:13:40,042 --> 00:13:43,167
Varför vill du att jag litar på dig?
195
00:13:45,208 --> 00:13:48,792
Sluta. Du har alltid betett dig konstigt.
196
00:13:49,417 --> 00:13:51,625
-Jag…
-Jag har bra magkänsla.
197
00:13:51,708 --> 00:13:53,917
Förutom ibland.
198
00:13:54,000 --> 00:13:56,542
Inte ofta. Jag har oftast rätt.
199
00:13:56,625 --> 00:13:59,958
Men poängen är, vad döljer du?
200
00:14:01,917 --> 00:14:06,542
Okej, jag erkänner. Jag…
201
00:14:07,333 --> 00:14:09,417
Jag har inget cutie-märke.
202
00:14:12,542 --> 00:14:17,458
Ja, det är chockerande.
Jag har aldrig haft nåt märke.
203
00:14:18,125 --> 00:14:19,375
Jag visste det!
204
00:14:19,458 --> 00:14:24,208
Eller, inte det.
Men jag visste att du var annorlunda.
205
00:14:24,750 --> 00:14:28,750
-Annorlunda är väl inte dåligt?
-Nej, det är häftigt.
206
00:14:28,833 --> 00:14:30,708
Men jag hade rätt.
207
00:14:31,708 --> 00:14:34,208
Ja. Din magkänsla stämde.
208
00:14:34,292 --> 00:14:37,208
Hurra för mina detektivkunskaper!
209
00:14:37,292 --> 00:14:41,292
Förlåt.
Men varför berättade du inte för oss?
210
00:14:41,375 --> 00:14:45,750
Jag trodde att ni inte
skulle vilja vara mina vänner.
211
00:14:47,042 --> 00:14:47,875
Vänta nu.
212
00:14:48,375 --> 00:14:50,333
Du behöver inte säga nåt.
213
00:14:50,417 --> 00:14:53,250
-Jag sticker…
-Nej. Vi behöver dig.
214
00:14:53,792 --> 00:14:54,625
Gör ni?
215
00:14:54,708 --> 00:14:58,625
Ja. Vi vill att du stannar.
Vi gillar dig, Misty.
216
00:14:58,708 --> 00:15:03,417
Med eller utan märke.
Och vet du vad? Vi är alla olika.
217
00:15:03,500 --> 00:15:10,333
Det gör oss unika. Kopior vore tråkigt.
Det är bra med olika sorters vänner.
218
00:15:10,417 --> 00:15:12,917
-Är det sant?
-Super-sant.
219
00:15:13,000 --> 00:15:16,250
Men prata mindre om "stora hemligheter".
220
00:15:16,792 --> 00:15:18,750
Det kan jag göra.
221
00:15:18,833 --> 00:15:22,375
Och jag ska vara
mindre misstänksam mot dig.
222
00:15:26,417 --> 00:15:30,625
Om hemligheterna är över,
då vill jag visa det här.
223
00:15:33,375 --> 00:15:37,125
Den gamla världens alicorner!
Var hittade du den?
224
00:15:38,083 --> 00:15:41,583
Den hittade mig.
Den föll faktiskt ner på mig.
225
00:15:42,208 --> 00:15:46,500
Där är ni! Vad gör ni?
Sunny försöker lära oss…
226
00:15:46,583 --> 00:15:47,958
-Dansen!
-Ja!
227
00:15:48,042 --> 00:15:52,250
Och hon har panik nu,
för vi hinner knappt öva!
228
00:15:52,875 --> 00:15:56,125
Titta. Mina Hemsökt stall-böcker.
229
00:15:56,917 --> 00:15:58,375
Kommer ni?
230
00:15:58,458 --> 00:16:01,917
Nå? Vill du dansa en dans vi inte kan?
231
00:16:02,000 --> 00:16:03,583
Inför alla?
232
00:16:03,667 --> 00:16:07,167
-Då gör jag bort mig.
-Ihop med mig.
233
00:16:07,250 --> 00:16:11,375
-Jag kan inte dansen.
-Jag ska berätta nåt hemligt.
234
00:16:11,458 --> 00:16:13,000
Det gör ingen här.
235
00:16:15,917 --> 00:16:18,083
Vi improviserar.
236
00:16:20,875 --> 00:16:22,625
Oj. Den här måste med.
237
00:16:27,625 --> 00:16:31,625
-Sunny, oroa dig inte.
-Visst. Ingen fara.
238
00:16:31,708 --> 00:16:36,667
Vi ska dansa en enhetsdans
som är helt o-enad!
239
00:16:36,750 --> 00:16:40,875
Tja, det låter inte idealiskt…
240
00:16:40,958 --> 00:16:42,583
Ta-da!
241
00:16:42,667 --> 00:16:45,208
-Ett äkta dj-deck!
-Ja!
242
00:16:45,292 --> 00:16:49,333
Jag säger diskotallrik.
Det är nog en enhörningsgrej.
243
00:16:49,417 --> 00:16:51,792
-Vad ska vi göra?
-Det är lätt!
244
00:16:51,875 --> 00:16:55,125
Ni kör och vi rör oss.
245
00:16:55,208 --> 00:16:58,958
-Spela vår sång, så dansar vi.
-Är du redo, Izzy?
246
00:16:59,042 --> 00:17:01,250
Åh! Det var nog signalen!
247
00:17:01,333 --> 00:17:03,625
-Kör, Rocky!
-Visst, Jazz!
248
00:17:08,833 --> 00:17:12,917
Vänta! Börjar det?
Vi är inte redo! Alla är inte här!
249
00:17:14,083 --> 00:17:18,000
-Var det inte signalen?
-Nej! Det är inte dags än.
250
00:17:18,083 --> 00:17:22,417
Nu blev det dags!
Oroa dig inte. Vi fixar det här.
251
00:17:22,500 --> 00:17:24,667
Läget, Man-skeradbalen?
252
00:17:26,250 --> 00:17:31,625
Lämna dansgolvet,
för nu blåser vi rent härinne.
253
00:17:31,708 --> 00:17:35,792
-Izzy, det här är en dålig idé.
-Men det händer ändå.
254
00:17:35,875 --> 00:17:41,958
Och nu, ett speciellt framförande
av den elektriska enhetsdansen!
255
00:17:42,042 --> 00:17:46,042
Vad ska vi göra?
Det här är inte mitt enhetsbudskap.
256
00:17:46,125 --> 00:17:51,625
-Lugn, de följer dig. Det gör de alltid.
-Hur börjar vi nu igen?
257
00:17:52,500 --> 00:17:53,875
Börja så här.
258
00:18:04,917 --> 00:18:07,250
En ponny dansar shimmy
259
00:18:07,333 --> 00:18:09,292
En ponny dansar shake
260
00:18:09,375 --> 00:18:12,708
Alla kan dansa twist
Och känna basens ljud
261
00:18:12,792 --> 00:18:14,292
Hallå där
262
00:18:14,375 --> 00:18:16,125
Släpp ner din man
263
00:18:16,208 --> 00:18:17,792
Ja, ponny, spela
264
00:18:18,542 --> 00:18:22,417
Visa mig hur du dansar idag
265
00:18:25,167 --> 00:18:27,042
Skaka och skaka
266
00:18:27,125 --> 00:18:29,125
Skaka loss, rör på din hov
267
00:18:29,208 --> 00:18:31,292
Visa mig dina ponnyrörelser
268
00:18:31,375 --> 00:18:33,625
Släpp ner din man
269
00:18:33,708 --> 00:18:35,417
Ja, låt den svaja
270
00:18:35,500 --> 00:18:39,708
Visa upp din stil idag
271
00:18:39,792 --> 00:18:42,000
Dansa och känn rytmen
272
00:18:42,083 --> 00:18:44,250
Alla ponnyer, rör på hovarna
273
00:18:46,917 --> 00:18:48,500
Skaka och skaka
274
00:18:48,583 --> 00:18:50,625
Skaka loss, rör på din hov
275
00:18:50,708 --> 00:18:52,833
Visa mig dina ponnyrörelser
276
00:18:55,750 --> 00:18:57,917
Skaka och skaka
277
00:18:58,000 --> 00:19:02,792
-Vet du vad jag tänker på?
-Min dans i programmet I afton trav?
278
00:19:03,792 --> 00:19:04,667
Nej.
279
00:19:04,750 --> 00:19:07,292
Jag tänker på Pipp och Zipp.
280
00:19:07,958 --> 00:19:11,542
Palatset känns så tomt utan dem.
281
00:19:11,625 --> 00:19:15,708
-Det där liknar prinsessorna…
-Kära hov, du har rätt!
282
00:19:15,792 --> 00:19:17,375
Kom igen, tjejer!
283
00:19:22,292 --> 00:19:23,958
Dansa och känn rytmen
284
00:19:24,667 --> 00:19:26,625
Alla ponnyer kan dansa
285
00:19:26,708 --> 00:19:28,625
Dansa och känn rytmen
286
00:19:28,708 --> 00:19:31,083
Alla ponnyer, rör på hovarna
287
00:19:31,583 --> 00:19:35,292
-Den här videon är galen.
-Galet häftig!
288
00:19:35,958 --> 00:19:38,125
Precis som vi.
289
00:19:39,708 --> 00:19:42,542
Jag borde nog gå hem nu.
290
00:19:42,625 --> 00:19:48,917
-Tack för att ni bjöd in mig.
-Ingen orsak. Vi hade balkul ihop!
291
00:19:49,958 --> 00:19:50,833
Så var det.
292
00:19:51,833 --> 00:19:52,750
Gruppkram!
293
00:19:54,417 --> 00:20:00,042
-Tack för att du kallade mig din vän.
-Det är du. Kom hit när du vill.
294
00:20:00,125 --> 00:20:03,792
-Vi kanske kan undersöka alicorner ihop?
-Gärna.
295
00:20:09,208 --> 00:20:12,875
Nämen! Du följde instruktionerna.
296
00:20:12,958 --> 00:20:14,417
Jag är imponerad.
297
00:20:14,500 --> 00:20:15,542
Är du?
298
00:20:15,625 --> 00:20:20,250
Men inte så imponerad som du blir
när du ser vad jag hämtat.
299
00:20:21,042 --> 00:20:22,125
Se!
300
00:20:22,208 --> 00:20:24,042
Drakstenen!
301
00:20:24,542 --> 00:20:26,750
Sola dig i dess glans!
302
00:20:29,958 --> 00:20:33,667
Lugn. Det räcker. Bli inte för exalterad.
303
00:20:33,750 --> 00:20:35,667
Vi måste ladda den.
304
00:20:35,750 --> 00:20:38,958
Alltså behöver vi drakeld.
305
00:20:39,042 --> 00:20:39,958
Eld?
306
00:20:41,375 --> 00:20:46,250
Ja. Förlåt. Jag har inte sett bebisdraken.
307
00:20:46,333 --> 00:20:47,542
Jag är ledsen.
308
00:20:47,625 --> 00:20:49,875
Inte lika ledsen som jag.
309
00:20:53,750 --> 00:20:56,292
Alla ponnyer, rör på hovarna
310
00:20:59,958 --> 00:21:01,583
Hallå! Den är min.
311
00:21:03,792 --> 00:21:06,083
Nu börjar vi komma nån vart.
312
00:21:07,958 --> 00:21:10,500
Utslitna sidor? Det skedde nyss.
313
00:21:12,542 --> 00:21:16,917
Nån verkar inte vilja
att jag skulle läsa hela boken.
314
00:21:21,792 --> 00:21:23,667
Elaka ondska, Misty!
315
00:21:23,750 --> 00:21:27,292
Det är hemskt smutsigt härinne. Städa upp!