1
00:00:11,000 --> 00:00:13,458
ประกายไฟ

2
00:00:13,542 --> 00:00:16,833
การระเบิดแห่งการทำลายล้าง

3
00:00:20,292 --> 00:00:26,083
ในที่สุดอีกไม่นานเราก็จะกำจัดโพนี่
ให้สิ้นซากได้สำเร็จตามแผนแล้ว

4
00:00:26,167 --> 00:00:28,667
แต่เราต้องการอีกแค่อย่างเดียว

5
00:00:28,750 --> 00:00:31,667
ไปเอารูปนี้… ฉันอธิบายได้นะ

6
00:00:31,750 --> 00:00:36,333
ดีนะที่ฉันเจอรูปเธอ
เพราะมันทำให้ฉันเห็นบางอย่างที่สำคัญ

7
00:00:36,417 --> 00:00:38,542
คิวตี้มาร์กของพวกมัน

8
00:00:38,625 --> 00:00:42,417
นั่นคือเวทมนตร์ที่ให้พลังพริสบีมงี่เง่าของพวกมัน

9
00:00:42,500 --> 00:00:44,833
นั่นคือหนทางในการยึดครองของเรา

10
00:00:44,917 --> 00:00:48,542
ถ้าเราขโมยคิวตี้มาร์กของพวกมันมาได้
เราจะไม่ได้มีแค่พลัง

11
00:00:48,625 --> 00:00:50,750
แต่เราจะทรงพลังเหนือใคร

12
00:00:54,000 --> 00:00:56,042
ฉันกำลังตื่นเต้นเกินไปแล้ว

13
00:00:56,125 --> 00:00:59,083
ก่อนอื่น ฉันต้องหาทางเพิ่มพลังให้ตัวเอง

14
00:00:59,167 --> 00:01:04,417
จากนั้นฉันจะร่ายคาถาแปลงร่าง
เพื่อเอาคิวตี้มาร์กพวกนั้นมา

15
00:01:04,500 --> 00:01:06,000
จากนั้น…

16
00:01:07,625 --> 00:01:09,375
ฉันจะนัดทำดีท็อกซ์ลำคอ

17
00:01:09,458 --> 00:01:11,708
และหลังจากนั้นก็

18
00:01:11,792 --> 00:01:15,000
อย่างที่เขาว่ากันน่ะ มิสตี้ "ที่เหลือก็อย่างที่รู้"

19
00:01:15,083 --> 00:01:18,042
แต่เราต้องขโมยคิวตี้มาร์กของพวกเขาด้วยเหรอ

20
00:01:18,125 --> 00:01:20,333
ที่จริงพวกเขาเป็นโพนี่ที่นิสัยดีนะ

21
00:01:20,417 --> 00:01:22,250
โพนี่ที่นิสัยดีเหรอ!

22
00:01:22,333 --> 00:01:26,250
อย่าบอกนะว่าเธอเคยสนุกกับโพนี่พวกนั้นจริงๆ

23
00:01:26,333 --> 00:01:30,583
เปล่าค่ะ ไม่ใช่เลย ฉันก็ยังเลว
เหมือนที่เคยเลวมาตลอดนั่นแหละ

24
00:01:30,667 --> 00:01:33,208
เวลาอยู่ด้วยกัน พวกเขาชมแผงคอฉัน

25
00:01:33,292 --> 00:01:35,708
และฉันไม่ได้ชมพวกเขากลับเลย

26
00:01:35,792 --> 00:01:39,208
ดี เพราะตอนนี้เราได้เพลิงมังกรมาแล้ว

27
00:01:39,292 --> 00:01:41,167
เราจะถอยไม่ได้

28
00:01:42,500 --> 00:01:45,375
นั่นเป็นอีกเรื่องที่ฉันอยากบอกคุณ

29
00:01:45,458 --> 00:01:49,083
ฉันแบบว่า… อาจจะเอามันมาไม่สำเร็จอีกแล้วน่ะ

30
00:01:52,292 --> 00:01:55,625
โห โอพาลีน คุณรับมือ
เรื่องน่าตกใจนี้ได้ดีมากเลย

31
00:01:55,708 --> 00:01:57,333
รับมือได้ดีงั้นเหรอ

32
00:01:57,417 --> 00:02:00,333
ฉันกำลังรวบรวมลมหายใจเพื่อด่าเธอต่างหาก

33
00:02:00,417 --> 00:02:01,958
เธอ…

34
00:02:03,458 --> 00:02:05,750
เห็นไหมว่าเธอทำอะไรกับฉัน มิสตี้

35
00:02:07,000 --> 00:02:12,417
นี่เป็นความล้มเหลว
ที่คู่ควรกับการลงโทษที่เลวร้ายที่สุดของฉัน

36
00:02:15,000 --> 00:02:17,625
ปล่อยให้มันเฉิดฉาย

37
00:02:17,708 --> 00:02:19,625
ให้มันเปล่งประกาย

38
00:02:21,417 --> 00:02:23,917
ร่วมมือกันทำความดีไว้ให้ประจักษ์

39
00:02:24,000 --> 00:02:25,917
โบยบินต่อไปไม่หยุดยั้ง

40
00:02:26,000 --> 00:02:29,417
ทำให้ดียิ่งๆ ขึ้นไป

41
00:02:30,625 --> 00:02:31,833
เฮ้

42
00:02:31,917 --> 00:02:34,042
เหล่าโพนี่ทุกๆ ที่

43
00:02:34,125 --> 00:02:35,875
รู้สึกได้ในอากาศ

44
00:02:35,958 --> 00:02:39,250
จุดประกายให้เรืองรองสว่างสดใส

45
00:02:39,917 --> 00:02:42,000
สร้างความดีไว้เพื่อแบ่งปัน

46
00:02:42,083 --> 00:02:44,125
สัญญาด้วยใจ รู้กันดีว่าเราแคร์

47
00:02:44,208 --> 00:02:45,583
โอ้ โพนี่ มาเถอะ

48
00:02:45,667 --> 00:02:47,167
เรามารวมพลังกัน

49
00:02:47,250 --> 00:02:53,000
(มายลิตเติ้ลโพนี่: คิวตี้มาร์กเพื่อโลก)

50
00:02:53,083 --> 00:02:56,917
และฉันไม่ได้แค่ไม่มีเพลิงมังกร

51
00:02:57,000 --> 00:03:01,417
แต่ฉันยังเสียเวทมนตร์ทั้งหมดไป
เพื่ออวดแผนเจ๋งๆ ของฉันเหรอเนี่ย

52
00:03:01,500 --> 00:03:04,417
ฉันต้องรอให้พลังของฉันเติมเต็มก่อน

53
00:03:04,500 --> 00:03:08,250
ต้องให้ทบทวนไหมว่าทำไมเรื่องนี้ถึงได้สำคัญนัก

54
00:03:08,792 --> 00:03:11,667
สมัยฉันอยู่ที่สกายรอสตอนเด็กๆ

55
00:03:11,750 --> 00:03:14,708
พวกมันเป็น "โพนี่คนโปรด" ใครๆ ก็ชื่นชอบ

56
00:03:14,792 --> 00:03:19,542
โพนี่ทุกตัวรักพวกมัน
แต่ฉันรู้เช่นเห็นชาติพวกมัน

57
00:03:19,625 --> 00:03:24,833
พวกมันคิดว่าพวกมันดีเด่
เพราะมีสิ่งที่เป็น "พระอาทิตย์และพระจันทร์"

58
00:03:24,917 --> 00:03:29,208
อย่าให้พูดเลย ฉันมีอะไรที่ดีกว่านั้นเยอะ
ฉันคืออลิคอร์นแห่งไฟ

59
00:03:29,292 --> 00:03:31,167
แห่งพลัง แห่งความแข็งแกร่ง

60
00:03:31,250 --> 00:03:35,667
และเพราะอย่างนั้น ฉันจึงต้องพิสูจน์
ว่าฉันไม่ได้ถูกประเมินค่าตำเกินไป

61
00:03:35,750 --> 00:03:39,583
พวกมันจะได้รู้ว่าฉันไม่ได้เป็นแค่โพนี่
ที่พวกมันไม่ควรรังแก

62
00:03:39,667 --> 00:03:42,250
แต่ฉันจะเป็นอะไรยิ่งกว่านั้นมาก

63
00:03:42,333 --> 00:03:45,625
ฉันจะทำตามหน้าที่พื้นฐานของฉันให้ได้

64
00:03:45,708 --> 00:03:48,708
และคุณก็จะทำได้ โอพาลีน
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง

65
00:03:48,792 --> 00:03:51,625
- ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำแบบนั้นอีก
- ฉันรู้

66
00:03:51,708 --> 00:03:53,792
เพราะเธอจะไม่มีโอกาสทำอีกแล้ว

67
00:03:53,875 --> 00:03:57,250
ฉันกำลังใช้เวทมนตร์เฮือกสุดท้ายเพื่อให้แน่ใจว่า

68
00:03:57,333 --> 00:04:00,083
เธอไตร่ตรองถึงความล้มเหลวของตัวเองจริงๆ

69
00:04:00,167 --> 00:04:03,708
จากนี้ไป เธอโดนกักบริเวณ

70
00:04:13,167 --> 00:04:14,500
ดีจัง

71
00:04:14,583 --> 00:04:17,375
ฉันอยากออกจากที่ซ่อนมานานมากแล้ว

72
00:04:18,083 --> 00:04:19,500
ขอบคุณโพนี่ทุกตัว

73
00:04:19,583 --> 00:04:23,792
วันสำคัญในแมร์ไทม์ เบย์
วันที่เราจะจดจำไปตลอดกาล

74
00:04:23,875 --> 00:04:27,500
วันที่เราทุกคนมารวมตัวกัน
วันที่เราทุกคนพูด…

75
00:04:27,583 --> 00:04:31,250
แบบเดียวกับที่เราพูด
คราวที่แล้วที่มีการเปิดตัวใหญ่

76
00:04:31,333 --> 00:04:33,542
นี่ ฮิทช์ จบซะทีได้ไหม หรือ…

77
00:04:34,125 --> 00:04:35,417
ตัดจบก็ได้

78
00:04:35,500 --> 00:04:41,000
ตึกนี้จะเป็นที่สำหรับโพนี่ทุกตัว
ขอต้อนรับสู่แคนเทอร์เลิฟสตูดิโอส์ โอเค จบแล้ว

79
00:04:46,208 --> 00:04:49,083
จะไปไหนกัน
เพิ่งบอกไปเองว่านี่สำหรับโพนี่ทุกตัว

80
00:04:49,167 --> 00:04:54,333
- แรงบันดาลใจอาจไม่ได้มาอย่างรวดเร็ว
- บางทีข้อความของนายอาจมีอะไรชวนให้สับสน

81
00:04:54,417 --> 00:04:56,542
บางทีพวกเขาอาจจะลืมปิดเตาแก๊ส

82
00:04:56,625 --> 00:04:59,833
- ทุกตัวเลยเหรอ
- นั่นสินะ เป็นไปได้ยากไปหน่อย

83
00:04:59,917 --> 00:05:01,625
ถ้าเป็นเตาไม่โครเวฟก็ไม่แน่

84
00:05:01,708 --> 00:05:05,958
หรือพวกเขาอาจต้องการตัวอย่าง
การใช้สตูดิโอก่อนก็ได้

85
00:05:06,042 --> 00:05:08,625
เราควรทำรายการเพื่อแสดงความเป็นไปได้

86
00:05:08,708 --> 00:05:12,292
เป็นความคิดที่ดีมาก ซันนี่

87
00:05:12,375 --> 00:05:14,417
ฉันเห็นตัวเอกสองคนของฉันแล้ว

88
00:05:14,500 --> 00:05:18,667
เธอกับฮิทช์จะเป็นพิธีกรคู่กัน
ในรายการสอนทำสมูทตี้

89
00:05:18,750 --> 00:05:20,958
อะไรนะ ไม่ละ ขอบใจ พิพพ์

90
00:05:21,042 --> 00:05:22,625
ฉันไม่ได้หมายถึงฉัน

91
00:05:22,708 --> 00:05:24,875
ที่จริงเราต้องมีชื่อรายการก่อน

92
00:05:24,958 --> 00:05:28,208
ขอบคุณ ฉันหวังว่าเราจะระดมสมอง…

93
00:05:28,292 --> 00:05:31,125
รู้แล้ว คิดออกแล้ว! รายการจะมีชื่อว่า…

94
00:05:31,208 --> 00:05:33,458
ซันนี่คิดบวก ร่วมด้วยฮิทช์

95
00:05:33,542 --> 00:05:37,167
เพื่อนซี้ย่ำปึ้กสองคนมาแบ่งปันสูตรอาหารอร่อยๆ

96
00:05:37,250 --> 00:05:38,708
และมิตรภาพ

97
00:05:39,375 --> 00:05:41,333
ฉันชอบแนวคิดนี้มาก

98
00:05:41,417 --> 00:05:44,250
ฉันไม่ใช่โพนี่ที่ "ชอบความโดดเด่น" เท่าไหร่นะ

99
00:05:45,875 --> 00:05:48,000
โห เร็วเป็นบ้า

100
00:05:49,958 --> 00:05:51,375
- ตื่นเต้นเหรอ
- สุดๆ

101
00:05:51,458 --> 00:05:52,917
- ก็ไม่เชิง
- อย่าตื่นเต้น

102
00:05:53,000 --> 00:05:56,375
ฉันจะสอนทุกอย่างเอง วิธียิ้ม วิธียืน

103
00:05:56,458 --> 00:05:59,542
วิธีนั่ง และตายิ้ม เวลาที่เธอยืนหรือยิ้มไม่ได้

104
00:05:59,625 --> 00:06:02,375
- "ตายิ้ม" เหรอ
- ยิ้มด้วยตาน่ะ

105
00:06:02,458 --> 00:06:03,667
ลองดูสิ

106
00:06:07,208 --> 00:06:10,667
หรืออาจจะลองพยายามยืนเฉยๆ ก็ได้

107
00:06:10,750 --> 00:06:13,292
แล้วจะดูเหมือนไม่ตื่นเต้น

108
00:06:13,375 --> 00:06:16,458
ฉันเนี่ยนะตื่นเต้น
ฉันคือเจ้าแม่แห่งการทำสมูทตี้นะ

109
00:06:16,542 --> 00:06:18,750
งานนี้ง่ายยิ่งกว่าปอกกล้วยเข้าปาก

110
00:06:19,875 --> 00:06:23,458
โทษที ให้ซันนี้จัดรายการคนเดียวอาจจะดีกว่านะ

111
00:06:23,542 --> 00:06:26,542
จำได้ไหมว่าฉันเข็นรถสมูทตี้ได้แย่แค่ไหน

112
00:06:26,625 --> 00:06:31,375
- ตอนนั้นไม่มีโพนี่ดูทางทีวีเลยด้วยซ้ำ
- ไม่เอาน่า นายจะทำได้ดีแน่ ฮิทช์

113
00:06:31,458 --> 00:06:35,083
คิดซะว่ามันคือการกล่าวสุนทรพจน์
ของนายอำเภอ และทำตามฉัน

114
00:06:41,250 --> 00:06:42,083
โอ๊ย

115
00:06:44,125 --> 00:06:45,917
"การลงโทษที่เลวร้ายที่สุด"

116
00:06:46,000 --> 00:06:48,542
เรื่องแค่นี้เล็กน้อย ฉันจะหนีออกไปให้ได้

117
00:07:01,083 --> 00:07:05,208
ถ้าฉันมีคิวตี้มาร์กของฉัน
ฉันก็ใช้พลังยูนิคอร์นของฉันได้

118
00:07:05,292 --> 00:07:06,292
ใช่ไหม

119
00:07:12,750 --> 00:07:14,125
ดีกว่าไม่ได้อะไรเลย

120
00:07:20,125 --> 00:07:21,500
น่าจะใกล้แล้วละ

121
00:07:23,292 --> 00:07:27,500
การนั่งเฉยๆ และเอาแต่วางแผนอยู่ในปราสาท
ทำให้ร่างกายฉันไม่ฟิต

122
00:07:28,333 --> 00:07:31,292
ต้องให้มิสตี้ทำห้องออกกำลังกายในบ้านซะแล้ว

123
00:07:34,917 --> 00:07:36,250
ยังไม่มีเพลิงมังกรงั้นรึ

124
00:07:37,125 --> 00:07:38,208
ไม่มีปัญหา

125
00:07:38,292 --> 00:07:43,000
เพราะตอนนี้ฉันจะหาของชิ้นนึง
ที่จะควบคุมพลังของมันได้ดียิ่งกว่าซะอีก

126
00:07:43,083 --> 00:07:48,667
แผนนี้มีโอกาสสูงที่จะลบล้างเวทมนตร์
ของโพนี่ทั้งหมดในเอเควสเทรียไปตลอดกาล

127
00:07:48,750 --> 00:07:53,083
แต่อย่างที่สาวๆ พูดไว้วันนี้ มขฉ.

128
00:07:53,167 --> 00:07:55,917
ไม่ใช่เรื่องของฉัน

129
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
โอพาลีนคิดว่าตัวเองทรงพลังและมีเวทมนตร์มาก

130
00:08:10,083 --> 00:08:12,042
แต่เทียบกับกีบของฉันไม่ติดหรอก

131
00:08:16,333 --> 00:08:21,208
และพูดถึงเวทมนตร์แล้ว
มาดูกันดีกว่าว่าโพนี่พวกนั้นทำอะไรกันอยู่

132
00:08:23,833 --> 00:08:25,500
สาม สอง หนึ่ง

133
00:08:27,083 --> 00:08:28,250
และออกอากาศแล้ว

134
00:08:32,000 --> 00:08:35,417
ขอต้อนรับสู่ซันนี่คิดบวก ฉันซันนี่ และนี่ฮิทช์

135
00:08:35,500 --> 00:08:38,167
ถ่ายทอดสดจากแคนเทอร์เลิฟสตูดิโอส์

136
00:08:38,250 --> 00:08:43,333
เราจะมาสอนวิธีทำอาหารอร่อยๆ
จากบ้านกัน ใช่ไหมฮิทช์

137
00:08:47,958 --> 00:08:49,583
ใช่ ตามนั้นเลย

138
00:08:49,667 --> 00:08:53,500
วันนี้เราจะทำแพร์นาน่าดีไลท์กัน

139
00:08:53,583 --> 00:08:57,083
อย่าลืมที่เราคุยกันไว้นะ ฮิทช์
แค่ทำตามฉัน

140
00:08:57,708 --> 00:09:02,708
ขั้นแรก เอาแพร์นาน่าที่หั่นแล้วมา
ในปริมาณที่คุณเชื่อว่าจะทำให้เช้าของคุณสดใส

141
00:09:02,792 --> 00:09:05,417
นั่นคือหนึ่งกำหรือสองกำนะ สูตรบอกว่า…

142
00:09:05,500 --> 00:09:08,875
- แล้วก็ใส่น้ำแข็งลงไปตามต้องการ
- แค่ไหนเหรอ

143
00:09:08,958 --> 00:09:12,042
จากนั้นก็ใส่ส่วนผสมลับลงไปพร้อมกับหลับตา

144
00:09:12,125 --> 00:09:15,250
- มันจึงเป็นเซอร์ไพรส์ โดยเฉพาะกับตัวคุณเอง
- หา!

145
00:09:15,333 --> 00:09:18,750
- ทีนี้ก็หั่นผลไม้ที่คุณชอบใส่ลงไป
- ซันนี่ ช้าลงหน่อย

146
00:09:22,458 --> 00:09:25,667
ซันนี่ อย่าหลับตาตอนใช้เครื่องปั่นสิ

147
00:09:25,750 --> 00:09:27,458
ซันนี่ ระวัง!

148
00:09:29,958 --> 00:09:30,833
โอ้

149
00:09:30,917 --> 00:09:34,083
ฮิทช์ น้ำแพร์นาน่านั่นเข้าตาฉันหมดแล้ว

150
00:09:35,333 --> 00:09:37,167
ซันนี่ ฉันขอโทษจริง…

151
00:09:37,917 --> 00:09:39,708
เพื่อนๆ ตั้งสติหน่อยสิ

152
00:09:42,042 --> 00:09:43,667
ตั้งใจทำงานต่อไปนะ

153
00:09:46,042 --> 00:09:47,333
ไม่เป็นไร

154
00:09:47,958 --> 00:09:51,833
การล้มเป็นส่วนหนึ่งของสูตรน่ะ

155
00:10:00,083 --> 00:10:02,333
นายไม่กล้าหรอก

156
00:10:23,500 --> 00:10:27,917
ถ้าพวกเขาอยู่ที่นั่น
แปลว่าพวกเขาไม่ได้สนใจสปาร์คกี้อยู่

157
00:10:28,000 --> 00:10:30,250
และฉันไปเอาเพลิงมังกรมาได้

158
00:10:30,333 --> 00:10:32,875
โอพาลีนจะได้ไม่สงสัยในความภักดีของฉัน

159
00:10:35,375 --> 00:10:36,958
เผื่อมีใครเห็นฉัน

160
00:10:38,750 --> 00:10:40,875
งานนี้สนุกแน่

161
00:10:45,167 --> 00:10:47,875
หรือมันอาจจะไม่ง่ายขนาดนั้น

162
00:10:52,333 --> 00:10:55,625
ศิลามังกร เหมือนที่ฉันจำได้เปี๊ยบเลย

163
00:10:55,708 --> 00:11:00,250
และการกลับมาของเวทมนตร์
ก็เริ่มทำให้มันทำงานอย่างที่ฉันหวังไว้แล้วด้วย

164
00:11:00,333 --> 00:11:03,167
ทันทีที่ฉันใส่เพลิงมังกรให้มัน

165
00:11:03,250 --> 00:11:07,875
ก็จะไม่มีอะไรหยุดมันได้ รวมถึงตัวฉันด้วย

166
00:11:17,333 --> 00:11:19,917
เจออาหารบนพื้นเหรอ น่าอร่อยจัง!

167
00:11:20,000 --> 00:11:22,500
สปาร์คกี้ อย่ากินอาหารจากพื้น!

168
00:11:26,542 --> 00:11:28,875
คนดูหายไปแล้ว เปลี่ยนกิจกรรมกันเถอะ

169
00:11:28,958 --> 00:11:32,208
ทีนี้ก็ทำสูตรอาหารด้วยวัตถุดิบลึกลับพวกนี้นะ

170
00:11:32,292 --> 00:11:35,000
และผู้ชนะจะได้เป็นราชาแห่งการทำอาหาร

171
00:11:36,000 --> 00:11:39,208
หรือไม่ก็ให้ซันนี่คอยบอกฮิทช์ที่ปิดตา

172
00:11:39,292 --> 00:11:41,292
ขณะที่เขาทำอาหาร โอ๊ย ชอบจัง

173
00:11:43,500 --> 00:11:44,333
อะไรนะ

174
00:11:44,417 --> 00:11:46,875
ฉันว่านี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลยนะ

175
00:11:46,958 --> 00:11:52,542
ฉันเริ่มชินกับการเป็นพิธีกรแล้วละ
และฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีมาก

176
00:11:52,625 --> 00:11:55,917
ถ้างานนี้เธออยากไปนั่งดู ฉันก็ยินดีฉายเดี่ยวนะ

177
00:11:56,000 --> 00:11:58,167
รายการชื่อซันนี่คิดบวกนะ

178
00:11:58,250 --> 00:12:00,417
อีกไม่นานมันจะมีชื่อว่า "มันจบแล้ว"

179
00:12:00,500 --> 00:12:03,958
ทุกคน เราต้องถ่ายช็อตเด็ด
ให้ได้อีกครั้ง ให้ไวด้วย

180
00:12:04,042 --> 00:12:04,917
โอ๊ย

181
00:12:07,750 --> 00:12:10,917
ขอต้อนรับกลับสู่ซันนี่คิดบวก
ซึ่งฮิทช์ ผู้ช่วยเชฟของฉัน

182
00:12:11,000 --> 00:12:14,792
จะอบคุกกี้คิวตี้ผลไม้อบเชยลูกเกด

183
00:12:14,875 --> 00:12:19,542
เขาจะปิดตาทำอาหาร
ระหว่างที่ฉันคอยให้คำแนะนำเขา

184
00:12:19,625 --> 00:12:21,833
รู้อะไรไหม ฉันทำไม่ได้

185
00:12:23,708 --> 00:12:27,875
- ซันนี่ ทำอะไรของเธอน่ะ
- ที่แน่ๆ คือเราไม่ได้ทำรายการทำอาหารอยู่

186
00:12:27,958 --> 00:12:31,875
ดูที่นี่สิ ดูเราสิ ทำไมเราถึงเละเทะขนาดนี้

187
00:12:32,708 --> 00:12:35,375
ตั้งแต่เราเริ่มทำคอนเทนต์ตามที่คนชอบ

188
00:12:35,458 --> 00:12:38,083
ฉันก็ลืมสิ่งที่สำคัญที่สุดไป

189
00:12:38,167 --> 00:12:42,625
สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับการเป็นเชฟ
สิ่งที่ฉันคิดว่ารายการนี้ควรจะเป็น

190
00:12:42,708 --> 00:12:45,500
มันคือวิธีหนีจากความคาดหวัง

191
00:12:45,583 --> 00:12:48,417
การทำอาหารพาเรา
ออกจากความน่าเบื่อได้ดีมาก

192
00:12:48,500 --> 00:12:51,542
อย่างเช่นถ้าเราหลงทาง หรือจมปลัก

193
00:12:51,625 --> 00:12:56,708
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเราจมปลัก
เพราะโพนี่บางตัวกักขังเราไว้

194
00:12:56,792 --> 00:12:59,958
และกดดันให้เราทำสิ่งที่เราคิดว่าไม่ถูกต้อง

195
00:13:00,042 --> 00:13:02,917
โอเค พูดแบบนั้นก็อาจจะดราม่าไปหน่อย

196
00:13:03,000 --> 00:13:06,375
แต่ถ้าคุณกำลังเจอเรื่องแบบนั้น

197
00:13:06,458 --> 00:13:09,500
การทำอาหารก็เป็นวิธีที่ดี
ที่จะเรียกพลังของคุณคืนมา

198
00:13:09,583 --> 00:13:13,542
เลิกทำสิ่งที่คุณไม่อยากทำ
เพียงเพื่อให้โพนี่ตัวอื่นมีความสุขได้แล้ว

199
00:13:13,625 --> 00:13:15,125
จงเป็นตัวของตัวเอง

200
00:13:15,208 --> 00:13:20,000
ดังนั้นทุกคนที่กำลังดูอยู่
ได้เวลาเริ่มเชื่อในตัวเองได้แล้วนะคะ

201
00:13:20,083 --> 00:13:23,875
และอาหารทุกจาน ของหวาน
หรือแพร์นาน่าดีไลท์ที่คุณทำ

202
00:13:23,958 --> 00:13:27,375
ไม่สำคัญว่าคุณจะทำตามสูตรหรือด้นสด

203
00:13:27,458 --> 00:13:31,625
ก็มีพลังที่จะอร่อยและมีเอกลักษณ์
เหมือนคุณไง

204
00:13:31,708 --> 00:13:33,583
ซันนี่ เดี๋ยวก่อน! ไม่!

205
00:13:35,000 --> 00:13:36,667
คุณพระ…

206
00:13:36,750 --> 00:13:41,292
เว้นแต่ว่าจะเป็นส่วนผสมรสเปรี้ยว
ที่พิธีกรร่วมของคุณโยนใส่คุณก่อนหน้านี้

207
00:13:44,500 --> 00:13:47,292
เธอ… เธอพูดถูก

208
00:13:48,208 --> 00:13:52,833
เหตุผลที่ช่วงนี้ฉันทำภารกิจ
ให้โอพาลีนไม่สำเร็จเป็นเพราะฉัน…

209
00:13:52,917 --> 00:13:55,250
ฉันไม่อยากทำสำเร็จ

210
00:13:55,333 --> 00:13:59,042
ฉันไม่อยากพรากพลังของพวกโพนี่ไป

211
00:13:59,125 --> 00:14:03,667
ฉันมุ่งมั่นมากกับการพยายามทำให้นางพอใจ
พยายามทำตามคำสั่งนางทุกคำสั่ง

212
00:14:03,750 --> 00:14:06,833
จนไม่เคยถามตัวเองว่าต้องการอะไร

213
00:14:06,917 --> 00:14:08,708
ฉันไม่เคย

214
00:14:08,792 --> 00:14:10,792
คิดจะเชื่อในตัวเองเลย

215
00:14:11,292 --> 00:14:13,583
ฉันต้องหาทางออกจากเรื่องนี้

216
00:14:24,917 --> 00:14:26,792
การเดินป่าครั้งนี้เลวร้ายมาก

217
00:14:28,583 --> 00:14:32,875
ทำไมของวิเศษทุกอย่าง
ต้องไปตั้งอยู่อย่างไม่ปลอดภัย

218
00:14:32,958 --> 00:14:35,125
บนเนินเขาที่มีของขวางทางด้วยนะ

219
00:14:40,750 --> 00:14:42,083
เอางี้ไหม

220
00:14:42,167 --> 00:14:45,333
ฝังของวิเศษของแก
ที่อยู่ในระยะเอื้อมถึงให้หมดเลย!

221
00:14:45,417 --> 00:14:48,250
โอพาลีนโกหกฉันตั้งแต่เราเจอกัน

222
00:14:48,333 --> 00:14:52,542
ฉันรู้ว่ามันไม่ชอบมาพากล
ตอนที่ฉันรู้ว่าตาของเอิร์ธโพนี่ไม่ได้มีเลเซอร์

223
00:14:57,708 --> 00:15:01,000
พวกเขามีแต่น้ำใจไมตรีให้กับฉัน

224
00:15:01,083 --> 00:15:03,375
น้ำใจไมตรีที่ฉันสมควรได้รับ

225
00:15:09,208 --> 00:15:12,833
แต่นี่เป็นการทำสิ่งที่ถูกต้องจริงๆ ใช่ไหม
มาดามทัฟฟี่เทล

226
00:15:13,333 --> 00:15:15,375
ฉันรู้จักแต่ชีวิตแบบนี้น่ะ

227
00:15:16,875 --> 00:15:21,542
แต่นั่นอาจเป็นเหตุผลให้ฉันยิ่งต้องออกไป
และสัมผัสชีวิตให้มากขึ้น

228
00:15:21,625 --> 00:15:23,542
ตัดเข้าโฆษณาเลย

229
00:15:23,625 --> 00:15:27,042
พอตัดกลับมา
พวกเธอช่วยทำอาหารจริงๆ กันได้ไหม

230
00:15:29,417 --> 00:15:31,833
ฮิทช์ ฉันว่าเราต้องคุยกัน

231
00:15:31,917 --> 00:15:35,625
ฉันแค่อยากเป็นเชฟที่ดีและเป็นแรงบันดาลใจ

232
00:15:35,708 --> 00:15:38,000
แต่ทุกอย่างมันดันบานปลาย

233
00:15:38,083 --> 00:15:43,750
ตอนที่ฉันพูดเรื่องการต้องเป็นตัวเอง
ทำให้ฉันคิดได้ว่านายก็ต้องเป็นตัวเองเหมือนกัน

234
00:15:43,833 --> 00:15:48,000
เมื่อกี้นายตื่นเต้นมาก
และแทนที่จะสนับสนุนให้นายทำในแบบของนาย

235
00:15:48,083 --> 00:15:50,333
ฉันดันปล่อยให้เราติดอยู่ในความวุ่นวายนี้

236
00:15:50,417 --> 00:15:52,833
ฉันขอโทษ ยกโทษให้ฉันได้ไหม

237
00:15:52,917 --> 00:15:54,333
ซันนี่ ฉันอึ้งน่ะ

238
00:15:54,417 --> 00:15:58,458
นี่ ฉันขอโทษแล้วนะ ฮิทช์
ไม่ต้องซ้ำเติมกันอีกก็ได้

239
00:15:58,542 --> 00:16:02,833
ไม่ ยกโทษให้เธอเหรอ
ซันนี่ วันนี้เป็นวันที่เจ๋งมากเลยนะ

240
00:16:02,917 --> 00:16:06,250
แน่นอนว่าฉันไม่ได้เรียนรู้
การทำอาหารจากผู้เชี่ยวชาญหรอก

241
00:16:06,333 --> 00:16:08,167
โพนี่ทางบ้านก็คงเหมือนกัน

242
00:16:08,250 --> 00:16:11,708
แต่ฉันสนุกมาก มันทำให้ฉันนึกถึง
ตอนที่เราเล่นกันตอนเด็กๆ

243
00:16:11,792 --> 00:16:15,333
ในครัวของคุณยายฟิกกี้
ที่เราปาอาหารใส่กันมันสนุกมาก

244
00:16:15,417 --> 00:16:17,667
- จำได้ไหม
- ฉันจะลืมได้ยังไง

245
00:16:19,542 --> 00:16:21,750
อีกอย่าง เธอเป็นเชฟที่เก่งมาก

246
00:16:21,833 --> 00:16:27,083
และเป็นแรงบันดาลใจ เธอเป็นแรงบันดาลใจ
ให้ฉันเลิกกลัวเวที การปาอาหารกันก็มีส่วนช่วย

247
00:16:27,167 --> 00:16:30,833
ถ้าเราเจอกันครึ่งทาง
เราอาจทำรายการที่เราทั้งคู่อยากทำได้

248
00:16:30,917 --> 00:16:33,250
รายการที่ชูจุดแข็งของเราทั้งคู่

249
00:16:45,958 --> 00:16:48,750
โอพาลีน แน่ใจนะ เธออยากยึดครอง

250
00:16:48,833 --> 00:16:53,083
คริสตัลที่ทรงพลังที่สุดในเอเควสเทรีย
เพื่อความเห็นแก่ตัวของเธอจริงเหรอ

251
00:16:57,042 --> 00:16:58,792
มุกนี้ดี๊ดี

252
00:16:59,417 --> 00:17:02,750
ทำไมฉันฮาจังเวลาไม่มีโพนี่อยู่ใกล้ๆ

253
00:17:08,083 --> 00:17:10,208
เวทมนตร์ คว้ามันไว้

254
00:17:15,000 --> 00:17:16,625
เดี๋ยวฉันมา

255
00:17:17,208 --> 00:17:19,167
และอีกอย่าง

256
00:17:19,250 --> 00:17:22,125
ยูนิคอร์นตัวอื่นไม่ได้พยายามจะหลอกฉัน

257
00:17:22,708 --> 00:17:25,167
ถึงจะมีครั้งนึงที่อิซซี่ปิดตาฉัน

258
00:17:25,250 --> 00:17:28,667
และบังคับให้ฉัน
ตีสิ่งที่เรียกว่า "ไพน์-ยา-ตาห์" ก็เถอะ

259
00:17:29,792 --> 00:17:31,792
สับสนจัง

260
00:17:31,875 --> 00:17:34,625
โอเค คิดสิ มาจดจ่อที่ข้อเท็จจริงกัน

261
00:17:34,708 --> 00:17:38,458
โอพาลีนโกหกฉันและฉันก็ยังไม่มีคิวตี้มาร์ก

262
00:17:38,542 --> 00:17:40,667
อาจไม่มีวันมีเลยก็ได้

263
00:17:41,917 --> 00:17:46,583
โอเค งั้นก็ได้ข้อสรุปแล้ว
ในที่สุดฉันก็จะไปจากโอพาลีนตลอดกาลซะที

264
00:17:46,667 --> 00:17:49,583
ทีนี้ต้องคิดให้ออกว่าจะไปยังไง

265
00:17:50,500 --> 00:17:53,333
สาม สอง หนึ่ง

266
00:17:53,417 --> 00:17:54,708
และเรากลับมาแล้ว

267
00:17:54,792 --> 00:17:58,000
ขอต้อนรับกลับสู่ซันนี่คิดบวก ฉันซันนี่

268
00:17:58,083 --> 00:17:59,250
และผมฮิทช์

269
00:17:59,333 --> 00:18:03,750
และเราจะบอกวิธีการทำแพร์นาน่าดีไลท์
ให้กับคุณซะที

270
00:18:03,833 --> 00:18:09,500
ก่อนหน้านี้ฉันบอกให้คุณเอาแพร์นาน่ามา
แค่ไหนก็ได้ที่คุณเชื่อว่าจะทำให้เช้าของคุณสดใส

271
00:18:09,583 --> 00:18:12,625
แต่ถ้าพูดให้เฉพาะเจาะจงขึ้น
ใช้หนึ่งถ้วยครึ่งค่ะ

272
00:18:12,708 --> 00:18:16,333
ก่อนหน้านี้ผมปาผลไม้ตอนที่ผมหงุดหงิด

273
00:18:16,417 --> 00:18:20,125
ซึ่งจริงๆ แล้วผมควรใจเย็นกว่านั้น
และไม่มีข้อสงสัยอะไร

274
00:18:21,458 --> 00:18:24,083
ทุกคน ยอดผู้ชมของเราลดฮวบเลย

275
00:18:24,167 --> 00:18:28,000
การที่พวกเธอเข้ากันได้ไม่ทำให้ทีวีน่าสนใจ
ทำยังไงกันดี

276
00:18:28,083 --> 00:18:30,875
ทำอะไรไม่ได้ นี่คือซันนี่คิดบวกที่แท้จริง

277
00:18:30,958 --> 00:18:35,167
เรตติ้งคงไม่สูงเท่า
ตอนที่พวกเขาปาวิปครีมใส่กัน…

278
00:18:35,250 --> 00:18:37,500
แต่มันน่ารักกว่า เรียบง่ายกว่า

279
00:18:37,583 --> 00:18:40,875
แบบที่ควรจะเป็นตั้งแต่แรก

280
00:18:41,625 --> 00:18:42,875
อร่อยจัง

281
00:18:42,958 --> 00:18:47,583
ขอบคุณที่ติดตามชมนะคะ โพนี่ทุกตัว
แต่ก่อนที่เราจะไป เราอยากพูดอะไรหน่อย

282
00:18:47,667 --> 00:18:50,833
นี่คือการออกอากาศครั้งแรก
และครั้งสุดท้ายของเรา

283
00:18:50,917 --> 00:18:54,083
ขอบคุณทุกท่านที่ติดตามชมวันนี้
มีเรื่องดีและแย่…

284
00:18:54,167 --> 00:18:57,375
มีแพร์นาน่าที่เราจะต้องเก็บกวาดไปทั้งอาทิตย์

285
00:18:59,042 --> 00:19:03,250
แต่หวังว่ามันจะเป็นแรงบันดาลใจ
ให้โพนี่ทุกตัวมาที่แคนเทอร์เลิฟสตูดิโอส์

286
00:19:03,333 --> 00:19:05,083
และมาสนุกกัน

287
00:19:06,792 --> 00:19:07,875
และคัต

288
00:19:08,458 --> 00:19:10,042
เยี่ยมไปเลย

289
00:19:10,125 --> 00:19:12,625
นั่นเป็นการให้ความรู้ที่ดีมากจริงๆ

290
00:19:12,708 --> 00:19:15,875
เป็นการกู้สถานการณ์ที่ดีมาก เหล่าโพนี่

291
00:19:15,958 --> 00:19:21,000
แน่ใจนะว่าไม่อยากทำอีก
ฉันมีไอเดียเจ๋งๆ สำหรับการขายสินค้านะ

292
00:19:21,083 --> 00:19:24,833
อาจจะเอาเสื้อมาย้อม
ให้ดูเหมือนรอยแพร์นาน่าเปื้อนดีไหม

293
00:19:24,917 --> 00:19:28,667
หยุดทุกอย่างก่อนเลย
โพนี่ทุกตัวในแมร์ไทม์ เบย์ลงชื่อแล้ว

294
00:19:29,167 --> 00:19:33,333
ดูเหมือนจะมีคนจองสตูดิโอเต็มไปอีกหกเดือนเลย

295
00:19:34,083 --> 00:19:38,500
น่าจะดีที่สุดแล้วละ พวกเธอคงทำให้ดีกว่า
คลิปนั้นไม่ได้อยู่แล้ว

296
00:19:38,583 --> 00:19:41,958
จากนี้ไป ฉันจะตัดสินใจเอง

297
00:19:42,042 --> 00:19:45,083
จากนี้ไป ฉันจะมีเพื่อนเป็นของตัวเอง

298
00:19:45,167 --> 00:19:47,542
จากนี้ไป ฉันจะ…

299
00:19:49,750 --> 00:19:52,875
ระวังไม่ให้โอพาลีนรู้ว่าฉันพูดแบบนั้น

300
00:19:59,458 --> 00:20:03,333
ไม่เอาน่า เสียงหัวเราะของฉัน
เคยเป็นคุณสมบัติที่ดีที่สุดของฉันนะ

301
00:20:04,417 --> 00:20:08,208
ไม่จริงหรอก ทุกคุณสมบัติของฉัน
คือคุณสมบัติที่ดีที่สุดของฉัน

302
00:20:09,667 --> 00:20:11,208
มิสตี้

303
00:20:11,708 --> 00:20:13,208
มีบางอย่างแปลกไปนะ

304
00:20:14,167 --> 00:20:17,917
ฉันมีเสน่ห์มากขึ้นในช่วง 12 ชั่วโมงที่ผ่านมา

305
00:20:19,292 --> 00:20:22,708
หวังว่าเธอจะไตร่ตรอง
ถึงความล้มเหลวของเธอแล้วนะ

306
00:20:22,792 --> 00:20:24,750
ไตร่ตรองแล้ว และจะทำค่ะ

307
00:20:24,833 --> 00:20:27,625
หมายถึงจะไม่ทำให้คุณผิดหวังอีกค่ะ

308
00:20:27,708 --> 00:20:31,000
โอเค ใจเย็น
อย่าทำน้ำลายกระเด็นใส่ฉันเวลาสอพลอ

309
00:20:31,833 --> 00:20:33,583
มิสตี้ที่รัก

310
00:20:33,667 --> 00:20:38,042
หวังว่าเธอจะรู้นะว่าที่ฉันเข้มงวดกับเธอมาก
เพราะฉันเชื่อในตัวเธอ

311
00:20:38,125 --> 00:20:41,625
ฉันเห็นโพนี่สาวแบบที่ฉันเคยเป็นในตัวเธอ

312
00:20:41,708 --> 00:20:45,542
เข้มแข็ง มุ่งมั่น ถูกลิขิตมาให้ยิ่งใหญ่

313
00:20:45,625 --> 00:20:49,750
แต่สิ่งนั้นไม่ได้ได้มาง่ายๆ เธอเข้าใจใช่ไหม

314
00:20:50,792 --> 00:20:52,125
เข้าใจค่ะ

315
00:20:52,208 --> 00:20:53,792
ดี

316
00:20:57,875 --> 00:21:00,042
ขอบคุณนะ โอพาลีน

317
00:21:00,125 --> 00:21:02,500
ฉันเป็นอิสระแล้ว

318
00:21:03,417 --> 00:21:06,542
โอ้ เป็นอิสระนี่ดีจัง

319
00:21:08,542 --> 00:21:10,417
และที่ผ่านมาฉันก็ยุ่งเหมือนกัน

320
00:21:10,500 --> 00:21:11,875
ยุ่งมาก

321
00:21:12,708 --> 00:21:14,292
ฉันเจอมันแล้ว

322
00:21:14,375 --> 00:21:16,042
สวยจัง

323
00:21:16,125 --> 00:21:19,625
มันไม่มีที่ติเลย แต่ก็เอาออกมาไม่ได้ด้วย

324
00:21:19,708 --> 00:21:25,208
คืนนี้พักผ่อนให้เต็มที่นะ
เพราะตอนเช้าเราจะออกเดินทางกัน

325
00:21:26,500 --> 00:21:28,917
แต่ก่อนที่เราจะเริ่มทำทุกอย่างนั้น…

326
00:21:29,000 --> 00:21:30,542
อยากได้อะไรว่ามาเลยค่ะ

327
00:21:30,625 --> 00:21:33,167
อยากบอกฉันไหมว่านั่นอะไร

328
00:21:58,750 --> 00:22:02,917
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล