1
00:00:46,417 --> 00:00:51,167
בסדר, ראיתי במראת הקסם
לוק מושלם לבילוי של שריף!

2
00:00:51,708 --> 00:00:56,167
את יכולה לעשות כוכבי פרסה?
-רק אם תשוויץ בהם הערב.

3
00:00:56,250 --> 00:00:59,500
זה יהיה נשף המסכ-רעמה הכי טוב בעולם.

4
00:00:59,583 --> 00:01:04,375
אנחנו לא מאמינה שאנחנו מוזמנים
לאירוע הזוהר ביותר בפסגות צפריר!

5
00:01:04,458 --> 00:01:08,583
קשה לי לחכות שכל הפונים
ייראו את ריקוד האחדות שתכננתי!

6
00:01:08,667 --> 00:01:10,292
סליחה, ג'אז?

7
00:01:10,375 --> 00:01:13,750
את יכולה לכסות את הקרן שלי בנצנצים?

8
00:01:13,833 --> 00:01:14,667
אין בעיה.

9
00:01:18,917 --> 00:01:21,333
לא ייאמן, ג'אז. שיחקת אותה!

10
00:01:22,958 --> 00:01:25,583
זה מושלם!

11
00:01:27,708 --> 00:01:30,417
"היי, רק תנו לזה לזהור

12
00:01:30,500 --> 00:01:32,167
"אז בואו ונזרח

13
00:01:34,542 --> 00:01:36,500
"נשאיר חותם ביחד

14
00:01:36,583 --> 00:01:38,500
"נרכב עכשיו בלי פחד

15
00:01:38,583 --> 00:01:42,000
"ונתקדם כך צעד אחר צעד

16
00:01:43,458 --> 00:01:44,458
"היי

17
00:01:44,542 --> 00:01:46,458
"לכל פוני בעולם

18
00:01:46,542 --> 00:01:48,458
"יש ניצוץ כל כך מושלם

19
00:01:48,542 --> 00:01:52,333
"כי הקסם בתוך ליבכם

20
00:01:52,417 --> 00:01:54,417
"להשאיר את החותם

21
00:01:54,500 --> 00:01:56,458
"בלבבות פה של כולם

22
00:01:56,542 --> 00:01:57,958
"הו, פונים, קדימה

23
00:01:58,042 --> 00:02:02,125
"זה תורכם"

24
00:02:02,208 --> 00:02:05,583
- הפוני הקטן שלי: סימנים של קסם -

25
00:02:06,083 --> 00:02:07,167
- נשף המסכ-רעמה -

26
00:02:07,250 --> 00:02:08,417
באמת שאין צורך.

27
00:02:08,500 --> 00:02:09,875
ברור שכן!

28
00:02:09,958 --> 00:02:13,292
את הולכת לנשף המסכ-רעמה!

29
00:02:13,375 --> 00:02:16,375
כל הפונים בנשף תמיד נראים מרהיב.

30
00:02:16,458 --> 00:02:19,208
נכון, אבל לא כדאי שתתכוננו בעצמכם?

31
00:02:19,292 --> 00:02:20,167
אנחנו?

32
00:02:20,250 --> 00:02:21,708
כן, אתם!

33
00:02:21,792 --> 00:02:24,500
"אתם מוזמנים"

34
00:02:25,083 --> 00:02:26,625
לא ידעתי.
-גם אני.

35
00:02:26,708 --> 00:02:27,542
מה נלבש?

36
00:02:27,625 --> 00:02:30,750
לא יודעת, אבל זה חייב להיות מרהיב!
-מרהיב בריבוע!

37
00:02:32,875 --> 00:02:34,542
טוב, זמן לסלפי!

38
00:02:37,417 --> 00:02:39,917
נראה לך שזה מוגזם?
-מוגזם?

39
00:02:40,000 --> 00:02:43,708
איז, הנשף הוא עניין גדול.

40
00:02:44,792 --> 00:02:47,125
אני מניחה שנצטרך עוד נצנצים.

41
00:02:47,708 --> 00:02:49,167
איך נבחר מה ללבוש?

42
00:02:49,250 --> 00:02:53,542
זה קל! אפשר ללבוש מה שרוצים,
העיקר להרגיש מהודרים.

43
00:02:53,625 --> 00:02:56,000
וחייבים לעטות מסכה.

44
00:02:56,083 --> 00:02:56,917
למה?

45
00:02:57,000 --> 00:03:00,083
הנשף הוא הזדמנות להראות את עצמך

46
00:03:00,167 --> 00:03:02,833
לפונים שאתה לא מזהה ושלא יודעים מי אתה.

47
00:03:02,917 --> 00:03:06,458
כי כל הפונים אוהבים תעלומה.

48
00:03:07,458 --> 00:03:09,875
אני מרגישה נדיבה היום,

49
00:03:09,958 --> 00:03:12,833
אז את כבר לא מקורקעת.

50
00:03:12,917 --> 00:03:15,708
באמת? תודה רבה.

51
00:03:15,792 --> 00:03:18,500
כן, באמת מגיעה לי תודה.

52
00:03:18,583 --> 00:03:21,375
מרשים מאוד מצידי לסמוך עלייך שוב.

53
00:03:21,458 --> 00:03:25,667
נכון.
-אבל אני גם צריכה ללמד אותך לקח.

54
00:03:25,750 --> 00:03:29,500
את לא באה איתי. תישארי פה ותשמרי על המחבוא

55
00:03:29,583 --> 00:03:33,958
בזמן שאני אלך להשיג את אבן הדרקון החמקמקה.

56
00:03:34,042 --> 00:03:36,125
יש לי הרגשה שזה מבחן.

57
00:03:36,208 --> 00:03:40,167
אולי זה מבחן, ואולי אני סומכת עלייך.

58
00:03:40,250 --> 00:03:44,083
העובדה שאת לא בטוחה
צריכה להבהיר לך מה לעשות.

59
00:03:44,583 --> 00:03:47,333
כן, זה בהחלט מבחן.

60
00:03:47,417 --> 00:03:48,875
אז כדאי שאישאר.

61
00:03:48,958 --> 00:03:54,500
אפילו שאופליין כנראה לא תגלה
אם אלך לבקר את חבריי החדשים.

62
00:03:56,333 --> 00:04:00,542
אבל היא תגיד לי דברים מרושעים אם היא תגלה.

63
00:04:00,625 --> 00:04:04,167
מצד שני, החברים שלי
לא אומרים לי דברים מרושעים.

64
00:04:04,250 --> 00:04:06,792
למה כל ההחלטות קשות כל כך?

65
00:04:08,250 --> 00:04:11,250
מעניין איך הם מבלים עכשיו.

66
00:04:13,917 --> 00:04:15,833
אל תשכחו את המסכות!

67
00:04:21,625 --> 00:04:23,417
מה הסיפור?

68
00:04:23,500 --> 00:04:25,625
אני מביאה חטיפים לדרך. למה?

69
00:04:25,708 --> 00:04:27,167
את שמחה.

70
00:04:27,250 --> 00:04:30,375
את אף פעם לא שמחה כשכופים עלייך דברים,

71
00:04:30,458 --> 00:04:33,875
בייחוד כשמדובר בנשף המסכ-רעמה.

72
00:04:33,958 --> 00:04:38,333
אני שמחה
כי אני מתכננת לחפש מידע על קסם אליקורן

73
00:04:38,417 --> 00:04:40,583
בארכיון ספריית הארמון.

74
00:04:40,667 --> 00:04:43,000
באגף הסודי.

75
00:04:43,667 --> 00:04:46,208
אבל זה אסור!
-זה נשמע מעניין.

76
00:04:47,083 --> 00:04:48,208
מיסטי!

77
00:04:49,750 --> 00:04:51,167
איזו הפתעה כיפית!

78
00:04:51,250 --> 00:04:54,583
איפה היית? התגעגענו. מזמן לא ראינו אותך.

79
00:04:54,667 --> 00:04:57,458
אני יודעת. טיפלתי בכמה דברים במחבוא…

80
00:04:57,542 --> 00:05:00,708
בבית. טיפלתי בכמה דברים בבית.

81
00:05:00,792 --> 00:05:02,833
אני גרה בבית רגיל.

82
00:05:04,167 --> 00:05:09,750
מכירים את זה שמפילים עליכם מטלות בבית,
ואתם מרגישים שכלאו אתכם במחבוא סודי?

83
00:05:09,833 --> 00:05:10,667
גם אני לא.

84
00:05:10,750 --> 00:05:13,417
היי, מה זה? אתם הולכים לאיזה מקום?

85
00:05:13,500 --> 00:05:14,833
לא סתם מקום.

86
00:05:14,917 --> 00:05:17,583
אנחנו הולכים לנשף המסכ-רעמה!

87
00:05:17,667 --> 00:05:20,375
הלילה הנוצץ ביותר בפסגות צפריר!

88
00:05:20,458 --> 00:05:22,750
והשנה אנחנו מוזמנים!

89
00:05:23,250 --> 00:05:25,708
ואו, נשמע שזה מיוחד מאוד.

90
00:05:26,500 --> 00:05:29,292
יש לי רעיון! מיסטי צריכה לבוא איתנו!

91
00:05:29,375 --> 00:05:32,000
כן! מיסטי, את תאהבי את זה.

92
00:05:32,083 --> 00:05:33,917
זה פשוט מדהים.

93
00:05:34,000 --> 00:05:36,250
אתם רוצים שאבוא איתכם?

94
00:05:36,333 --> 00:05:38,333
כן!
-בואי איתנו!

95
00:05:38,417 --> 00:05:41,625
ואו. אף פעם לא הזמינו אותי לשום מקום.

96
00:05:41,708 --> 00:05:46,083
נשמע שזה יהיה אירוע מהודר…
ומלא בפונים שלא מכירים אותי.

97
00:05:46,167 --> 00:05:49,708
שום פוני לא יכיר שום פוני,
כי כולנו נעטה מסכות.

98
00:05:50,667 --> 00:05:52,042
אין לי מסכה.

99
00:05:52,125 --> 00:05:54,583
ואני לא מרגישה מהודרת במיוחד.

100
00:05:54,667 --> 00:05:56,625
נטפל בזה!

101
00:05:58,333 --> 00:05:59,750
טה-דה!

102
00:06:04,667 --> 00:06:05,958
מיסטי!

103
00:06:06,042 --> 00:06:07,583
ואו! כן!

104
00:06:11,542 --> 00:06:13,292
אז את באה?

105
00:06:13,375 --> 00:06:14,708
אני באה!

106
00:06:15,333 --> 00:06:17,042
כן!

107
00:06:25,458 --> 00:06:27,375
כיף לעוף, נכון?

108
00:06:27,958 --> 00:06:28,792
תראי!

109
00:06:28,875 --> 00:06:31,625
אני יכולה לטעום את הרוח!

110
00:06:34,708 --> 00:06:36,042
היי, ספארקי.

111
00:06:36,125 --> 00:06:38,292
אל תדאג. לא אנסה לחטוף אותך.

112
00:06:41,000 --> 00:06:42,875
הכול בסדר ביניכם?

113
00:06:43,667 --> 00:06:45,083
לא עשיתי כלום. נשבעת!

114
00:06:45,167 --> 00:06:48,000
טוב… תיתן לנו רגע לבד, חבר?

115
00:06:49,083 --> 00:06:52,000
זה בסדר, מיסטי. אני יודעת מה קורה.

116
00:06:52,083 --> 00:06:55,708
באמת?
-זה ברור כמו הקרן על הראש שלך!

117
00:06:56,292 --> 00:06:57,375
את…

118
00:06:57,458 --> 00:06:58,792
לחוצה!

119
00:07:00,333 --> 00:07:03,167
כן, עלית עליי. אני לחוצה.

120
00:07:03,250 --> 00:07:05,958
אל תילחצי. פשוט תהיי מי שאת.

121
00:07:06,042 --> 00:07:09,500
אני לא בטוחה שפונים אוהבים את מי שאני.

122
00:07:10,750 --> 00:07:13,417
בחייך! ברור שכן, מיסטי.

123
00:07:13,500 --> 00:07:16,083
ואם אעשה משהו מביך?
-זה לא יקרה.

124
00:07:16,167 --> 00:07:19,583
וגם אם כן, לא ידעו שזו את בזכות המסכה!

125
00:07:20,333 --> 00:07:21,542
ראית את איזי?

126
00:07:21,625 --> 00:07:23,000
עכשיו תורך.

127
00:07:25,542 --> 00:07:27,625
שלום, פוני אלמונית.

128
00:07:27,708 --> 00:07:31,458
אם תראי את מיסטי,
תיתני לה את צמיד הקמעות שהכנתי?

129
00:07:31,542 --> 00:07:36,292
יש עליו את סימני החן של החברים החדשים שלה.
-בשבילי? אני… תודה.

130
00:07:37,833 --> 00:07:39,500
טוב, כל הפונים!

131
00:07:39,583 --> 00:07:44,542
אני יודעת שחיכיתם שאלמד אתכם
את הצעדים של ריקוד האחדות!

132
00:07:45,125 --> 00:07:46,958
מה זה ריקוד אחדות?

133
00:07:47,042 --> 00:07:48,667
רציני? שלחתי את זה בקבוצה.

134
00:07:48,750 --> 00:07:50,000
דהרה, דילוג…

135
00:07:50,083 --> 00:07:51,500
תדמיינו את זה.

136
00:07:51,583 --> 00:07:53,458
כל שלושת סוגי הפונים

137
00:07:53,542 --> 00:07:58,250
רוקדים יחד בתיאום מושלם
בהיכל הגדול של ארמון פסגות צפריר!

138
00:07:58,333 --> 00:08:03,458
אני מצטערת, סאני,
אבל אני לא יכולה להופיע מול פונים אחרים.

139
00:08:03,542 --> 00:08:05,417
אין שום סיבה להתבייש.

140
00:08:05,500 --> 00:08:09,458
כל הפונים משתפים פעולה
ותומכים זה בזה בריקוד.

141
00:08:09,542 --> 00:08:10,625
וזה כיף!

142
00:08:10,708 --> 00:08:12,917
ברגע שנתאמן, תהיי בסדר.

143
00:08:14,958 --> 00:08:16,917
הגענו. קדימה!

144
00:08:17,417 --> 00:08:20,000
מוכנים להפגיז על השטיח האדום?

145
00:08:21,625 --> 00:08:22,917
מסכות, כל הפונים!

146
00:08:23,000 --> 00:08:27,292
רגע, צריך להתאמן.
אני לא יכולה לרקוד ריקוד אחדות לבד.

147
00:08:27,375 --> 00:08:28,667
סקיי סילבר מדווח

148
00:08:28,750 --> 00:08:33,417
מהשטיח האדום של נשף המסכ-רעמה
הגדול והנוצץ ביותר בתולדות פסגות צפריר!

149
00:08:33,500 --> 00:08:34,542
נכון, דאזל?

150
00:08:34,625 --> 00:08:39,292
כן, סקיי! זהו הנשף הראשון
בהשתתפות כל סוגי הפונים באקווסטריה.

151
00:08:39,958 --> 00:08:42,125
זה אירוע היסטורי!

152
00:08:42,208 --> 00:08:44,375
היי. דאזל פת'ר, חדשות הערב.

153
00:08:44,458 --> 00:08:47,583
מי עיצב את הבגדים שלכם, ומי אתם באמת?

154
00:08:47,667 --> 00:08:49,042
רק הטובים ביותר.

155
00:08:49,125 --> 00:08:50,833
היית שמחה לדעת, נכון?

156
00:08:50,917 --> 00:08:53,917
לגמרי נכון. באמת הייתי שמחה לדעת.

157
00:09:02,750 --> 00:09:04,875
נכון שזה מדהים, קלאודפף?

158
00:09:04,958 --> 00:09:08,167
הודות למסכות, אף אחד לא יודע מי אני.

159
00:09:08,792 --> 00:09:12,958
סליחה, הוד מלכותך.
נוכל לשאול אותך כמה שאלות על השטיח האדום?

160
00:09:13,042 --> 00:09:16,875
למה אתם משתחווים וקוראים לי "הוד מלכותך"?

161
00:09:16,958 --> 00:09:19,750
סליחה, אל תניחו שאתם מזהים אותי.

162
00:09:19,833 --> 00:09:21,625
אני ממש מצטערת, מלכתי.

163
00:09:23,500 --> 00:09:28,167
כלומר, מי שלא תהיי.
קשה לדעת כי כולם עוטים מסכות.

164
00:09:28,250 --> 00:09:29,583
בהחלט, דאזל!

165
00:09:29,667 --> 00:09:34,750
אני בטוח שכל הפונים בנשף ישאלו,
"מי הסוסה המסתורית והמהממת הזאת?"

166
00:09:36,542 --> 00:09:38,083
מה היא עושה?

167
00:09:39,125 --> 00:09:42,083
אימא עושה את זה בנשף כל שנה.

168
00:09:42,167 --> 00:09:44,667
בסדר, צוות. מתחילים!

169
00:09:44,750 --> 00:09:47,833
לכאן!
-מי עיצב את הבגדים שלך?

170
00:09:47,917 --> 00:09:50,083
הנסיכה פיפ, איזה לוק אופנתי!

171
00:09:55,000 --> 00:09:59,542
דרקון תינוק על השטיח האדום?
אני לא עומדת בזה. חמוד מדי!

172
00:10:02,125 --> 00:10:05,333
אני יכולה להישאר איתך כדי שלא יצלמו אותי?

173
00:10:05,417 --> 00:10:07,667
למה את לא רוצה להצטלם?

174
00:10:09,042 --> 00:10:12,000
מאותה סיבה שאת לא רוצה?
-קשה לי להתווכח עם זה.

175
00:10:22,083 --> 00:10:25,708
אושר של תותים! זה יפהפה!

176
00:10:25,792 --> 00:10:28,000
זה באמת יפהפה!

177
00:10:32,208 --> 00:10:35,625
יש מזרקות שוקולד, מפלי קצפת,

178
00:10:35,708 --> 00:10:37,292
שלוליות חמאת בוטנים,

179
00:10:37,375 --> 00:10:39,292
והכי טוב,

180
00:10:39,375 --> 00:10:41,250
מגדלי עוגיות!

181
00:10:44,333 --> 00:10:46,833
היצ'! אני לא מאמינה שעשית את זה!

182
00:10:47,333 --> 00:10:50,250
עשיתי משהו לא בסדר?
-כן.

183
00:10:50,333 --> 00:10:52,083
שכחת להוסיף קצפת.

184
00:10:54,208 --> 00:10:56,875
מעולם לא שמחתי כל כך לגלות שטעיתי.

185
00:11:01,625 --> 00:11:05,042
מה את זוממת? את מחפשת מידע על אופליין?

186
00:11:08,792 --> 00:11:09,625
עוד פעם.

187
00:11:10,208 --> 00:11:13,958
דהרה, דילוג, קפיצה, הרמת פרסה וסיבוב!

188
00:11:14,042 --> 00:11:15,625
דהרה, דילוג ו…

189
00:11:15,708 --> 00:11:16,958
קפיצה. כן.

190
00:11:19,042 --> 00:11:20,375
ברצינות?

191
00:11:21,000 --> 00:11:23,250
זה ממש לא מה שאמרתי.

192
00:11:23,958 --> 00:11:25,500
אני אדגים לכם שוב.

193
00:11:27,042 --> 00:11:30,208
כוס מיץ למלכת הארמון.

194
00:11:30,292 --> 00:11:32,042
מי, אני?

195
00:11:33,083 --> 00:11:37,167
מן הסתם, אתה מזהה אותי גם כשאף אחד אחר לא.

196
00:11:37,250 --> 00:11:39,875
רגע, את חושבת ש…
-בהחלט.

197
00:11:39,958 --> 00:11:43,500
רק חברים קרובים ובני משפחה
מזהים אותי במסכה.

198
00:11:44,958 --> 00:11:45,792
באמת?

199
00:11:47,708 --> 00:11:48,792
את רצינית.

200
00:11:48,875 --> 00:11:51,125
סליחה שחשפתי את הזהות שלך.

201
00:11:52,958 --> 00:11:55,375
זה בסדר, אלפי. אף אחד לא שמע.

202
00:11:55,458 --> 00:11:59,250
אבל מאחר שאנחנו חולקים סוד,
אפשר לבקש ממך טובה?

203
00:12:00,208 --> 00:12:01,125
כמובן.

204
00:12:01,208 --> 00:12:04,375
אל תגלה לאף אחד מי אני.

205
00:12:04,458 --> 00:12:07,875
כמובן, הוד מלכו…
כלומר, כמובן, מי שלא תהיי.

206
00:12:07,958 --> 00:12:10,292
סוסה צעירה ומסתורית.

207
00:12:10,875 --> 00:12:12,542
נשתה לחיים!

208
00:12:19,167 --> 00:12:22,792
"ארכיון הספרייה המלכותית:
כניסה למורשים בלבד"?

209
00:12:22,875 --> 00:12:25,375
מי יותר מורשה מנסיכה?

210
00:12:39,250 --> 00:12:41,542
זה מה שחיפשתי. הגדל תמונה!

211
00:12:41,625 --> 00:12:45,250
"קסם לפונים",
"תולדות פסגות צפריר, מהדורה עשירית",

212
00:12:45,333 --> 00:12:48,250
"המדריך הנאות לתזונת חדי-קרן".

213
00:12:48,917 --> 00:12:50,750
זה ממש ספציפי.

214
00:12:53,583 --> 00:12:56,792
לא ידעתי שיש כל כך הרבה ספרים באקווסטריה.

215
00:12:57,917 --> 00:13:00,292
מתברר שגם אף אחד אחר לא ידע.

216
00:13:06,000 --> 00:13:08,458
"אליקורנים בעולם העתיק"?

217
00:13:08,542 --> 00:13:12,125
אני בטוחה שאופליין תתגמל אותי על משהו כזה!

218
00:13:12,208 --> 00:13:13,042
מיסטי?

219
00:13:14,375 --> 00:13:15,917
עקבת אחריי?

220
00:13:16,708 --> 00:13:18,833
אני? אני לא עוקבת.

221
00:13:18,917 --> 00:13:22,042
לא בהכרח עקבתי אחרייך רק כי שתינו כאן.

222
00:13:22,125 --> 00:13:24,292
אבל כן עקבת אחריי.

223
00:13:24,375 --> 00:13:26,000
בסדר, נכון.

224
00:13:26,083 --> 00:13:29,500
אני פשוט נלחצת מקהלים גדולים,

225
00:13:29,583 --> 00:13:32,125
אז החלטתי לעקוב אחרי החברה שלי

226
00:13:32,208 --> 00:13:34,833
שגם לא אוהבת קהלים גדולים?

227
00:13:36,042 --> 00:13:38,000
נכון. זה משותף לשתינו.

228
00:13:38,083 --> 00:13:39,958
זו סיבה לבטוח בי, נכון?

229
00:13:40,042 --> 00:13:43,167
למה חשוב לך כל כך שאבטח בך?

230
00:13:45,208 --> 00:13:48,792
מספיק לשחק, מיסטי.
התנהגת מוזר מהרגע הראשון.

231
00:13:49,417 --> 00:13:51,625
אני…
-החושים שלי תמיד צודקים.

232
00:13:51,708 --> 00:13:56,667
טוב, לא תמיד. לפעמים אני טועה,
אבל לעיתים רחוקות. לרוב אני צודקת.

233
00:13:56,750 --> 00:13:59,958
לא משנה! נחזור לעיקר, מה את מסתירה?

234
00:14:01,917 --> 00:14:06,542
בסדר, אני אגלה לך. אני…

235
00:14:07,333 --> 00:14:09,417
אין לי סימן חן!

236
00:14:12,542 --> 00:14:14,125
אני יודעת. זה מזעזע.

237
00:14:14,208 --> 00:14:17,458
והאמת היא שמעולם לא היה לי.

238
00:14:18,125 --> 00:14:19,375
ידעתי!

239
00:14:19,458 --> 00:14:21,167
טוב, לא ידעתי את זה,

240
00:14:21,250 --> 00:14:24,208
אבל ידעתי שמשהו שונה בך.

241
00:14:24,792 --> 00:14:26,875
אבל שונה זה לא רע, נכון?

242
00:14:26,958 --> 00:14:28,708
לא, שונה זה מדהים.

243
00:14:28,792 --> 00:14:30,708
אבל צדקתי.

244
00:14:31,708 --> 00:14:34,208
כן. החושים שלך היו מדויקים.

245
00:14:34,292 --> 00:14:37,208
בום-זיפיטי. כישורי בילוש מדהימים!

246
00:14:37,292 --> 00:14:41,292
סליחה, לא התכוונתי לבאס.
אבל למה לא סיפרת לנו?

247
00:14:41,375 --> 00:14:46,208
טוב, חשבתי שאם תדעו,
לא תרצו להיות חברים שלי.

248
00:14:47,042 --> 00:14:47,875
חכי.

249
00:14:48,500 --> 00:14:50,333
זה בסדר. אל תגידי כלום.

250
00:14:50,417 --> 00:14:53,250
אני פשוט אלך.
-לא! אנחנו צריכים אותך.

251
00:14:53,833 --> 00:14:56,375
באמת?
-כן. אנחנו רוצים שתישארי,

252
00:14:56,458 --> 00:14:58,625
כי אנחנו מחבבים אותך, מיסטי.

253
00:14:58,708 --> 00:15:00,000
עם סימן חן ובלעדיו.

254
00:15:00,083 --> 00:15:03,417
את יודעת מה? כולנו שונים בדרכנו,

255
00:15:03,500 --> 00:15:06,167
אבל ההבדלים בינינו מייחדים אותנו.

256
00:15:06,250 --> 00:15:10,333
היה משעמם אילו כולנו היינו זהים.
זה מה שמגניב בחברות.

257
00:15:10,417 --> 00:15:12,917
באמת?
-באמת-באמת.

258
00:15:13,000 --> 00:15:16,250
פשוט תשתדלי לא לשמור עוד סודות גדולים.

259
00:15:16,792 --> 00:15:18,750
זה משהו שאני יכולה לעשות.

260
00:15:18,833 --> 00:15:22,375
ואני אשתדל לא לחשוד בך יותר.

261
00:15:26,417 --> 00:15:30,625
אם אנחנו כבר לא שומרות סודות,
אני צריכה להראות לך משהו.

262
00:15:34,375 --> 00:15:37,125
"אליקורנים בעולם העתיק"?
איפה מצאת את הספר הזה?

263
00:15:38,083 --> 00:15:39,458
הוא מצא אותי.

264
00:15:39,542 --> 00:15:41,417
ליתר דיוק, הוא נפל עליי.

265
00:15:42,208 --> 00:15:46,500
הנה אתן! מה אתן עושות?
בואו! סאני מנסה ללמד אותנו…

266
00:15:46,583 --> 00:15:48,125
את הריקוד!
-כן!

267
00:15:48,208 --> 00:15:52,250
והיא מתחרפנת
כי כמעט לא נשאר לנו זמן לחזרות!

268
00:15:52,875 --> 00:15:56,125
תראו. כל ספרי "האורוות המפחידות" שלי.

269
00:15:56,917 --> 00:15:58,375
בכל מקרה, אתן באות?

270
00:15:58,458 --> 00:16:01,917
מה דעתך, מיסטי?
שנרקוד ריקוד שאנחנו לא מכירות?

271
00:16:02,000 --> 00:16:05,083
מול כל הפונים? אני אעשה צחוק מעצמי.

272
00:16:05,167 --> 00:16:07,167
לפחות נעשה מעצמנו צחוק יחד.

273
00:16:07,250 --> 00:16:11,375
אבל אני לא מכירה את הריקוד.
-אני אגלה לך סוד קטן.

274
00:16:11,958 --> 00:16:13,000
גם אנחנו לא.

275
00:16:16,083 --> 00:16:18,083
פשוט נאלתר על המקום!

276
00:16:20,875 --> 00:16:22,583
אופס. אסור לשכוח את זה.

277
00:16:27,625 --> 00:16:29,792
בחייך, סאני, זה לא כזה נורא.

278
00:16:29,875 --> 00:16:31,625
אתה צודק. הכול בסדר.

279
00:16:31,708 --> 00:16:36,667
אנחנו בסך הכול עומדים לבצע
ריקוד אחדות לגמרי לא אחיד!

280
00:16:36,750 --> 00:16:40,875
כשאת מנסחת את זה ככה, זה לא נשמע אידאלי…

281
00:16:40,958 --> 00:16:42,583
טה-דה!

282
00:16:42,667 --> 00:16:45,208
לזה אני קוראת עמדת די-ג'יי!
-גם אני!

283
00:16:45,292 --> 00:16:49,333
באמת? אני קוראת לזה מגש דיסקו.
כנראה קטע של חדי-קרן.

284
00:16:49,417 --> 00:16:51,792
אז מה את רוצה שנעשה?
-זה קל!

285
00:16:51,875 --> 00:16:55,125
אתם על העמדה ואנחנו על הבמה.

286
00:16:55,208 --> 00:16:58,042
זאת אומרת שאתם תנגנו את השיר שלנו,
ואנחנו נרקוד.

287
00:16:58,125 --> 00:16:58,958
מוכנה, איזי?

288
00:16:59,792 --> 00:17:01,250
זה בטח הסימן שלכם!

289
00:17:01,333 --> 00:17:03,625
קדימה, רוקי!
-אין בעיה, ג'אז!

290
00:17:08,833 --> 00:17:12,917
רגע! זה מתחיל? אנחנו לא מוכנים!
לא כולם כאן!

291
00:17:14,083 --> 00:17:15,833
זה לא היה הסימן?

292
00:17:15,917 --> 00:17:17,917
לא! עוד לא הגיע הזמן!

293
00:17:18,000 --> 00:17:19,792
אופס. מתברר שעכשיו כן!

294
00:17:19,875 --> 00:17:22,417
אל תדאגי, סאני. נסתדר.

295
00:17:22,500 --> 00:17:24,792
מה המצב, נשף המסכ-רעמה?

296
00:17:26,250 --> 00:17:31,625
כל הפונים, נא לפנות את הרחבה
ולהתכונן למשהו מדהים!

297
00:17:31,708 --> 00:17:34,208
איזי, זה רעיון גרוע.

298
00:17:34,292 --> 00:17:35,792
אבל זה קורה.

299
00:17:35,875 --> 00:17:38,625
ועכשיו, הופעה מיוחדת

300
00:17:38,708 --> 00:17:41,958
של ריקוד האחדות החשמלי!

301
00:17:42,042 --> 00:17:46,042
מה נעשה? זה לא מסר האחדות שרציתי להעביר.

302
00:17:46,125 --> 00:17:49,792
אל תדאגי, סאני. את תנהיגי אותנו, כמו תמיד.

303
00:17:49,875 --> 00:17:51,750
תזכירי לי, איך הריקוד מתחיל?

304
00:17:52,500 --> 00:17:53,875
ככה.

305
00:18:04,917 --> 00:18:07,375
"כשפוני מנענע

306
00:18:07,458 --> 00:18:09,292
"כשפוני זז ורוקד

307
00:18:09,375 --> 00:18:12,667
"כולם רוקדים עכשיו, נרגיש את הבס

308
00:18:12,750 --> 00:18:14,208
"היי, היי

309
00:18:14,292 --> 00:18:16,125
"תכינו את הרעמות

310
00:18:16,208 --> 00:18:17,792
"ונשחק

311
00:18:18,542 --> 00:18:22,417
"עכשיו תראו לי איך את הגוף לשקשק

312
00:18:25,167 --> 00:18:27,042
"ולנענע

313
00:18:27,125 --> 00:18:28,875
"כפה להרים

314
00:18:28,958 --> 00:18:31,167
"נראה אתכם זזים

315
00:18:31,250 --> 00:18:33,625
"תכינו את הרעמות

316
00:18:33,708 --> 00:18:35,417
"ונשחק

317
00:18:36,000 --> 00:18:39,708
"עכשיו תראו לי איך את הגוף לשקשק

318
00:18:39,792 --> 00:18:42,000
"תן את הקצב

319
00:18:42,083 --> 00:18:43,625
"וכל פוני פה יזוז

320
00:18:46,917 --> 00:18:48,500
"ולנענע

321
00:18:48,583 --> 00:18:50,625
"תכינו את הרעמות

322
00:18:50,708 --> 00:18:52,833
"ונשחק

323
00:18:55,750 --> 00:18:57,917
"ולנענע"

324
00:18:58,000 --> 00:18:59,958
אתה יודע מה זה מזכיר לי?

325
00:19:00,042 --> 00:19:02,833
את הכישורים המדהימים שלי ב"רק לפזז"?

326
00:19:03,792 --> 00:19:04,667
לא.

327
00:19:04,750 --> 00:19:07,292
זה מזכיר לי את פיפ וזיפ שלי.

328
00:19:07,958 --> 00:19:11,542
הארמון ריק כל כך בלעדיהן.

329
00:19:11,625 --> 00:19:13,083
אלה לא הן?

330
00:19:13,167 --> 00:19:15,458
בשם כל הפרסות, אתה צודק!

331
00:19:15,542 --> 00:19:17,375
קדימה, בנות!

332
00:19:22,292 --> 00:19:23,958
"תן את הקצב

333
00:19:24,667 --> 00:19:26,625
"וכל פוני פה יזוז

334
00:19:26,708 --> 00:19:28,667
"תן את הקצב

335
00:19:28,750 --> 00:19:30,542
"וכל פוני פה יזוז"

336
00:19:31,958 --> 00:19:33,333
הסרטון הזה מגוחך.

337
00:19:33,417 --> 00:19:35,333
מגוחך כמה שהוא מדהים!

338
00:19:35,958 --> 00:19:38,125
בדיוק כמונו.

339
00:19:39,708 --> 00:19:42,542
טוב, כדאי שאחזור הביתה.

340
00:19:42,625 --> 00:19:44,625
תודה רבה שהזמנתם אותי.

341
00:19:44,708 --> 00:19:48,958
בשמחה. היה כיף לבלות איתך בנשף, מיסטי.

342
00:19:50,000 --> 00:19:50,833
לא, באמת.

343
00:19:51,833 --> 00:19:52,750
חיבוק קבוצתי!

344
00:19:54,417 --> 00:19:57,667
תודה שאמרת שאנחנו חברות, זיפ.

345
00:19:57,750 --> 00:20:00,042
זו האמת! את תמיד מוזמנת לבקר.

346
00:20:00,125 --> 00:20:03,792
אולי אפילו נחקור יחד את האליקורנים?
-אני אשמח.

347
00:20:09,208 --> 00:20:12,958
מי היה מאמין? מילאת את ההוראות שלי.

348
00:20:13,500 --> 00:20:14,417
התרשמתי.

349
00:20:14,500 --> 00:20:15,542
באמת?

350
00:20:15,625 --> 00:20:20,250
אבל את תתרשמי יותר כשתראי מה השגתי.

351
00:20:21,042 --> 00:20:22,125
הביטי!

352
00:20:22,208 --> 00:20:24,458
אבן הדרקון!

353
00:20:24,542 --> 00:20:27,167
התמוגגי לנוכח תהילתה!

354
00:20:29,958 --> 00:20:33,667
תירגעי, את מתמוגגת יותר מדי.
אל תתלהבי יותר מדי.

355
00:20:33,750 --> 00:20:35,667
עדיין צריך להטעין אותה,

356
00:20:35,750 --> 00:20:38,958
אז אנחנו עדיין צריכות אש דרקון.

357
00:20:39,042 --> 00:20:39,958
אש?

358
00:20:41,375 --> 00:20:46,250
כן. חבל שלא ראיתי שוב
את הדרקון התינוק בזמן האחרון.

359
00:20:46,333 --> 00:20:47,542
מצטערת.

360
00:20:47,625 --> 00:20:49,875
אני מצטערת יותר.

361
00:20:54,292 --> 00:20:55,833
"וכל פוני פה יזוז"

362
00:20:59,958 --> 00:21:01,583
היי, חבר! זה שלי.

363
00:21:03,792 --> 00:21:06,083
עכשיו אני מתקדמת!

364
00:21:07,958 --> 00:21:10,833
מישהו תלש דפים? נראה שזה קרה לאחרונה.

365
00:21:12,542 --> 00:21:16,917
יש לי הרגשה שמישהו לא רוצה
שאגלה מה כתוב בדפים החסרים.

366
00:21:21,792 --> 00:21:23,667
שככה יהיה לי רע, מיסטי!

367
00:21:23,750 --> 00:21:25,792
מלוכלך כאן נורא.

368
00:21:25,875 --> 00:21:27,375
תנקי הכול!