1
00:00:18,583 --> 00:00:21,167
טוב, שייק חלבונים חלומי לזיפ,

2
00:00:21,250 --> 00:00:24,875
משקה פירות לפיפ, ובשביל הוד תעופתה,

3
00:00:24,958 --> 00:00:28,250
כרגיל, "ירוק מפלצתי"
עם הרבה ירוקים ובלי מפלצת.

4
00:00:28,792 --> 00:00:30,667
היי, איפה אימא שלכן?

5
00:00:30,750 --> 00:00:32,458
היא שלחה הודעה!

6
00:00:32,542 --> 00:00:33,750
היא אומרת…

7
00:00:34,667 --> 00:00:35,750
אמוג'י של כלב.

8
00:00:35,833 --> 00:00:38,583
מה זה אומר?
-אימא לא יודעת לסמס.

9
00:00:38,667 --> 00:00:41,500
לפני שבוע היא סימסה לי רק את המילה "לא".

10
00:00:41,583 --> 00:00:44,750
אבל היא אף פעם לא מפספסת את הבראנץ' שלנו!

11
00:00:44,833 --> 00:00:49,167
ועכשיו היא שולחת הודעות מוזרות?
יש רק הסבר אחד. היא…

12
00:00:49,250 --> 00:00:50,958
נחטפה!

13
00:00:54,875 --> 00:00:57,708
צודקות. זה נשמע פחות טיפשי בראש שלי.

14
00:00:57,792 --> 00:00:58,750
נחטפה?

15
00:00:58,833 --> 00:01:01,458
בלי מתח, היצ' בשטח!

16
00:01:02,125 --> 00:01:05,542
אל תקפוץ למסקנות. בעצם, אל תקפוץ בכלל.

17
00:01:05,625 --> 00:01:09,083
לא קרה כלום.
אימא פשוט לא הגיעה לבראנץ' שלנו.

18
00:01:09,167 --> 00:01:11,083
אבל היא שלחה לנו אמוג'י של כלב!

19
00:01:11,167 --> 00:01:14,125
מצטער, לא יכול להסתכל ולקפוץ במקביל.

20
00:01:14,208 --> 00:01:18,458
כן… אני צריכה קצת יותר הקשר, היצ'.

21
00:01:19,333 --> 00:01:22,750
אני מתאמן ליום השדה של יצורי היער!
-מה זה?

22
00:01:23,583 --> 00:01:26,583
הפסקת לקפוץ. זו עבירה!

23
00:01:26,667 --> 00:01:28,708
אתה בחוץ!

24
00:01:28,792 --> 00:01:30,667
מה? זה לא בחוקים!

25
00:01:30,750 --> 00:01:32,042
דווקא כן!

26
00:01:32,583 --> 00:01:35,875
ממש פה,
במדריך יום השדה של יצורי היער, עמוד 403.

27
00:01:35,958 --> 00:01:37,708
מה זה יום השדה של יצורי היער?

28
00:01:38,375 --> 00:01:43,208
זו מסורת חד-קרן עתיקה ומדהימה!

29
00:01:43,292 --> 00:01:47,417
בכל ירח סגול רביעי, כל הפונים ביער בריידל

30
00:01:47,500 --> 00:01:50,625
מתאספים ליום מלהיב של תחרויות ומשחקים!

31
00:01:50,708 --> 00:01:53,500
משחקים… משחקים… משחקים!

32
00:01:53,583 --> 00:01:55,958
איזה משחק זה? "קפיצות במקום"?

33
00:01:56,042 --> 00:01:59,167
לא, זה אחר כך.
היצ' מתאמן למרוץ קפיצות השליחים.

34
00:01:59,250 --> 00:02:02,000
קופצים לאורך מסלול מכשולים
ומאזנים גביש על האף,

35
00:02:02,083 --> 00:02:06,833
ואז מעבירים אותו לחבר הצוות השני,
והוא קופץ לקו הסיום. אני בצוות של ספארקי.

36
00:02:08,833 --> 00:02:10,458
ספארקי, תפוס!

37
00:02:14,958 --> 00:02:18,292
הפלת את הגביש. זו עבירה! אתה בחוץ!

38
00:02:21,458 --> 00:02:23,958
"היי, רק תנו לזה לזהור

39
00:02:24,042 --> 00:02:25,917
"אז בואו ונזרח

40
00:02:28,250 --> 00:02:30,208
"נשאיר חותם ביחד

41
00:02:30,292 --> 00:02:32,292
"נרכב עכשיו בלי פחד

42
00:02:32,375 --> 00:02:35,792
"ונתקדם כך צעד אחר צעד

43
00:02:37,083 --> 00:02:38,125
"היי

44
00:02:38,208 --> 00:02:40,083
"לכל פוני בעולם

45
00:02:40,167 --> 00:02:42,042
"יש ניצוץ כל כך מושלם

46
00:02:42,125 --> 00:02:46,125
"כי הקסם בתוך ליבכם

47
00:02:46,208 --> 00:02:48,292
"להשאיר את החותם

48
00:02:48,375 --> 00:02:50,333
"בלבבות פה של כולם

49
00:02:50,417 --> 00:02:56,000
"הו, פונים, קדימה, זה תורכם"

50
00:02:56,083 --> 00:02:59,375
- הפוני הקטן שלי: סימנים של קסם -

51
00:03:00,625 --> 00:03:02,542
מי בחוץ? אני או ספארקי?

52
00:03:02,625 --> 00:03:03,458
שניכם.

53
00:03:03,542 --> 00:03:04,625
- משחקי עין הרע -

54
00:03:04,750 --> 00:03:08,083
אתה הפלת את הגביש,
וספארקי הוא לא יצור יער. הוא תינוק!

55
00:03:08,708 --> 00:03:09,708
אבל…

56
00:03:09,792 --> 00:03:13,958
תראה. "כל מתמודד יתחרה עם יצור יער,
לא עם תינוק דרקון."

57
00:03:14,042 --> 00:03:15,667
אין מצב שזה כתוב שם.

58
00:03:15,750 --> 00:03:17,708
אה, ואו, זה באמת כתוב שם.

59
00:03:17,792 --> 00:03:20,792
אני צריך שותף חדש.
באיזה יצור יער כדאי לי לבחור?

60
00:03:21,417 --> 00:03:23,000
כלב.
-אני יודעת.

61
00:03:23,083 --> 00:03:25,417
אבל למה היא סימסה לנו כלב?

62
00:03:28,875 --> 00:03:31,083
אימא שלחה את קלאודפף עם פתק?

63
00:03:31,167 --> 00:03:33,167
אימא, תלמדי לסמס.

64
00:03:34,625 --> 00:03:35,792
קלאודי, חכה!

65
00:03:35,875 --> 00:03:38,625
תראו את הכלב הזה! הוא כל כך מהיר!

66
00:03:39,708 --> 00:03:41,542
וזה מושלם.

67
00:03:45,708 --> 00:03:46,542
קלאודפף?

68
00:03:50,417 --> 00:03:55,000
הוא אומר, "נסיכות יקרות,
אני מביא לכן הודעה מאימכן היקרה,

69
00:03:55,083 --> 00:03:58,083
"הוד מלכותה, המלכה הייבן מפסגות צפריר…"

70
00:03:58,167 --> 00:03:59,125
נו כבר, פאף!

71
00:04:00,458 --> 00:04:04,750
הוא אומר שלפני שימסור את ההודעה,
הוא דורש ארוחה מפואר…

72
00:04:04,833 --> 00:04:06,208
בשם כל הפרסות!

73
00:04:09,583 --> 00:04:14,417
"יקירותיי, לצערי הרב
אני נאלצת לדחות את הבראנץ' המשותף שלנו.

74
00:04:14,500 --> 00:04:18,000
"עליי לטפל בעניין מדיני חשוב
שאינו סובל דיחוי.

75
00:04:18,083 --> 00:04:22,125
"נקבע מועד אחר שיהיה פחות נוח לשתיכן.

76
00:04:22,208 --> 00:04:23,917
"באהבה, אימא."

77
00:04:24,750 --> 00:04:27,417
היא התכוונה לומר "יותר נוח"?

78
00:04:29,000 --> 00:04:30,208
לא.
-לא.

79
00:04:30,292 --> 00:04:35,417
לאימא יש פגישות מלכותיות כל הזמן,
אבל הבראנץ' המשותף שלנו מיוחד!

80
00:04:35,500 --> 00:04:37,958
והיא אוהבת בראנץ'!

81
00:04:38,042 --> 00:04:40,125
אולי היא באמת נחטפה.

82
00:04:40,208 --> 00:04:41,750
נו, באמת.
-תראי!

83
00:04:41,833 --> 00:04:43,333
לב קטן וחמוד?

84
00:04:43,417 --> 00:04:47,167
מתי היא אי פעם ציירה לב קטן וחמוד על פתק?

85
00:04:47,708 --> 00:04:50,000
את יודעת מה? זה באמת חשוד.

86
00:04:52,208 --> 00:04:54,833
מה דעתך על כל זה, שריף?
-על מה?

87
00:04:54,917 --> 00:04:56,292
מה נראה לך?

88
00:04:56,375 --> 00:05:00,833
הודעות מוזרות ולבבות קטנים וחמודים!
משהו רע קורה כאן.

89
00:05:00,917 --> 00:05:04,042
אולי אימא מוחזקת כבת ערובה איפשהו,

90
00:05:04,125 --> 00:05:07,708
לגמרי לבד, בלי בראנץ'!

91
00:05:07,792 --> 00:05:10,208
טוב, נראה לי שמישהי מגזימה,

92
00:05:10,292 --> 00:05:12,917
אבל בהחלט יש פה משהו מוזר.

93
00:05:15,042 --> 00:05:17,083
תעזור לנו להבין מה העניין?

94
00:05:17,583 --> 00:05:19,375
אעזור לכן.

95
00:05:19,458 --> 00:05:22,125
ואני יודע איפה להתחיל בחיפושים.

96
00:05:28,583 --> 00:05:29,833
כן!
-היצ'!

97
00:05:29,917 --> 00:05:35,167
מלכת פסגות צפריר לא מוחזקת בשבי
ביום השדה של יצורי יער בריידל!

98
00:05:35,250 --> 00:05:36,667
אי אפשר לדעת!

99
00:05:36,750 --> 00:05:39,458
למה שלא נתחיל בחיפושים כאן?

100
00:05:39,542 --> 00:05:41,667
קדימה, פאפי, נלך להירשם.

101
00:05:44,667 --> 00:05:46,333
אל תאבד את זה.

102
00:05:46,417 --> 00:05:47,375
כן!

103
00:05:48,125 --> 00:05:52,125
היי, ראית במקרה מלכת פגסוס בסביבה?

104
00:05:53,542 --> 00:05:56,042
טוב, צדקתן. היא לא פה.

105
00:05:56,125 --> 00:06:00,333
אבל אני בטוח שהיא בסדר.
היא כנראה אוכלת בראנץ' כרגע.

106
00:06:01,708 --> 00:06:03,875
בלעדיי? אין סיכוי!

107
00:06:03,958 --> 00:06:09,250
אבל אם אנחנו כבר כאן, תוכלו לעודד
אותי ואת קלאודפף בתחרות הראשונה!

108
00:06:09,333 --> 00:06:12,458
בואי, פיפ, נצפה באירועי ספורט מוזרים.

109
00:06:15,792 --> 00:06:18,333
או שתעזרו לחלק גביעים.
-אני אעזור!

110
00:06:18,417 --> 00:06:21,708
מסורות חדי-הקרן החדשות האלה מרתקות.

111
00:06:21,792 --> 00:06:23,625
אשמח ללמוד עליהן עוד.

112
00:06:24,500 --> 00:06:28,958
חכו עד שתראו את זה!
משחקי יום השדה הם אלגנטיים.

113
00:06:29,042 --> 00:06:31,250
יפהפיים! מרהיבים!

114
00:06:34,458 --> 00:06:35,917
"מרהיבים"…

115
00:06:41,208 --> 00:06:42,750
שלום?

116
00:06:42,833 --> 00:06:44,292
יש מישהו בבית?

117
00:06:44,375 --> 00:06:46,208
סאני?

118
00:06:46,792 --> 00:06:47,917
איזי?

119
00:06:48,000 --> 00:06:50,208
לא לזוז!

120
00:06:50,292 --> 00:06:55,333
אל תפספסו אפילו דקה
מהסיקור של אירועי יום השדה של יצורי היער!

121
00:06:57,167 --> 00:06:59,917
להתגנב זה מלחיץ.

122
00:07:00,000 --> 00:07:04,083
הלוואי שהייתה דרך אחרת להשיג סימן חן.

123
00:07:05,208 --> 00:07:06,917
כנראה אין אף אחד בבית.

124
00:07:07,000 --> 00:07:09,792
מייד, תחרות הדחיפה!

125
00:07:11,917 --> 00:07:16,208
אז מטרת המשחק היא לדחוף מישהו ולהפיל אותו?

126
00:07:16,292 --> 00:07:19,292
בדיוק! או שהוא ידחוף ויפיל אותך.

127
00:07:19,375 --> 00:07:22,125
פשוט דוחפים? יש פעמון הזנקה? ניקוד?

128
00:07:22,208 --> 00:07:25,292
נטיל מטבע כדי להחליט מי מתחיל? או שפשוט…

129
00:07:26,583 --> 00:07:28,250
בדיוק. מנצח!

130
00:07:28,917 --> 00:07:29,917
רגע, הוא?

131
00:07:30,000 --> 00:07:31,500
זה לא הגיוני!

132
00:07:33,750 --> 00:07:35,917
עוד מנצח!

133
00:07:36,792 --> 00:07:37,958
מה?

134
00:07:40,042 --> 00:07:42,833
קשה להתרכז במשחקים. אני דואגת לאימא.

135
00:07:42,917 --> 00:07:44,708
אני בטוחה שהיא בסדר.

136
00:07:44,792 --> 00:07:46,708
כן, אבל אני לא בטוחה.

137
00:07:46,792 --> 00:07:50,542
את בלשית! את לא יכולה לפתוח בחקירה אמיתית?

138
00:07:53,292 --> 00:07:56,792
תיק חדש, המקרה של האם הנעדרת.
-כן!

139
00:07:57,792 --> 00:08:02,875
כדאי שנדבר עם אלפביטל הנרגן בחדר התה.
הוא שומע את כל הרכילות ביער.

140
00:08:06,500 --> 00:08:08,750
הצחוק הזה! זה הצחוק של אימא!

141
00:08:09,375 --> 00:08:12,000
לא. פוני-פד,
תשמיע את הצחוק של המלכה הייבן.

142
00:08:13,792 --> 00:08:18,125
זה הצחוק של אימא.
-לא, זה הצחוק המזויף שהיא צוחקת בפומבי.

143
00:08:20,833 --> 00:08:23,167
זה הצחוק האמיתי של אימא!

144
00:08:26,583 --> 00:08:28,375
אימא? מה את עושה פה?

145
00:08:29,583 --> 00:08:31,833
תמצמצי פעמיים אם את בת ערובה.

146
00:08:31,917 --> 00:08:36,667
בנות, זה אלפביטל, וזה חדר התה שלו.

147
00:08:36,750 --> 00:08:40,542
אלפביטל, אלה הבנות שלי, הנסיכות פיפ וזיפ.

148
00:08:40,625 --> 00:08:43,625
אנחנו מכירות אותו, אבל למה אתם יחד?

149
00:08:43,708 --> 00:08:45,750
ולמה לא באת לבראנץ'?

150
00:08:45,833 --> 00:08:49,417
אם אתן רעבות,
הבראנץ' פה מצוין. נכון, הייבן?

151
00:08:51,958 --> 00:08:55,000
היצ' צדק! אכלת בראנץ' בלעדינו!

152
00:08:55,083 --> 00:09:00,417
לא קיבלתן את ההודעה שלי? קלאודפף
נראה כל כך מתוק עם המגילה הקטנה שלו!

153
00:09:00,500 --> 00:09:04,875
נכון, ההודעה הייתה קצת מוזרה,
אבל אתן אוהבות תעלומות.

154
00:09:04,958 --> 00:09:06,250
תרצו תה?

155
00:09:06,333 --> 00:09:09,375
זה דיון משפחתי. תן לנו דקה, בבקשה.

156
00:09:09,458 --> 00:09:11,750
בנות! זה היה חצוף מאוד.

157
00:09:11,833 --> 00:09:13,625
כמו להבריז מבראנץ'?

158
00:09:13,708 --> 00:09:17,333
יקירותיי, אמרתי לכן
שעליי לטפל בעניין חשוב.

159
00:09:17,417 --> 00:09:19,417
זה חשוב?

160
00:09:19,500 --> 00:09:20,792
מנצח!

161
00:09:21,583 --> 00:09:25,125
יום השדה הוא אירוע מיוחד של חדי-הקרן,

162
00:09:25,208 --> 00:09:28,500
ועכשיו שהפגסוס וחדי-הקרן…

163
00:09:28,583 --> 00:09:30,167
מתאחדים,

164
00:09:30,250 --> 00:09:32,708
חשוב שיהיו לנו

165
00:09:33,292 --> 00:09:36,417
שגרירים ל… כשהם…

166
00:09:36,500 --> 00:09:38,083
מה את אומרת?

167
00:09:40,917 --> 00:09:43,208
אני כאן במסגרת רשמית!

168
00:09:43,292 --> 00:09:49,667
ועכשיו, אם תסלחו לי,
אלפי ואני היינו באמצע דיונים רשמיים.

169
00:09:49,750 --> 00:09:51,208
כן…

170
00:09:51,292 --> 00:09:53,375
אנחנו נצא עכשיו.

171
00:09:56,708 --> 00:09:59,667
היא קראה לו "אלפי"?

172
00:10:01,250 --> 00:10:05,375
אז הדרקון לא פה,
ואני עדיין לא יכולה לעלות במעלית.

173
00:10:05,458 --> 00:10:08,000
בטח יש משהו שאוכל להביא לה.

174
00:10:08,083 --> 00:10:11,125
אני לא יכולה
לבוא שוב בפרסות ריקות או… רגע!

175
00:10:15,792 --> 00:10:16,833
בינגו!

176
00:10:16,917 --> 00:10:21,458
לא אביא לאופליין את הדרקון שלהם,
אבל אביא את הזיכרונות שלהם.

177
00:10:21,542 --> 00:10:23,000
אולי יש בהם קסם.

178
00:10:24,333 --> 00:10:27,042
באיזו תחרות אנחנו צופים, סקיי?

179
00:10:27,125 --> 00:10:30,667
דאזל, אני שמח ששאלת. זו לא תחרות כלל.

180
00:10:30,750 --> 00:10:33,917
זהו ריקוד חד-קרן נגד מזל רע.

181
00:10:34,000 --> 00:10:36,667
זה טקס מעניין שהם עורכים לפעמים

182
00:10:36,750 --> 00:10:40,542
כדי לטהר את עצמם ממזל רע
לאחר מפגש עם משהו קסום.

183
00:10:40,625 --> 00:10:43,333
הם מאמינים שקסם עלול להביא מזל רע.

184
00:10:43,417 --> 00:10:45,542
חדי-הקרן עצמם לא קסומים?

185
00:10:45,625 --> 00:10:51,333
כן, אבל כזכור, לא הייתה להם
גישה לקסם שלהם במשך אלפי שנים.

186
00:10:51,417 --> 00:10:54,833
מרתק, סקיי. איזו אמונה טפלה.

187
00:10:54,917 --> 00:10:57,250
ואחרי המשחקים, הערב בשמונה,

188
00:10:57,333 --> 00:11:00,208
הסיפור האמיתי של פסגות צפריר:
משפחת המלוכה.

189
00:11:00,292 --> 00:11:03,292
צפו בבנות המלוכה האהובות עלינו.

190
00:11:03,375 --> 00:11:06,583
הנסיכות הצעירות אומנם עזבו את הארמון,

191
00:11:06,667 --> 00:11:10,833
אבל קשרים מלכותיים
שומרים על המשפחה הזאת מלוכדת מתמיד.

192
00:11:15,750 --> 00:11:18,208
זה גרוע יותר משחשבתי.

193
00:11:20,750 --> 00:11:22,958
איזה פרצוף קטן וחמוד.

194
00:11:23,042 --> 00:11:26,458
היא מראה לו תמונות מביכות שלי כסייחה!

195
00:11:28,750 --> 00:11:30,875
וכאן הוא פיראט קטן.

196
00:11:31,875 --> 00:11:34,292
וכאן הוא בלרינה.

197
00:11:34,833 --> 00:11:39,167
תראה את זה.
הוא אוכל את כל הקאפקייק בביס אחד!

198
00:11:39,250 --> 00:11:41,333
זה כלבלב רעב מאוד.

199
00:11:43,250 --> 00:11:44,917
מזל שיש לי את קלאודי.

200
00:11:45,625 --> 00:11:50,042
מאז שהבנות עזבו את הבית,
לפעמים אני מרגישה שנשארתי לבד.

201
00:11:50,125 --> 00:11:50,958
היי.

202
00:11:51,667 --> 00:11:53,208
את לא לבד.

203
00:11:57,875 --> 00:12:00,208
היי! תשגיחו לרגע על ספארקי?

204
00:12:00,292 --> 00:12:04,042
עלינו לחצות את הקורה
לפני שהציפורים יפילו עלינו כדורי כרוב.

205
00:12:05,792 --> 00:12:09,167
תודה! נראה לי שסוף סוף הבנתי את החוקים!

206
00:12:13,708 --> 00:12:14,667
מנצחת!

207
00:12:15,167 --> 00:12:16,500
דיברתי מוקדם מדי.

208
00:12:22,542 --> 00:12:23,833
כן!

209
00:12:25,250 --> 00:12:26,417
מנצח!

210
00:12:35,958 --> 00:12:36,792
מנצח?

211
00:12:47,000 --> 00:12:48,333
מנצח!

212
00:12:52,208 --> 00:12:54,833
מה בשם החציר קורה פה?

213
00:12:55,458 --> 00:12:58,583
לא יודעת. כל ספורט נראה ככה בעיניי.

214
00:12:59,708 --> 00:13:02,417
השיר הזה מאוד יקר לליבי. הוא נקרא

215
00:13:02,500 --> 00:13:07,167
"המלכה הייבן מפסגות צפריר
עומדת לנאום על הבמה המרכזית".

216
00:13:09,917 --> 00:13:11,042
כאב.

217
00:13:11,125 --> 00:13:12,833
מטמורפוזה.

218
00:13:13,792 --> 00:13:15,542
חילוק ארוך.

219
00:13:15,625 --> 00:13:17,792
בסדר. סליחה, כל הפונים.

220
00:13:18,417 --> 00:13:22,292
המלכה הייבן תנאם על הבמה המרכזית עכשיו.

221
00:13:32,708 --> 00:13:37,833
תודה! לכבוד הוא לי
להיות כאן ביום המיוחד הזה.

222
00:13:37,917 --> 00:13:42,750
כולנו כאן יחד, חדי-קרן, פוני אדמה ופגסוס,

223
00:13:42,833 --> 00:13:46,792
מאוחדים ומשקמים את הקשר החזק שפעם…

224
00:13:48,917 --> 00:13:49,958
לא…

225
00:13:51,042 --> 00:13:54,250
לא הבנו כמה אנחנו צריכים זה את זה.

226
00:13:54,333 --> 00:13:58,458
כמה נפלא כשכולנו יחד.

227
00:14:00,792 --> 00:14:06,458
ולפיכך, אני נרגשת מאוד
להצטרף לשיפוט בתחרות האחרונה של היום,

228
00:14:06,542 --> 00:14:09,250
המרוץ הגדול של יצורי היער!

229
00:14:23,375 --> 00:14:27,167
מייד, התחרות האחרונה
והגדולה ביותר של היום,

230
00:14:27,250 --> 00:14:29,750
המרוץ הגדול של יצורי היער!

231
00:14:31,833 --> 00:14:33,042
איזה כיף לנו!

232
00:14:33,125 --> 00:14:36,208
לכולנו יש סימני חן
ואנחנו גרים עם החברים שלנו!

233
00:14:40,042 --> 00:14:45,708
אבל תחילה, בואו ונצפה שוב
בנאום המרגש של המלכה הייבן לרגל יום השדה.

234
00:14:46,417 --> 00:14:49,667
לא הבנו כמה אנחנו צריכים זה את זה.

235
00:14:49,750 --> 00:14:53,500
כמה נפלא כשכולנו יחד.

236
00:14:55,750 --> 00:14:58,458
למקומות, היכון…

237
00:15:02,500 --> 00:15:03,792
והם יצאו לדרך!

238
00:15:03,875 --> 00:15:07,708
חכו עד שתראו את זה!
לא תאמינו כמה זה מלהיב!

239
00:15:07,792 --> 00:15:11,208
זה האירוע הכי גדול בכל היום! אני מתרגשת!

240
00:15:12,583 --> 00:15:13,542
רגע!

241
00:15:14,208 --> 00:15:16,333
עצרו את המרוץ, אנחנו לא רואות!

242
00:15:16,417 --> 00:15:19,833
תירגעי, פיפ ואני נתקן את זה. קדימה, אחות.

243
00:15:19,917 --> 00:15:24,375
טוב. הם מושכים סלע במעלה גבעה
בעזרת גומייה ענקית?

244
00:15:24,458 --> 00:15:27,542
זאת דהרת הסלע! מי מוביל?
-היצ'.

245
00:15:27,625 --> 00:15:28,917
כן!

246
00:15:36,250 --> 00:15:38,333
יש שם תינוק.

247
00:15:38,875 --> 00:15:41,708
זה חלק מהמרוץ?

248
00:15:48,708 --> 00:15:51,333
עכשיו הוא וקלאודפף עושים… סקי מים?

249
00:15:51,417 --> 00:15:56,458
כן, הם עושים סקי מים,
ונראה שהם נמשכים על ידי להקת אווזים.

250
00:15:56,542 --> 00:15:59,542
סללום עופות המים! האווזים הנועזים!

251
00:15:59,625 --> 00:16:04,167
הם כבר קפצו דרך שישה חישוקים בוערים?
פיפ! מה קורה עכשיו?

252
00:16:04,250 --> 00:16:05,375
לא!

253
00:16:05,458 --> 00:16:08,208
הוא מאכיל אותה גבינות ממגש מהודר!

254
00:16:08,292 --> 00:16:12,125
מי, היצ'? הם אמורים לאכול גבינה
רק במקטע הגאודה.

255
00:16:13,667 --> 00:16:15,667
זה פשוט דוחה.

256
00:16:20,042 --> 00:16:20,958
מה עושים?

257
00:16:26,458 --> 00:16:30,625
זה מזל רע. מזל נורא.
אני יודעת איך לפתור את זה.

258
00:16:30,708 --> 00:16:33,000
בינג-בונג!

259
00:16:33,083 --> 00:16:36,125
בינג-בונג!

260
00:16:44,833 --> 00:16:47,500
קדימה, קלאודפף! כמעט הגענו!

261
00:16:54,625 --> 00:16:56,375
תיונים אדירים!

262
00:16:57,833 --> 00:16:59,042
מה עושים?

263
00:16:59,125 --> 00:17:01,958
שמישהו יעזור! תחזיק מעמד, תינוק!

264
00:17:02,042 --> 00:17:03,958
אוי, לא! אלפי, תראה!

265
00:17:04,958 --> 00:17:06,875
על מה היא מצביעה?

266
00:17:09,750 --> 00:17:11,875
ספארקי!
-תחזיק מעמד, ספארקי!

267
00:17:16,708 --> 00:17:18,167
קלאודפף, מהר!

268
00:17:20,667 --> 00:17:21,875
תפסתי אותך!

269
00:17:22,458 --> 00:17:23,958
אוי, לא!

270
00:17:24,042 --> 00:17:25,625
שמישהו ישתמש בקסם!

271
00:17:28,250 --> 00:17:29,417
ספארקי!

272
00:17:34,375 --> 00:17:35,375
אתה בסדר?

273
00:17:50,333 --> 00:17:51,833
קדימה, אנחנו נצליח!

274
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
כן!

275
00:17:54,167 --> 00:17:55,542
יש!
-מדהים!

276
00:17:58,042 --> 00:17:58,875
כן!

277
00:18:01,250 --> 00:18:02,667
מנצחת!
-כן!

278
00:18:02,750 --> 00:18:04,167
מה?

279
00:18:04,958 --> 00:18:06,375
יש!

280
00:18:10,000 --> 00:18:12,250
איזה כיף!

281
00:18:12,875 --> 00:18:15,333
אבל אני… אבל אנחנו סיימנו ראשונים!

282
00:18:15,417 --> 00:18:18,125
אלדר פלאואר סיימה שנייה בשנה שעברה,

283
00:18:18,208 --> 00:18:21,750
אז הבטחנו לה שלא משנה מה יקרה,
היא תהיה המנצחת השנה.

284
00:18:21,833 --> 00:18:24,125
זה כתוב בחוקים. עמוד 372.

285
00:18:24,208 --> 00:18:26,208
זה מגוחך! תני לי לראות.

286
00:18:31,000 --> 00:18:34,208
תודה…
-אפשר לקבל פסיקה רשמית של המרשל?

287
00:18:39,042 --> 00:18:41,292
המלכה ואני דיברנו על זה,

288
00:18:41,375 --> 00:18:44,042
ובהחלט הייתה פה טעות גדולה.

289
00:18:44,125 --> 00:18:47,000
המרשל הבכיר של יום השדה של יצורי היער

290
00:18:47,083 --> 00:18:49,667
מעניק להיצ' ולקלאודפף

291
00:18:49,750 --> 00:18:51,250
את הפרס היוקרתי,

292
00:18:51,333 --> 00:18:53,292
"פרס הכלבלב החמוד ביותר"!

293
00:18:54,625 --> 00:18:55,958
מה?

294
00:18:56,042 --> 00:18:59,625
זאת לא קטגוריה אמיתית!
הוא הכלבלב היחיד פה!

295
00:18:59,708 --> 00:19:01,167
מנצח!

296
00:19:02,333 --> 00:19:04,625
זה כתוב פה. "הכלבלב החמוד ביותר".

297
00:19:04,708 --> 00:19:07,708
אנחנו ממש מצטערות שאיבדנו את ספארקי.

298
00:19:07,792 --> 00:19:11,542
דעתנו הייתה מוסחת ואיבדנו ריכוז.
אנחנו מרגישות רע.

299
00:19:11,625 --> 00:19:12,667
זו לא אשמתכן.

300
00:19:12,750 --> 00:19:17,292
גם אני איבדתי ריכוז, וספארקי באחריותי.

301
00:19:17,375 --> 00:19:20,417
הייתי שקוע במשחקים
וניסיתי להבין את החוקים.

302
00:19:20,500 --> 00:19:23,375
אבל החוקים היו לא הגיוניים!
זה נשמע הגיוני?

303
00:19:23,458 --> 00:19:25,458
אז אתה לא כועס?

304
00:19:25,542 --> 00:19:27,833
רק על עצמי.
-בוא, אלוף!

305
00:19:27,917 --> 00:19:31,958
כל המנצחים מתראיינים
לאיגוד העיתונאים של יער בריידל.

306
00:19:32,542 --> 00:19:34,792
זה היה אצילי מאוד, בנות.

307
00:19:34,875 --> 00:19:37,125
לא תמיד קל להתנצל.

308
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
טוב, היצ' הוא חבר שלנו.

309
00:19:39,708 --> 00:19:41,042
אני יודעת.

310
00:19:41,125 --> 00:19:44,208
איכס! היצ' הוא חבר שלנו!

311
00:19:44,292 --> 00:19:48,125
אנחנו משחקים יחד משחקי קופסה,
לא כמו… מה שזה לא יהיה.

312
00:19:48,208 --> 00:19:51,708
פיפ פטאלס! זפירינה סטורם!
אתן תקשיבו לי עכשיו!

313
00:19:52,875 --> 00:19:54,250
סליחה.

314
00:19:55,167 --> 00:19:58,125
פשוט… אתן מתבגרות.

315
00:19:58,208 --> 00:20:00,917
עזבתן את הבית ויש לכן חיים משלכן.

316
00:20:01,000 --> 00:20:02,875
אבל גם לי יש חיים משלי.

317
00:20:02,958 --> 00:20:07,583
אני אוהבת את החברים החדשים שלכן,
ואני גאה במי שהפכתן להיות.

318
00:20:07,667 --> 00:20:09,542
ואני אוהבת גם את…

319
00:20:09,625 --> 00:20:11,000
בסדר, הבנו!

320
00:20:11,083 --> 00:20:14,500
סליחה, אימא. אנחנו רוצות שתהיי מאושרת.

321
00:20:14,583 --> 00:20:19,125
כן. מגיע לך לאכול בראנץ',
גם כשאנחנו לא איתך.

322
00:20:19,875 --> 00:20:23,000
תודה לפרסה על זה. אני אוהבת אתכן.

323
00:20:23,083 --> 00:20:24,917
ואנחנו אוהבות אותך.

324
00:20:25,000 --> 00:20:26,792
אז תחבקו את אימא!

325
00:20:32,542 --> 00:20:35,167
בשם דאזל וכל צוות ערוץ הספורט,

326
00:20:35,250 --> 00:20:39,458
כאן סקיי סילבר,
מאחל לכם לילה קסום מיער בריידל.

327
00:20:39,542 --> 00:20:41,000
עופו בזהירות, כל הפונים!

328
00:20:51,417 --> 00:20:54,250
מי שכח לסגור את החלון?

329
00:20:55,042 --> 00:20:55,958
לא אני!

330
00:21:02,750 --> 00:21:06,708
תודה. כנראה הפלתי…

331
00:21:10,375 --> 00:21:13,042
תשיגי את הדרקון!

332
00:21:16,708 --> 00:21:20,250
בשם כל הפרסות, ספארקי! איך יצאת?

333
00:21:25,042 --> 00:21:26,583
מיסטי!

334
00:21:26,667 --> 00:21:29,208
בואי הנה מייד!

335
00:21:30,125 --> 00:21:32,000
אני באה, אופליין.