1
00:00:15,625 --> 00:00:19,750
Det här är rätt läskigt, eller hur?
2
00:00:20,417 --> 00:00:22,042
Nej. Inte alls.
3
00:00:24,667 --> 00:00:29,625
Izzy, vad gör vi i Betselskogen på natten?
4
00:00:29,708 --> 00:00:33,542
Det är en överraskning.
Alltså kan jag inget säga.
5
00:00:33,625 --> 00:00:35,500
Där har hon en poäng.
6
00:00:35,583 --> 00:00:39,750
Ni kommer att älska det.
Hov mot hjärta. Följ med mig.
7
00:00:39,833 --> 00:00:41,250
Ja!
8
00:00:50,083 --> 00:00:53,292
Vi är här! Ta-da!
9
00:00:56,333 --> 00:01:00,125
-Izzy? Ska nåt hända?
-Var tyst nu.
10
00:01:16,958 --> 00:01:18,875
-Vad underbart!
-Häftigt!
11
00:01:18,958 --> 00:01:20,000
Vad?
12
00:01:23,375 --> 00:01:28,625
Oj. Jag har aldrig sett nåt liknande.
Det här är fantastiskt, Izzy.
13
00:01:31,000 --> 00:01:32,250
Vad är det?
14
00:01:32,333 --> 00:01:34,583
Det kallas "Månblomningen".
15
00:01:34,667 --> 00:01:41,375
Varje månsäsong, och i bara en vecka,
börjar alla skogens växter lysa.
16
00:01:43,167 --> 00:01:48,042
Så det är ingen enhörningsbesvärjelse?
Det är ett naturfenomen?
17
00:01:48,125 --> 00:01:51,458
-Ja. Gillar ni det?
-Gillar jag det?
18
00:01:51,542 --> 00:01:55,250
Jag älskar det!
Det får mig att vilja sjunga.
19
00:02:04,208 --> 00:02:06,833
Åh, mitt glitter! Såg ni det där?
20
00:02:06,917 --> 00:02:10,917
-Ja, det var coolt.
-Jag måste göra om det.
21
00:02:11,000 --> 00:02:13,042
Fort! Filma det!
22
00:02:13,708 --> 00:02:14,542
Vänta.
23
00:02:14,625 --> 00:02:15,917
Vad är det?
24
00:02:16,000 --> 00:02:18,750
Jag har fått en ännu bättre idé.
25
00:02:18,833 --> 00:02:23,375
Alla ponnyer kan få se det här vackra
om de kommer hit.
26
00:02:24,000 --> 00:02:26,167
Vad? Hur ska det gå till?
27
00:02:26,250 --> 00:02:32,333
Vi ska anordna den största och ljusaste
musikfestival som Equestria nånsin sett…
28
00:02:32,417 --> 00:02:33,500
…eller hört.
29
00:02:33,583 --> 00:02:36,750
Det låter så magiskt! Jag älskar det!
30
00:02:36,833 --> 00:02:43,417
Fast om blomningen bara varar i en vecka…
Vi har bråttom! Vi måste sätta igång!
31
00:02:50,583 --> 00:02:56,125
Ja. Sjung för oss, ponnyer.
32
00:03:04,708 --> 00:03:10,292
BETSELSKOGENSTOCK
33
00:03:28,458 --> 00:03:31,875
-Vad gör du?
-Nu ska min dröm bli verklighet.
34
00:03:31,958 --> 00:03:34,583
Alla drömmar kan gå i uppfyllelse!
35
00:03:35,792 --> 00:03:41,208
Jag drömde just
att jag byggde en båt av tortillachips.
36
00:03:41,292 --> 00:03:44,083
Ja, se där. Jag älskar din idé.
37
00:03:44,167 --> 00:03:46,125
Och jag älskar min idé!
38
00:03:46,208 --> 00:03:51,292
Men om festivalen ska bli av,
då får jag inte slösa bort en minut.
39
00:03:51,375 --> 00:03:54,583
Alla måste hinna se Månblomningen.
40
00:03:54,667 --> 00:03:57,333
Ja, det är rätt speciellt.
41
00:03:57,417 --> 00:04:00,583
Därför behöver jag hjälp idag.
42
00:04:01,792 --> 00:04:03,958
Allt måste fixas snabbt.
43
00:04:04,833 --> 00:04:10,333
Tält, scener, ljudutrustning,
utsmyckning och givetvis… musiker!
44
00:04:12,083 --> 00:04:15,625
-Nu har du en konstig min.
-Alltså…
45
00:04:15,708 --> 00:04:21,500
Jag vill inte förstöra stämningen,
men det finns ett litet problem
46
00:04:21,583 --> 00:04:23,208
med just den platsen.
47
00:04:23,792 --> 00:04:27,083
-Kan vi flytta festivalen?
-Ett problem?
48
00:04:28,167 --> 00:04:29,500
Alltså, vi…
49
00:04:29,583 --> 00:04:33,333
Vi enhörningar tror
att det är jinxigt att sjunga
50
00:04:33,417 --> 00:04:37,250
under Månblomningen
på grund av… trogglarna.
51
00:04:37,833 --> 00:04:41,417
Är det allt? Ett jinxigt rykte?
52
00:04:42,708 --> 00:04:46,208
Det är inget rykte.
Det finns en dikt. Hör på.
53
00:04:47,167 --> 00:04:50,417
Monstrets ögon, grisens form
54
00:04:50,500 --> 00:04:53,375
Sjung, skratta, skrik
Kliv på en kvist
55
00:04:55,292 --> 00:04:58,417
Iz! Det ordnar sig.
56
00:04:58,500 --> 00:05:03,083
När enhörningarna hör musiken
och ser växterna lysa,
57
00:05:03,167 --> 00:05:05,667
då glömmer de den fåniga dikten.
58
00:05:05,750 --> 00:05:08,750
Det här blir otroligt. Lita på mig.
59
00:05:09,542 --> 00:05:10,875
Ja…
60
00:05:11,708 --> 00:05:15,792
Du kan ha rätt.
Jag har aldrig sett en trogglare.
61
00:05:15,875 --> 00:05:16,958
Då så.
62
00:05:18,750 --> 00:05:21,875
Okej, nu kör vi.
63
00:05:21,958 --> 00:05:25,500
Nu laddar vi inför Betselskogenstock!
64
00:05:31,750 --> 00:05:33,750
God morgon. Frukost?
65
00:05:33,833 --> 00:05:37,458
-Ja, tack.
-Jag måste iväg. Jag är så upptagen!
66
00:05:37,542 --> 00:05:41,417
Det är festivalmöte på Mane Melody sen.
Vi ses där!
67
00:05:41,500 --> 00:05:43,000
Ta med en smoothie!
68
00:05:43,083 --> 00:05:45,875
Vem har inte tid för en smoothie?
69
00:05:45,958 --> 00:05:48,125
En ponny på uppdrag.
70
00:05:50,375 --> 00:05:51,333
Nu så.
71
00:05:51,417 --> 00:05:55,167
Förbered er på en vild vecka.
72
00:05:55,250 --> 00:06:00,000
Pegaser älskar festivaler.
Alla på Sefyrhöjderna gillar dem.
73
00:06:00,083 --> 00:06:05,292
Pipp ville jämt anordna en.
Hon vill nog att allt blir perfekt.
74
00:06:05,375 --> 00:06:08,708
-Vad menar du?
-Ja, hon jobbade hela natten.
75
00:06:08,792 --> 00:06:10,750
Då måste vi hjälpa henne.
76
00:06:14,958 --> 00:06:19,792
Månblomningen är själva festivaltemat,
så det blir en blomfest.
77
00:06:20,667 --> 00:06:24,417
Blomkransar!
Tält där vi serverar ätbara blommor!
78
00:06:25,167 --> 00:06:27,125
Och musiken?
79
00:06:27,208 --> 00:06:29,167
Bra att du frågade, Jazz.
80
00:06:29,250 --> 00:06:31,875
Huvudscenen!
81
00:06:32,750 --> 00:06:34,375
Vilka band ska spela?
82
00:06:34,458 --> 00:06:36,125
Där behöver jag er.
83
00:06:37,208 --> 00:06:40,167
Hur då? Vi är inget band.
84
00:06:40,250 --> 00:06:42,833
-Inte än.
-Nej!
85
00:06:42,917 --> 00:06:47,750
Ni får boka band som vill spela,
så ska jag jobba på…
86
00:06:48,542 --> 00:06:49,625
…allt annat!
87
00:06:49,708 --> 00:06:54,208
-Electric Blue vill nog spela.
-De episka rock-pegaserna?
88
00:06:54,292 --> 00:06:57,292
Oj, Hitch. Tänk att du vet vilka de är!
89
00:06:57,375 --> 00:06:58,875
Jag vet saker.
90
00:06:58,958 --> 00:07:04,792
Och jag vill jättegärna få hit
popstjärnan Ruby Jubilee.
91
00:07:04,875 --> 00:07:08,792
-Jag älskar henne.
-Jag med! Det gör alla ponnyer.
92
00:07:08,875 --> 00:07:13,667
Hon är fantastisk,
så med kort varsel är hon nog svårbokad.
93
00:07:13,750 --> 00:07:15,625
-Men vi försöker.
-Ja.
94
00:07:15,708 --> 00:07:20,000
Vi måste boka några jordponnyer
och enhörningar också.
95
00:07:20,083 --> 00:07:21,167
Några idéer?
96
00:07:21,250 --> 00:07:24,333
Jag vet! Vi kan boka…
97
00:07:24,917 --> 00:07:26,917
-The Dreamlands!
-Vad?
98
00:07:27,000 --> 00:07:30,750
Det är en berömd jordponnytrio.
Jag älskade dem.
99
00:07:30,833 --> 00:07:34,208
De uppfann flickgrupps-musiken.
100
00:07:34,917 --> 00:07:40,125
-Spelar de ens? Var finns de?
-Jag löser det. Jag känner ponnyer.
101
00:07:40,208 --> 00:07:44,583
Mormor Figgy brukade baka åt Minty,
bandets vokalist.
102
00:07:44,667 --> 00:07:49,458
Det här blir perfekt!
Rocky och Jazz, ni är designansvariga.
103
00:07:49,542 --> 00:07:51,542
Zipp, boka Electric Blue.
104
00:07:51,625 --> 00:07:54,167
Sunny och Hitch, boka Dreamlands!
105
00:07:54,250 --> 00:07:58,625
Och Izzy, du och jag
ska boka Ruby Jubilee!
106
00:07:58,708 --> 00:08:00,042
-Ja.
-Okej.
107
00:08:00,125 --> 00:08:01,417
-Uppfattat.
-Ja!
108
00:08:01,500 --> 00:08:05,375
Gör vad ni måste.
Se till att banden vill spela!
109
00:08:20,958 --> 00:08:23,542
Okej. Hur svårt kan det vara?
110
00:08:26,750 --> 00:08:28,833
Hallå! Electric Blue?
111
00:08:30,583 --> 00:08:32,167
-Zipp.
-Vem?
112
00:08:33,917 --> 00:08:35,500
Prinsessan Zipp?
113
00:08:35,583 --> 00:08:41,500
-Hej, prinsessan. Hur mår din syster?
-Bra. Och därför vill jag prata med er.
114
00:08:42,000 --> 00:08:46,292
Men det är en hemlighet.
Kan vi sticka härifrån?
115
00:08:47,167 --> 00:08:48,875
Visst, gärna.
116
00:08:48,958 --> 00:08:50,458
Häng på, gänget!
117
00:09:00,375 --> 00:09:02,250
Hallå där! Här uppe!
118
00:09:06,875 --> 00:09:10,208
Pipp skickade hit mig.
Hon vill bjuda in er…
119
00:09:10,833 --> 00:09:12,542
Vi vill bjuda in er
120
00:09:12,625 --> 00:09:15,042
till Betselskogenstock!
121
00:09:16,917 --> 00:09:17,833
Vad är det?
122
00:09:17,917 --> 00:09:23,000
Det är Betselskogens första festival,
och den kommer att bli så…
123
00:09:25,417 --> 00:09:27,042
…rockigt häftig!
124
00:09:35,375 --> 00:09:38,333
Så… Vad tycker ni?
125
00:09:38,917 --> 00:09:40,625
Vi vet inte riktigt.
126
00:09:40,708 --> 00:09:42,792
Jag var nog inte så tydlig.
127
00:09:42,875 --> 00:09:48,125
Månblomningen pågår nu.
Alla växter, blommor och kristaller lyser!
128
00:09:48,208 --> 00:09:49,625
Det är helgrymt.
129
00:09:49,708 --> 00:09:55,083
Tänk er att spela i den miljön.
Alltså, det är riktigt coolt och…
130
00:09:56,458 --> 00:09:58,333
Ni blir huvudartister.
131
00:09:58,917 --> 00:10:02,333
Varför sa du inte det? Vi kommer.
132
00:10:02,417 --> 00:10:03,833
Toppen!
133
00:10:07,625 --> 00:10:13,333
Tänk att vi ska få träffa Ruby Jubilee!
Jag vill gärna boka en popstjärna.
134
00:10:13,417 --> 00:10:14,708
Ser jag okej ut?
135
00:10:15,583 --> 00:10:18,083
Ditt glitter lyser!
136
00:10:22,000 --> 00:10:24,292
Här är hennes cutie-märke.
137
00:10:24,875 --> 00:10:27,708
"Prinsessan Petals…" Det är jag!
138
00:10:27,792 --> 00:10:30,542
"Ruby Jubilee beklagar.
139
00:10:30,625 --> 00:10:34,667
Hon kan inte ses
eftersom hon har kreativa problem."
140
00:10:36,125 --> 00:10:39,000
-Vi kanske kan hjälpa henne?
-Exakt.
141
00:10:43,417 --> 00:10:44,708
Prinsessan Pipp?
142
00:10:44,792 --> 00:10:49,292
Ursäkta, Izzy och jag läste ditt brev.
Vi vill hjälpa till.
143
00:10:49,375 --> 00:10:52,375
Vi har haft det likadant. Vi fattar.
144
00:10:52,458 --> 00:10:55,333
Åh, prinsessan. Det är hemskt!
145
00:10:55,417 --> 00:10:57,292
Vad händer? Berätta.
146
00:10:57,375 --> 00:10:59,958
Min första singel var en succé,
147
00:11:00,042 --> 00:11:03,833
och nu känns det stressigt
att skriva en ny hit.
148
00:11:04,792 --> 00:11:11,375
-Hur skriver jag en topplåt till?
-Jag förstår exakt hur du har det.
149
00:11:11,458 --> 00:11:14,750
Jag med! Nu ska vi hjälpa dig.
150
00:11:14,833 --> 00:11:16,625
-Är det sant?
-Ja!
151
00:11:16,708 --> 00:11:20,708
Och nu ska du få se något inspirerande!
152
00:11:21,542 --> 00:11:25,750
Mina stjärnor!
Det är nåt av det mest magiska jag sett!
153
00:11:25,833 --> 00:11:28,083
Det får mig att tänka på…
154
00:11:28,167 --> 00:11:31,333
Fort! Jag måste skriva ner det här!
155
00:11:33,708 --> 00:11:37,833
-Du är inspirerad!
-Och det är bättre i verkligheten!
156
00:11:37,917 --> 00:11:41,958
Du måste se det
från scenen på Betselskogenstock!
157
00:11:42,042 --> 00:11:45,542
-Kan du uppträda där för oss?
-Jag vet inte.
158
00:11:45,625 --> 00:11:51,083
Det finns vilda rubiner i Betselskogen nu.
Du älskar rubiner!
159
00:11:51,167 --> 00:11:55,167
-Det stämmer.
-Och du blir vår huvudartist!
160
00:11:55,250 --> 00:11:58,750
Oj. Okej. Nu är jag verkligen inspirerad.
161
00:12:00,000 --> 00:12:01,083
Jag gör det!
162
00:12:04,917 --> 00:12:08,042
-Bor hon häromkring, Figgy?
-Ja.
163
00:12:08,125 --> 00:12:11,417
Minty handlar här varje vecka.
164
00:12:11,500 --> 00:12:15,125
-Vi ses ofta.
-Du är så cool, mormor!
165
00:12:16,208 --> 00:12:18,333
Det är du också, Hitchie.
166
00:12:18,833 --> 00:12:20,250
Titta där!
167
00:12:20,917 --> 00:12:22,333
Där är hon.
168
00:12:22,417 --> 00:12:24,625
Dröj inte nu. Sätt fart.
169
00:12:25,958 --> 00:12:27,542
Ursäkta mig.
170
00:12:27,625 --> 00:12:28,917
Heter du Minty?
171
00:12:29,000 --> 00:12:30,375
Ja. Hur så?
172
00:12:30,458 --> 00:12:32,417
Vi heter Sunny och Hitch.
173
00:12:32,500 --> 00:12:38,417
Vi är fans! Kan gruppen återförenas
och sen spela på en festival i helgen?
174
00:12:38,500 --> 00:12:42,208
Det är årsdagen för er första hit!
175
00:12:42,292 --> 00:12:45,542
-Ja!
-Årsdagar bör firas, eller hur?
176
00:12:45,625 --> 00:12:49,417
Förlåt.
När jag blir nervös pratar jag för fort.
177
00:12:49,500 --> 00:12:52,417
-Det stämmer.
-Vad tycker du, Minty?
178
00:12:52,500 --> 00:12:56,292
Jag vet inte.
Bandet splittrades för länge sen.
179
00:12:56,375 --> 00:13:00,875
Snuzzle och Blue Belle måste säga ja,
och vi har inte övat.
180
00:13:00,958 --> 00:13:03,625
Jag vet var ni kan öva.
181
00:13:03,708 --> 00:13:06,667
På Mane Melody. Där finns en scen!
182
00:13:07,375 --> 00:13:09,750
Det är inte bara det.
183
00:13:10,625 --> 00:13:12,083
Vad är det då?
184
00:13:12,167 --> 00:13:18,500
-Bryr sig någon ens om vår tjejgrupp?
-Självklart. Ni är originalgruppen!
185
00:13:18,583 --> 00:13:20,917
Ni startade allt.
186
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
Figgy!
187
00:13:22,583 --> 00:13:26,917
Jag hoppas att min dotterson
och hans vän inte stör dig.
188
00:13:27,000 --> 00:13:30,625
Jag vill gärna också att ni återförenas.
189
00:13:30,708 --> 00:13:35,625
Det vore så kul
att se er tjejer sjunga tillsammans igen.
190
00:13:36,292 --> 00:13:40,417
-Får vi paj om vi säger ja?
-Ja, och den är nybakad.
191
00:13:42,875 --> 00:13:45,375
Okej. Jag antar att vi säger ja.
192
00:13:45,458 --> 00:13:51,333
Men vi vill inte stå på nån liten scen
och se nya artister på huvudscenen.
193
00:13:51,417 --> 00:13:55,333
-Som återförenade vill vi synas.
-Vet du vad?
194
00:13:55,417 --> 00:14:00,000
Jag har en bättre idé.
The Dreamlands blir huvudartister!
195
00:14:00,083 --> 00:14:01,417
Då säger vi ja.
196
00:14:01,500 --> 00:14:03,125
-Ja!
-Ja!
197
00:14:04,958 --> 00:14:08,458
Hej! Jag pratade med Electric Blue.
De kommer.
198
00:14:08,542 --> 00:14:11,542
Minty kommer hit med The Dreamlands.
199
00:14:11,625 --> 00:14:15,583
Och vi bokade Ruby Jubilee,
men det visste du redan.
200
00:14:15,667 --> 00:14:18,250
Bra! Jag kan alltid lita på er.
201
00:14:18,333 --> 00:14:22,625
Nu måste vi organisera festivalen.
Men det går nog lätt.
202
00:14:28,583 --> 00:14:32,417
Gör er redo! Musiken kommer till stan!
203
00:14:32,500 --> 00:14:34,708
Musikfestivalen, alltså.
204
00:14:34,792 --> 00:14:38,583
Den heter "Betselskogenstock"!
Ni lär älska den.
205
00:14:39,833 --> 00:14:42,000
Högljudd musik?
206
00:14:42,083 --> 00:14:44,042
Under Månblomningen?
207
00:14:44,125 --> 00:14:50,042
Ja, såklart. Det är ju så vackert.
Och nu fixar vi passande specialmusik.
208
00:14:50,125 --> 00:14:52,333
Det är en dålig idé.
209
00:14:53,083 --> 00:14:54,167
Jag vägrar gå.
210
00:14:56,042 --> 00:14:59,375
Är det bara jag,
eller verkar enhörningarna…
211
00:14:59,458 --> 00:15:01,875
-De gillar inte idén.
-Precis.
212
00:15:01,958 --> 00:15:05,083
De är jätterädda för något.
213
00:15:07,000 --> 00:15:08,917
Så…
214
00:15:09,000 --> 00:15:13,417
Finns det några
duktiga lokala musiker i Betselskogen
215
00:15:13,500 --> 00:15:15,917
som vill spela på festivalen?
216
00:15:17,125 --> 00:15:18,917
Onyx! Dapple!
217
00:15:19,000 --> 00:15:23,333
Ni två skulle passa perfekt. Vad säger ni?
218
00:15:24,208 --> 00:15:25,167
Nej.
219
00:15:25,250 --> 00:15:27,750
Jaha. Det gör inget.
220
00:15:27,833 --> 00:15:31,792
-Ni kan fundera ett tag till.
-Det behövs inte.
221
00:15:31,875 --> 00:15:34,625
-Inte?
-Vi enhörningar vet bättre.
222
00:15:34,708 --> 00:15:39,042
Ingen sång under Månblomningen,
för då kommer trogglarna!
223
00:15:42,000 --> 00:15:44,583
Monstrets ögon, grisens form
224
00:15:44,667 --> 00:15:47,917
Sjung, skratta, skrik
Kliv på en kvist
225
00:15:48,000 --> 00:15:50,625
Trogglarna kommer
Och tar allt
226
00:15:50,708 --> 00:15:53,792
Motgift saknas
Men finns i rubinen
227
00:15:57,750 --> 00:16:00,958
Okej, jag ger upp. Vad är trogglarna?
228
00:16:01,042 --> 00:16:05,458
Enligt legenden
är de mystiska andemonster.
229
00:16:06,292 --> 00:16:09,042
De syns bara under blomningen.
230
00:16:09,125 --> 00:16:12,833
Och de stjäl saker från en om man låter.
231
00:16:12,917 --> 00:16:19,333
Men de kan bara utöva magi nattetid.
Sjung inte då, för då blir du fördömd.
232
00:16:20,042 --> 00:16:21,417
Ding-dong!
233
00:16:21,500 --> 00:16:24,583
Ding-dong!
234
00:16:24,667 --> 00:16:26,208
Jaså. Var det allt?
235
00:16:31,417 --> 00:16:33,542
Kom till Betselskogenstock!
236
00:16:33,625 --> 00:16:37,583
Jag garanterar att ni får se
det bästa era ögon sett
237
00:16:37,667 --> 00:16:39,792
och höra det bästa ni hört!
238
00:16:41,708 --> 00:16:44,750
Just det. Det kallas "Månblomningen".
239
00:16:44,833 --> 00:16:48,000
De hetaste musikerna kommer dit.
240
00:16:48,083 --> 00:16:51,917
The Dreamlands, Electric Blue,
och… Ruby Jubilee!
241
00:16:52,000 --> 00:16:57,500
Kom till Betselskogenstock i Betselskogen.
Kom dit, eller… Vet ni vad?
242
00:16:57,583 --> 00:16:59,167
Kom dit, allihop.
243
00:17:00,500 --> 00:17:03,125
Jättebra, allihop! Ta fem minuter!
244
00:17:04,500 --> 00:17:06,083
Hallå?
245
00:17:17,917 --> 00:17:21,542
Vårt kära hem!
Tack för att du tog hit husbilen.
246
00:17:21,625 --> 00:17:23,708
Lyx-camping är bäst.
247
00:17:25,292 --> 00:17:27,250
Jag älskar det!
248
00:17:27,333 --> 00:17:30,250
Då glömmer jag alla mina bekymmer.
249
00:17:30,333 --> 00:17:32,125
Vad är du orolig för?
250
00:17:33,625 --> 00:17:35,625
Vill du ha en marshmallow?
251
00:17:37,500 --> 00:17:40,708
Du har rätt. Mina bekymmer är borta.
252
00:17:40,792 --> 00:17:44,958
Ja! Mina också.
253
00:17:47,167 --> 00:17:48,167
Hör du, Pipp?
254
00:17:53,000 --> 00:17:55,958
Vad är det? Har nåt av banden avbokat?
255
00:17:56,542 --> 00:17:58,000
Nej, inget sånt.
256
00:17:58,083 --> 00:18:03,208
Men, alltså…
Ska vi verkligen ha festivalen här?
257
00:18:03,792 --> 00:18:06,958
Varför inte? Det är underbart här.
258
00:18:07,042 --> 00:18:11,458
Men du hörde vad Onyx sa
om legenden, eller hur?
259
00:18:12,125 --> 00:18:13,958
Om trogglarna?
260
00:18:14,042 --> 00:18:16,625
Hur så? Har du sett dem?
261
00:18:16,708 --> 00:18:21,917
Det finns inget att oroa sig för.
Och se på det här stället.
262
00:18:22,000 --> 00:18:26,375
Allt är perfekt,
som harmonierna på min hitsingel.
263
00:18:26,458 --> 00:18:28,667
Izzy! Är det vad jag tror?
264
00:18:28,750 --> 00:18:32,708
Om du tror
att det är mitt blomsterkransbås, så ja!
265
00:18:32,792 --> 00:18:35,375
-Vill du kika?
-Ja!
266
00:18:35,458 --> 00:18:40,750
Och ni ska bara stanna här
vid vår fantastiska husbil och slappna av.
267
00:18:40,833 --> 00:18:42,333
Rosta marshmallows!
268
00:18:43,292 --> 00:18:45,333
Ska vi stoppa det här?
269
00:18:48,125 --> 00:18:51,000
Jag vet inte. Det ser ändå bra ut.
270
00:18:51,083 --> 00:18:56,500
Och vi jobbade hårt med bandbokningen.
Och nu minns jag! Jag måste gå.
271
00:18:57,333 --> 00:19:02,667
Minty bjöd in mig till bandets repetition,
och det känns spännande.
272
00:19:02,750 --> 00:19:04,042
Vi ses!
273
00:19:04,125 --> 00:19:10,292
Jag vill inte förstöra Pipps festival,
men är du också orolig för legenden?
274
00:19:10,375 --> 00:19:11,667
Ja, faktiskt.
275
00:19:11,750 --> 00:19:14,125
Vet du vad som behövs?
276
00:19:14,208 --> 00:19:15,833
En utredning?
277
00:19:16,458 --> 00:19:18,083
Just det. Precis.
278
00:19:18,167 --> 00:19:19,208
Kom igen!
279
00:19:20,917 --> 00:19:24,125
-Det går inte, Minty!
-Snuzzle har rätt.
280
00:19:24,208 --> 00:19:27,833
Varför sa vi ens ja? Vi är omoderna.
281
00:19:27,917 --> 00:19:31,125
-Nej.
-De kommer att skratta åt oss.
282
00:19:31,208 --> 00:19:36,417
Vi får bara ta om det några gånger.
Kom igen. Börja från början.
283
00:19:36,500 --> 00:19:38,667
Ett och två. Ett, två, tre.
284
00:19:39,417 --> 00:19:43,958
-Förlåt att jag är sen.
-Sunny! Så bra att du kom.
285
00:19:44,042 --> 00:19:46,167
Det här går inte bra.
286
00:19:46,750 --> 00:19:48,333
Hör du! Lägg av!
287
00:19:48,417 --> 00:19:50,292
-Du står i vägen!
-Sluta.
288
00:19:50,375 --> 00:19:54,750
-Har det varit så här hela tiden?
-Ja, sedan de kom in.
289
00:19:54,833 --> 00:19:56,417
De är osams om allt.
290
00:19:56,500 --> 00:20:01,458
-Och de tar sig inte igenom sången.
-Jag kanske kan fixa det här.
291
00:20:02,417 --> 00:20:04,042
Nej, nu ger jag upp!
292
00:20:04,125 --> 00:20:05,292
Okej!
293
00:20:07,583 --> 00:20:11,167
Minty! Vad snygg du är. Hur går det?
294
00:20:11,250 --> 00:20:15,000
Åh, Sunny.
Låtsas inte som om du inte såg det.
295
00:20:15,083 --> 00:20:16,875
Det är en katastrof.
296
00:20:16,958 --> 00:20:20,667
Koreografin är fel,
vi ser omoderna ut, och…
297
00:20:20,750 --> 00:20:23,542
Vi kan inte komma överens om sången.
298
00:20:23,625 --> 00:20:29,792
Blue Belle vill att vi uppdaterar allt,
men det är inte så lätt.
299
00:20:29,875 --> 00:20:33,333
Vi får nog säga nej till festivalen.
300
00:20:33,417 --> 00:20:38,292
-Förlåt, Sunny.
-Ge inte upp. Och förändra er inte.
301
00:20:38,375 --> 00:20:41,625
Era klassiska låtar älskas av alla.
302
00:20:41,708 --> 00:20:45,375
Gör det ni gör bäst,
så kommer ni att rocka.
303
00:20:49,333 --> 00:20:50,625
Ja!
304
00:20:59,208 --> 00:21:01,958
Kan du berätta om trogglarna?
305
00:21:02,042 --> 00:21:03,500
Trogglare? Var?
306
00:21:07,750 --> 00:21:10,333
Hej. Kan ni den jinxiga dikten?
307
00:21:10,417 --> 00:21:13,708
-Om tro…
-Ja, men jag vägrar läsa den!
308
00:21:15,500 --> 00:21:16,417
Vad?
309
00:21:16,500 --> 00:21:19,708
Ja, jag menar… Vad är en trogglare?
310
00:21:21,208 --> 00:21:25,458
När man tänker på det…
Vad är något egentligen?
311
00:21:28,208 --> 00:21:30,458
Jag har kommit fram till nåt.
312
00:21:30,542 --> 00:21:33,167
-Och?
-Vi vet inte tillräckligt.
313
00:21:34,000 --> 00:21:39,250
Jag vet inte om monsterandarna finns,
eller om de bara är en legend.
314
00:21:39,333 --> 00:21:40,250
Samma här.
315
00:21:40,333 --> 00:21:44,208
Men vi måste prata med Pipp
innan det är för sent.
316
00:21:47,083 --> 00:21:50,167
-Hej, ponnyer.
-Vi vill prata med dig.
317
00:21:50,250 --> 00:21:53,750
Vänta! Har ni sett huvudscenen?
318
00:21:53,833 --> 00:21:55,208
Kom och titta!
319
00:21:59,667 --> 00:22:02,333
Oj, Pipp. Det ser coolt ut.
320
00:22:02,417 --> 00:22:05,000
Rubinerna är väl underbara?
321
00:22:06,792 --> 00:22:09,333
Vi skördade dem i Betselskogen
322
00:22:09,417 --> 00:22:11,917
inför Ruby Jubilees uppträdande!
323
00:22:12,500 --> 00:22:16,833
Jag är jätteglad över
att allt flyter på utan problem.
324
00:22:16,917 --> 00:22:21,542
Tja, det finns ett problem
som vi vill diskutera.
325
00:22:22,417 --> 00:22:25,875
Prinsessan Pipp,
du behövs vid artisttälten!
326
00:22:26,708 --> 00:22:28,833
-Snälla!
-Jag är på väg!
327
00:22:28,917 --> 00:22:30,750
Tack för att ni kom.
328
00:22:31,333 --> 00:22:35,000
Är jag den enda
som oroar mig för trogglarna?
329
00:22:35,667 --> 00:22:39,708
Titta! Flera enhörningar jobbar här nu.
330
00:22:41,917 --> 00:22:46,417
Du kanske letar efter problem
där det inte finns några.
331
00:22:46,500 --> 00:22:50,833
Du har rätt.
Ibland finns det nog inget mysterium.
332
00:22:50,917 --> 00:22:52,625
Och det är okej.
333
00:22:52,708 --> 00:22:58,042
Vet du vad? Jag ska ha kul imorgon,
och trivas på musikfestivalen.
334
00:22:58,125 --> 00:23:00,667
-För min systers skull.
-Jag med.
335
00:23:20,208 --> 00:23:23,167
Välkomna till Betselskogenstock!
336
00:23:25,375 --> 00:23:30,292
Det här kommer väl att gå bra?
Trots det som enhörningarna sa?
337
00:23:30,375 --> 00:23:32,042
Jag hoppas det.
338
00:23:51,917 --> 00:23:54,292
Pipp jobbade snabbt.
339
00:23:54,875 --> 00:23:59,542
Min lillasyster är sådan.
När hon vill något, då blir det av.
340
00:23:59,625 --> 00:24:02,833
Jag är imponerad. Det ser helgrymt ut.
341
00:24:04,167 --> 00:24:06,875
-Det är väldigt blommigt.
-Ja.
342
00:24:06,958 --> 00:24:10,083
Jag får erkänna att det känns spännande.
343
00:24:10,167 --> 00:24:13,458
Tänk att Electric Blue är huvudartister!
344
00:24:14,708 --> 00:24:17,542
The Dreamlands var ju huvudartister?
345
00:24:17,625 --> 00:24:19,833
Titta. Där är Izzys bås.
346
00:24:23,375 --> 00:24:29,208
-Hej, Iz. Vad är det här?
-Blomstersemesterstationen!
347
00:24:29,292 --> 00:24:34,458
Det är så kul att jag nästan glömmer av
hur jinxigt det är här.
348
00:24:34,542 --> 00:24:35,417
Slå er ner.
349
00:24:35,500 --> 00:24:38,125
-Okej.
-Vad sa du, Izzy?
350
00:24:47,875 --> 00:24:50,583
-Hur gjorde…
-Vänta. Det kommer mer!
351
00:25:05,917 --> 00:25:07,125
Ja!
352
00:25:07,833 --> 00:25:10,958
Oj! Nu är ni festivalklara!
353
00:25:13,625 --> 00:25:15,333
Ja, det är vi.
354
00:25:17,458 --> 00:25:19,792
-Tack, Izzy.
-Ingen orsak.
355
00:25:19,875 --> 00:25:22,375
Ha kul! Se upp för trogglarna!
356
00:25:23,208 --> 00:25:24,500
Vad sa du?
357
00:25:25,417 --> 00:25:27,542
Det var bara nåt jinxigt.
358
00:25:27,625 --> 00:25:30,750
Ni behöver inte vara oroliga. Tror jag.
359
00:25:30,833 --> 00:25:32,458
Vi ses sen.
360
00:25:32,542 --> 00:25:35,542
Vem är hungrig? Jag är utsvulten.
361
00:25:36,375 --> 00:25:38,167
Hungrig…
362
00:25:38,250 --> 00:25:40,750
Hungrig!
363
00:25:43,542 --> 00:25:47,292
-Hörde ni det där?
-Kom, nu äter vi nåt!
364
00:25:59,958 --> 00:26:04,250
Det här tar evigheter. Vad köar vi för?
365
00:26:04,792 --> 00:26:08,292
Pommes frites! Med dippsås.
366
00:26:08,375 --> 00:26:10,958
Jaha. Det låter gott.
367
00:26:12,333 --> 00:26:14,208
Dippsås.
368
00:26:21,625 --> 00:26:24,125
Ja! Vi är snart framme.
369
00:26:24,208 --> 00:26:29,750
Där är ni! Tack och hov.
Jag har letat överallt. Ni är jättefina.
370
00:26:31,000 --> 00:26:35,500
-Vad i hela höet?
-Ursäkta, men det är akut! Följ med mig.
371
00:26:36,792 --> 00:26:38,125
Men…
372
00:26:39,292 --> 00:26:40,792
…dippsåserna!
373
00:26:42,958 --> 00:26:47,417
Jag vill inte oroa er, men det är illa.
Episkt dåligt.
374
00:26:47,500 --> 00:26:50,083
Handlar det om legenden?
375
00:26:50,167 --> 00:26:54,417
Vi är också oroliga.
Izzy med, fast hon säger inget.
376
00:26:54,500 --> 00:26:57,542
-Va?
-Vi ville inte göra dig ledsen.
377
00:26:57,625 --> 00:27:02,875
Vi avslutar på bästa sätt
och stänger ner innan nåt händer.
378
00:27:02,958 --> 00:27:06,417
-Varför skulle ni göra det?
-Tja… Trogglarna?
379
00:27:06,500 --> 00:27:12,917
Jag vet inte vad ni pratar om,
men vi har ett allvarligt problem.
380
00:27:13,000 --> 00:27:15,458
Är det värre än spökmonster?
381
00:27:15,542 --> 00:27:20,625
Ja! Två av våra artister,
Electric Blue och Ruby Jubilee, är här!
382
00:27:20,708 --> 00:27:22,542
Det är väl bra?
383
00:27:22,625 --> 00:27:27,417
Ja, om inte båda trodde
att de var våra huvudartister!
384
00:27:28,042 --> 00:27:30,917
Hur kunde det här ens hända?
385
00:27:33,208 --> 00:27:37,125
Jag kan ha haft nåt med det att göra.
386
00:27:37,208 --> 00:27:38,792
Hoppsan?
387
00:27:38,875 --> 00:27:43,958
-Zephyrina! Vad har du gjort?
-Jag ville bara hjälpa dig.
388
00:27:44,042 --> 00:27:50,208
Electric Blue sade inte ja direkt,
så jag sa att de kunde bli huvudartister.
389
00:27:50,292 --> 00:27:54,250
Som sagt… Det här är episkt dåligt.
390
00:27:54,958 --> 00:27:56,417
Vad ska vi göra?
391
00:27:57,042 --> 00:28:01,292
Vi får berätta sanningen.
De förstår säkert.
392
00:28:01,375 --> 00:28:07,792
Nej! Man berättar inte för musiker
att de inte längre är huvudartister.
393
00:28:07,875 --> 00:28:11,875
Kan två band vara huvudartister?
Det vore helt nytt.
394
00:28:11,958 --> 00:28:15,292
Vi kan börja med det. Ja, det kan funka.
395
00:28:15,375 --> 00:28:20,458
Och de andra banden kan vara förband.
Som The Dreamlands!
396
00:28:20,542 --> 00:28:23,083
-Är de här? Var är Sunny?
-Här.
397
00:28:23,167 --> 00:28:26,917
Och era huvudartister har anlänt.
Här är de!
398
00:28:27,000 --> 00:28:28,917
Hej, alla ponnyer!
399
00:28:29,000 --> 00:28:33,417
Vi är så glada över
att få vara era huvudartister!
400
00:28:33,500 --> 00:28:36,917
Tack så mycket!
Vi känner oss så speciella!
401
00:28:41,458 --> 00:28:45,500
Jag vill hälsa
från Sefyrhöjdernas kungafamilj och…
402
00:28:46,583 --> 00:28:49,833
…vänskapsgruppen Enhetskristallerna.
403
00:28:49,917 --> 00:28:54,125
Alla bugar av tacksamhet
över att ni är här i afton
404
00:28:54,208 --> 00:28:57,500
och besöker oss under vår musikfestlighet.
405
00:28:57,583 --> 00:28:59,750
Ja, detsamma.
406
00:28:59,833 --> 00:29:04,708
Vi visste inte om vi kunde spela ihop,
eller vara huvudartister.
407
00:29:04,792 --> 00:29:08,542
Landa nu mjukt härinne,
värm upp stämbanden
408
00:29:08,625 --> 00:29:14,042
och förbered er inför föreställningen.
Vi vill vara er behjälpliga.
409
00:29:14,125 --> 00:29:16,125
Vi återkommer lite senare.
410
00:29:19,083 --> 00:29:23,750
-Varför pratade hon så där?
-För att kungligheter är förnäma?
411
00:29:25,417 --> 00:29:29,917
Innan ni säger nåt
så vet jag att jag lät konstig där inne.
412
00:29:30,000 --> 00:29:32,417
-Bra att du vet.
-Jag fick spel!
413
00:29:32,500 --> 00:29:38,833
Men det är okej. Nu planerar vi snabbt.
Håll banden åtskilda så länge. Vi hinner.
414
00:29:39,625 --> 00:29:44,167
Jag vill inte låta negativ,
men vi hinner nog inte.
415
00:29:44,250 --> 00:29:46,167
Det är nästan skymning.
416
00:29:46,250 --> 00:29:49,750
Om Månblomningen ska synas,
då måste vi börja.
417
00:29:49,833 --> 00:29:54,292
Och om vi börjar nu
kanske vi inte får otrevliga besökare.
418
00:29:54,958 --> 00:29:57,708
Okej. Inget får förstöra det här.
419
00:29:57,792 --> 00:30:02,083
Inga "troggrar", divamusiker
eller solnedgången!
420
00:30:02,167 --> 00:30:05,208
-Du låter konstig igen.
-Jag vet!
421
00:30:05,292 --> 00:30:08,417
Tre huvudartister är ännu konstigare.
422
00:30:08,500 --> 00:30:12,042
Hur gör vi? Ett band måste vara förband.
423
00:30:12,625 --> 00:30:17,458
Egentligen är det bäst att spela först.
424
00:30:17,542 --> 00:30:21,750
Ni blir det första bandet
som hörs under Månblomningen!
425
00:30:27,417 --> 00:30:29,000
Okej, visst.
426
00:30:29,708 --> 00:30:31,458
Det var ett bra tal.
427
00:30:35,292 --> 00:30:37,083
Vet ni, jag kom på nåt.
428
00:30:37,167 --> 00:30:41,625
Vem vill spela sist?
Då är alla trötta på sång och dans.
429
00:30:41,708 --> 00:30:46,292
Att spela först är perfekt.
Så har jag alltid sagt!
430
00:30:48,875 --> 00:30:50,375
Vet ni…
431
00:30:52,417 --> 00:30:54,208
Du har rätt, Hitch.
432
00:30:54,292 --> 00:30:55,833
Det tycker jag med.
433
00:30:56,500 --> 00:30:57,583
Vi gör det!
434
00:30:57,667 --> 00:30:59,167
Vi spelar först!
435
00:31:01,667 --> 00:31:04,375
Prinsessan Pipp! Jag ville säga…
436
00:31:04,458 --> 00:31:07,833
Ruby, allt är klart.
Du är nattens stjärna!
437
00:31:07,917 --> 00:31:11,292
Du är huvudartisten på rubinscenen!
438
00:31:11,375 --> 00:31:16,083
Jag tänkte fråga
om jag kunde få spela först.
439
00:31:17,208 --> 00:31:19,792
-Vad?
-Jag älskar solnedgången.
440
00:31:19,875 --> 00:31:24,833
Och det vore perfekt för låten
som du och Izzy hjälpte mig med.
441
00:31:26,958 --> 00:31:29,750
Vill du sjunga först, alltså?
442
00:31:34,542 --> 00:31:39,000
Nu har vi tre förband
och ingen avslutande huvudartist!
443
00:31:39,083 --> 00:31:41,667
-Ja. Så är det.
-Ja.
444
00:31:41,750 --> 00:31:44,458
Det här blir bara värre och värre.
445
00:31:44,542 --> 00:31:50,500
Nu är jag lite övertydlig,
men är inte du en stor popstjärna?
446
00:31:50,583 --> 00:31:53,000
En huvudartist som älskar att…
447
00:31:53,083 --> 00:31:54,750
Visst. Det är jag!
448
00:31:54,833 --> 00:31:57,792
Jag kan vara huvudartist om ni vill.
449
00:31:59,042 --> 00:32:00,542
Okej. Jag gör det.
450
00:32:01,500 --> 00:32:03,792
Festivalen är räddad!
451
00:32:04,417 --> 00:32:05,375
Kanske.
452
00:32:07,083 --> 00:32:10,375
Okej. Då kör vi igång.
453
00:32:11,417 --> 00:32:14,042
-Pipp?
-Vad är det nu?
454
00:32:14,125 --> 00:32:19,083
Jag har fjärilar i magen.
Trogglarna kanske dyker upp.
455
00:32:19,167 --> 00:32:22,042
-Nej. Det är vanlig nervositet.
-Jaså?
456
00:32:22,125 --> 00:32:26,333
Lugn. Alla känner så.
Jag med! Du kan trava bort det.
457
00:32:27,250 --> 00:32:28,583
Okej.
458
00:32:59,125 --> 00:33:02,750
Välkomna, alla!
Det här är Betselskogenstock!
459
00:33:09,583 --> 00:33:12,875
En stor applåd till vår första artist!
460
00:33:12,958 --> 00:33:16,542
Den enda och unika… Ruby Jubilee!
461
00:33:17,958 --> 00:33:20,375
Ruby!
462
00:33:20,458 --> 00:33:25,333
Är ni redo för ponnyfest? Sjung gärna med.
463
00:33:31,958 --> 00:33:35,375
Kan ni höra det rockiga ljudet
464
00:33:37,833 --> 00:33:41,542
Om ni lyssnar
Då kan ni höra det
465
00:33:43,375 --> 00:33:46,083
Ja, vi går i en helt ny takt
466
00:33:50,083 --> 00:33:53,583
Och ni ser oss dansa på gatan
467
00:33:55,542 --> 00:33:58,500
Ring din favoritbästis
Och ta med henne
468
00:33:58,583 --> 00:34:01,792
Nu dansar vi
Till hennes favoritlåt
469
00:34:03,458 --> 00:34:06,292
Vi har alltid rätt stil
470
00:34:06,375 --> 00:34:07,917
Ja, alltid rätt stil
471
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
Det är ikoniskt
Och det är magiskt
472
00:34:11,083 --> 00:34:14,042
Det är ikoniskt
Och det är klassiskt
473
00:34:14,125 --> 00:34:17,333
Det är ikoniskt
När vi är tillsammans
474
00:34:17,417 --> 00:34:20,375
Det är ikoniskt
Vi är vänner för alltid
475
00:34:20,458 --> 00:34:23,458
Det är ikoniskt
Vi är vänner för alltid
476
00:34:27,125 --> 00:34:28,583
Det är ingen idé.
477
00:34:28,667 --> 00:34:31,125
Det finns ingen täckning här.
478
00:34:31,208 --> 00:34:35,292
I Betselskogen finns fler bäckar
än live-strömmar.
479
00:34:35,375 --> 00:34:38,417
Var i nuet, ponnyer! Glöm telefonerna!
480
00:34:38,500 --> 00:34:41,500
Ja, nu dansar alla
Unga och äldre
481
00:34:44,583 --> 00:34:48,458
De dansar tillsammans
De känner det i själen
482
00:34:50,542 --> 00:34:53,167
Vi och våra vänner
Vi sjunger ihop
483
00:34:53,250 --> 00:34:56,542
Till gnistan och magin
I vår favoritlåt
484
00:34:58,708 --> 00:35:01,875
Vi har alltid rätt stil
485
00:35:03,417 --> 00:35:06,417
Det är ikoniskt
Och det är magiskt
486
00:35:06,500 --> 00:35:09,292
Det är ikoniskt
Och det är klassiskt
487
00:35:09,375 --> 00:35:12,167
Det är ikoniskt
När vi är tillsammans
488
00:35:12,250 --> 00:35:15,583
Det är ikoniskt
Vi är vänner för alltid
489
00:35:15,667 --> 00:35:18,917
Det är ikoniskt
Vi är vänner för alltid
490
00:35:19,000 --> 00:35:23,458
Det är magiskt
491
00:35:24,417 --> 00:35:29,583
Ikoniskt
492
00:35:35,208 --> 00:35:37,542
-Vad?
-Är det tekniska problem?
493
00:35:37,625 --> 00:35:39,500
Mikrofonen är trasig!
494
00:35:41,875 --> 00:35:42,708
Åh, nej.
495
00:35:50,625 --> 00:35:52,417
Trogglare!
496
00:35:54,375 --> 00:35:55,917
-Åh, nej!
-Hjälp!
497
00:36:02,792 --> 00:36:05,917
Lägg av! Ta inte min rös…
498
00:36:17,375 --> 00:36:19,708
Men… Showen!
499
00:36:22,000 --> 00:36:26,333
-Vi måste stoppa det här!
-Ja. Men vi behöver en plan.
500
00:36:26,917 --> 00:36:29,083
Monstrets ögon, grisens form
501
00:36:29,167 --> 00:36:34,500
Sjung, skratta, skrik, kliv på en kvist
Trogglarna kommer och tar allt
502
00:36:34,583 --> 00:36:37,208
Motgift saknas
Men finns i rubinen
503
00:36:37,292 --> 00:36:39,458
Vi har inte tid med dikter!
504
00:36:39,542 --> 00:36:43,208
Vänta! Sa du att rubiner
rår på trogglarna?
505
00:36:44,875 --> 00:36:46,292
Ja, så är det nog.
506
00:36:55,750 --> 00:36:59,083
Vad? Ta loss rubinerna, allihop!
507
00:37:02,583 --> 00:37:04,417
De sitter hårt.
508
00:37:04,500 --> 00:37:08,833
Ja, vi använde extra starkt superlim.
509
00:37:08,917 --> 00:37:11,250
Varför gjorde vi det?
510
00:37:22,417 --> 00:37:25,542
Kom igen. Mina vänner behöver min hjälp.
511
00:37:27,792 --> 00:37:29,375
Ja!
512
00:37:30,875 --> 00:37:33,167
Bort från scenen, allihop!
513
00:37:33,250 --> 00:37:34,750
Ja!
514
00:37:42,042 --> 00:37:43,917
Fånga rubiner, allihop!
515
00:37:47,125 --> 00:37:48,042
Ja!
516
00:37:49,917 --> 00:37:50,917
Ja!
517
00:38:06,375 --> 00:38:07,833
Hallå?
518
00:38:08,583 --> 00:38:10,208
Min röst är tillbaka.
519
00:38:32,208 --> 00:38:34,083
Ikoniskt
520
00:38:37,833 --> 00:38:38,917
Det fungerade!
521
00:38:39,458 --> 00:38:40,458
Tack och hov.
522
00:38:42,750 --> 00:38:44,000
Är den här på?
523
00:38:44,875 --> 00:38:46,042
Oj.
524
00:38:46,125 --> 00:38:48,750
Jag vill bara säga förlåt.
525
00:38:48,833 --> 00:38:53,042
Till er alla.
Och särskilt till Betselskogens ponnyer.
526
00:38:53,667 --> 00:38:56,500
Skogen är ert hem. Ni bor här.
527
00:38:56,583 --> 00:39:00,292
Ni varnade mig,
men jag lyssnade varken på er
528
00:39:00,375 --> 00:39:05,917
eller på mina vänner
som bara ville hjälpa mig med festivalen.
529
00:39:06,542 --> 00:39:11,292
Jag fokuserade bara på
att planera en perfekt festival.
530
00:39:11,375 --> 00:39:17,000
Jag tänkte inte på Betselskogen
och all historia som finns här.
531
00:39:17,083 --> 00:39:18,792
Och allt jinxigt.
532
00:39:20,167 --> 00:39:21,625
Nu vet jag bättre.
533
00:39:21,708 --> 00:39:23,708
Tack för att ni kom
534
00:39:23,792 --> 00:39:27,250
till den första
och sista Betselskogenstock.
535
00:39:27,333 --> 00:39:29,042
Festivalen är över!
536
00:39:30,417 --> 00:39:36,500
-Vad? Stäng inte ner festivalen!
-Den här Månblomningen är den bästa!
537
00:39:36,583 --> 00:39:40,417
Nu när trogglarna är borta
är vi inte rädda.
538
00:39:40,500 --> 00:39:42,125
-Mer musik!
-Kom igen!
539
00:39:42,208 --> 00:39:47,250
-Vi vill ha mer!
-Vad tycker du, Ruby?
540
00:39:47,333 --> 00:39:49,292
Fansen har talat.
541
00:39:49,375 --> 00:39:53,500
Då fortsätter vi.
Vad väntar vi på? Starta musiken!
542
00:39:57,208 --> 00:40:02,792
-Vi har fler otroliga artister!
-En stor applåd för Electric Blue!
543
00:40:04,167 --> 00:40:06,250
Hur mår ni i kväll?
544
00:40:06,333 --> 00:40:07,833
Jag heter Fretlock.
545
00:40:10,167 --> 00:40:14,792
Jam Donut spelar bas
och Arpeggia är vår trummis.
546
00:40:14,875 --> 00:40:18,667
Vi är Electric Blue!
547
00:40:25,167 --> 00:40:28,083
Här är våra väldigt speciella gäster…
548
00:40:28,167 --> 00:40:30,000
Den första tjejgruppen…
549
00:40:30,083 --> 00:40:32,333
De som startade allt!
550
00:40:32,417 --> 00:40:34,125
The Dreamlands!
551
00:40:37,625 --> 00:40:39,292
The Dreamlands!
552
00:40:43,708 --> 00:40:45,708
Upp med hovarna
553
00:40:48,208 --> 00:40:49,750
Upp med hovarna
554
00:40:50,333 --> 00:40:54,167
Generationer samlas
555
00:40:54,250 --> 00:40:57,750
De festar
De dansar och skrattar
556
00:40:57,833 --> 00:41:01,875
Det här är ett upprop
Som når ut till alla
557
00:41:02,500 --> 00:41:04,458
Lyft upp era hovar nu
558
00:41:04,542 --> 00:41:06,542
Under stjärnorna
559
00:41:06,625 --> 00:41:10,875
Det finns magiska regnbågar
Som är hundra mil långa
560
00:41:10,958 --> 00:41:15,500
Jag och mina ponnyer
Tappar aldrig stilen
561
00:41:15,583 --> 00:41:19,792
Vi hänger inte med huvudet
När det blir för svårt
562
00:41:19,875 --> 00:41:23,375
Vi sätter ihop hovarna
563
00:41:23,458 --> 00:41:26,167
Vi är vänner för evigt
564
00:41:26,250 --> 00:41:28,417
Vi gör ett avtryck
565
00:41:28,500 --> 00:41:32,375
Och sätter ihop hovarna
566
00:41:33,958 --> 00:41:37,917
Alla nya ställen
Allt vi har klarat av
567
00:41:38,000 --> 00:41:41,708
Alla nya ansikten
Och vänskapen som växte
568
00:41:41,792 --> 00:41:46,167
Det här är ett upprop
Som når ut till alla
569
00:41:46,250 --> 00:41:50,292
Lyft upp era hovar nu
Under stjärnorna
570
00:41:50,375 --> 00:41:54,458
Det finns magiska regnbågar
Som är hundra mil långa
571
00:41:54,542 --> 00:41:59,583
Jag och mina ponnyer
Tappar aldrig stilen
572
00:42:00,375 --> 00:42:02,875
Vi hänger inte med huvudet
573
00:42:02,958 --> 00:42:04,833
När det blir för svårt
574
00:42:04,917 --> 00:42:07,875
Vi sätter ihop hovarna
575
00:42:08,542 --> 00:42:10,833
Vi är vänner för evigt
576
00:42:11,375 --> 00:42:16,375
Vi gör ett avtryck
Och sätter ihop hovarna
577
00:42:19,667 --> 00:42:22,625
Vi sätter ihop hovarna
578
00:42:23,750 --> 00:42:26,542
Vi sätter ihop hovarna
579
00:42:33,583 --> 00:42:36,917
Om det känns
Som om nåt är ute efter dig
580
00:42:37,708 --> 00:42:41,125
Eller om det känns
Som att du slösar bort tid
581
00:42:41,667 --> 00:42:45,917
Då kommer vi galopperande
Från andra sidan Equestria
582
00:42:46,000 --> 00:42:52,125
Sträck dig mot mig
Och rör vid mina hovar
583
00:42:54,833 --> 00:42:57,250
Vi hänger inte med huvudet
584
00:42:57,333 --> 00:42:59,167
När det blir för svårt
585
00:42:59,250 --> 00:43:02,542
Vi sätter ihop hovarna
586
00:43:02,625 --> 00:43:05,667
Vi är vänner för evigt
587
00:43:05,750 --> 00:43:07,542
Vi gör ett avtryck
588
00:43:07,625 --> 00:43:11,708
Och sätter ihop hovarna
589
00:43:14,083 --> 00:43:17,250
Vi sätter ihop hovarna
590
00:43:18,292 --> 00:43:22,250
Vi sätter ihop hovarna
591
00:43:22,333 --> 00:43:25,542
Vi sätter ihop hovarna
592
00:43:26,625 --> 00:43:28,875
Vi sätter ihop hovarna