1
00:00:11,000 --> 00:00:13,458
Mga kislap ng apoy!

2
00:00:13,542 --> 00:00:16,833
Mga pagsabog ng pagkalipol!

3
00:00:20,292 --> 00:00:26,042
Kaunti na lang at matutupad na
ang plano nating pagpapatumba sa mga pony.

4
00:00:26,125 --> 00:00:28,667
Pero may isa pa tayong kailangan.

5
00:00:28,750 --> 00:00:31,667
Saan mo nakuha… Magpapaliwanag ako.

6
00:00:31,750 --> 00:00:36,333
Buti nakita ko itong larawan n'yo
dahil may napansin ako.

7
00:00:36,417 --> 00:00:38,542
Ang mga Cutie Mark nila.

8
00:00:38,625 --> 00:00:42,417
'Yon ang nagbibigay
ng kapangyarihan sa Prisbeam.

9
00:00:42,500 --> 00:00:44,833
Ang tiket natin sa pagsakop.

10
00:00:44,917 --> 00:00:51,000
Pag ninakaw natin ang mga Cutie Mark nila,
di lang tayo basta malakas, higit pa!

11
00:00:53,958 --> 00:00:56,042
Pinapangunahan ko na naman.

12
00:00:56,125 --> 00:00:59,083
Dapat magpalakas muna ako.

13
00:00:59,167 --> 00:01:06,000
Tapos gagamit ako ng transformation spell
para kunin ang mga Cutie Mark! Pagkatapos…

14
00:01:07,625 --> 00:01:11,708
Magpapa-detox ako ng lalamunan.
Pagkatapos n'on,

15
00:01:11,792 --> 00:01:15,000
sabi nga, Misty, "Alam n'yo na 'yon."

16
00:01:15,083 --> 00:01:20,333
Nanakawin pa ba natin ang Cutie Mark nila?
Mababait silang ponies.

17
00:01:20,417 --> 00:01:22,250
Mababait na ponies?

18
00:01:22,333 --> 00:01:26,250
'Wag mong sabihing natutuwa ka
sa mga pony na 'yon.

19
00:01:26,333 --> 00:01:30,583
Hindi! Hindi talaga!
Masama pa rin ako gaya ng dati!

20
00:01:30,667 --> 00:01:35,292
Pinuri nila ang pangalan ko,
at hindi ko sila pinuri pabalik!

21
00:01:35,792 --> 00:01:41,167
Mabuti. Dahil ngayong nasa atin na
ang Dragonfire, wala nang atrasan.

22
00:01:42,500 --> 00:01:45,375
'Yon 'yong isa ko pang sasabihin.

23
00:01:45,458 --> 00:01:49,083
Hindi ko yata ulit nakuha 'yon.

24
00:01:52,292 --> 00:01:55,625
Opaline, nakakagulat
dahil ayos lang sa 'yo.

25
00:01:55,708 --> 00:01:57,333
Ayos lang sa akin?

26
00:01:57,417 --> 00:02:01,042
Nag-iipon ako ng hininga
para sigawan ka! Ikaw…

27
00:02:03,458 --> 00:02:05,542
Nakikita mo ang ginawa mo?

28
00:02:07,000 --> 00:02:12,417
Isa itong kabiguang dapat makatikim
ng pinakamalalang parusa ko.

29
00:02:15,000 --> 00:02:17,625
<i>Uy, hayaan mong magliwanag</i>

30
00:02:17,708 --> 00:02:19,625
<i>Hayaan mong kuminang</i>

31
00:02:21,417 --> 00:02:23,917
<i>O, gumawa tayo ng marka natin</i>

32
00:02:24,000 --> 00:02:25,917
<i>Maglalakbay habambuhay</i>

33
00:02:26,000 --> 00:02:29,417
<i>Patuloy na bumubuti</i>
<i>Bumubuti, bumubuti</i>

34
00:02:30,542 --> 00:02:31,375
<i>Uy</i>

35
00:02:31,875 --> 00:02:34,042
<i>Bawat pony kahit saan</i>

36
00:02:34,125 --> 00:02:35,875
<i>Mararamdaman n'yo</i>

37
00:02:35,958 --> 00:02:39,833
<i>Hanapin ang inyong kinang</i>
<i>Magliwanag at magningning</i>

38
00:02:39,917 --> 00:02:41,958
<i>Dapat maibahagi ang marka</i>

39
00:02:42,042 --> 00:02:44,125
<i>Sumpa man</i>
<i>May malasakit kami</i>

40
00:02:44,208 --> 00:02:45,458
<i>Mga pony, tara</i>

41
00:02:45,542 --> 00:02:47,167
<i>Magkaisa tayong lahat</i>

42
00:02:53,083 --> 00:02:56,917
Bukod sa wala pa sa akin ang Dragonfire,

43
00:02:57,000 --> 00:03:01,417
nasayang pa lahat ng mahika ko
para ipakita ang plano ko?

44
00:03:01,500 --> 00:03:04,417
Dapat manumbalik muna ang lakas ko.

45
00:03:04,500 --> 00:03:08,250
Ipaalala ko ba sa 'yo
kung bakit mahalaga ito?

46
00:03:08,792 --> 00:03:11,667
Noong lumalaki ako sa Skyros,

47
00:03:11,750 --> 00:03:14,708
<i>sila ang "golden ponies."</i>
<i>Ang mga paborito.</i>

48
00:03:14,792 --> 00:03:19,542
<i>Mahal sila ng bawat pony,</i>
<i>pero nagpapanggap lang sila.</i>

49
00:03:19,625 --> 00:03:24,833
<i>Iniisip nilang angat sila</i>
<i>dahil taglay nila ang "araw at buwan."</i>

50
00:03:24,917 --> 00:03:31,167
<i>Puwede ba? Mas angat ako. Alicorn ako</i>
<i>ng apoy. Ng kapangyarihan, ng lakas!</i>

51
00:03:31,250 --> 00:03:35,667
At dahil doon, pinatunayan ko
na di dapat ako minamaliit.

52
00:03:35,750 --> 00:03:42,250
<i>Malalaman nila na di dapat ako</i>
<i>ipinagtutulakan, dahil higit pa ako r'on!</i>

53
00:03:42,333 --> 00:03:45,625
Gagawin ko ang tungkulin ko.

54
00:03:45,708 --> 00:03:48,708
Magagawa mo, Opaline!
Patawad kung binigo kita.

55
00:03:48,792 --> 00:03:51,625
-Di na mauulit 'yon.
-Alam ko.

56
00:03:51,708 --> 00:03:53,792
Dahil 'yon na ang huli.

57
00:03:53,875 --> 00:04:00,083
Gagamitin ko ang lahat ng mahika ko
para maisip mo ang kapalpakan mo.

58
00:04:00,167 --> 00:04:03,708
Simula ngayon, di ka na makakalabas!

59
00:04:13,167 --> 00:04:14,500
Nakakatuwa naman.

60
00:04:14,583 --> 00:04:17,375
Matagal ko nang gustong lumabas.

61
00:04:18,083 --> 00:04:19,500
Salamat sa inyo!

62
00:04:19,583 --> 00:04:23,792
Di natin malilimutan
ang araw na ito sa Maretime Bay.

63
00:04:23,875 --> 00:04:27,500
Ang araw na sama-sama tayo
at masasabi nating…

64
00:04:27,583 --> 00:04:31,250
Gaya ng sinabi natin
n'ong huling grand opening.

65
00:04:31,333 --> 00:04:34,042
Uy, Hitch! Puwedeng tapusin na? O

66
00:04:34,125 --> 00:04:35,417
putulin na lang?

67
00:04:35,500 --> 00:04:41,000
Para sa lahat ang gusaling ito!
Welcome sa Canterlove Studios! Tapos na.

68
00:04:46,208 --> 00:04:49,083
Teka, sinabi ko lang
na para sa lahat 'to, a!

69
00:04:49,167 --> 00:04:53,833
-Baka di sila na-inspire.
-Baka nakakalito 'yong sinabi mo?

70
00:04:54,417 --> 00:04:56,542
Baka bukas ang oven nila!

71
00:04:56,625 --> 00:04:59,833
-Lahat sila?
-Tama ka, di makatotohanan.

72
00:04:59,917 --> 00:05:01,458
Baka microwave oven.

73
00:05:01,542 --> 00:05:05,958
Baka di pa kasi nila alam
kung paano gamitin ang studio.

74
00:05:06,042 --> 00:05:12,292
-Ipakita natin ang mga puwedeng gawin!
-Magandang ideya 'yan, Sunny.

75
00:05:12,375 --> 00:05:14,417
May dalawang bida na ako.

76
00:05:14,500 --> 00:05:18,667
Kayo ni Hitch ang magiging co-hosts
ng smoothie-making cooking show!

77
00:05:18,750 --> 00:05:20,958
Ano? Salamat na lang, Pipp.

78
00:05:21,042 --> 00:05:22,208
Ayaw ko.

79
00:05:22,708 --> 00:05:28,208
-Dapat may title 'yong programa.
-Salamat. Sana mapag-usapan natin…

80
00:05:28,292 --> 00:05:31,125
Alam ko na! Tatawagin natin 'yong…

81
00:05:31,208 --> 00:05:33,458
<i>Sunny Side Up, </i>na tampok si Hitch!

82
00:05:33,542 --> 00:05:37,167
Dalawang magkaibigan
na nagbabahagi ng recipe

83
00:05:37,250 --> 00:05:38,708
at pagkakaibigan.

84
00:05:39,375 --> 00:05:41,333
Gusto ko 'yong konsepto.

85
00:05:41,417 --> 00:05:44,250
Ayaw kong nalalagay sa "spotlight."

86
00:05:45,875 --> 00:05:48,000
Wow, ang bilis no'n, a.

87
00:05:49,958 --> 00:05:51,375
-Kabado ka?
-Oo.

88
00:05:51,458 --> 00:05:52,917
-Talaga?
-'Wag!

89
00:05:53,000 --> 00:05:56,375
Tuturuan ko kayo
kung paano ngumiti, tumayo,

90
00:05:56,458 --> 00:05:59,542
maupo, at mag-<i>smize</i>
pag di kayo makangiti.

91
00:05:59,625 --> 00:06:02,375
<i>-"Smize"?</i>
-Pagngiti gamit ang mata!

92
00:06:02,458 --> 00:06:03,667
Subukan mo!

93
00:06:07,208 --> 00:06:10,667
O kaya, subukan mo na lang tumayo,

94
00:06:10,750 --> 00:06:13,292
para di ka na kabahan.

95
00:06:13,375 --> 00:06:16,458
Ako? Kabado? Master ako ng smoothie!

96
00:06:16,542 --> 00:06:18,750
Sobrang dali lang nito.

97
00:06:19,875 --> 00:06:23,458
Paumanhin! Baka dapat
mag-isa na lang si Sunny.

98
00:06:23,542 --> 00:06:26,542
Naaalala mo 'yong smoothie cart?

99
00:06:26,625 --> 00:06:31,375
-Wala pang pony na nanonood n'on!
-Shhh. Kaya mo 'yan, Hitch.

100
00:06:31,458 --> 00:06:35,083
Kunyari may talumpati ka,
at sundan mo lang ako.

101
00:06:41,250 --> 00:06:42,083
Aray.

102
00:06:44,125 --> 00:06:48,292
"Pinakamalalang parusa."
Wala lang 'to. Makakaalis ako!

103
00:07:01,083 --> 00:07:06,292
Kung may Cutie Mark ako,
magagamit ko ang Unicorn powers ko. Di ba?

104
00:07:12,750 --> 00:07:14,125
Puwede na 'to.

105
00:07:20,125 --> 00:07:21,500
Malapit na ako.

106
00:07:23,292 --> 00:07:27,500
Bumigat na ako
dahil sa kakaupo at kakaplano ko.

107
00:07:28,333 --> 00:07:30,958
Pinagawa ko dapat ng gym si Misty.

108
00:07:34,875 --> 00:07:36,833
Wala pang Dragonfire?

109
00:07:36,917 --> 00:07:38,208
Walang problema.

110
00:07:38,292 --> 00:07:43,000
Hahanapin ko na lang
ang makakagamit ng kapangyarihan n'on.

111
00:07:43,083 --> 00:07:48,667
Malaki ang tsansang mabura ko
ang mahika ng mga pony sa Equestria,

112
00:07:48,750 --> 00:07:53,083
pero tulad ng sinasabi
ng maliliit na pony, DKNPY.

113
00:07:53,167 --> 00:07:55,917
Di ko na problema 'yon.

114
00:08:07,000 --> 00:08:12,083
Akala ni Opaline, malakas ang mahika niya.
Di nga niya ako kaya.

115
00:08:16,333 --> 00:08:21,208
Usapang mahika na lang din,
ano kaya ang ginagawa ng mga pony?

116
00:08:23,833 --> 00:08:25,458
Tatlo, dalawa, isa.

117
00:08:27,083 --> 00:08:28,250
Live na tayo!

118
00:08:32,000 --> 00:08:35,417
Welcome sa <i>Sunny Side Up!</i>
Ako si Sunny. Ito si Hitch,

119
00:08:35,500 --> 00:08:38,167
live mula sa Canterlove Studios.

120
00:08:38,250 --> 00:08:43,333
Gagawa tayo ng mga pagkaing puwedeng
lutuin sa bahay! Di ba, Hitch?

121
00:08:47,958 --> 00:08:49,583
Oo, sabi mo, e.

122
00:08:49,667 --> 00:08:53,500
Ngayon, gagawa tayo ng Pearnana Delights!

123
00:08:53,583 --> 00:08:57,083
'Yong usapan natin, Hitch.
Sundan mo lang ako!

124
00:08:57,708 --> 00:09:02,708
Una, kumuha lang kayo ng pearnana
na magpapasaya ng umaga ninyo!

125
00:09:02,792 --> 00:09:05,417
Gaano karami 'yan? Sabi sa recipe…

126
00:09:05,500 --> 00:09:08,875
-Tapos lagyan n'yo ng yelo!
-Gaano karami?

127
00:09:08,958 --> 00:09:12,042
Habang nakapikit,
lagyan n'yo ng sikretong sangkap,

128
00:09:12,125 --> 00:09:15,250
-para masorpresa kayo!
-Ano?

129
00:09:15,333 --> 00:09:18,750
-'Yong paboritong prutas n'yo naman!
-Teka!

130
00:09:22,458 --> 00:09:27,458
'Wag kang pipikit kung gagamit ka
ng blender! Sunny, ilag!

131
00:09:29,958 --> 00:09:30,833
Naku po.

132
00:09:30,917 --> 00:09:34,083
Napunta sa mata ko 'yong pearnana juice!

133
00:09:35,333 --> 00:09:37,167
Sunny, pasensiya na…

134
00:09:37,917 --> 00:09:39,708
Guys, umayos kayo!

135
00:09:42,042 --> 00:09:43,667
Ituloy n'yo lang!

136
00:09:46,042 --> 00:09:47,333
Ayos lang 'yon.

137
00:09:47,958 --> 00:09:51,833
Kasama sa recipe 'yong pagbagsak.

138
00:10:00,083 --> 00:10:02,333
Sige, subukan mo.

139
00:10:23,500 --> 00:10:27,917
Kung nandoon sila,
walang nagbabantay kay Sparky

140
00:10:28,000 --> 00:10:32,875
at makukuha ko na ang Dragonfire!
At di na magdududa si Opaline.

141
00:10:35,375 --> 00:10:36,958
Baka makita ako.

142
00:10:38,750 --> 00:10:40,875
Magiging masaya 'to.

143
00:10:45,208 --> 00:10:47,875
O hindi siguro magiging madali.

144
00:10:52,333 --> 00:10:55,625
Dragonstone! Tulad ng pagkakatanda ko.

145
00:10:55,708 --> 00:11:00,250
At na-activate nga 'yon
ng pagbabalik ng mahika .

146
00:11:00,333 --> 00:11:03,167
Pag nilagyan ko 'yon ng Dragonfire,

147
00:11:03,250 --> 00:11:07,875
wala nang makakapigil doon
pati na rin sa akin.

148
00:11:17,333 --> 00:11:22,417
-Nakakita ka ng pagkain? Ang sarap!
-Sparky, 'wag 'yang nasa sahig!

149
00:11:26,542 --> 00:11:28,875
Wala nang nanonood. Iba naman!

150
00:11:28,958 --> 00:11:32,208
Itong mga misteryosong sangkap naman!

151
00:11:32,292 --> 00:11:35,000
Kokoronahan natin ang mananalo.

152
00:11:36,000 --> 00:11:41,292
O turuan na lang ni Sunny
si Hitch habang nagluluto nang nakapiring!

153
00:11:43,500 --> 00:11:44,333
Ano?

154
00:11:44,417 --> 00:11:46,875
Hindi 'to magandang ideya.

155
00:11:46,958 --> 00:11:52,542
Nagagamay ko na ang pagho-host,
at mukhang magandang ideya 'to!

156
00:11:52,625 --> 00:11:58,167
-Kung ayaw mo na, ako na lang mag-isa.
<i>-Sunny Side Up </i>ang programang ito.

157
00:11:58,250 --> 00:12:00,417
Na magiging <i>Tapos Na!</i>

158
00:12:00,500 --> 00:12:03,958
Kailangang maging mahiwaga ulit 'to!

159
00:12:04,042 --> 00:12:04,917
Aray.

160
00:12:07,750 --> 00:12:10,917
<i>Welcome sa Sunny Side Up. Ang co-chef ko</i>

161
00:12:11,000 --> 00:12:14,792
<i>ay gagawa ng cinnamon-raisin</i>
<i>Fruity Cutie Cookies.</i>

162
00:12:14,875 --> 00:12:19,542
Nakapiring siya habang tinuturuan ko siya?

163
00:12:19,625 --> 00:12:21,833
Alam n'yo? Hindi ko kaya.

164
00:12:23,708 --> 00:12:27,875
-Sunny? Ano'ng ginagawa mo?
-Di naman 'to cooking show.

165
00:12:27,958 --> 00:12:31,875
Tingnan mo ang lugar na ito, tayo.
Bakit ganito?

166
00:12:32,708 --> 00:12:38,208
Mula n'ong maghabol tayo ng likes,
nalimutan ko na ang dapat kong gawin.

167
00:12:38,292 --> 00:12:42,625
Ang gusto ko sa pagiging chef,
ang inakala ko rito,

168
00:12:42,708 --> 00:12:45,500
<i>makakalaya na ako sa expectations!</i>

169
00:12:45,583 --> 00:12:48,417
Magandang libangan ang pagluluto!

170
00:12:48,500 --> 00:12:51,542
Gaya ng pag di mo na alam ang gagawin.

171
00:12:51,625 --> 00:12:56,708
Lalo na pag di mo na alam ang gagawin
dahil may pumipilit sa 'yo

172
00:12:56,792 --> 00:12:59,208
na gumawa ng maling bagay!

173
00:13:00,042 --> 00:13:02,917
Sobrang drama na siguro n'on.

174
00:13:03,000 --> 00:13:06,375
Pero kung may gan'on kang pinagdadaanan,

175
00:13:06,458 --> 00:13:09,500
mabubuhayan ka kung magluluto ka.

176
00:13:09,583 --> 00:13:15,125
'Wag mong pilitin ang sarili mo
para magpasaya ng iba. Maging totoo ka!

177
00:13:15,208 --> 00:13:20,000
<i>Sa bawat pony na nanonood,</i>
<i>magtiwala kayo sa mga sarili ninyo.</i>

178
00:13:20,083 --> 00:13:23,875
At ang bawat panghimagas,
o Pearnana Delight,

179
00:13:23,958 --> 00:13:27,375
sinunod mo man o hindi ang recipe,

180
00:13:27,458 --> 00:13:31,625
ay magiging masarap at kakaiba. Tulad mo.

181
00:13:31,708 --> 00:13:33,583
Sunny, teka. 'Wag!

182
00:13:35,000 --> 00:13:36,667
Pambihira…

183
00:13:36,750 --> 00:13:41,625
Maliban na lang pag maasim
ang ginamit na sangkap ng co-host mo.

184
00:13:44,500 --> 00:13:47,292
Tama… tama siya.

185
00:13:48,208 --> 00:13:52,833
Pumapalpak ako sa mga misyon
na ipinapagawa ni Opaline dahil…

186
00:13:52,917 --> 00:13:55,250
ayaw kong magtagumpay.

187
00:13:55,333 --> 00:13:59,042
Ayaw kong mawala
ang kapangyarihan ng mga pony.

188
00:13:59,125 --> 00:14:03,667
Masyado akong nakatuon
sa kanya, sa mga utos niya,

189
00:14:03,750 --> 00:14:06,833
nang di inaalam kung ano ang gusto ko.

190
00:14:06,917 --> 00:14:10,792
Ni minsan, di ko…
naisip na magtiwala sa sarili ko.

191
00:14:11,292 --> 00:14:13,583
Kailangan kong makalaya!

192
00:14:24,833 --> 00:14:26,792
Ang hirap namang umakyat!

193
00:14:28,583 --> 00:14:35,125
Bakit ba lahat ng mahihiwagang bagay,
nakalagay sa burol na maraming balakid?

194
00:14:40,750 --> 00:14:42,083
Ganito na lang!

195
00:14:42,167 --> 00:14:45,333
Ibaon n'yo sa lupa na madaling mahuhukay!

196
00:14:45,417 --> 00:14:48,250
Nagsisinungaling talaga si Opaline.

197
00:14:48,333 --> 00:14:52,542
Doon pa lang
sa walang laser eyes ang Earth ponies.

198
00:14:57,708 --> 00:15:01,000
Puro kabutihan lang ang ipinaramdam nila.

199
00:15:01,083 --> 00:15:03,375
Ang kabutihang deserve ko.

200
00:15:09,208 --> 00:15:12,833
Pero tama ba ito, Madame Taffytail?

201
00:15:13,333 --> 00:15:15,375
Ito na ang kinalakihan ko.

202
00:15:16,875 --> 00:15:21,583
Pero baka 'yon ang dahilan
kaya kailangan kong makalabas.

203
00:15:21,667 --> 00:15:23,542
Patalastas muna tayo!

204
00:15:23,625 --> 00:15:27,042
Pagbalik, puwedeng totoong pagkain naman?

205
00:15:29,417 --> 00:15:31,833
Hitch, mag-usap muna tayo.

206
00:15:31,917 --> 00:15:35,625
Gusto ko lang maging chef
at maging inspirasyon.

207
00:15:35,708 --> 00:15:38,000
Pero naging magulo ang lahat.

208
00:15:38,083 --> 00:15:43,750
'Yong sinabi kong maging totoo ako,
naisip ko na baka ikaw din dapat.

209
00:15:43,833 --> 00:15:50,333
Kinakabahan ka. Imbes na hayaan kitang
maging malaya, naipit tayo sa gulong ito.

210
00:15:50,417 --> 00:15:54,333
-Mapapatawad mo ba ako?
-Sunny, nagulat ako.

211
00:15:54,417 --> 00:15:58,458
Humingi na ako ng tawad.
'Wag mo nang ipamukha.

212
00:15:58,542 --> 00:16:02,833
Patawarin ka? Sunny, ang saya kaya
ng araw na ito!

213
00:16:02,917 --> 00:16:08,167
Di nga ako natutong magluto,
pero lahat din naman ng nanood.

214
00:16:08,250 --> 00:16:11,708
Pero nag-enjoy ako! Naaalala ko noon,

215
00:16:11,792 --> 00:16:15,333
nasa kusina tayo ni Lola Figgy.
Nag-aaway tayo!

216
00:16:15,417 --> 00:16:17,667
-Naaalala mo?
-Oo naman.

217
00:16:19,542 --> 00:16:21,750
Isa pa, magaling kang chef

218
00:16:21,833 --> 00:16:27,083
at inspirasyon! Pinalakas mo ang loob ko.
Nakatulong 'yong pag-aaway.

219
00:16:27,167 --> 00:16:30,833
Kung magkakasundo tayo,
gaganda ang programa.

220
00:16:30,917 --> 00:16:33,250
Pagdiriwang ng mga kakayahan natin!

221
00:16:45,958 --> 00:16:48,750
Opaline, sigurado ka ba? Kukunin mo

222
00:16:48,833 --> 00:16:53,083
ang pinakamakapangyarihang kristal
sa Equestria?

223
00:16:57,042 --> 00:16:58,792
Nakakatawa 'yon.

224
00:16:59,417 --> 00:17:02,750
Wala namang pony rito,
ba't ako nagpapatawa?

225
00:17:08,083 --> 00:17:10,208
Mahika, kunin mo 'yon!

226
00:17:15,000 --> 00:17:16,625
Babalik ako.

227
00:17:17,208 --> 00:17:19,167
At isa pa!

228
00:17:19,250 --> 00:17:22,125
Di ako niloloko ng ibang Unicorn,

229
00:17:22,708 --> 00:17:28,042
pero piniringan ako ni Izzy
at pinatamaan sa akin 'yong "pine-ya-tah."

230
00:17:29,792 --> 00:17:31,792
Sobrang naguguluhan ako!

231
00:17:31,875 --> 00:17:34,625
Okay. Mag-focus ka sa katotohanan.

232
00:17:34,708 --> 00:17:38,458
Niloko ako ni Opaline
at wala pa rin akong Cutie Mark.

233
00:17:38,542 --> 00:17:40,667
Di siguro ako magkakaroon.

234
00:17:41,917 --> 00:17:46,583
Nakapagpasya na ako!
Iiwan ko na talaga si Opaline.

235
00:17:46,667 --> 00:17:49,583
Iisipin ko na lang kung paano.

236
00:17:50,500 --> 00:17:52,542
Tatlo, dalawa, isa,

237
00:17:53,417 --> 00:17:54,708
at live na ulit!

238
00:17:54,792 --> 00:17:59,167
Welcome sa <i>Sunny Side Up!</i>
Ako si Sunny. At ako si Hitch.

239
00:17:59,250 --> 00:18:03,750
Ituturo na na namin sa inyo
ang recipe ng Pearnana Delight.

240
00:18:03,833 --> 00:18:09,542
Nasabi ko na kumuha kayo ng hiniwang
pearnana na magpapasaya ng umaga n'yo,

241
00:18:09,625 --> 00:18:12,625
pero isa't kalahating tasa lang.

242
00:18:12,708 --> 00:18:16,333
Noon, naglalagay agad ako ng mga prutas.

243
00:18:16,417 --> 00:18:20,125
Dapat mas nilinaw ko ang mga tanong ko.

244
00:18:21,458 --> 00:18:24,083
Guys! Kumakaunti ang mga nanonood!

245
00:18:24,167 --> 00:18:28,000
Nagkakasundo kasi kayo.
Ano ang gagawin natin?

246
00:18:28,083 --> 00:18:30,875
Wala. Ito ang totoong <i>Sunny Side Up.</i>

247
00:18:30,958 --> 00:18:35,167
Kaunti na ngayon, di tulad n'ong nagkalat
sila ng whipped cream…

248
00:18:35,250 --> 00:18:40,875
-Pero mas nakakatuwa! Mas simple!
-Gan'on naman dapat n'ong una pa lang.

249
00:18:41,625 --> 00:18:42,875
Ang sarap nito.

250
00:18:42,958 --> 00:18:47,583
Salamat sa pagtutok! Bago kami
magpaalam, may sasabihin kami.

251
00:18:47,667 --> 00:18:50,833
<i>Ito na ang una at huling pag-ere</i>
<i>ng </i>Sunny Side Up.

252
00:18:50,917 --> 00:18:54,083
<i>Salamat sa pagtutok. Sa saya at lungkot…</i>

253
00:18:54,167 --> 00:18:57,375
<i>Sa pearnanas na matagal naming lilinisin.</i>

254
00:18:59,042 --> 00:19:03,250
Pero sana magpunta kayo
sa Canterlove Studios

255
00:19:03,333 --> 00:19:05,083
at makisaya sa amin.

256
00:19:06,792 --> 00:19:07,875
At cut!

257
00:19:08,458 --> 00:19:10,042
Ang galing n'on!

258
00:19:10,125 --> 00:19:12,625
May mapupulot silang aral d'on.

259
00:19:12,708 --> 00:19:15,875
Naitawid ninyo nang maayos, ponies!

260
00:19:15,958 --> 00:19:21,000
Ayaw n'yo ba talagang mag-<i>encore?</i>
May mga naiisip akong merch.

261
00:19:21,083 --> 00:19:24,833
Mag-tie-dye tayo ng mga damit
na parang nadumihan ng pearnanas?

262
00:19:24,917 --> 00:19:28,667
Sandali! Nag-sign up lahat
ng nasa Maretime Bay!

263
00:19:29,167 --> 00:19:33,333
Mukhang anim na buwan mapupuno ang studio.

264
00:19:34,083 --> 00:19:38,500
Mainam na 'yon. Di n'yo rin
mapapaganda 'yong episode.

265
00:19:38,583 --> 00:19:41,958
Simula ngayon, ako na ang magdedesisyon!

266
00:19:42,042 --> 00:19:47,542
Simula ngayon, ako na ang pipili
ng mga kaibigan ko! Simula ngayon…

267
00:19:49,750 --> 00:19:52,750
di dapat malaman ni Opaline 'yon.

268
00:19:59,292 --> 00:20:03,333
Pinakamagandang katangian ko dati
ang paghalakhak ko!

269
00:20:04,417 --> 00:20:07,958
Mali 'yon, maganda lahat ng katangian ko.

270
00:20:10,167 --> 00:20:11,208
Misty.

271
00:20:11,708 --> 00:20:13,208
May kakaiba.

272
00:20:14,167 --> 00:20:17,917
Mas naging kaakit-akit ako
sa nakaraang 12 oras!

273
00:20:19,292 --> 00:20:22,708
Sana napag-isipan mo na
'yong pagkakamali mo.

274
00:20:22,792 --> 00:20:27,625
Naisip ko na at gagawin ko.
Di na kita bibiguin ulit.

275
00:20:27,708 --> 00:20:31,000
Di mo ako kailangang talsikan ng laway.

276
00:20:31,833 --> 00:20:38,042
Misty. Sana alam mong pinagmamalupitan
kita dahil nagtitiwala ako sa 'yo.

277
00:20:38,125 --> 00:20:41,625
Nakikita ko sa 'yo 'yong batang ako.

278
00:20:41,708 --> 00:20:45,542
Malakas, determinado,
nakatakdang maging dakila.

279
00:20:45,625 --> 00:20:49,750
Pero di madali 'yon.
Naiintindihan mo naman, di ba?

280
00:20:50,792 --> 00:20:52,125
Naiintindihan ko.

281
00:20:52,708 --> 00:20:53,792
Mabuti.

282
00:20:57,875 --> 00:21:00,042
Salamat, Opaline!

283
00:21:00,125 --> 00:21:02,500
Malaya na ako ngayon!

284
00:21:03,417 --> 00:21:06,542
Ay! Ang sarap maging malaya!

285
00:21:08,542 --> 00:21:10,417
At naging abala rin ako.

286
00:21:10,500 --> 00:21:11,875
Sobrang abala.

287
00:21:12,708 --> 00:21:14,292
Nahanap ko na.

288
00:21:14,375 --> 00:21:16,000
Ang ganda.

289
00:21:16,083 --> 00:21:19,625
Sobrang dalisay! Kaya lang, mahirap kunin.

290
00:21:19,708 --> 00:21:25,208
Magpahinga ka nang mabuti ngayon
dahil bukas ng umaga, maglalakbay tayo.

291
00:21:26,500 --> 00:21:28,917
Pero bago natin gawin 'yon…

292
00:21:29,000 --> 00:21:30,542
May kailangan ka?

293
00:21:30,625 --> 00:21:33,167
Ano ang ibig sabihin niyan?

294
00:21:58,750 --> 00:22:02,917
Tagapagsalin ng subtitle:
John Vincent Lunas Pernia