1 00:00:46,417 --> 00:00:51,625 Dieser Look schreit geradezu: "Ich bin der Sheriff in der Stadt." 2 00:00:51,708 --> 00:00:53,250 Machst du mir Hufsterne? 3 00:00:53,333 --> 00:00:56,167 Wenn du sie heute beim Tanz zeigst. 4 00:00:56,250 --> 00:00:59,500 Das wird der beste Maskenball aller Zeiten. 5 00:00:59,583 --> 00:01:04,667 Wir sind zum glamourösesten Event in Zephyr Heights eingeladen. 6 00:01:04,750 --> 00:01:08,583 Wartet nur, bis alle meinen Einigkeitstanz sehen. 7 00:01:08,667 --> 00:01:10,292 Verzeihung, Jazz? 8 00:01:10,375 --> 00:01:13,750 Kannst du mein Horn mit Glitter besprühen? 9 00:01:13,833 --> 00:01:15,250 Aber klar doch. 10 00:01:18,917 --> 00:01:21,625 Meine Hufe, Jazz. Du hast es wieder geschafft. 11 00:01:22,958 --> 00:01:24,958 Das ist der Wahnsinn. 12 00:01:27,667 --> 00:01:32,375 Hey, wir wollen euch leuchten sehen Im hellen Licht erscheinen 13 00:01:34,000 --> 00:01:38,500 Unserem Zeichen nur vertrauen Und stets nach vorne schauen 14 00:01:38,583 --> 00:01:42,000 Dann wird's gelingen Darauf kannst du bauen 15 00:01:43,458 --> 00:01:44,458 Hey 16 00:01:44,542 --> 00:01:46,458 Alle Ponys, überall 17 00:01:46,542 --> 00:01:48,458 Sind dabei in jedem Fall 18 00:01:48,542 --> 00:01:54,500 Mit dem Funkeln, das hell erscheint Unseren Ruf soll jeder hören 19 00:01:54,583 --> 00:01:59,583 Huf ans Herz, wir helfen gern Und halten zusammen, stets vereint 20 00:01:59,667 --> 00:02:05,583 MEIN KLEINES PONY - MIT HUF UND HERZ 21 00:02:06,708 --> 00:02:08,417 Ist das nicht zu viel? 22 00:02:08,500 --> 00:02:09,875 Auf keinen Fall. 23 00:02:09,958 --> 00:02:13,292 Du gehst zum Zephyr Heights Maskenball. 24 00:02:13,375 --> 00:02:16,375 Alle Gäste sehen genial aus. 25 00:02:16,458 --> 00:02:19,208 Stimmt, aber müsst ihr euch nicht fertigmachen? 26 00:02:19,292 --> 00:02:20,167 Wir? 27 00:02:20,250 --> 00:02:21,708 Ja, ihr. 28 00:02:21,792 --> 00:02:24,500 Ihr seid eingeladen 29 00:02:24,583 --> 00:02:26,833 -Das wusste ich nicht. -Ich auch nicht. 30 00:02:26,917 --> 00:02:29,542 -Was tragen wir? -Etwas Geniales. 31 00:02:29,625 --> 00:02:30,750 Mehr als das. 32 00:02:32,875 --> 00:02:34,542 Ok, Selfie-Zeit. 33 00:02:37,417 --> 00:02:40,083 -Ist das zu viel? -Zu viel? 34 00:02:40,167 --> 00:02:43,667 Es ist eine große Sache, eingeladen zu werden. 35 00:02:43,750 --> 00:02:47,125 Dann brauchen wir wohl noch mehr Glitzer. 36 00:02:47,208 --> 00:02:49,167 Was sollen wir anziehen? 37 00:02:49,250 --> 00:02:53,542 Einfach. Laut Kleiderordnung muss man nur schick sein. 38 00:02:53,625 --> 00:02:56,000 Und eine Maske tragen. 39 00:02:56,083 --> 00:02:56,958 Warum? 40 00:02:57,042 --> 00:03:01,000 Da wird man von Ponys gesehen, die man nicht erkennt 41 00:03:01,083 --> 00:03:02,833 und die dich nicht erkennen. 42 00:03:02,917 --> 00:03:06,458 Denn alle Ponys lieben Geheimnisse. 43 00:03:07,458 --> 00:03:09,875 Ich fühle mich heute großzügig. 44 00:03:09,958 --> 00:03:12,833 Daher hast du keinen Hausarrest mehr. 45 00:03:12,917 --> 00:03:15,708 Wirklich? Vielen Dank. 46 00:03:15,792 --> 00:03:18,500 Ja, du dankst mir zurecht. 47 00:03:18,583 --> 00:03:21,375 Dass ich dir wieder vertraue, ist beeindruckend. 48 00:03:21,458 --> 00:03:25,667 -Ja. -Aber ich lehre dich dennoch eine Lektion. 49 00:03:25,750 --> 00:03:29,500 Du bleibst hier. Du passt auf das Versteck auf, 50 00:03:29,583 --> 00:03:33,958 während ich zurückgehe und mir den Drachenstein hole. 51 00:03:34,042 --> 00:03:36,125 Ist das ein Test? 52 00:03:36,208 --> 00:03:40,167 Vielleicht, aber vielleicht vertraue ich dir. 53 00:03:40,250 --> 00:03:44,500 Dass du darüber nachdenken musst, sollte dein Verhalten bestimmen. 54 00:03:44,583 --> 00:03:48,875 Ja, das ist definitiv ein Test. Also sollte ich bleiben. 55 00:03:48,958 --> 00:03:54,500 Auch wenn Opaline nicht wüsste, wenn ich meine neuen Freunde besuche. 56 00:03:56,333 --> 00:04:00,542 Aber sie würde gemeine Dinge sagen, wenn sie es merkt. 57 00:04:00,625 --> 00:04:04,083 Meine Freunde sagen nie gemeine Dinge zu mir. 58 00:04:04,167 --> 00:04:07,125 Warum ist jede Entscheidung so schwer? 59 00:04:08,083 --> 00:04:11,250 Was für spaßige Sachen sie wohl machen? 60 00:04:13,917 --> 00:04:15,833 Masken nicht vergessen. 61 00:04:21,625 --> 00:04:25,625 -Was genau hast du vor? -Ich nehme Snacks mit. Warum? 62 00:04:25,708 --> 00:04:30,333 Du bist glücklich. Das bist du nie, wenn du zu etwas gezwungen wirst, 63 00:04:30,417 --> 00:04:33,917 besonders nicht, wenn du zum Maskenball musst. 64 00:04:34,000 --> 00:04:38,333 Weil ich später in den Archiven der Palastbibliothek 65 00:04:38,417 --> 00:04:40,583 Alihornmagie recherchieren werde. 66 00:04:40,667 --> 00:04:43,000 In der Geheimabteilung. 67 00:04:43,083 --> 00:04:46,208 -Die ist verboten. -Klingt interessant. 68 00:04:46,292 --> 00:04:48,208 Wow. Misty! 69 00:04:49,583 --> 00:04:51,083 Tolle Überraschung. 70 00:04:51,167 --> 00:04:54,583 Du hast uns gefehlt. Wir haben dich ewig nicht gesehen. 71 00:04:54,667 --> 00:04:58,458 Es war einiges los in der Höhle… Zu Hause. 72 00:04:58,542 --> 00:05:00,708 Es war einiges los zu Hause. 73 00:05:00,792 --> 00:05:02,833 Ich wohne in einem Haus. 74 00:05:04,167 --> 00:05:07,000 Kennt ihr das, wenn man so viel Hausarbeit hat, 75 00:05:07,083 --> 00:05:10,583 dass es ist, als hätte man Hausarrest? Ich auch nicht. 76 00:05:10,667 --> 00:05:14,833 -Wollt ihr irgendwo hingehen? -Nicht nur irgendwohin. 77 00:05:14,917 --> 00:05:17,583 Wir gehen zum Maskenball. 78 00:05:17,667 --> 00:05:20,375 Der glamouröseste Abend für Zephyr Heights. 79 00:05:20,458 --> 00:05:23,167 Aber dieses Jahr sind wir dabei. 80 00:05:23,250 --> 00:05:25,500 Klingt wie eine große Sache. 81 00:05:25,583 --> 00:05:29,208 Oh. Ich habe eine Idee. Misty sollte mitkommen. 82 00:05:29,292 --> 00:05:33,917 Ja, Misty, du wirst es lieben. Das ist eine große Sache. 83 00:05:34,000 --> 00:05:36,250 Ihr wollt, dass ich mitkomme? 84 00:05:36,333 --> 00:05:38,333 -Ja. -Komm mit uns. 85 00:05:38,417 --> 00:05:41,750 Wow. Ich wurde noch nie zu etwas eingeladen. 86 00:05:41,833 --> 00:05:43,208 Es klingt schick. 87 00:05:43,292 --> 00:05:46,125 Und nach vielen Ponys, die mich nicht kennen. 88 00:05:46,208 --> 00:05:49,708 Niemand kennt irgendwen. Alle tragen Masken. 89 00:05:49,792 --> 00:05:54,583 So eine habe ich aber nicht. Und ich fühle mich nicht schick. 90 00:05:54,667 --> 00:05:56,625 Überlass das uns. 91 00:05:58,333 --> 00:05:59,750 Tada! 92 00:06:04,667 --> 00:06:05,958 Misty! 93 00:06:06,042 --> 00:06:07,583 Juchhu! Ja! 94 00:06:11,542 --> 00:06:13,292 Und? Bist du dabei? 95 00:06:13,375 --> 00:06:14,708 Ich bin dabei. 96 00:06:15,333 --> 00:06:17,042 Oh ja. 97 00:06:25,458 --> 00:06:27,375 Ist Fliegen nicht toll? 98 00:06:27,958 --> 00:06:28,792 Schau mal. 99 00:06:28,875 --> 00:06:31,625 Ich kann den Wind schmecken! 100 00:06:34,583 --> 00:06:38,500 Hey, Sparky. Alles gut, ich entführe dich nicht. 101 00:06:41,000 --> 00:06:42,875 Geht es euch beiden gut? 102 00:06:43,625 --> 00:06:48,000 -Ich hab nichts getan. -Okay. Lässt du uns kurz allein? 103 00:06:49,083 --> 00:06:52,000 Alles gut. Ich weiß, was los ist. 104 00:06:52,083 --> 00:06:55,708 -Ja? -Es ist so offensichtlich wie dein Horn. 105 00:06:56,292 --> 00:06:58,208 Du bist nervös. 106 00:07:00,333 --> 00:07:03,167 Ja. Erwischt. Ich bin nervös. 107 00:07:03,250 --> 00:07:05,958 Musst du nicht sein. Sei du selbst. 108 00:07:06,042 --> 00:07:09,375 Ich glaube, Ponys mögen es nicht, wenn ich ich bin. 109 00:07:10,708 --> 00:07:15,208 -Komm schon. Klar. -Und wenn mir etwas Peinliches passiert? 110 00:07:15,292 --> 00:07:19,583 Wird's nicht. Und wenn, weiß es keiner wegen der Masken. 111 00:07:19,667 --> 00:07:21,542 Hast du Izzy gesehen? 112 00:07:21,625 --> 00:07:23,000 Versuch du's mal. 113 00:07:25,542 --> 00:07:27,625 Hallo, Fremde. 114 00:07:27,708 --> 00:07:31,458 Wenn du Misty siehst, gib ihr das Armband, das ich gemacht habe. 115 00:07:31,542 --> 00:07:36,292 -Mit den Schönheitsflecken ihrer Freunde. -Für mich? Danke. 116 00:07:37,833 --> 00:07:39,500 Ok, Leute. 117 00:07:39,583 --> 00:07:45,125 Ich weiß, ihr wollt den von mir choreografierten Einigkeitstanz lernen. 118 00:07:45,208 --> 00:07:46,958 Ein Einigkeitstanz? 119 00:07:47,042 --> 00:07:48,667 Ist alles im Gruppenchat. 120 00:07:48,750 --> 00:07:51,500 Trab, Sprung, Doppelklick… Stellt euch nur vor. 121 00:07:51,583 --> 00:07:58,250 Alle drei Ponyarten tanzen zusammen im großen Palastsaal von Zephyr Heights. 122 00:07:58,333 --> 00:08:03,458 Es tut mir leid, aber ich kann nicht vor anderen Ponys auftreten. 123 00:08:03,542 --> 00:08:05,417 Sei nicht schüchtern. 124 00:08:05,500 --> 00:08:10,625 Beim Tanz geht's um Zusammenarbeit und Unterstützung. Und um Spaß. 125 00:08:10,708 --> 00:08:12,917 Sobald wir üben, geht's dir besser. 126 00:08:14,958 --> 00:08:16,917 Wir sind da. Los geht's! 127 00:08:17,417 --> 00:08:20,000 Bereit für den roten Teppich? 128 00:08:21,625 --> 00:08:22,917 Masken auf. 129 00:08:23,000 --> 00:08:27,292 Moment, wir müssen proben. Ich kann nicht allein tanzen. 130 00:08:27,375 --> 00:08:31,542 Skye Silver hier vom besten und glitzerndsten roten Teppich, 131 00:08:31,625 --> 00:08:34,542 den Zephyr Heights je gesehen hat. Oder, Dazzle? 132 00:08:34,625 --> 00:08:39,333 Ja, Skye. Der erste ZH-Ball mit allen Ponyarten von Equestria. 133 00:08:39,958 --> 00:08:42,125 Ein historisches Ereignis. 134 00:08:42,208 --> 00:08:44,375 Hi, Dazzle Feather, ZBS Tonight. 135 00:08:44,458 --> 00:08:47,583 Was tragt ihr und wer seid ihr wirklich? 136 00:08:47,667 --> 00:08:50,750 -Die Besten. -Das wüsstet ihr wohl gern. 137 00:08:50,833 --> 00:08:53,917 So wahr. Ich würde es gerne wissen. 138 00:09:02,750 --> 00:09:04,875 Toll, oder, Cloudpuff? 139 00:09:04,958 --> 00:09:08,167 Dank der Maske weiß keiner, wer ich bin. 140 00:09:08,792 --> 00:09:12,958 Eure Majestät, dürfen wir Euch ein paar Fragen stellen? 141 00:09:13,042 --> 00:09:16,875 Warum verbeugt ihr euch und nennt mich "Majestät"? 142 00:09:16,958 --> 00:09:19,750 Diese Mutmaßungen mag ich nicht. 143 00:09:19,833 --> 00:09:21,625 Sorry, Eure Majestät. 144 00:09:23,500 --> 00:09:28,167 Wer Ihr auch seid. Mit den Masken ist es schwer zu sagen. 145 00:09:28,250 --> 00:09:29,583 Du sagst es. 146 00:09:29,667 --> 00:09:34,750 Sicher fragen sich alle: "Wer ist diese mysteriöse, tolle Stute?" 147 00:09:36,542 --> 00:09:38,083 Was macht sie da? 148 00:09:39,125 --> 00:09:42,083 Mom macht das jedes Jahr beim Ball. 149 00:09:42,167 --> 00:09:44,667 Ok, Team. Showtime. 150 00:09:44,750 --> 00:09:46,458 Hier drüben. 151 00:09:46,542 --> 00:09:50,083 -Wen trägst du? -Prinzessin Pipp, toller Look. 152 00:09:55,000 --> 00:09:59,542 Ein Drachenbaby auf dem roten Teppich? Wahnsinn. So süß! 153 00:10:02,125 --> 00:10:05,333 Darf ich mit dir traben, damit ich nicht auf Fotos bin? 154 00:10:05,417 --> 00:10:08,250 Wieso willst du nicht auf Fotos sein? 155 00:10:09,042 --> 00:10:12,000 -Aus demselben Grund wie du? -Verstehe. 156 00:10:21,583 --> 00:10:25,708 Ich glaub, mich tritt ein Pony. Ist das schön. 157 00:10:25,792 --> 00:10:28,000 Das ist es wirklich. 158 00:10:32,208 --> 00:10:37,292 Schokoladenbrunnen, Sahnewasserfälle, Erdnussbutterpfützen, 159 00:10:37,375 --> 00:10:41,250 und mein persönlicher Favorit, Kekstürme. 160 00:10:44,333 --> 00:10:46,833 Hitch. Das hast du nicht getan. 161 00:10:46,917 --> 00:10:48,625 Habe ich was falsch gemacht? 162 00:10:49,208 --> 00:10:50,250 Ja. 163 00:10:50,333 --> 00:10:52,083 Die Schlagsahne fehlt. 164 00:10:54,208 --> 00:10:56,875 Ich war noch nie so froh über einen Fehler. 165 00:11:01,625 --> 00:11:05,042 Wonach suchst du? Informationen über Opaline? 166 00:11:08,792 --> 00:11:10,083 Noch einmal. 167 00:11:10,167 --> 00:11:13,958 Trab, Sprung, Doppelklick. Huf hoch, dreh dich um. 168 00:11:14,042 --> 00:11:15,625 Trab, Sprung und… 169 00:11:15,708 --> 00:11:16,958 Klick. Ja. 170 00:11:19,042 --> 00:11:20,375 Im Ernst? 171 00:11:21,000 --> 00:11:23,250 So hab ich es nicht erklärt. 172 00:11:23,958 --> 00:11:25,500 Ich zeige es noch mal. 173 00:11:27,042 --> 00:11:30,208 Ein Punsch für die Königin des Palastes. 174 00:11:30,292 --> 00:11:32,042 Wer, ich? 175 00:11:33,083 --> 00:11:37,167 Du erkennst mich, auch wenn es niemand sonst tut. 176 00:11:37,250 --> 00:11:38,708 Warte, du denkst… 177 00:11:38,792 --> 00:11:43,500 Ja, nur enge Freunde und Verwandte wissen, dass ich hinter der Maske stecke. 178 00:11:44,958 --> 00:11:45,792 Wirklich? 179 00:11:46,792 --> 00:11:51,125 Oh, du meinst es ernst. Sorry, ich wollte dich nicht auffliegen lassen. 180 00:11:52,958 --> 00:11:55,458 Kein Ding, keiner hat es gehört. 181 00:11:55,542 --> 00:11:59,250 Aber kann ich dich um einen Gefallen bitten? 182 00:12:00,208 --> 00:12:01,125 Natürlich. 183 00:12:01,208 --> 00:12:04,375 Sag niemandem, wer ich bin. 184 00:12:04,458 --> 00:12:07,875 Ja, Eure Maj… Ich meine, wer Ihr auch seid, 185 00:12:07,958 --> 00:12:10,292 mysteriöse, junge Stute. 186 00:12:10,375 --> 00:12:12,542 Also darauf stoße ich an. 187 00:12:19,167 --> 00:12:22,750 "Archiv der königlichen Bibliothek: Zutritt nur für Befugte"? 188 00:12:22,833 --> 00:12:25,458 Wer ist so befugt wie eine Prinzessin? 189 00:12:38,708 --> 00:12:41,542 Genau das wollte ich. Vergrößern. 190 00:12:41,625 --> 00:12:44,833 Magie für Ponys, Geschichte von Zephyr Heights, 191 00:12:44,917 --> 00:12:48,250 Das ungekürzte Buch der Einhorn-Ernährung. 192 00:12:48,917 --> 00:12:50,917 Seltsam spezifisch. 193 00:12:52,042 --> 00:12:56,792 Wow. Ich wusste nicht, dass es so viele Bücher gibt. 194 00:12:57,917 --> 00:13:00,292 Die anderen wohl auch nicht. 195 00:13:06,000 --> 00:13:08,458 Alihörner der alten Welt? 196 00:13:08,542 --> 00:13:12,292 Opaline würde mich sicher für so etwas belohnen. 197 00:13:12,375 --> 00:13:13,583 Misty? 198 00:13:14,375 --> 00:13:15,917 Bist du mir gefolgt? 199 00:13:16,667 --> 00:13:18,375 Ich? Ich folge keinem. 200 00:13:18,458 --> 00:13:22,042 Nur weil ich auch hier bin, bin ich dir nicht gleich gefolgt. 201 00:13:22,125 --> 00:13:24,292 Aber du bist mir gefolgt. 202 00:13:24,375 --> 00:13:25,792 Ja, okay, bin ich. 203 00:13:25,875 --> 00:13:31,917 Große Ponyherden machen mir echt Angst, darum bin ich einem Pony gefolgt, 204 00:13:32,000 --> 00:13:34,833 das ich kenne und das auch keine Ponymassen mag. 205 00:13:36,042 --> 00:13:38,000 Stimmt. Das haben wir gemeinsam. 206 00:13:38,083 --> 00:13:43,167 -Ein Grund, mir zu trauen. -Warum soll ich dir unbedingt vertrauen? 207 00:13:45,208 --> 00:13:48,792 Schluss mit dem Ponymist. Du warst von Anfang an seltsam. 208 00:13:49,417 --> 00:13:51,625 -Ich… -Mein Instinkt trügt mich nie. 209 00:13:51,708 --> 00:13:56,542 Meist. Manchmal doch. Nicht oft. Meine Erfolgsbilanz ist gut. 210 00:13:56,625 --> 00:13:59,958 Egal. Die Frage ist, was verheimlichst du? 211 00:14:01,917 --> 00:14:06,542 Ok, ich gestehe alles. Ich… 212 00:14:07,333 --> 00:14:09,417 …hab keinen Schönheitsfleck. 213 00:14:12,542 --> 00:14:14,042 Ich weiß. Schockierend. 214 00:14:14,125 --> 00:14:17,458 Die Wahrheit ist, ich hatte noch nie einen. 215 00:14:18,125 --> 00:14:24,208 Ich wusste es. Also, nicht genau das. Aber ich wusste, etwas an dir ist anders. 216 00:14:24,792 --> 00:14:28,708 -Aber ist anders schlecht? -Nein, anders ist toll. 217 00:14:28,792 --> 00:14:30,708 Aber ich hatte recht. 218 00:14:31,708 --> 00:14:37,208 -Ja, dein Instinkt war richtig. -Boom-Zippity. Ich hab's wieder gerockt. 219 00:14:37,292 --> 00:14:41,292 Sorry, so war's nicht gemeint. Warum hast du nichts gesagt? 220 00:14:41,375 --> 00:14:45,750 Ich dachte, wenn ihr es wisst, wollt ihr nicht meine Freunde sein. 221 00:14:47,042 --> 00:14:47,875 Warte. 222 00:14:48,500 --> 00:14:50,333 Schon gut. Sag's nicht. 223 00:14:50,417 --> 00:14:53,250 -Ich gehe… -Nein, wir brauchen dich. 224 00:14:53,833 --> 00:14:56,167 -Echt? -Ja. Du musst bleiben. 225 00:14:56,250 --> 00:15:00,000 Wir mögen dich, Misty, auch ohne Schönheitsfleck. 226 00:15:00,083 --> 00:15:05,875 Weißt du was? Wir sind alle anders. Unterschiede machen uns einzigartig. 227 00:15:05,958 --> 00:15:10,333 Wären alle gleich, wäre das öde. Das macht Freundschaften cool. 228 00:15:10,417 --> 00:15:12,917 -Wirklich? -Super wirklich. 229 00:15:13,000 --> 00:15:16,250 Aber lass lieber die Heimlichtuerei. 230 00:15:16,792 --> 00:15:18,750 Das kann ich machen. 231 00:15:18,833 --> 00:15:22,375 Und ich werde dich nicht dauernd verdächtigen. 232 00:15:26,417 --> 00:15:30,625 Da wir keine Geheimnisse mehr haben, zeige ich dir das. 233 00:15:34,250 --> 00:15:37,125 Alihörner der alten Welt? Wo war das? 234 00:15:38,083 --> 00:15:39,458 Es hat mich gefunden. 235 00:15:39,542 --> 00:15:41,500 Es ist auf mich gefallen. 236 00:15:42,208 --> 00:15:46,500 Da seid ihr. Was macht ihr hier? Wir üben mit Sunny den… 237 00:15:46,583 --> 00:15:47,875 …den Tanz. -Ja. 238 00:15:47,958 --> 00:15:52,250 Sie flippt aus, weil uns kaum Zeit zum Proben bleibt. 239 00:15:52,875 --> 00:15:56,125 Seht mal, all meine alten Spukstall-Geschichten. 240 00:15:56,917 --> 00:15:58,375 Kommt ihr? 241 00:15:58,458 --> 00:16:01,917 Führen wir einen Tanz auf, den wir nicht kennen? 242 00:16:02,000 --> 00:16:03,583 Vor allen Ponys? 243 00:16:03,667 --> 00:16:07,167 -Ich mache mich nur lächerlich. -Da wären wir schon zwei. 244 00:16:07,250 --> 00:16:09,083 Ich kenne die Schritte nicht. 245 00:16:09,167 --> 00:16:11,375 Ich verrate dir jetzt etwas. 246 00:16:11,958 --> 00:16:13,000 Keiner kennt sie. 247 00:16:16,000 --> 00:16:18,167 Improvisieren wir einfach. 248 00:16:20,875 --> 00:16:22,625 Das darf ich nicht vergessen. 249 00:16:27,625 --> 00:16:29,792 So schlimm ist es nicht. 250 00:16:29,875 --> 00:16:31,625 Stimmt, alles ist gut. 251 00:16:31,708 --> 00:16:36,667 Wir führen nur einen Einigkeitstanz auf, bei dem wir uns alle uneinig sind. 252 00:16:36,750 --> 00:16:40,875 Wenn du es so sagst, klingt es nicht gerade ideal… 253 00:16:40,958 --> 00:16:42,583 Tada! 254 00:16:42,667 --> 00:16:45,208 -Das nenne ich ein DJ-Pult. -Ja. 255 00:16:45,292 --> 00:16:49,333 Echt? Ich nenne das Disco-Platte. Muss ein Einhorn-Ding sein. 256 00:16:49,417 --> 00:16:51,708 -Was sollen wir tun? -Einfach. 257 00:16:51,792 --> 00:16:55,125 Ihr sorgt für den Groove, wir für die Moves. 258 00:16:55,208 --> 00:16:58,042 Also spielt unser Lied und wir tanzen. 259 00:16:58,125 --> 00:16:58,958 Bereit, Izzy? 260 00:16:59,042 --> 00:17:01,250 Oh, ist wohl unser Einsatz. 261 00:17:01,333 --> 00:17:03,625 -Los, Rocky. -Geht klar, Jazz. 262 00:17:08,833 --> 00:17:12,917 Wartet. Es geht los? Wir sind nicht komplett. 263 00:17:14,083 --> 00:17:15,833 War das nicht der Einsatz? 264 00:17:15,917 --> 00:17:17,917 Nein! Es ist noch nicht so weit. 265 00:17:18,000 --> 00:17:19,792 Ups. Aber jetzt ja. 266 00:17:19,875 --> 00:17:22,417 Keine Sorge. Wir schaffen das. 267 00:17:22,500 --> 00:17:24,667 Was geht ab, Maskenball? 268 00:17:26,250 --> 00:17:31,625 Macht die Tanzfläche frei für etwas, das euch umhaut. Umhaut… 269 00:17:31,708 --> 00:17:34,208 Izzy, das ist keine gute Idee. 270 00:17:34,292 --> 00:17:35,792 Aber wir machen es. 271 00:17:35,875 --> 00:17:38,625 Und nun ein besonderer Auftritt 272 00:17:38,708 --> 00:17:41,958 vom Electro-Einigkeitsshuffle. 273 00:17:42,042 --> 00:17:46,042 Was nun? Diese Botschaft der Einigkeit wollte ich nicht verbreiten. 274 00:17:46,125 --> 00:17:49,917 Keine Sorge, sie machen dir alles nach. Wie immer. 275 00:17:50,000 --> 00:17:51,750 Wie ging der erste Schritt? 276 00:17:52,500 --> 00:17:53,875 Er geht so. 277 00:18:04,917 --> 00:18:07,375 Ein neuer Tanz erfüllt uns 278 00:18:07,458 --> 00:18:12,667 Ein neuer Tanz erfüllt uns ganz Dann sind wir bestens gelaunt 279 00:18:12,750 --> 00:18:14,208 Hey, hey 280 00:18:14,292 --> 00:18:16,125 Lass uns die Mähne schütteln 281 00:18:16,208 --> 00:18:17,792 Da machen alle mit 282 00:18:18,542 --> 00:18:22,417 Die anderen Ponys zeigen mir jeden Schritt 283 00:18:25,167 --> 00:18:27,083 Dreht euch und bewegt euch 284 00:18:27,167 --> 00:18:28,875 Ponys, strengt euch an 285 00:18:28,958 --> 00:18:31,167 Hier zeigt man, was man kann 286 00:18:31,250 --> 00:18:35,417 Lasst uns die Mähne schütteln Nach vorn und hin und her 287 00:18:35,500 --> 00:18:39,708 Ich mach's den anderen nach Das ist gar nicht schwer 288 00:18:39,792 --> 00:18:43,625 Tanz' zu dem Rhythmus Jedes Pony hebt den Huf 289 00:18:46,917 --> 00:18:48,500 Dreht euch und bewegt euch 290 00:18:48,583 --> 00:18:52,833 Ponys, strengt euch an Hier zeigt man, was man kann 291 00:18:55,750 --> 00:18:57,917 Dreht euch und bewegt euch 292 00:18:58,000 --> 00:19:00,042 Weißt du, woran mich das erinnert? 293 00:19:00,125 --> 00:19:02,750 Meine Tanzkünste bei Just Dance? 294 00:19:03,792 --> 00:19:07,292 Nein. Es erinnert mich an Pipp und Zipp. 295 00:19:07,958 --> 00:19:11,542 Der Palast fühlt sich ohne sie so leer an. 296 00:19:11,625 --> 00:19:13,125 Sind sie das nicht? 297 00:19:13,208 --> 00:19:15,458 Meine Hufe, du hast recht. 298 00:19:15,542 --> 00:19:17,375 Los, Mädels! 299 00:19:22,292 --> 00:19:23,958 Tanz' zu dem Rhythmus 300 00:19:24,667 --> 00:19:28,667 Jedes Pony fühlt den Groove Tanz' zu dem Rhythmus 301 00:19:28,750 --> 00:19:30,542 Jedes Pony hebt den Huf 302 00:19:31,542 --> 00:19:33,333 Das Video ist albern. 303 00:19:33,417 --> 00:19:35,292 Aber auf eine gute Art. 304 00:19:35,958 --> 00:19:38,125 Genau wie wir. 305 00:19:39,708 --> 00:19:42,542 Ich sollte jetzt nach Hause gehen. 306 00:19:42,625 --> 00:19:44,625 Danke für die Einladung. 307 00:19:44,708 --> 00:19:48,917 Kein Ding. Mit dir kann man echt Ponys stehlen. 308 00:19:50,000 --> 00:19:50,833 Wortwörtlich. 309 00:19:51,792 --> 00:19:52,750 Gruppenumarmung. 310 00:19:54,417 --> 00:19:57,667 Danke, dass du mich Freundin genannt hast. 311 00:19:57,750 --> 00:20:00,042 Das bist du. Komm jederzeit vorbei. 312 00:20:00,125 --> 00:20:03,792 -Dann erforschen wir Alihörner zusammen. -Gerne. 313 00:20:09,208 --> 00:20:12,875 Sieh mal an, du hast meine Anweisungen befolgt. 314 00:20:12,958 --> 00:20:15,542 -Ich bin beeindruckt. -Wirklich? 315 00:20:15,625 --> 00:20:20,250 Aber nicht so beeindruckt wie du, wenn du siehst, was ich geholt habe. 316 00:20:21,042 --> 00:20:22,125 Sieh her. 317 00:20:22,208 --> 00:20:24,042 Der Drachenstein. 318 00:20:24,542 --> 00:20:26,750 Bade dich in seinem Glanz. 319 00:20:29,958 --> 00:20:33,667 Okay, zu viel Gebade. Freu dich nicht zu früh. 320 00:20:33,750 --> 00:20:38,958 Man muss ihn erst aufladen. Wir brauchen also noch das Drachenfeuer. 321 00:20:39,042 --> 00:20:39,958 Feuer. 322 00:20:41,375 --> 00:20:46,375 Ja. Sorry, ich hab den Drachen in letzter Zeit nicht mehr gesehen. 323 00:20:46,458 --> 00:20:47,542 Tut mir leid. 324 00:20:47,625 --> 00:20:49,875 Es wird dir noch richtig leidtun. 325 00:20:54,292 --> 00:20:56,292 Ponys, bewegt den Huf 326 00:20:59,958 --> 00:21:01,583 Hey, das ist meins. 327 00:21:03,792 --> 00:21:05,958 Jetzt kommen wir der Sache näher. 328 00:21:07,958 --> 00:21:10,458 Rausgerissene Seiten? Sieht frisch aus. 329 00:21:12,542 --> 00:21:16,958 Als wollte jemand nicht, dass ich erfahre, was draufstand. 330 00:21:21,792 --> 00:21:23,667 Du meine Bosheit, Misty. 331 00:21:23,750 --> 00:21:25,792 Was für ein Schweinestall. 332 00:21:25,875 --> 00:21:27,292 Mach hier sauber! 333 00:21:58,750 --> 00:22:02,917 Untertitel von: Steffi Gaedeke