1
00:00:15,625 --> 00:00:19,750
Dette er litt nifst, ikke sant?
2
00:00:20,417 --> 00:00:22,042
Nei. Slett ikke.
3
00:00:24,667 --> 00:00:29,625
Izzy, hva gjør vi midt i skogen
i Grimelund om natten?
4
00:00:29,708 --> 00:00:33,542
Det er en overraskelse!
Men ikke om jeg sier det.
5
00:00:33,625 --> 00:00:35,500
Hun har et poeng der.
6
00:00:35,583 --> 00:00:39,833
Dere vil elske det. Hov til hjerte.
Kom. Det er her.
7
00:00:39,917 --> 00:00:41,250
Ja visst!
8
00:00:50,083 --> 00:00:53,292
Vi er fremme! Ta-da!
9
00:00:56,333 --> 00:00:59,083
Izzy? Skal noe liksom skje?
10
00:00:59,167 --> 00:01:00,125
Hysj.
11
00:01:16,958 --> 00:01:18,875
-Nydelig!
-Fantastisk!
12
00:01:18,958 --> 00:01:20,000
Hva?
13
00:01:23,375 --> 00:01:28,625
Jøss. Jeg har aldri sett noe sånt før!
Det er fantastisk, Izzy.
14
00:01:31,000 --> 00:01:32,250
Hva er det?
15
00:01:32,333 --> 00:01:34,583
Det kalles "lumi-blomst".
16
00:01:34,667 --> 00:01:38,250
Hver månesesong,
i én uke, blir alle plantene
17
00:01:38,333 --> 00:01:41,375
her i Grimelundskogen selvlysende!
18
00:01:43,167 --> 00:01:46,042
Så det er ikke noe enhjørning-magi?
19
00:01:46,125 --> 00:01:49,292
-Men et naturfenomen?
-Ja! Liker dere det?
20
00:01:49,375 --> 00:01:51,458
Om jeg liker det?
21
00:01:51,542 --> 00:01:53,292
Jeg elsker det!
22
00:01:53,375 --> 00:01:55,708
Det får meg til å ville synge.
23
00:02:04,208 --> 00:02:05,250
Jøye meg.
24
00:02:05,333 --> 00:02:06,833
Så dere det?
25
00:02:06,917 --> 00:02:09,292
Ja, det var faktisk kult.
26
00:02:09,375 --> 00:02:13,042
Jeg må gjøre det igjen.
Film det denne gangen!
27
00:02:13,708 --> 00:02:14,542
Vent!
28
00:02:14,625 --> 00:02:15,917
Hva er galt?
29
00:02:16,000 --> 00:02:18,875
Jeg har en enda bedre idé.
30
00:02:18,958 --> 00:02:22,208
Vi kan dele dette vakre synet med alle.
31
00:02:22,292 --> 00:02:24,542
-Vi kan ta dem med hit.
-Jøss.
32
00:02:24,625 --> 00:02:26,167
Hvordan gjør vi det?
33
00:02:26,250 --> 00:02:30,125
Ved å holde den største
og lyseste musikkfestivalen
34
00:02:30,208 --> 00:02:33,500
Equestria har sett og hørt.
35
00:02:33,583 --> 00:02:36,750
Det høres så magisk ut! Jeg elsker det!
36
00:02:36,833 --> 00:02:41,292
Izzy sa at blomstringen varer en uke.
Tiden renner ut!
37
00:02:41,792 --> 00:02:43,625
Vi må begynne nå!
38
00:02:50,583 --> 00:02:56,125
Ja. Syng for oss, ponnier.
39
00:03:03,792 --> 00:03:10,292
GRIMEWOODSTOCK
40
00:03:28,458 --> 00:03:31,750
-Hva gjør du?
-Oppfyller drømmene mine!
41
00:03:31,833 --> 00:03:34,583
Kan det drømmes, kan det gjøres.
42
00:03:35,792 --> 00:03:41,208
Jeg drømte at jeg laget
en hel seilbåt av tortillachips.
43
00:03:41,292 --> 00:03:46,000
Ser du? Jeg elsker det for deg.
Og jeg elsker dette for meg!
44
00:03:46,083 --> 00:03:51,208
Men om Grimewoodstock skal skje,
kan jeg ikke kaste bort tid.
45
00:03:51,292 --> 00:03:54,583
Alle må se lumi-blomst
før det er for sent!
46
00:03:54,667 --> 00:03:57,333
Det er ganske spesielt, hva?
47
00:03:57,417 --> 00:04:00,583
Derfor trenger jeg hjelp i dag.
48
00:04:01,792 --> 00:04:04,750
Vi må få alt fraktet dit kjapt.
49
00:04:04,833 --> 00:04:10,208
Telt, scener, lydutstyr,
dekorasjoner og selvfølgelig musikere!
50
00:04:12,083 --> 00:04:15,625
-Vent. Hvorfor ser ansiktet ditt sånn ut?
-Vel…
51
00:04:15,708 --> 00:04:19,917
Jeg vil ikke ødelegge gleden din,
men det er et lite,
52
00:04:20,000 --> 00:04:23,167
bitte lite problem med det stedet.
53
00:04:23,750 --> 00:04:26,000
Vi bør være et annet sted.
54
00:04:26,083 --> 00:04:27,083
Et problem?
55
00:04:28,167 --> 00:04:29,542
Det er bare at
56
00:04:29,625 --> 00:04:33,333
vi enhjørninger tror
det bringer ulykke å synge
57
00:04:33,417 --> 00:04:37,250
under lumi-blomst på grunn av trogglene.
58
00:04:37,833 --> 00:04:41,708
Er det alt? Et gammelt rykte om ulykker?
59
00:04:42,708 --> 00:04:46,250
Det er ikke et rykte.
Det er også et dikt. Hør.
60
00:04:47,167 --> 00:04:53,333
Øyne til monstre, form som en gris.
Syng, le og skrik, en gren har sin pris.
61
00:04:55,292 --> 00:04:58,417
Iz! Det går fint.
62
00:04:58,500 --> 00:05:03,083
Når enhjørningene hører
den fine musikken og ser blomstene,
63
00:05:03,167 --> 00:05:05,583
glemmer de det dumme diktet.
64
00:05:05,667 --> 00:05:08,750
Det vil endre livet deres. Stol på meg.
65
00:05:09,542 --> 00:05:10,875
Ja.
66
00:05:11,708 --> 00:05:15,792
Du kan ha rett.
Jeg har aldri sett en troggle.
67
00:05:15,875 --> 00:05:16,958
Ser du?
68
00:05:18,750 --> 00:05:21,875
Ok, la oss gjøre det!
69
00:05:21,958 --> 00:05:25,833
Grimewoodstock, her kommer vi!
70
00:05:31,750 --> 00:05:33,750
God morgen! Frokost?
71
00:05:33,833 --> 00:05:37,458
-Ja, takk.
-Takk, men jeg må gå. Så mye å gjøre!
72
00:05:37,542 --> 00:05:41,375
Ekstramøte på Mane Melodi senere. Vær der!
73
00:05:41,458 --> 00:05:43,000
Ta en smoothie med!
74
00:05:43,083 --> 00:05:45,875
Hvem har ikke tid til smoothie?
75
00:05:45,958 --> 00:05:48,125
En ponni på oppdrag.
76
00:05:50,333 --> 00:05:51,333
Vi er i gang.
77
00:05:51,417 --> 00:05:55,167
Alle sammen, forbered dere på en vill uke.
78
00:05:55,250 --> 00:06:00,000
Pegasuser elsker festivaler.
De er populære på Sefyrfjellet.
79
00:06:00,083 --> 00:06:05,292
Pipp har villet stå for en.
Hun føler presset for å få den perfekt.
80
00:06:05,375 --> 00:06:08,708
-Hva mener du?
-Hun har jobbet hele natten.
81
00:06:08,792 --> 00:06:10,750
Da må vi hjelpe henne.
82
00:06:14,958 --> 00:06:19,792
Jeg vil ha lumi-blomst som tema
og lage en blomsterfest.
83
00:06:20,625 --> 00:06:24,417
Blomsterkroner!
Snackstelt med spiselige blomster!
84
00:06:25,167 --> 00:06:27,125
Hva med musikken?
85
00:06:27,208 --> 00:06:29,167
Glad du spurte, Jazz.
86
00:06:29,250 --> 00:06:31,875
Man-scenen!
87
00:06:32,750 --> 00:06:34,375
Hvilke band spiller?
88
00:06:34,458 --> 00:06:36,125
Der kommer dere inn!
89
00:06:37,208 --> 00:06:40,167
Hvordan? Vi er ikke et band.
90
00:06:40,250 --> 00:06:41,208
Enda.
91
00:06:41,292 --> 00:06:42,833
Nei.
92
00:06:42,917 --> 00:06:47,750
Dere må skaffe flotte band
mens jeg jobber med
93
00:06:48,542 --> 00:06:49,625
alt annet!
94
00:06:49,708 --> 00:06:54,208
-Vi får nok Electric Blue.
-Det episke pegasus-rockebandet?
95
00:06:54,292 --> 00:06:58,875
-Hitch! Visste ikke du var musikkekspert!
-Jeg vet ting.
96
00:06:58,958 --> 00:07:02,833
Og jeg vil gjerne be
den utrolige nye popartisten
97
00:07:02,917 --> 00:07:04,792
Ruby Jubilee opptre.
98
00:07:04,875 --> 00:07:06,833
Jeg elsker henne!
99
00:07:06,917 --> 00:07:10,000
Jeg også! Alle gjør det. Utrolig stemme.
100
00:07:10,083 --> 00:07:13,667
Det blir vanskelig
å få henne på kort varsel.
101
00:07:13,750 --> 00:07:15,625
-Men vi må prøve.
-Ja.
102
00:07:15,708 --> 00:07:20,042
Og et band av jordponnier
eller enhjørninger for balanse.
103
00:07:20,125 --> 00:07:21,167
Noen ideer?
104
00:07:21,250 --> 00:07:26,917
-Jeg vet det! Vi kan få Drømmeland!
-Du tuller!
105
00:07:27,000 --> 00:07:30,750
En berømt jordponnitrio
jeg elsket som yngre.
106
00:07:30,833 --> 00:07:34,000
De praktisk talt oppfant jentegrupper.
107
00:07:34,500 --> 00:07:38,000
De har ikke spilt på lenge.
Hvordan finne dem?
108
00:07:38,083 --> 00:07:40,125
Jeg har forbindelser.
109
00:07:40,208 --> 00:07:44,583
Bestemor Figgy.
Hun bakte for vokalisten, Minty.
110
00:07:44,667 --> 00:07:49,500
Alt ordner seg helt perfekt!
Rocky og Jazz, fiks stylingen.
111
00:07:49,583 --> 00:07:51,375
Zipp, få Electric Blue.
112
00:07:51,458 --> 00:07:54,167
-Ok!
-Sunny, Hitch, finn Drømmeland!
113
00:07:54,250 --> 00:07:58,625
Og Izzy, du overbeviser Ruby Jubilee
om å blende oss!
114
00:07:58,708 --> 00:08:00,042
-Ja!
-Ok!
115
00:08:00,125 --> 00:08:01,417
-Skal bli!
-Ja!
116
00:08:01,500 --> 00:08:05,708
Gjør det som trengs.
Få de bandene til Grimewoodstock!
117
00:08:20,958 --> 00:08:23,542
Ok, hvor vanskelig kan det være?
118
00:08:26,750 --> 00:08:28,833
Hei! Electric Blue?
119
00:08:30,583 --> 00:08:32,167
-Zipp.
-Hvem?
120
00:08:33,750 --> 00:08:38,167
-Prinsesse Zipp?
-Hei, prinsesse. Står til med din søster?
121
00:08:38,250 --> 00:08:41,750
Bra. Det er derfor
jeg vil snakke med dere.
122
00:08:41,833 --> 00:08:46,292
Men det er topphemmelig.
Kan vi gå et annet sted?
123
00:08:47,167 --> 00:08:48,875
Ja. Greit for meg.
124
00:08:48,958 --> 00:08:50,333
Kom an, folkens!
125
00:09:00,375 --> 00:09:02,250
Hei! Her oppe!
126
00:09:06,792 --> 00:09:10,208
Pipp ba meg finne dere. Hun vil invitere…
127
00:09:10,833 --> 00:09:12,542
Vi vil invitere dere
128
00:09:12,625 --> 00:09:15,042
til å spille på Grimewoodstock!
129
00:09:16,917 --> 00:09:17,833
Hva er det?
130
00:09:17,917 --> 00:09:22,833
Den aller første musikkfestivalen
i Grimelund, og det blir helt…
131
00:09:24,708 --> 00:09:27,042
Det kommer til å rocke. Ja!
132
00:09:35,375 --> 00:09:38,333
Så hva sier dere?
133
00:09:38,917 --> 00:09:42,792
-Vi er ikke sikre.
-Kanskje jeg ikke sa det rett.
134
00:09:42,875 --> 00:09:48,208
Det er noe som heter lumi-blomst.
Alle plantene og krystallene gløder!
135
00:09:48,292 --> 00:09:51,792
Så fint!
Se for deg bildene med settene deres.
136
00:09:51,875 --> 00:09:55,083
Veldig kult, og
137
00:09:56,500 --> 00:09:58,333
dere er hovedbandet.
138
00:09:58,917 --> 00:10:02,333
Hvorfor sa du ikke det? Klart vi er med.
139
00:10:02,417 --> 00:10:03,833
Flott!
140
00:10:07,625 --> 00:10:10,167
Tenk at vi får møte Ruby Jubilee.
141
00:10:10,250 --> 00:10:14,708
Vi får jobbe med den flinke listetopperen.
Ser jeg bra ut?
142
00:10:15,583 --> 00:10:18,083
Gnisten din skinner!
143
00:10:22,000 --> 00:10:27,708
Det har et søtmerke på. "Deres Majestet
prinsesse Petals…" Det er meg!
144
00:10:27,792 --> 00:10:30,542
"Ruby Jubilee beklager veldig.
145
00:10:30,625 --> 00:10:34,667
Hun kan ikke komme
grunnet en kreativ sperre."
146
00:10:36,167 --> 00:10:39,125
-Kanskje vi kan hjelpe.
-Enig.
147
00:10:43,417 --> 00:10:44,708
Prinsesse Pipp?
148
00:10:44,792 --> 00:10:49,292
Beklager å overraske deg.
Vi fikk brevet og ville hjelpe.
149
00:10:49,375 --> 00:10:52,375
Vi har også hatt kreative sperrer.
150
00:10:52,458 --> 00:10:57,292
-Å, prinsesse. Det er helt grusomt.
-Hva skjer? Snakk med oss.
151
00:10:57,375 --> 00:10:59,958
Etter suksessen med debutsingelen
152
00:11:00,042 --> 00:11:03,833
har jeg presset meg selv
til å få en ny hit.
153
00:11:04,708 --> 00:11:07,125
Men hvordan toppe en listetopp?
154
00:11:07,208 --> 00:11:11,375
Du aner ikke hvor godt
jeg forstår det du går gjennom.
155
00:11:11,458 --> 00:11:14,750
Jeg også!
Heldigvis har vi noe som hjelper.
156
00:11:14,833 --> 00:11:16,625
-Har dere?
-Ja!
157
00:11:16,708 --> 00:11:20,708
Prøv å ikke bli inspirert
når du ser dette.
158
00:11:21,417 --> 00:11:22,583
Stjernene mine.
159
00:11:22,667 --> 00:11:25,750
Det er det mest magiske jeg har sett!
160
00:11:25,833 --> 00:11:31,708
Det får meg til å tenke på… Fort!
Jeg må skrive det før jeg glemmer det.
161
00:11:33,708 --> 00:11:37,833
-Du er alt inspirert!
-Det er bedre i virkeligheten!
162
00:11:37,917 --> 00:11:41,792
Du må se det fra scenen på Grimewoodstock!
163
00:11:41,875 --> 00:11:43,875
Kan du opptre for oss?
164
00:11:44,417 --> 00:11:45,542
Jeg vet ikke.
165
00:11:45,625 --> 00:11:51,083
Ville rubiner er i sesong i Grimelund.
Du elsker rubiner!
166
00:11:51,167 --> 00:11:52,625
Det gjør jeg.
167
00:11:52,708 --> 00:11:55,167
Og du er hovedartisten!
168
00:11:55,250 --> 00:11:58,750
Jøss. Ok. Nå er jeg virkelig inspirert.
169
00:12:00,000 --> 00:12:01,083
Jeg gjør det!
170
00:12:04,917 --> 00:12:08,042
-Sikker på at hun er her, Figgy?
-Ja.
171
00:12:08,125 --> 00:12:11,417
Det er hit Minty drar for å ukehandle.
172
00:12:11,500 --> 00:12:15,125
-Jeg treffer henne stadig.
-Du er så kul, besta!
173
00:12:16,208 --> 00:12:18,333
Det er du også, Hitchie.
174
00:12:18,833 --> 00:12:20,250
Se der borte!
175
00:12:20,917 --> 00:12:22,333
Det er henne, ja.
176
00:12:22,417 --> 00:12:24,625
Ikke somle nå. Gå!
177
00:12:25,958 --> 00:12:27,542
Unnskyld meg.
178
00:12:27,625 --> 00:12:28,917
Er du Minty?
179
00:12:29,000 --> 00:12:30,375
Ja. Hvordan det?
180
00:12:30,458 --> 00:12:32,417
Vi er Sunny og Hitch.
181
00:12:32,500 --> 00:12:38,417
Store fans. Kan du samle gruppen
for å spille på en festival i helgen?
182
00:12:38,500 --> 00:12:42,208
Det er faktisk årsdagen
for deres første hit!
183
00:12:42,292 --> 00:12:45,542
-Ja!
-Jubileer bør feires.
184
00:12:45,625 --> 00:12:49,417
Beklager.
Når jeg blir nervøs, snakker jeg fort.
185
00:12:49,500 --> 00:12:52,417
-Det gjør hun.
-Hva sier du, Minty?
186
00:12:52,500 --> 00:12:56,292
Vet ikke.
Drømmeland ble splittet for lenge siden.
187
00:12:56,375 --> 00:13:00,875
Om Snuzzle og Blue Belle sier ja,
har vi ikke øvd på lenge.
188
00:13:00,958 --> 00:13:03,625
Vi har et perfekt sted å øve.
189
00:13:03,708 --> 00:13:06,667
Mane Melodi. Den har en scene og alt.
190
00:13:07,375 --> 00:13:09,750
Det er ikke bare det.
191
00:13:10,625 --> 00:13:12,083
Hva er det da?
192
00:13:12,167 --> 00:13:15,917
Bryr noen seg om
jentegruppa vår nå for tiden?
193
00:13:16,000 --> 00:13:18,500
Selvsagt! Dere er originalene!
194
00:13:18,583 --> 00:13:20,917
Dere startet alt sammen!
195
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
Figgy!
196
00:13:22,583 --> 00:13:26,667
Håper ikke barnebarnet mitt
og vennen hans plager deg,
197
00:13:26,750 --> 00:13:30,625
men jeg sa jeg skulle
overtale deg til å prøve.
198
00:13:30,708 --> 00:13:35,625
Det hadde vært herlig
å se dere jenter synge sammen igjen.
199
00:13:36,292 --> 00:13:38,875
Er det en key lime-pai i avtalen?
200
00:13:38,958 --> 00:13:40,417
Har alt bakt den!
201
00:13:42,875 --> 00:13:45,375
Ok, da gjør vi det vel.
202
00:13:45,458 --> 00:13:48,833
Så lenge vi ikke settes på en liten scene
203
00:13:48,917 --> 00:13:53,625
og nye band spiller på Man-scenen.
Vi må ha et stort comeback.
204
00:13:54,292 --> 00:13:57,583
Vet du hva? Jeg har en enda bedre idé.
205
00:13:57,667 --> 00:14:00,000
Drømmeland blir hovednummeret!
206
00:14:00,083 --> 00:14:01,417
Vi gjør det!
207
00:14:01,500 --> 00:14:03,125
-Ja!
-Ja!
208
00:14:04,958 --> 00:14:08,417
Hei! Jeg pratet med Electric Blue!
De er med.
209
00:14:08,500 --> 00:14:11,708
Vi overtalte Minty, Drømmeland spiller.
210
00:14:11,792 --> 00:14:13,583
Og vi har Ruby Jubilee!
211
00:14:13,667 --> 00:14:15,458
Som du visste allerede!
212
00:14:15,542 --> 00:14:18,250
Bra! Visste dere ville levere.
213
00:14:18,333 --> 00:14:22,625
Nå må vi arrangere en hel festival.
Lett som en plett!
214
00:14:28,583 --> 00:14:32,417
Gjør dere klare! Musikken kommer til byen!
215
00:14:32,500 --> 00:14:34,708
Musikkfestivalen, altså.
216
00:14:34,792 --> 00:14:36,917
Den heter "Grimewoodstock"!
217
00:14:37,000 --> 00:14:38,583
Dere vil elske den.
218
00:14:39,833 --> 00:14:42,000
Høy musikk?
219
00:14:42,083 --> 00:14:44,042
Under lumi-blomst?
220
00:14:44,125 --> 00:14:48,083
Klart! Er det ikke det vakreste noensinne?
221
00:14:48,167 --> 00:14:50,042
Nå har den et lydspor!
222
00:14:50,125 --> 00:14:52,333
Det er en veldig dårlig idé!
223
00:14:53,083 --> 00:14:54,750
Ikke regn med meg.
224
00:14:56,208 --> 00:14:59,375
Er det meg, eller er ikke enhjørningene…
225
00:14:59,458 --> 00:15:01,875
-Interessert?
-Nemlig.
226
00:15:01,958 --> 00:15:05,083
De er helt klart skremt av noe.
227
00:15:07,000 --> 00:15:08,917
Vel,
228
00:15:09,000 --> 00:15:13,417
er det noen gode musikere fra Grimelund
229
00:15:13,500 --> 00:15:16,042
som vil opptre på showet?
230
00:15:17,125 --> 00:15:18,917
Onyx! Dapple!
231
00:15:19,000 --> 00:15:23,333
Dere er perfekte tillegg
til bandene våre. Hva sier dere?
232
00:15:24,208 --> 00:15:25,167
Nei.
233
00:15:25,250 --> 00:15:30,167
Det er greit.
Dere har fortsatt tid til å tenke på det.
234
00:15:30,250 --> 00:15:31,792
Vi trenger ikke tid.
235
00:15:31,875 --> 00:15:32,708
Ikke?
236
00:15:32,792 --> 00:15:34,917
Vi enhjørninger vet bedre.
237
00:15:35,000 --> 00:15:39,042
Aldri syng under lumi-blomst
på grunn av trogglene.
238
00:15:42,000 --> 00:15:47,917
Øyne til monstre, form som en gris.
Syng, le og skrik, en gren har sin pris.
239
00:15:48,000 --> 00:15:53,875
Trogglene kommer, tar det som er.
En redning er nær. Rubiner, vår dommer.
240
00:15:57,750 --> 00:16:00,958
Jeg gir opp. Hva er de troggle-tingene?
241
00:16:01,042 --> 00:16:05,458
Legenden sier
at de er mystiske åndemonstre!
242
00:16:05,542 --> 00:16:09,042
De kommer bare frem under blomstringen!
243
00:16:09,125 --> 00:16:12,833
Og de stjeler ting fra deg hvis du bråker!
244
00:16:12,917 --> 00:16:19,333
Men de kan bare bruke magien om natten,
så ikke syng! Da blir du forhekset!
245
00:16:20,042 --> 00:16:21,417
Bing bong!
246
00:16:21,500 --> 00:16:24,583
Bing bong!
247
00:16:24,667 --> 00:16:26,208
Å. Er det alt?
248
00:16:31,417 --> 00:16:33,542
Kom på Grimewoodstock.
249
00:16:33,625 --> 00:16:39,792
Jeg garanterer de vakreste tingene
dere har sett og hørt!
250
00:16:41,708 --> 00:16:44,750
Det stemmer. Det kalles "lumi-blomst".
251
00:16:44,833 --> 00:16:48,000
Vi har de beste musikerne.
252
00:16:48,083 --> 00:16:51,917
Drømmeland, Electric Blue og Ruby Jubilee!
253
00:16:52,000 --> 00:16:57,500
Det er Grimewoodstock.
I Grimelund! Kom, ellers… Vet dere hva?
254
00:16:57,583 --> 00:16:59,167
Bare kom, dere!
255
00:17:00,500 --> 00:17:03,000
Ser flott ut! Ta en pause.
256
00:17:04,500 --> 00:17:06,083
Hallo!
257
00:17:17,958 --> 00:17:21,458
Hjemme i Merrstrøm.
Takk for at du fikset den.
258
00:17:21,542 --> 00:17:23,708
Er ikke luksusglamping topp?
259
00:17:25,292 --> 00:17:27,250
Jeg elsker å glampe!
260
00:17:27,333 --> 00:17:30,250
Da glemmer jeg alle bekymringer.
261
00:17:30,333 --> 00:17:32,125
Hva uroer du deg for?
262
00:17:33,708 --> 00:17:35,000
Marshmallow?
263
00:17:37,500 --> 00:17:40,708
Du har rett. Bekymringene smeltet bort.
264
00:17:40,792 --> 00:17:42,583
Ja.
265
00:17:42,667 --> 00:17:44,958
Samme her.
266
00:17:47,167 --> 00:17:48,167
Hei, Pipp?
267
00:17:53,083 --> 00:17:55,958
Hva er galt? Har et band trukket seg?
268
00:17:56,542 --> 00:17:58,000
Ikke noe sånt.
269
00:17:58,083 --> 00:18:03,208
Det er bare… Er du helt sikker på
at vi bør ha festivalen her?
270
00:18:03,792 --> 00:18:06,958
Hvorfor ikke? Det er så nydelig.
271
00:18:07,042 --> 00:18:11,458
Men du hørte hva Onyx sa om legenden?
272
00:18:12,125 --> 00:18:13,542
Om trogglene?
273
00:18:14,042 --> 00:18:18,958
-Har du sett noe trogglete da?
-Det er ingenting å uroe seg for.
274
00:18:19,042 --> 00:18:21,917
Og se på dette stedet.
275
00:18:22,000 --> 00:18:26,125
Alt går i hop
som harmoniene på min siste singel.
276
00:18:26,625 --> 00:18:28,667
Izzy! Er det hva jeg tror?
277
00:18:28,750 --> 00:18:32,708
Om du tror det er
blomsterkroneboden min, så ja.
278
00:18:32,792 --> 00:18:35,375
-Vil du ha en sniktitt?
-Ja!
279
00:18:35,458 --> 00:18:40,750
Og jeg vil at alle skal bli her
i vår deilige Merrstrøm og slappe av.
280
00:18:40,833 --> 00:18:45,333
-Stek marshmallows.
-Bør vi gjøre noe for å stoppe dette?
281
00:18:48,125 --> 00:18:51,000
Jeg vet ikke. Ting ser bra ut.
282
00:18:51,083 --> 00:18:54,333
Og vi jobbet så hardt
for å få bandene hit.
283
00:18:54,417 --> 00:18:56,917
Det minner meg om at jeg må dra.
284
00:18:57,417 --> 00:19:00,750
Minty inviterte meg
til Drømmelands øvelse,
285
00:19:00,833 --> 00:19:02,667
og jeg gleder meg.
286
00:19:02,750 --> 00:19:04,042
Ses senere!
287
00:19:04,125 --> 00:19:10,292
Jeg vil ikke ødelegge Pipps festival,
men gjør de advarslene deg også urolig?
288
00:19:10,375 --> 00:19:11,667
Ja, faktisk.
289
00:19:11,750 --> 00:19:15,833
-Vet du hva jeg tror vi trenger?
-En etterforskning?
290
00:19:16,458 --> 00:19:18,083
Nettopp.
291
00:19:18,167 --> 00:19:19,208
Kom igjen!
292
00:19:20,917 --> 00:19:24,125
-Dette går ikke, Minty!
-Snuzzle har rett.
293
00:19:24,208 --> 00:19:26,625
Hvorfor gikk vi med på dette?
294
00:19:26,708 --> 00:19:27,833
Vi er gamle!
295
00:19:27,917 --> 00:19:31,125
-Nei, det er vi ikke.
-De vil le av oss.
296
00:19:31,208 --> 00:19:36,417
Vi må ta den noen ganger til.
Fra starten av.
297
00:19:36,500 --> 00:19:38,667
Én, to, én, to tre.
298
00:19:39,333 --> 00:19:43,958
-Beklager at jeg er sen fra Grimelund.
-Sunny! Bra du er her.
299
00:19:44,042 --> 00:19:46,167
Dette går ikke bra.
300
00:19:46,750 --> 00:19:48,417
Se deg for!
301
00:19:48,500 --> 00:19:50,292
-Du er i veien!
-Stopp!
302
00:19:50,375 --> 00:19:54,667
-Har det vært slik hele tiden?
-Fra de kom inn.
303
00:19:54,750 --> 00:19:56,292
De er uenige om alt.
304
00:19:56,375 --> 00:20:01,458
-De har ikke kommet gjennom sangen engang.
-Kanskje jeg kan hjelpe.
305
00:20:02,417 --> 00:20:05,292
-Det holder, jeg gir meg.
-Greit!
306
00:20:07,583 --> 00:20:09,458
Minty! Du ser bra ut.
307
00:20:09,542 --> 00:20:11,167
Hvordan går det?
308
00:20:11,250 --> 00:20:15,000
Sunny. Ikke lat som om du ikke så det.
309
00:20:15,083 --> 00:20:16,875
Det er en katastrofe!
310
00:20:16,958 --> 00:20:20,667
Trinnene funker ikke,
utseendet er utdatert, og…
311
00:20:20,750 --> 00:20:23,542
Vi blir ikke enige om sang.
312
00:20:23,625 --> 00:20:29,792
Blue Belle synes vi bør oppdatere oss
for å nå de yngre, men det er vanskelig.
313
00:20:29,875 --> 00:20:33,333
Jeg tror ikke det skjer for Drømmeland.
314
00:20:33,417 --> 00:20:34,875
Beklager, Sunny.
315
00:20:34,958 --> 00:20:38,292
Vent. Ikke gi opp. Og ikke forandre dere.
316
00:20:38,375 --> 00:20:41,625
De klassiske sangene er det alle elsker.
317
00:20:41,708 --> 00:20:45,792
Gjør det dere kan, så eier dere scenen.
318
00:20:49,333 --> 00:20:50,625
Ja!
319
00:20:59,208 --> 00:21:01,917
Hva kan du si om Troggler?
320
00:21:02,000 --> 00:21:03,500
Troggler? Hvor?
321
00:21:07,750 --> 00:21:10,333
Hei! Kan dere det ulykkesdiktet?
322
00:21:10,417 --> 00:21:11,417
Om trog…
323
00:21:11,500 --> 00:21:13,708
Ja, men jeg vil ikke si det!
324
00:21:15,500 --> 00:21:16,417
Hva?
325
00:21:16,500 --> 00:21:19,708
Ja, hva er en troggle, liksom?
326
00:21:21,208 --> 00:21:25,458
Når man tenker på det,
hva er noe som helst?
327
00:21:28,250 --> 00:21:30,458
Jeg har nådd en konklusjon.
328
00:21:30,542 --> 00:21:31,375
Vel?
329
00:21:31,458 --> 00:21:33,167
Resultatene er usikre.
330
00:21:34,000 --> 00:21:39,250
Jeg vet ikke om monsterånder
er ekte eller bare historier!
331
00:21:39,333 --> 00:21:43,958
Samme her. Vi må snakke
med Pipp igjen før det er for sent.
332
00:21:47,042 --> 00:21:48,042
Hei, ponnier!
333
00:21:48,125 --> 00:21:50,167
Vi vil snakke med deg.
334
00:21:50,250 --> 00:21:53,750
Vent! Har dere sett Man-scenen?
335
00:21:53,833 --> 00:21:55,208
Kom og se først!
336
00:21:59,667 --> 00:22:02,333
Jøss, Pipp. Det ser kult ut.
337
00:22:02,417 --> 00:22:05,000
Elsker dere ikke rubinene?
338
00:22:06,792 --> 00:22:09,333
De er høstet i Grimelund
339
00:22:09,417 --> 00:22:12,417
til ære for Ruby Jubilees store show!
340
00:22:12,500 --> 00:22:16,833
Jeg elsker at alt
ordner seg uten problemer!
341
00:22:16,917 --> 00:22:21,542
Apropos det, det er et problem
vi vil snakke med deg om.
342
00:22:22,333 --> 00:22:23,500
Prinsesse Pipp!
343
00:22:23,583 --> 00:22:25,917
Vi trenger deg i artistteltet!
344
00:22:26,583 --> 00:22:27,583
Vær så snill!
345
00:22:27,667 --> 00:22:30,750
Kommer! Takk for at dere kom innom.
346
00:22:31,333 --> 00:22:35,000
Er bare jeg urolig for disse trogglene?
347
00:22:35,667 --> 00:22:39,708
Se! Nå vil enhjørninger
være med på festivalen.
348
00:22:41,917 --> 00:22:46,417
Kanskje du prøver
å finne problemer der det ikke er noen.
349
00:22:46,500 --> 00:22:50,833
Du har rett.
Kanskje det ikke alltid er et mysterium.
350
00:22:50,917 --> 00:22:52,625
Og det er greit.
351
00:22:52,708 --> 00:22:58,208
Jeg skal ha det gøy i morgen.
Leve meg inn i festivalopplevelsen.
352
00:22:58,292 --> 00:23:00,667
-For søsteren min.
-Jeg også!
353
00:23:20,208 --> 00:23:23,167
Velkommen til Grimewoodstock!
354
00:23:25,375 --> 00:23:30,292
Dette går vel bra?
Selv etter alt det de enhjørningene sa?
355
00:23:30,375 --> 00:23:32,042
Jeg håper det.
356
00:23:51,917 --> 00:23:54,292
Pipp ordnet alt så fort.
357
00:23:54,875 --> 00:23:59,542
Det er lillesøsteren min.
Når hun vil noe, fikser hun det.
358
00:24:01,083 --> 00:24:02,833
Stedet er fantastisk!
359
00:24:04,167 --> 00:24:06,875
-Veldig blomstrende.
-Ja.
360
00:24:06,958 --> 00:24:10,083
Jeg innrømmer det. Jeg er litt gira.
361
00:24:10,167 --> 00:24:13,458
Gleder meg
til Electric Blue som hovedband!
362
00:24:14,708 --> 00:24:17,542
Trodde Drømmeland var hovedbandet.
363
00:24:17,625 --> 00:24:19,833
Hei, der er Izzys bod.
364
00:24:23,375 --> 00:24:25,125
Hei, Iz. Hva er dette?
365
00:24:25,208 --> 00:24:29,208
Blomstrifiseringsstasjonen!
366
00:24:29,292 --> 00:24:34,500
Det er så gøy, det får meg til å glemme
om alle åndene.
367
00:24:34,583 --> 00:24:35,417
Sett dere.
368
00:24:35,500 --> 00:24:38,125
-Ok.
-Hva sa du nå, Izzy?
369
00:24:47,917 --> 00:24:50,542
-Hvordan…
-Vent! Det er mer!
370
00:25:05,917 --> 00:25:07,750
Ja!
371
00:25:07,833 --> 00:25:11,125
Jøss! Nå er dere festivalklare!
372
00:25:13,625 --> 00:25:15,333
Ja, det er vi!
373
00:25:17,458 --> 00:25:19,792
-Takk, Izzy.
-Vær så god!
374
00:25:19,875 --> 00:25:22,417
Kos dere. Ikke la trogglene bite!
375
00:25:23,208 --> 00:25:24,500
Hva var det?
376
00:25:25,417 --> 00:25:27,542
Bare et dumt gjetord.
377
00:25:27,625 --> 00:25:30,750
Ingenting å bekymre seg for! Tror jeg.
378
00:25:30,833 --> 00:25:32,458
Ok. Ses senere!
379
00:25:32,542 --> 00:25:35,542
Hvem er sulten? Jeg er skrubbsulten.
380
00:25:36,375 --> 00:25:38,167
Sulten.
381
00:25:38,250 --> 00:25:40,750
Sulten!
382
00:25:43,542 --> 00:25:44,792
Hørte du det?
383
00:25:44,875 --> 00:25:47,292
Kom, la oss få litt snacks!
384
00:25:59,958 --> 00:26:04,250
Dette tar evigheter.
Hva står vi i kø for igjen?
385
00:26:04,792 --> 00:26:08,292
Pommes frites! Med dippsauser.
386
00:26:08,375 --> 00:26:10,958
Ja. Det høres deilig ut.
387
00:26:12,333 --> 00:26:14,208
Dippsauser.
388
00:26:21,625 --> 00:26:24,125
Hurra! Zipp, nesten fremme.
389
00:26:24,208 --> 00:26:28,417
Der er dere to! Takk og hov.
Jeg har lett overalt!
390
00:26:28,500 --> 00:26:32,083
-Og dere ser flotte ut.
-Hva i høyeste, Pipp?
391
00:26:32,167 --> 00:26:35,750
Beklager, men dette er
en nødssituasjon! Kom.
392
00:26:36,792 --> 00:26:38,125
Men…
393
00:26:39,292 --> 00:26:40,500
Dippsauser!
394
00:26:42,958 --> 00:26:47,417
Jeg vil ikke skremme dere,
men det er ille. Episk ille.
395
00:26:47,500 --> 00:26:50,083
Gjelder det legenden?
396
00:26:50,167 --> 00:26:54,417
Vi er også urolige.
Izzy også, selv om hun nekter.
397
00:26:55,625 --> 00:26:57,500
Vi ville ikke uroe deg.
398
00:26:57,583 --> 00:27:02,875
Vi minimerer skaden og avslutter i tide.
399
00:27:02,958 --> 00:27:06,417
-Hvorfor det?
-På grunn av trogglene?
400
00:27:06,500 --> 00:27:12,833
Aner ikke hva dere snakker om,
men vi har et alvorlig problem.
401
00:27:12,917 --> 00:27:15,458
Mer alvorlig enn åndemonstre?
402
00:27:15,542 --> 00:27:20,625
Ja! To av artistene er her,
Electric Blue og Ruby Jubilee.
403
00:27:20,708 --> 00:27:22,542
Det er bra, ikke sant?
404
00:27:22,625 --> 00:27:27,417
Ja, om ikke begge
trodde de var hovednummeret!
405
00:27:27,958 --> 00:27:30,917
Hvordan skjedde denne tabben?
406
00:27:33,208 --> 00:27:37,125
Jeg kan ha hatt litt ansvar for det.
407
00:27:37,208 --> 00:27:38,792
Oi sann?
408
00:27:38,875 --> 00:27:40,917
Zephyrina! Hva gjorde du?
409
00:27:41,000 --> 00:27:43,833
Jeg prøvde å hjelpe deg.
410
00:27:43,917 --> 00:27:48,792
Electric Blue var usikre,
så jeg smurte litt på
411
00:27:48,875 --> 00:27:50,208
ved å love ting?
412
00:27:50,292 --> 00:27:54,250
Som sagt, dette er episk ille.
413
00:27:54,958 --> 00:27:56,417
Hva skal vi gjøre?
414
00:27:57,042 --> 00:28:01,292
Vi må fortelle dem sannheten.
De forstår nok.
415
00:28:01,375 --> 00:28:04,417
Nei! Du sier ikke til en musiker
416
00:28:04,500 --> 00:28:07,792
at de er degradert fra hovedartist!
417
00:28:07,875 --> 00:28:12,458
Begge kan vel være hovednummeret?
Uvanlig. Men mulig!
418
00:28:12,542 --> 00:28:15,167
Om vi slår dem sammen. Kan funke.
419
00:28:15,250 --> 00:28:20,458
Da har vi andre som kan åpne for dem.
Som Drømmeland!
420
00:28:20,542 --> 00:28:22,542
Er de her? Hvor er Sunny?
421
00:28:22,625 --> 00:28:25,375
Her! Hovedbandet deres har kommet.
422
00:28:25,458 --> 00:28:26,917
Her er de!
423
00:28:27,000 --> 00:28:28,917
Hei, alle sammen!
424
00:28:29,000 --> 00:28:33,250
Vi er glade for å være hovednummeret
etter så lang tid!
425
00:28:33,333 --> 00:28:36,917
Tusen takk for det!
Vi føler oss så spesielle!
426
00:28:41,375 --> 00:28:44,333
På vegne av Sefyrfjellets kongefamilie
427
00:28:44,417 --> 00:28:49,833
og vårt vennskap i samholdskrystallen
428
00:28:49,917 --> 00:28:53,208
er vi beæret over at å ha deres talenter
429
00:28:53,292 --> 00:28:57,500
her i kveld
på denne feiringen av musikken.
430
00:28:57,583 --> 00:28:59,750
Samme her.
431
00:28:59,833 --> 00:29:04,708
Vi var usikre på om vi kunne opptre,
særlig som hovednummer!
432
00:29:04,792 --> 00:29:08,542
Ja. Finn dere til rette
og varm opp stemmene
433
00:29:08,625 --> 00:29:10,875
til opptredenen deres!
434
00:29:10,958 --> 00:29:14,042
Si fra hvis dere trenger noe.
435
00:29:14,125 --> 00:29:16,333
Vi ser til dere senere.
436
00:29:19,292 --> 00:29:21,500
Hvorfor snakket hun sånn?
437
00:29:22,250 --> 00:29:23,750
Er kongelige fancy?
438
00:29:25,417 --> 00:29:29,917
Før dere sier noe,
vet jeg at jeg oppførte meg rart.
439
00:29:30,000 --> 00:29:32,958
-Om du vet det, så.
-Jeg fikk panikk.
440
00:29:33,042 --> 00:29:37,792
Vi finner på en plan fort.
Nå holder vi bandene adskilt.
441
00:29:37,875 --> 00:29:38,833
Vi har tid.
442
00:29:39,625 --> 00:29:44,167
Ikke for å ødelegge noe,
men ikke egentlig.
443
00:29:44,250 --> 00:29:46,167
Det er nesten skumring.
444
00:29:46,250 --> 00:29:49,792
For full effekt av lumi-blomst,
må vi starte.
445
00:29:49,875 --> 00:29:54,292
Jo før vi starter,
dess mindre sjanse for uønsket besøk.
446
00:29:54,917 --> 00:29:57,708
Ok. Jeg lar ikke noe ødelegge dette.
447
00:29:57,792 --> 00:30:00,875
Ikke troggier, divamusikere eller
448
00:30:00,958 --> 00:30:02,083
solnedgang!
449
00:30:02,167 --> 00:30:05,208
-Du høres rar ut igjen.
-Jeg vet det!
450
00:30:05,292 --> 00:30:08,417
Enda rarere er det med tre hovednumre.
451
00:30:08,500 --> 00:30:12,042
Vi må fikse det
og få en av dem til å åpne!
452
00:30:12,625 --> 00:30:17,500
Når man tenker på det,
er det bedre å være først enn sist.
453
00:30:17,583 --> 00:30:22,333
Dere blir de første i historien
som spiller til blomstringen!
454
00:30:27,417 --> 00:30:29,000
Ok, det er greit.
455
00:30:29,667 --> 00:30:31,750
Hei, det var en flott tale!
456
00:30:35,292 --> 00:30:37,000
Vet du hva jeg tenkte?
457
00:30:37,083 --> 00:30:41,625
Hvem vil være sist?
Alle er for slitne til å synge og danse.
458
00:30:41,708 --> 00:30:46,292
Å være først er helt perfekt,
det sier jeg alltid.
459
00:30:48,875 --> 00:30:50,375
Du vet,
460
00:30:52,417 --> 00:30:54,208
du har et godt poeng.
461
00:30:54,292 --> 00:30:55,833
Jeg er enig.
462
00:30:56,500 --> 00:30:57,583
Vi gjør det!
463
00:30:57,667 --> 00:30:59,208
Vi går på først.
464
00:31:01,667 --> 00:31:04,375
Pipp! Jeg ville snakke med deg…
465
00:31:04,458 --> 00:31:07,833
Alt er klart, Ruby!
Du er kveldens stjerne!
466
00:31:07,917 --> 00:31:11,292
Fantastisk hovednummer på Rubinscenen!
467
00:31:11,375 --> 00:31:16,083
Jeg håpet dere ville la meg
være først om jeg insisterte?
468
00:31:17,208 --> 00:31:19,958
-Hva?
-Jeg vil synge ved solnedgang.
469
00:31:20,042 --> 00:31:24,833
Og det matcher det du
og Izzy inspirerte meg til å skrive.
470
00:31:26,958 --> 00:31:29,750
Så nå vil du være først?
471
00:31:34,542 --> 00:31:39,000
Nå har vi tre åpningsnumre,
og ingen vil være hovednummer?
472
00:31:39,083 --> 00:31:41,042
Ja. Det er situasjonen.
473
00:31:41,750 --> 00:31:44,458
Dette blir bare verre og verre.
474
00:31:44,542 --> 00:31:46,792
Det er jo åpenbart,
475
00:31:46,875 --> 00:31:53,000
men er ikke du en stor popstjerne?
En som ofte er hovednummer og elsker oppm…
476
00:31:53,083 --> 00:31:57,792
Jo, det er jeg!
Jeg kan vel opptre, hvis alle insisterer.
477
00:31:59,042 --> 00:32:00,542
Da gjør jeg det.
478
00:32:01,500 --> 00:32:03,792
Showet er reddet!
479
00:32:04,417 --> 00:32:05,375
Kanskje.
480
00:32:07,083 --> 00:32:10,375
Ok, la oss starte showet nå.
481
00:32:11,417 --> 00:32:12,500
Hei, Pipp?
482
00:32:12,583 --> 00:32:14,042
Hva er galt nå?
483
00:32:14,125 --> 00:32:19,083
Magen min er full av sommerfugler.
Jeg er redd trogglene kommer.
484
00:32:19,167 --> 00:32:21,958
-Nei, det er bare nerver.
-Er det?
485
00:32:22,042 --> 00:32:26,333
Alle får det. Også jeg! Trav det av deg.
486
00:32:27,250 --> 00:32:28,583
Ok.
487
00:32:59,125 --> 00:33:02,750
Velkommen til Grimewoodstock, alle sammen!
488
00:33:09,042 --> 00:33:12,875
Gi en glødende varm velkomst
til første artist!
489
00:33:12,958 --> 00:33:16,542
Den eneste ene Ruby Jubilee!
490
00:33:17,958 --> 00:33:20,375
Ruby!
491
00:33:20,458 --> 00:33:25,333
Klare for denne ponnifesten?
Ikke vær redde for å synge med!
492
00:33:31,958 --> 00:33:35,375
Si meg, kan du høre rockens lyd?
493
00:33:37,833 --> 00:33:41,542
Hvis du hører, kan du kose deg
Så nyt
494
00:33:43,375 --> 00:33:46,083
Ja, vi danser til en helt ny beat
495
00:33:50,083 --> 00:33:53,583
Og vi skal alle danse
Så kom hit
496
00:33:55,667 --> 00:33:58,500
Ring din bestis
Gjør alt på en gang
497
00:33:58,583 --> 00:34:01,792
Vi danser og shaker
Til vår favorittsang
498
00:34:03,458 --> 00:34:07,917
Ja, vi gjør det med stil
Vi gjør det med stil
499
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
Ikonisk, ja
Det er jo magisk
500
00:34:11,083 --> 00:34:14,042
Ikonisk, ja
Det er ikke tragisk
501
00:34:14,125 --> 00:34:17,333
Ikonisk nå som vi er sammen
502
00:34:17,417 --> 00:34:20,458
Ikonisk, ja
Da er vi framme
503
00:34:20,542 --> 00:34:23,458
Ikonisk, ja
Da er vi framme
504
00:34:27,125 --> 00:34:28,583
Bare glem det.
505
00:34:28,667 --> 00:34:31,125
Det er ikke dekning her.
506
00:34:31,208 --> 00:34:35,292
I Grimelund er det strømming i bekker,
ikke telefoner.
507
00:34:35,375 --> 00:34:38,417
Lev i nuet, ponnier! Glem telefonene!
508
00:34:38,500 --> 00:34:41,333
Ja, for vi danser sammen, alle mann
509
00:34:44,583 --> 00:34:48,458
Å danse sammen setter hjertet ditt i brann
510
00:34:50,542 --> 00:34:53,167
Vi er mange venner
Og vi synger med
511
00:34:53,250 --> 00:34:56,542
For sangen er magisk
Og den tar oss av sted
512
00:34:58,708 --> 00:35:01,667
Ja, de gjør det med stil
513
00:35:01,750 --> 00:35:02,792
Ja visst!
514
00:35:03,417 --> 00:35:06,417
Ikonisk, ja
Det er helt magisk
515
00:35:06,500 --> 00:35:09,458
Ikonisk, ja
Det er ikke tragisk
516
00:35:09,542 --> 00:35:12,167
Ikonisk nå som vi er sammen
517
00:35:12,250 --> 00:35:15,583
Ikonisk, ja
Da er vi framme
518
00:35:15,667 --> 00:35:18,333
Ikonisk, ja
Da er vi framme
519
00:35:18,417 --> 00:35:21,625
Det er magisk
Det er magisk
520
00:35:21,708 --> 00:35:23,458
Det er magisk
521
00:35:24,417 --> 00:35:27,917
Ikonisk
Ikonisk
522
00:35:28,000 --> 00:35:29,583
Ikonisk
523
00:35:35,250 --> 00:35:37,542
-Hva skjer?
-Teknisk trøbbel?
524
00:35:37,625 --> 00:35:39,500
Nei, mikrofonen falt ut!
525
00:35:41,875 --> 00:35:42,708
Å nei.
526
00:35:50,625 --> 00:35:52,417
Troggler!
527
00:35:54,375 --> 00:35:55,917
Å nei!
528
00:36:02,792 --> 00:36:05,917
Aldri i livet! Ikke ta stem…
529
00:36:17,375 --> 00:36:19,708
Men… Showet!
530
00:36:22,000 --> 00:36:24,167
Kom an. Vi må stoppe dette!
531
00:36:24,250 --> 00:36:26,333
Men først må vi ha en plan.
532
00:36:27,125 --> 00:36:29,667
Øyne til monstre, form som en gris.
533
00:36:29,750 --> 00:36:34,417
Syng, le og skrik, en gren har sin pris!
Trogglene kommer, tar det som er.
534
00:36:34,500 --> 00:36:39,917
-En redning er nær, rubiner vår dommer!
-Vi har ikke tid til dikt!
535
00:36:40,000 --> 00:36:43,208
Sa du at rubiner kan bekjempe troggler?
536
00:36:44,875 --> 00:36:46,167
Jeg sa vel det.
537
00:36:55,750 --> 00:36:59,083
Hva? Ta rubinene, alle sammen!
538
00:37:02,583 --> 00:37:04,417
De sitter godt fast.
539
00:37:04,500 --> 00:37:08,833
Fordi vi brukte ekstra
super-dupert rubinlim.
540
00:37:08,917 --> 00:37:11,250
Hvorfor gjorde vi det?
541
00:37:22,417 --> 00:37:25,667
Kom igjen. Vennene mine trenger min hjelp.
542
00:37:27,792 --> 00:37:29,375
Ja!
543
00:37:30,875 --> 00:37:33,167
Alle bort fra scenen!
544
00:37:33,250 --> 00:37:34,750
Ja!
545
00:37:42,167 --> 00:37:43,917
Alle må ta en rubin.
546
00:37:47,125 --> 00:37:48,042
Ja!
547
00:37:49,917 --> 00:37:50,917
Hei!
548
00:38:06,375 --> 00:38:07,833
Hallo? Hallo!
549
00:38:08,708 --> 00:38:10,500
Stemmen min er tilbake.
550
00:38:32,208 --> 00:38:34,083
Ikonisk
551
00:38:37,833 --> 00:38:38,917
Det funket!
552
00:38:39,458 --> 00:38:40,458
Takk og hov!
553
00:38:42,833 --> 00:38:43,833
Er denne på?
554
00:38:44,875 --> 00:38:46,042
Jøss.
555
00:38:46,125 --> 00:38:48,750
Jeg ville bare si unnskyld.
556
00:38:48,833 --> 00:38:50,208
Til alle.
557
00:38:50,292 --> 00:38:53,042
Særlig innbyggerne i Grimelund.
558
00:38:53,625 --> 00:39:00,292
Skogen er deres hjem. Dere kjenner den.
Dere advarte meg, og jeg hørte ikke etter,
559
00:39:00,375 --> 00:39:05,917
ei heller på vennene mine,
som ville oppfylle denne drømmen min.
560
00:39:06,542 --> 00:39:11,292
Jeg ble så fokusert på
å planlegge en perfekt Grimewoodstock
561
00:39:11,375 --> 00:39:17,000
at jeg glemte å tenke på Grimelund
og all dets historie.
562
00:39:17,083 --> 00:39:18,792
Selv ulykkesting.
563
00:39:20,167 --> 00:39:21,625
Jeg vet bedre nå.
564
00:39:21,708 --> 00:39:27,250
Jeg vil takke alle som kom
til den første og siste Grimewoodstock.
565
00:39:27,333 --> 00:39:29,042
Festivalen er over!
566
00:39:30,417 --> 00:39:31,333
Hva?
567
00:39:31,417 --> 00:39:33,375
Ikke stopp nå!
568
00:39:33,458 --> 00:39:37,083
Vi har aldri hatt det
så gøy under lumi-blomst!
569
00:39:37,167 --> 00:39:40,417
Trogglene er borte. Vi er ikke redde mer!
570
00:39:40,500 --> 00:39:42,125
-Mer musikk!
-Kom an!
571
00:39:42,208 --> 00:39:45,208
Vi vil ha mer!
572
00:39:45,292 --> 00:39:47,250
Hva tror du, Ruby?
573
00:39:47,333 --> 00:39:49,292
Jeg tror fansen har talt!
574
00:39:49,375 --> 00:39:53,500
Showet må fortsette.
Hva venter vi på? Start musikken!
575
00:39:57,208 --> 00:39:59,833
Vi har flere utrolige opptredener!
576
00:39:59,917 --> 00:40:02,792
Ta vel imot Electric Blue!
577
00:40:04,167 --> 00:40:06,250
Hvordan går det i kveld?
578
00:40:06,333 --> 00:40:07,833
Jeg er Fretlock.
579
00:40:10,167 --> 00:40:14,792
Det er Jam Donut på bass,
og Arpeggia på trommer!
580
00:40:14,875 --> 00:40:18,667
Og vi er Electric Blue!
581
00:40:25,167 --> 00:40:30,000
-Og her er våre hedersgjester.
-Den originale jentegruppa.
582
00:40:30,083 --> 00:40:32,333
De som startet alt.
583
00:40:32,417 --> 00:40:34,125
Drømmeland!
584
00:40:37,625 --> 00:40:39,625
Drømmeland!
585
00:40:43,708 --> 00:40:46,542
Opp med hoven
Opp med hoven, hei
586
00:40:48,208 --> 00:40:50,208
Opp med hoven
Opp med hoven
587
00:40:50,292 --> 00:40:54,167
Generasjoner kommer sammen
588
00:40:54,250 --> 00:40:57,750
Feirer, danser
Ja, det er rammen
589
00:40:57,833 --> 00:41:01,875
Det er et rop til deg
For hvem enn du er
590
00:41:02,500 --> 00:41:04,458
Løft opp din hov nå
591
00:41:04,542 --> 00:41:06,542
La stjernene ta deg
592
00:41:06,625 --> 00:41:10,875
Hundre mil med regnbuemagi
593
00:41:10,958 --> 00:41:15,500
Vi står sammen, går aldri ut av stil
594
00:41:15,583 --> 00:41:19,792
Så hold ditt hode høyt
Når du får deg en støyt
595
00:41:19,875 --> 00:41:23,375
Ta hovene sammen
596
00:41:23,458 --> 00:41:26,167
For jeg er jo din venn
597
00:41:26,250 --> 00:41:28,417
I tykt og i tynt
598
00:41:28,500 --> 00:41:32,375
Ta hovene sammen
599
00:41:33,958 --> 00:41:37,917
Alle nye steder
Og kamper vi har tatt
600
00:41:38,000 --> 00:41:41,708
Nye ansikter
Og vennskap vi fikk
601
00:41:41,792 --> 00:41:46,167
Det er et rop til deg
For hvem enn du er
602
00:41:46,250 --> 00:41:50,292
Løft opp din hov nå
La stjernene ta deg
603
00:41:50,375 --> 00:41:54,458
Hundre mil med regnbuemagi
604
00:41:54,542 --> 00:41:59,583
Vi står sammen, går aldri ut av stil
605
00:42:00,375 --> 00:42:02,875
Hold ditt hode høyt
606
00:42:02,958 --> 00:42:04,833
Når du får deg en støyt
607
00:42:04,917 --> 00:42:07,875
Ta hovene sammen
608
00:42:08,542 --> 00:42:10,833
For jeg er jo din venn
609
00:42:11,375 --> 00:42:16,375
I tykt og i tynt
Ta hovene sammen
610
00:42:19,667 --> 00:42:22,625
Ta hovene sammen
611
00:42:23,750 --> 00:42:26,542
Ta hovene sammen
612
00:42:33,583 --> 00:42:37,208
Hvis du kanskje føler noen er etter deg
613
00:42:37,708 --> 00:42:41,000
Eller tiden løper litt fra deg
614
00:42:41,667 --> 00:42:45,917
Ja, vi kommer i galopp fra hele Equestria
615
00:42:46,000 --> 00:42:52,125
Bare si det
Ta din hov til min
616
00:42:54,833 --> 00:42:57,250
Så hold ditt hode høyt
617
00:42:57,333 --> 00:42:59,167
Når du får deg en støyt
618
00:42:59,250 --> 00:43:02,542
Ta hovene sammen
619
00:43:02,625 --> 00:43:05,667
For jeg er jo din venn
620
00:43:05,750 --> 00:43:07,542
I tykt og i tynt
621
00:43:07,625 --> 00:43:11,708
Ta hovene sammen
622
00:43:14,083 --> 00:43:17,250
Ta hovene sammen
623
00:43:18,292 --> 00:43:22,250
Ta hovene sammen
624
00:43:22,333 --> 00:43:25,542
Ta hovene sammen
625
00:43:26,625 --> 00:43:28,875
Ta hovene sammen
626
00:44:01,625 --> 00:44:03,792
Tekst: Susanne Høyersten