1 00:00:46,417 --> 00:00:51,625 W magicznym lustrze dostrzegłem spojrzenie prawdziwego szeryfa. 2 00:00:51,708 --> 00:00:53,250 Zrobisz mi gwiazdki? 3 00:00:53,333 --> 00:00:56,167 A pokażesz je dziś na parkiecie? 4 00:00:56,250 --> 00:00:59,500 To będzie najlepszy bal maskowy. 5 00:00:59,583 --> 00:01:04,667 Nie wierzę, że zaproszono nas na tę wypasioną imprezkę! 6 00:01:04,750 --> 00:01:08,583 Czekaj, aż wszyscy zobaczą mój Taniec Jedności. 7 00:01:08,667 --> 00:01:10,292 Przepraszam, Jazz. 8 00:01:10,375 --> 00:01:13,750 Pomalujesz mi róg brokatowym lakierem? 9 00:01:13,833 --> 00:01:15,250 Przecież wiesz. 10 00:01:18,917 --> 00:01:21,625 Na moje kopytka, Jazz. Super! 11 00:01:22,958 --> 00:01:24,958 Rewelacja! 12 00:01:27,708 --> 00:01:30,417 Zabłyśnij tak jak ja 13 00:01:30,500 --> 00:01:32,167 Każdy kucyk to ma 14 00:01:34,000 --> 00:01:36,417 Zaznaczmy swą obecność 15 00:01:36,500 --> 00:01:38,500 Przejażdżki całą wieczność 16 00:01:38,583 --> 00:01:42,000 Planeta będzie lepszą, lepszą, lepszą! 17 00:01:43,458 --> 00:01:46,458 Hej! Każdy kucyk w każdym miejscu 18 00:01:46,542 --> 00:01:48,458 Może poczuć, jeśli chce 19 00:01:48,542 --> 00:01:52,333 Swoją magię każdego dnia 20 00:01:52,417 --> 00:01:54,417 Swoją magią podziel się 21 00:01:54,500 --> 00:01:56,458 Wszyscy tu kochają cię 22 00:01:56,542 --> 00:01:57,958 Bo magię i czas 23 00:01:58,042 --> 00:01:59,583 Każdy ma! 24 00:01:59,667 --> 00:02:05,583 MY LITTLE PONY: ZMIENIAJ ŚWIAT 25 00:02:05,667 --> 00:02:06,625 KUCKARADA 26 00:02:06,708 --> 00:02:08,417 Naprawdę nie musicie. 27 00:02:08,500 --> 00:02:09,875 Pewnie, że tak! 28 00:02:09,958 --> 00:02:13,292 Idziesz na Kuckaradę! 29 00:02:13,375 --> 00:02:16,375 Tam zawsze wszyscy wyglądają odjazdowo! 30 00:02:16,458 --> 00:02:19,208 A wy nie powinniście się szykować? 31 00:02:19,292 --> 00:02:20,167 My? 32 00:02:20,250 --> 00:02:21,708 Tak, wy! 33 00:02:21,792 --> 00:02:24,500 Macie zaproszenie! 34 00:02:24,583 --> 00:02:26,708 - Nie wiedziałem. - Ani ja. 35 00:02:26,792 --> 00:02:29,542 - Jak się ubierzemy? - Czadowo! 36 00:02:29,625 --> 00:02:30,750 Super czadowo? 37 00:02:32,875 --> 00:02:34,542 OK, czas na selfie! 38 00:02:37,417 --> 00:02:40,083 - Nie przesadziłyśmy? - No skąd. 39 00:02:40,167 --> 00:02:43,667 Iz, zaproszenie to ważna rzecz. 40 00:02:43,750 --> 00:02:47,125 No to potrzebujemy więcej brokatu. 41 00:02:47,208 --> 00:02:49,167 Co mamy wybrać? 42 00:02:49,250 --> 00:02:53,542 Spokojnie! Mamy tylko ubrać się wyjątkowo. 43 00:02:53,625 --> 00:02:56,000 I koniecznie założyć maskę. 44 00:02:56,083 --> 00:02:56,958 Po co? 45 00:02:57,042 --> 00:03:02,833 Chodzi o to, żeby kucyki nie mogły rozpoznać się wzajemnie. 46 00:03:02,917 --> 00:03:06,458 Bo wszyscy kochają tajemnice. 47 00:03:07,500 --> 00:03:09,875 Będę dziś wspaniałomyślna. 48 00:03:09,958 --> 00:03:12,833 Koniec szlabanu. 49 00:03:12,917 --> 00:03:15,708 Poważnie? Bardzo dziękuję. 50 00:03:15,792 --> 00:03:18,500 Tak, powinnaś mi dziękować. 51 00:03:18,583 --> 00:03:21,375 To godne podziwu, że znów ci ufam. 52 00:03:21,458 --> 00:03:25,667 - Tak. - Ale muszę dać ci nauczkę. 53 00:03:25,750 --> 00:03:29,500 Idę sama. Zostajesz pilnować kryjówki, 54 00:03:29,583 --> 00:03:33,958 a ja wrócę po ten obślizgły Smoczy Kamień. 55 00:03:34,042 --> 00:03:36,125 Czy to próba? 56 00:03:36,208 --> 00:03:40,167 Możliwe. A może ci ufam. 57 00:03:40,250 --> 00:03:44,500 Ale skoro o tym myślisz, bądź grzeczna. 58 00:03:44,583 --> 00:03:47,333 Tak, to na pewno próba. 59 00:03:47,417 --> 00:03:48,875 Powinnam zostać. 60 00:03:48,958 --> 00:03:54,500 Ale Opaline raczej się nie dowie, jeśli odwiedzę przyjaciół. 61 00:03:56,333 --> 00:04:00,542 Ale jeśli się dowie, powie mi przykre rzeczy. 62 00:04:00,625 --> 00:04:04,083 Moi przyjaciele tak nie mówią. 63 00:04:04,167 --> 00:04:06,792 Czemu tak trudno podjąć decyzję? 64 00:04:08,083 --> 00:04:11,250 Ciekawe, co teraz fajnego porabiają. 65 00:04:13,917 --> 00:04:15,833 Pamiętajcie o maskach! 66 00:04:21,625 --> 00:04:23,417 Co ty cudujesz? 67 00:04:23,500 --> 00:04:25,625 Niosę przekąski. A co? 68 00:04:25,708 --> 00:04:30,375 Nigdy się nie cieszysz, kiedy robisz coś pod przymusem. 69 00:04:30,458 --> 00:04:33,875 Na przykład, kiedy idziesz na bal. 70 00:04:33,958 --> 00:04:38,333 Bo zamierzam poszukać informacji o magii Alicornów 71 00:04:38,417 --> 00:04:40,583 w pałacowej bibliotece. 72 00:04:40,667 --> 00:04:43,000 W tajnej sekcji. 73 00:04:43,083 --> 00:04:46,208 - Tam nie wolno! - Brzmi interesująco. 74 00:04:46,292 --> 00:04:48,208 Hej! Misty! 75 00:04:49,542 --> 00:04:51,042 A to niespodzianka. 76 00:04:51,125 --> 00:04:54,583 Tęskniliśmy. Wieki cię tu nie było. 77 00:04:54,667 --> 00:04:58,458 Wypadło mi coś w kryjówce… W domu! 78 00:04:58,542 --> 00:05:00,708 Wypadło mi coś w domu. 79 00:05:00,792 --> 00:05:02,833 Bo mieszkam w domku. Domu. 80 00:05:04,167 --> 00:05:09,667 Wiecie, jak to jest. Dużo pracy i czujesz się jak uziemiona w kryjówce. 81 00:05:09,750 --> 00:05:10,625 Ja też nie. 82 00:05:10,708 --> 00:05:14,833 - Szykujecie się na imprezkę? - I to nie byle jaką. 83 00:05:14,917 --> 00:05:17,583 Idziemy na bal maskowy! 84 00:05:17,667 --> 00:05:20,375 To najbardziej wytworna impreza. 85 00:05:20,458 --> 00:05:23,167 A w tym roku jesteśmy zaproszeni! 86 00:05:23,250 --> 00:05:25,500 O rety. Poważna sprawa. 87 00:05:25,583 --> 00:05:29,208 Mam pomysł! Niech Misty idzie z nami! 88 00:05:29,292 --> 00:05:32,000 Tak! Misty, spodoba ci się! 89 00:05:32,083 --> 00:05:33,917 To coś wyjątkowego. 90 00:05:34,000 --> 00:05:36,250 Mam iść z wami na imprezę? 91 00:05:36,333 --> 00:05:38,333 - Tak! - Chodź z nami! 92 00:05:38,417 --> 00:05:41,625 Nigdy nie byłam na takiej imprezie. 93 00:05:41,708 --> 00:05:43,208 Brzmi fajnie. 94 00:05:43,292 --> 00:05:46,125 Ale te kucyki, które mnie nie znają… 95 00:05:46,208 --> 00:05:49,708 Tam nikt nikogo nie rozpozna. Zakładamy maski! 96 00:05:49,792 --> 00:05:52,042 Ja nie mam maski. 97 00:05:52,125 --> 00:05:54,583 I nie czuję się elegancka. 98 00:05:54,667 --> 00:05:56,625 Zostaw to nam! 99 00:05:58,333 --> 00:05:59,750 Tadam! 100 00:06:04,667 --> 00:06:05,958 Misty! 101 00:06:06,042 --> 00:06:07,583 Hurra! Tak! 102 00:06:11,542 --> 00:06:13,292 To idziesz z nami? 103 00:06:13,375 --> 00:06:14,708 Tak! 104 00:06:15,333 --> 00:06:17,042 O tak! 105 00:06:25,458 --> 00:06:27,375 Fajnie jest móc latać. 106 00:06:27,958 --> 00:06:28,792 Patrzcie! 107 00:06:28,875 --> 00:06:31,625 Czuję smak wiatru! 108 00:06:34,583 --> 00:06:36,042 Cześć, Sparky… 109 00:06:36,125 --> 00:06:38,500 Luzik, nie próbuję cię porwać. 110 00:06:41,000 --> 00:06:42,875 Wszystko w porządku? 111 00:06:43,500 --> 00:06:45,083 Ja nic nie zrobiłam! 112 00:06:45,167 --> 00:06:48,000 Jasne… Zostawisz nas na chwilę? 113 00:06:49,083 --> 00:06:52,000 Już dobrze. Wiem, co się dzieje. 114 00:06:52,083 --> 00:06:55,708 - Tak? - To oczywiste jak róg na twojej głowie! 115 00:06:56,292 --> 00:06:57,458 Jesteś… 116 00:06:57,542 --> 00:06:58,792 zdenerwowana! 117 00:07:00,333 --> 00:07:03,167 Masz rację. Denerwuję się. 118 00:07:03,250 --> 00:07:05,958 Niepotrzebnie. Po prostu bądź sobą. 119 00:07:06,042 --> 00:07:09,375 Nie wiem, czy kucyki lubią, gdy jestem sobą. 120 00:07:10,750 --> 00:07:13,417 No coś ty! Oczywiście. 121 00:07:13,500 --> 00:07:16,083 - Jeśli popełnię gafę… - A skąd. 122 00:07:16,167 --> 00:07:19,583 Poza tym nikt się nie dowie, bo mamy maski! 123 00:07:19,667 --> 00:07:21,542 Widziałaś Izzy? 124 00:07:21,625 --> 00:07:23,000 Teraz ty spróbuj. 125 00:07:25,542 --> 00:07:27,625 Cześć, nieznajoma. 126 00:07:27,708 --> 00:07:31,458 Jak zobaczysz Misty, przekaż jej tę bransoletkę. 127 00:07:31,542 --> 00:07:34,083 Ze znaczkami jej przyjaciół. 128 00:07:34,167 --> 00:07:36,292 To dla mnie? Dziękuję. 129 00:07:37,833 --> 00:07:39,500 Słuchajcie wszyscy! 130 00:07:39,583 --> 00:07:45,125 Pewnie nie możecie się doczekać, aż nauczę was kroków Tańca Jedności! 131 00:07:45,208 --> 00:07:46,958 Co to za taniec? 132 00:07:47,042 --> 00:07:48,667 Napisałam wam. 133 00:07:48,750 --> 00:07:50,000 Cwał, przeskok… 134 00:07:50,083 --> 00:07:53,458 Wyobraźcie sobie: trzy rodzaje kucyków 135 00:07:53,542 --> 00:07:58,250 tańczą razem w wielkiej sali pałacu w Zefirowych Wzgórzach! 136 00:07:58,333 --> 00:08:03,458 Wybacz, Sunny, ale nie dam rady wystąpić przed innymi kucykami. 137 00:08:03,542 --> 00:08:05,417 Nie wstydź się. 138 00:08:05,500 --> 00:08:10,625 W tym tańcu chodzi o współpracę i wsparcie. I zabawę! 139 00:08:10,708 --> 00:08:12,917 Poćwiczymy i będzie dobrze. 140 00:08:14,958 --> 00:08:16,917 Jesteśmy. Chodźmy! 141 00:08:17,417 --> 00:08:20,000 Gotowi na czerwony dywan? 142 00:08:21,625 --> 00:08:22,917 Załóżcie maski! 143 00:08:23,000 --> 00:08:27,292 Musimy to przećwiczyć. Sama nie zatańczę Tańca Jedności. 144 00:08:27,375 --> 00:08:31,542 Skye Silver na najwspanialszym czerwonym dywanie, 145 00:08:31,625 --> 00:08:34,542 jaki to miasto widziało. Tak, Dazzle? 146 00:08:34,625 --> 00:08:39,292 Tak, Skye! Pierwszy bal dla wszystkich rodzajów kucyków. 147 00:08:39,958 --> 00:08:42,125 To historyczne wydarzenie! 148 00:08:42,208 --> 00:08:44,375 Cześć. Dazzle Feather, ZBS. 149 00:08:44,458 --> 00:08:47,583 Co macie na sobie i kim jesteście? 150 00:08:47,667 --> 00:08:50,750 - Najlepszymi. - Chcecie wiedzieć? 151 00:08:50,833 --> 00:08:53,917 To prawda, chciałabym. 152 00:09:02,750 --> 00:09:04,875 Niesamowite, prawda? 153 00:09:04,958 --> 00:09:08,167 Dzięki masce nikt nie wie, kim jestem. 154 00:09:08,792 --> 00:09:12,958 Wasza Wysokość, możemy zadać kilka pytań? 155 00:09:13,042 --> 00:09:16,875 Po co te ukłony i ta „Wasza Wysokość”? 156 00:09:16,958 --> 00:09:19,750 Zaszła pomyłka. 157 00:09:19,833 --> 00:09:21,625 Przepraszam, królowo. 158 00:09:23,500 --> 00:09:28,167 Kimkolwiek jesteś. Przez maski trudno poznać, kto jest kim. 159 00:09:28,250 --> 00:09:29,583 Słusznie, Dazzle! 160 00:09:29,667 --> 00:09:34,750 Wszyscy będą się zastanawiać, kim jest ta tajemnicza piękność. 161 00:09:36,542 --> 00:09:38,083 Co ona robi? 162 00:09:39,125 --> 00:09:42,083 Mama co roku się tak zachowuje. 163 00:09:42,167 --> 00:09:44,667 No dobra, pokażmy się! 164 00:09:44,750 --> 00:09:46,458 Tutaj! 165 00:09:46,542 --> 00:09:47,917 Co masz na sobie? 166 00:09:48,000 --> 00:09:50,083 Księżniczko Pipp, rewelka! 167 00:09:55,000 --> 00:09:59,542 Smoczątko na czerwonym dywanie? Nie mogę! 168 00:10:02,125 --> 00:10:05,333 Mogę iść obok, żeby nie było mnie widać? 169 00:10:05,417 --> 00:10:08,250 Czemu nie chcesz być na zdjęciach? 170 00:10:09,042 --> 00:10:12,000 - Z tych powodów, co ty? - No dobra! 171 00:10:21,583 --> 00:10:25,708 Na szczęśliwe jagódki, jak tu pięknie! 172 00:10:25,792 --> 00:10:28,000 To prawda. 173 00:10:32,208 --> 00:10:35,625 Fontanny czekoladowe, kaskady bitej śmietany, 174 00:10:35,708 --> 00:10:37,292 masło orzechowe 175 00:10:37,375 --> 00:10:39,208 i moje ulubione 176 00:10:39,292 --> 00:10:41,250 wieże ciasteczkowe! 177 00:10:44,333 --> 00:10:46,833 Hitch! Jak mogłeś! 178 00:10:46,917 --> 00:10:48,625 Zrobiłem coś nie tak? 179 00:10:49,208 --> 00:10:50,250 Tak. 180 00:10:50,333 --> 00:10:52,083 Zapomniałeś śmietany. 181 00:10:54,208 --> 00:10:56,875 Czasem dobrze jest popełnić błąd. 182 00:11:01,625 --> 00:11:05,042 A ty co, szukasz informacji o Opaline? 183 00:11:08,792 --> 00:11:10,125 Jeszcze raz. 184 00:11:10,208 --> 00:11:13,958 Cwał, skok i stuknięcia. Kopytka w górę i skręt! 185 00:11:14,042 --> 00:11:15,625 Cwał, skok… 186 00:11:15,708 --> 00:11:16,958 Stuknięcia, tak. 187 00:11:19,042 --> 00:11:20,375 Serio? 188 00:11:21,000 --> 00:11:23,250 Przecież nie tak mówiłam. 189 00:11:23,958 --> 00:11:25,500 Pokażę jeszcze raz. 190 00:11:27,042 --> 00:11:30,208 Kieliszek ponczu dla królowej. 191 00:11:30,292 --> 00:11:32,042 Dla mnie? 192 00:11:33,083 --> 00:11:37,167 Oczywiście ty mnie rozpoznałeś, inni nie. 193 00:11:37,250 --> 00:11:38,708 Czekaj, myślisz… 194 00:11:38,792 --> 00:11:43,500 Tylko przyjaciele i rodzina rozpoznają mnie w masce. 195 00:11:44,958 --> 00:11:45,792 Naprawdę? 196 00:11:47,708 --> 00:11:48,792 Ty tak serio? 197 00:11:48,875 --> 00:11:51,125 Wybacz, że cię zdemaskowałem. 198 00:11:52,958 --> 00:11:55,375 No coś ty. Nikt nie słyszał. 199 00:11:55,458 --> 00:11:59,250 Ale skoro mamy wspólny sekret, mogę mieć prośbę? 200 00:12:00,208 --> 00:12:01,125 Oczywiście. 201 00:12:01,208 --> 00:12:04,375 Nie mów nikomu, kim jestem. 202 00:12:04,458 --> 00:12:07,875 Oczywiście, Wasza… Kimkolwiek jesteś, 203 00:12:07,958 --> 00:12:10,292 tajemnicza panno. 204 00:12:10,375 --> 00:12:12,542 Napijmy się. 205 00:12:19,167 --> 00:12:22,750 „Archiwa Królewskie. Tylko upoważnione kucyki”. 206 00:12:22,833 --> 00:12:25,375 Księżniczka musi być upoważniona! 207 00:12:38,708 --> 00:12:41,542 O to właśnie chodziło. Powiększ! 208 00:12:41,625 --> 00:12:44,833 Magia dla kucyków. Historia Zefirowych Wzgórz, 209 00:12:44,917 --> 00:12:48,250 Jednorożce i ich diety. Wydanie bez skrótów. 210 00:12:48,917 --> 00:12:50,917 To jest bardzo konkretne. 211 00:12:52,042 --> 00:12:53,500 O rety. 212 00:12:53,583 --> 00:12:56,792 To w Equestrii jest tyle książek? 213 00:12:57,917 --> 00:13:00,292 Ale chyba nikt o tym nie wie. 214 00:13:06,000 --> 00:13:08,458 Alicorny starożytnego świata? 215 00:13:08,542 --> 00:13:12,292 Założę się, że Opaline nagrodziłaby mnie za to. 216 00:13:12,375 --> 00:13:13,583 Misty? 217 00:13:14,375 --> 00:13:15,917 Śledziłaś mnie? 218 00:13:16,708 --> 00:13:18,542 Ja? Nikogo nie śledzę. 219 00:13:18,625 --> 00:13:22,042 Jesteśmy tu razem, ale cię nie śledziłam. 220 00:13:22,125 --> 00:13:24,292 A jednak mnie śledziłaś. 221 00:13:24,375 --> 00:13:25,792 No dobra, tak. 222 00:13:25,875 --> 00:13:29,500 Przestraszył mnie ten tłum kucyków, 223 00:13:29,583 --> 00:13:32,125 więc poszłam za kimś, 224 00:13:32,208 --> 00:13:34,833 kto też nie lubi tłumów. 225 00:13:36,042 --> 00:13:38,000 No tak, to nas łączy. 226 00:13:38,083 --> 00:13:39,958 Powód, żeby mi zaufać. 227 00:13:40,042 --> 00:13:43,167 Czemu to dla ciebie takie ważne? 228 00:13:45,208 --> 00:13:48,833 Mów prawdę! Od początku dziwnie się zachowujesz. 229 00:13:49,417 --> 00:13:51,625 Intuicja mnie nie zawodzi. 230 00:13:51,708 --> 00:13:53,917 Zazwyczaj. Czasami tak. 231 00:13:54,000 --> 00:13:56,542 Ale nie często. Mam dobre wyniki. 232 00:13:56,625 --> 00:13:59,958 Nieważne! Mów, co ukrywasz. 233 00:14:01,917 --> 00:14:06,542 Dobra, przyznam się. Ja… 234 00:14:07,333 --> 00:14:09,417 Nie mam żadnego znaczka. 235 00:14:12,542 --> 00:14:14,042 Wiem. To szokujące. 236 00:14:14,125 --> 00:14:17,458 Prawda jest taka, że nigdy go nie miałam. 237 00:14:18,125 --> 00:14:19,375 Wiedziałam! 238 00:14:19,458 --> 00:14:21,167 No, nie wiedziałam. 239 00:14:21,250 --> 00:14:24,208 Ale czułam, że jesteś inna niż my. 240 00:14:24,792 --> 00:14:26,875 Ale inna nie znaczy zła? 241 00:14:26,958 --> 00:14:28,708 Fajnie być innym. 242 00:14:28,792 --> 00:14:30,708 Ale miałam rację. 243 00:14:31,708 --> 00:14:34,208 Intuicja cię nie zawiodła. 244 00:14:34,292 --> 00:14:37,208 Bum! Detektywistyczne umiejętności! 245 00:14:37,292 --> 00:14:41,292 Wybacz, nie chciałam. Czemu nam nie powiedziałaś? 246 00:14:41,375 --> 00:14:45,750 Myślałam, że nie będziecie się chcieli przyjaźnić. 247 00:14:47,042 --> 00:14:47,875 Czekaj. 248 00:14:48,500 --> 00:14:50,333 OK, nic nie mów. 249 00:14:50,417 --> 00:14:53,250 - Odejdę i… - Nie! Potrzebujemy cię. 250 00:14:53,833 --> 00:14:56,417 - Tak? - Musisz zostać. 251 00:14:56,500 --> 00:15:00,000 Lubimy cię, Misty. Ze znaczkiem czy bez. 252 00:15:00,083 --> 00:15:03,417 I wiesz co? Każdy z nas jest inny. 253 00:15:03,500 --> 00:15:05,875 Dzięki temu jesteśmy sobą. 254 00:15:05,958 --> 00:15:10,333 Inaczej byłoby nudno. I dlatego przyjaźń jest fajna. 255 00:15:10,417 --> 00:15:12,917 - Serio? - Super serio. 256 00:15:13,000 --> 00:15:16,250 Ale ogranicz te swoje tajemnice. 257 00:15:16,792 --> 00:15:18,750 Chyba mogę to zrobić. 258 00:15:18,833 --> 00:15:22,375 A wtedy ja przestanę cię ciągle podejrzewać. 259 00:15:26,417 --> 00:15:30,625 Skoro nie mamy już tajemnic, coś ci pokażę. 260 00:15:34,250 --> 00:15:37,125 Alicorny starożytnego świata? Skąd to? 261 00:15:38,083 --> 00:15:39,458 Jakoś tak samo… 262 00:15:39,542 --> 00:15:41,417 Samo na mnie spadło. 263 00:15:42,208 --> 00:15:46,500 Tu jesteście! Co tu robicie? Sunny próbuje nas uczyć… 264 00:15:46,583 --> 00:15:47,875 - Tańca! - Tak! 265 00:15:47,958 --> 00:15:52,250 I panikuje, bo kończy nam się czas na próby. 266 00:15:52,875 --> 00:15:56,125 Patrzcie, cała seria moich książek. 267 00:15:56,917 --> 00:15:58,375 Idziecie? 268 00:15:58,458 --> 00:16:01,917 Co powiesz na taniec, którego nie znamy? 269 00:16:02,000 --> 00:16:05,083 Na oczach wszystkich? Wygłupię się. 270 00:16:05,167 --> 00:16:07,167 Wygłupimy się razem. 271 00:16:07,250 --> 00:16:09,083 Ale ja nie znam kroków. 272 00:16:09,167 --> 00:16:11,375 Zdradzę ci pewien sekret. 273 00:16:11,958 --> 00:16:13,000 Nikt ich nie zna. 274 00:16:15,917 --> 00:16:18,083 Będziemy improwizować. 275 00:16:20,875 --> 00:16:22,625 Byłabym zapomniała. 276 00:16:27,625 --> 00:16:29,792 Sunny, nie jest tak źle. 277 00:16:29,875 --> 00:16:31,625 Masz rację. Jest OK. 278 00:16:31,708 --> 00:16:36,667 W naszym Tańcu Jedności pokażemy absolutny brak jedności! 279 00:16:36,750 --> 00:16:40,875 Tak ujęte nie brzmi to najlepiej… 280 00:16:40,958 --> 00:16:42,583 Tadam! 281 00:16:42,667 --> 00:16:45,208 - To się nazywa konsola! - Super! 282 00:16:45,292 --> 00:16:49,333 Tak? Jednorożce mówią na to discopłytka. 283 00:16:49,417 --> 00:16:51,792 - Co mamy robić? - To proste! 284 00:16:51,875 --> 00:16:55,125 Wy zapuszczacie rytm, a my się gibiemy. 285 00:16:55,208 --> 00:16:58,042 Puście piosenkę, a my zatańczymy. 286 00:16:58,125 --> 00:16:58,958 Gotowa? 287 00:16:59,042 --> 00:17:01,250 To chyba znak na nas! 288 00:17:01,333 --> 00:17:03,625 - Dawaj, Rocky! - Już, Jazz! 289 00:17:08,833 --> 00:17:12,917 Już zaczęli? Nie jesteśmy gotowi! Nie ma wszystkich! 290 00:17:14,083 --> 00:17:15,833 Więc to nie był znak? 291 00:17:15,917 --> 00:17:17,917 Nie! Jeszcze nie czas! 292 00:17:18,000 --> 00:17:19,792 O rety. Chyba jednak! 293 00:17:19,875 --> 00:17:22,417 Nie martw się, Sunny. Damy radę! 294 00:17:22,500 --> 00:17:24,667 I jak tam nasz bal maskowy? 295 00:17:26,250 --> 00:17:31,625 Opuśćcie parkiet. Za chwilę zobaczycie tu coś fascynującego… 296 00:17:31,708 --> 00:17:34,208 Izzy, to kiepski pomysł. 297 00:17:34,292 --> 00:17:35,792 Ale to się dzieje. 298 00:17:35,875 --> 00:17:38,625 A teraz specjalny pokaz 299 00:17:38,708 --> 00:17:41,958 Elektryzującego Tańca Jedności! 300 00:17:42,042 --> 00:17:46,042 Nie tak miało wyglądać moje przesłanie jedności. 301 00:17:46,125 --> 00:17:48,667 Spokojnie. Zrobią, co powiesz. 302 00:17:48,750 --> 00:17:49,792 Jak zawsze. 303 00:17:49,875 --> 00:17:51,750 Jaki był pierwszy krok? 304 00:17:52,500 --> 00:17:53,875 Już mówię… 305 00:18:04,917 --> 00:18:07,333 Niech ktoś podrzuci muzykę 306 00:18:07,417 --> 00:18:09,292 Niech ktoś podrzuci rytm 307 00:18:09,375 --> 00:18:12,667 Zakręćcie się, zakrzyczcie Poczujmy rytm 308 00:18:12,750 --> 00:18:14,208 Hej, hej! 309 00:18:14,292 --> 00:18:16,125 Chodź, odpręż się 310 00:18:16,208 --> 00:18:17,792 Tak, kucyku, graj 311 00:18:18,542 --> 00:18:22,417 Pokaż, jak to dzisiaj robisz 312 00:18:25,167 --> 00:18:27,042 Tańcz, tańcz, tańcz 313 00:18:27,125 --> 00:18:28,875 Rozluźnij się i tańcz 314 00:18:28,958 --> 00:18:31,208 Pokaż mi swoje ruchy 315 00:18:31,292 --> 00:18:33,625 Musisz rozpuścić grzywę 316 00:18:33,708 --> 00:18:35,417 Tak, niech się kołysze 317 00:18:35,500 --> 00:18:39,708 Pokaż mi, jak dajesz dziś czadu 318 00:18:39,792 --> 00:18:42,000 Tańcz, poczuj ten rytm 319 00:18:42,083 --> 00:18:44,250 Każdy rusza kopytkami 320 00:18:46,917 --> 00:18:48,500 Tańcz, tańcz 321 00:18:48,583 --> 00:18:50,625 Rozluźnij się i tańcz 322 00:18:50,708 --> 00:18:52,833 Pokaż mi swoje ruchy 323 00:18:55,750 --> 00:18:57,917 Tańcz, tańcz, tańcz 324 00:18:58,000 --> 00:19:00,083 Wiesz, co mi to przypomina? 325 00:19:00,167 --> 00:19:02,750 Moje wyczyny w Tańcu z kucykami? 326 00:19:03,792 --> 00:19:04,667 Nie. 327 00:19:04,750 --> 00:19:07,292 Przypomina mi Pipp i Zipp. 328 00:19:07,958 --> 00:19:11,542 Bez nich pałac jest taki pusty. 329 00:19:11,625 --> 00:19:13,083 Czy to nie one? 330 00:19:13,167 --> 00:19:15,458 Na kopytko, masz rację! 331 00:19:15,542 --> 00:19:17,375 Dalej, dziewczynki! 332 00:19:22,292 --> 00:19:23,958 Tańcz, poczuj rytm 333 00:19:24,667 --> 00:19:26,625 Każdy kucyk ma swój ruch 334 00:19:26,708 --> 00:19:28,667 Tańcz, poczuj rytm 335 00:19:28,750 --> 00:19:30,542 Każdy rusza kopytkami 336 00:19:31,542 --> 00:19:33,333 Ten film jest obłędny. 337 00:19:33,417 --> 00:19:35,292 Obłędnie świetny! 338 00:19:35,958 --> 00:19:38,125 Tak jak my. 339 00:19:39,708 --> 00:19:42,542 Chyba powinnam wracać do domu. 340 00:19:42,625 --> 00:19:44,625 Dziękuję za zaproszenie. 341 00:19:44,708 --> 00:19:48,917 Nie ma sprawy. Świetnie się z tobą bawiliśmy. 342 00:19:50,000 --> 00:19:50,833 Naprawdę. 343 00:19:51,833 --> 00:19:52,750 Uścisk! 344 00:19:54,417 --> 00:19:57,667 Dzięki, że nazwałaś mnie przyjaciółką. 345 00:19:57,750 --> 00:20:00,042 Jesteś nią. Zaglądaj do nas. 346 00:20:00,125 --> 00:20:03,792 - Możemy razem czytać o Alicornach. - Chętnie! 347 00:20:09,208 --> 00:20:12,875 No proszę, wykonałaś moje polecenia. 348 00:20:12,958 --> 00:20:15,542 - Jestem pod wrażeniem. - Serio? 349 00:20:15,625 --> 00:20:20,250 Ale ty będziesz pod większym, kiedy zobaczysz, co mam. 350 00:20:21,042 --> 00:20:22,125 Uwaga! 351 00:20:22,208 --> 00:20:24,042 Smoczy Kamień! 352 00:20:24,542 --> 00:20:26,750 Patrz, jaki cudny! 353 00:20:29,958 --> 00:20:33,667 Dobra, wystarczy. Nie ekscytuj się tak. 354 00:20:33,750 --> 00:20:35,667 Musimy go naładować. 355 00:20:35,750 --> 00:20:38,958 Potrzebny nam smoczy ogień. 356 00:20:39,042 --> 00:20:39,958 Ogień? 357 00:20:41,375 --> 00:20:46,250 Tak. Niestety ostatnio nie widziałam tego smoczątka. 358 00:20:46,333 --> 00:20:47,542 Przykro mi. 359 00:20:47,625 --> 00:20:49,875 Nie tak przykro jak mnie. 360 00:20:54,292 --> 00:20:56,292 Każdy rusza kopytkami 361 00:20:59,958 --> 00:21:01,583 Hej, kolego! To moje. 362 00:21:03,792 --> 00:21:06,083 Nareszcie coś konkretnego. 363 00:21:07,958 --> 00:21:10,458 Wyrwane kartki? Chyba niedawno. 364 00:21:12,542 --> 00:21:16,917 Jakby ktoś nie chciał, żebym je przeczytała. 365 00:21:21,792 --> 00:21:23,667 Na bogów zła, Misty! 366 00:21:23,750 --> 00:21:25,792 Ależ tu jest chlew! 367 00:21:25,875 --> 00:21:27,292 Posprzątaj! 368 00:21:58,750 --> 00:22:02,917 Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka