1
00:00:15,625 --> 00:00:19,750
C'est plutôt flippant, non ?
2
00:00:20,417 --> 00:00:22,042
Non. Pas du tout.
3
00:00:24,667 --> 00:00:29,625
Qu'est-ce qu'on fait au milieu
de la forêt en pleine nuit ?
4
00:00:29,708 --> 00:00:33,542
Surprise ! Si je vous le dis,
plus de surprise.
5
00:00:33,625 --> 00:00:35,500
Elle a raison.
6
00:00:35,583 --> 00:00:37,917
Vous allez adorer. Poney juré.
7
00:00:38,000 --> 00:00:39,750
Venez ! C'est par ici.
8
00:00:39,833 --> 00:00:41,250
Oh, oui !
9
00:00:50,083 --> 00:00:51,750
On y est !
10
00:00:56,333 --> 00:00:59,083
Il devrait se passer un truc ?
11
00:00:59,167 --> 00:01:00,125
Chut.
12
00:01:16,958 --> 00:01:18,875
- Superbe !
- Génial !
13
00:01:18,958 --> 00:01:20,000
Quoi ?
14
00:01:23,375 --> 00:01:24,792
Waouh !
15
00:01:24,875 --> 00:01:26,583
Jamais rien vu de tel.
16
00:01:27,458 --> 00:01:28,625
C'est dingue !
17
00:01:31,000 --> 00:01:34,583
- C'est quoi ?
- Ça s'appelle la Lumi-closion.
18
00:01:34,667 --> 00:01:41,375
Chaque saison lunaire, durant une semaine,
les plantes éclosent et scintillent.
19
00:01:43,167 --> 00:01:46,042
Donc, pas un sortilège de licorne ?
20
00:01:46,125 --> 00:01:49,292
- C'est naturel ?
- Oui ! Ça vous plaît ?
21
00:01:49,375 --> 00:01:51,458
Si ça me plaît ?
22
00:01:51,542 --> 00:01:55,292
J'adore ! Ça me donne envie de chanter.
23
00:02:04,208 --> 00:02:06,833
Bon sang. Vous avez vu ça ?
24
00:02:06,917 --> 00:02:09,292
Oui, c'était vraiment cool !
25
00:02:09,375 --> 00:02:13,042
Je dois le refaire. Filme-moi cette fois !
26
00:02:13,708 --> 00:02:14,542
Attendez !
27
00:02:14,625 --> 00:02:15,917
Qu'y a-t-il ?
28
00:02:16,000 --> 00:02:18,875
J'ai une meilleure idée.
29
00:02:18,958 --> 00:02:23,958
On partagera ce spectacle
avec tous les poneys en les amenant ici.
30
00:02:24,667 --> 00:02:26,167
Comment faire ça ?
31
00:02:26,250 --> 00:02:30,292
En organisant
le plus grand festival de musique
32
00:02:30,375 --> 00:02:33,500
qu'Equestria ait jamais vu ou entendu.
33
00:02:33,583 --> 00:02:36,750
Ça a l'air magique ! J'adore !
34
00:02:36,833 --> 00:02:41,292
Mais ça ne dure qu'une semaine,
donc le temps presse !
35
00:02:41,792 --> 00:02:43,333
On doit s'y mettre !
36
00:02:50,583 --> 00:02:56,125
Oui. Chantez pour nous, les poneys.
37
00:02:59,458 --> 00:03:03,042
NETFLIX PRÉSENTE
38
00:03:03,792 --> 00:03:10,292
MON PETIT PONEY
WOODSTOCK À BRIDEBOIS
39
00:03:28,458 --> 00:03:31,750
- Tu fais quoi ?
- Je réalise mes rêves.
40
00:03:31,833 --> 00:03:34,583
Car quand on rêve, on peut, Izzy.
41
00:03:35,792 --> 00:03:41,208
J'ai rêvé que j'avais fabriqué
un voilier entier avec des tortillas.
42
00:03:41,292 --> 00:03:44,083
Tu vois ? Je veux ça pour toi.
43
00:03:44,167 --> 00:03:45,917
Et ça pour moi !
44
00:03:46,000 --> 00:03:51,292
Mais pour que le festival ait lieu,
je ne dois pas perdre une minute.
45
00:03:51,375 --> 00:03:54,583
Les poneys doivent voir la Lumi-closion.
46
00:03:54,667 --> 00:03:57,333
C'est assez spécial, hein ?
47
00:03:57,417 --> 00:04:00,583
C'est pour ça que j'ai besoin d'aide.
48
00:04:01,792 --> 00:04:04,750
On doit tout apporter. Et vite.
49
00:04:04,833 --> 00:04:10,208
Tentes, scènes, sono,
déco, et bien sûr, musiciens !
50
00:04:12,083 --> 00:04:15,625
- Pourquoi tu fais cette tête ?
- Eh bien…
51
00:04:15,708 --> 00:04:17,667
Sans vouloir te décevoir,
52
00:04:17,750 --> 00:04:23,167
il y a un tout petit souci
avec cet endroit.
53
00:04:23,750 --> 00:04:27,083
- On devrait le faire ailleurs.
- Un souci ?
54
00:04:28,167 --> 00:04:33,333
C'est juste que les licornes
pensent que ça porte malheur de chanter
55
00:04:33,417 --> 00:04:37,250
pendant la Lumi-closion
à cause des Tracasseurs.
56
00:04:37,833 --> 00:04:41,417
C'est tout ? Une vieille superstition ?
57
00:04:42,792 --> 00:04:46,667
Non. Il y a même un poème. Il dit ça.
58
00:04:47,167 --> 00:04:50,417
Yeux de monstre, forme de cochon
59
00:04:50,500 --> 00:04:53,583
Chantez, riez, criez, ou cassez un bâton
60
00:04:54,792 --> 00:04:58,417
Izzy ! Ça va aller.
61
00:04:58,500 --> 00:05:03,250
Une fois que les licornes
entendront la musique incroyable,
62
00:05:03,333 --> 00:05:05,583
elles oublieront ce poème.
63
00:05:05,667 --> 00:05:08,750
Ça va changer leur vie. Crois-moi.
64
00:05:09,542 --> 00:05:10,875
Oui.
65
00:05:11,708 --> 00:05:15,792
Tu as raison.
Je n'ai jamais vu de Tracasseur.
66
00:05:15,875 --> 00:05:16,958
Tu vois ?
67
00:05:18,750 --> 00:05:21,875
Bon, faisons-le !
68
00:05:21,958 --> 00:05:25,833
Woodstock à Bridebois, nous voilà !
69
00:05:31,750 --> 00:05:33,958
Bonjour ! Petit-déjeuner ?
70
00:05:34,042 --> 00:05:37,458
- Avec plaisir.
- Non, je file. Trop à faire.
71
00:05:37,542 --> 00:05:41,333
Réunion d'urgence au salon
pour le festival !
72
00:05:41,417 --> 00:05:46,083
Prends un smoothie !
Qui n'a pas le temps pour un smoothie ?
73
00:05:46,167 --> 00:05:48,125
Un poney en mission.
74
00:05:50,375 --> 00:05:51,417
C'est parti.
75
00:05:51,500 --> 00:05:55,167
Préparez-vous à une semaine de folie.
76
00:05:55,250 --> 00:06:00,000
Les pégases adorent les festivals.
Ils sont importants.
77
00:06:00,083 --> 00:06:05,292
Ruby a toujours voulu en organiser un.
Elle doit avoir la pression.
78
00:06:05,375 --> 00:06:08,708
- Comment ça ?
- Elle a bossé toute la nuit.
79
00:06:08,792 --> 00:06:10,750
Alors, on doit l'aider.
80
00:06:14,958 --> 00:06:19,792
Je veux faire un thème Lumi-closion
avec un festival de fleurs.
81
00:06:20,667 --> 00:06:24,417
Couronnes !
Tentes avec fleurs comestibles !
82
00:06:25,250 --> 00:06:29,167
- Et la musique ?
- Ravie que tu le demandes, Jazz.
83
00:06:29,250 --> 00:06:31,875
La scène principale !
84
00:06:32,750 --> 00:06:36,125
- Quels groupes joueront ?
- C'est là que vous intervenez.
85
00:06:37,208 --> 00:06:41,208
- Comment ? On n'est pas un groupe.
- Pour l'instant.
86
00:06:41,292 --> 00:06:42,833
Non.
87
00:06:42,917 --> 00:06:47,750
Vous inviterez de super groupes
pendant que je travaille sur…
88
00:06:48,542 --> 00:06:49,708
tout le reste !
89
00:06:49,792 --> 00:06:54,417
- On pourrait avoir Bleu électrique.
- Le super groupe rock ?
90
00:06:54,500 --> 00:06:58,875
- Je ne te pensais pas expert.
- Je sais des choses.
91
00:06:58,958 --> 00:07:04,792
Et je meurs d'envie d'avoir l'incroyable
nouvelle artiste pop Poppy Diamant.
92
00:07:04,875 --> 00:07:06,833
Je l'adore !
93
00:07:06,917 --> 00:07:10,000
Moi aussi. Sa voix est irréelle.
94
00:07:10,083 --> 00:07:13,667
Ce sera dur de l'inviter
à la dernière minute.
95
00:07:13,750 --> 00:07:15,625
- Il faut essayer.
- Oui.
96
00:07:15,708 --> 00:07:20,042
Mais il manque un groupe
de poneys terrestres ou licorne.
97
00:07:20,125 --> 00:07:21,167
Des idées ?
98
00:07:21,250 --> 00:07:24,333
Je sais. On pourrait faire venir…
99
00:07:24,917 --> 00:07:26,917
Au pays des rêves !
100
00:07:27,000 --> 00:07:30,750
C'est un trio de poneys terrestres
que j'adorais.
101
00:07:30,833 --> 00:07:34,208
Elles ont presque inventé
les groupes féminins.
102
00:07:34,292 --> 00:07:38,000
Elles n'ont pas joué depuis des lunes.
Comment les trouver ?
103
00:07:38,083 --> 00:07:40,125
Je connais du monde.
104
00:07:40,208 --> 00:07:44,583
Enfin, mamie Figgy
cuisinait pour la chanteuse, Minty.
105
00:07:44,667 --> 00:07:47,292
Tout prend forme !
106
00:07:47,375 --> 00:07:51,292
Rocky et Jazz à la déco.
Zipp, appelle Bleu électrique.
107
00:07:51,375 --> 00:07:54,167
- Compris.
- Vous, Au pays des rêves.
108
00:07:54,250 --> 00:07:58,625
Et on ira convaincre Poppy Diamant
de nous éblouir.
109
00:07:58,708 --> 00:08:00,042
D'accord.
110
00:08:00,125 --> 00:08:01,417
- Compris.
- Oui.
111
00:08:01,500 --> 00:08:05,708
Faites ce qu'il faut.
Faites venir ces groupes !
112
00:08:20,958 --> 00:08:23,542
Ça ne peut pas être si dur.
113
00:08:26,750 --> 00:08:28,833
Salut ! Bleu électrique ?
114
00:08:30,583 --> 00:08:32,167
- Zipp.
- Qui ?
115
00:08:34,000 --> 00:08:35,500
Princesse Zipp ?
116
00:08:35,583 --> 00:08:38,167
Salut. Comment va ta sœur ?
117
00:08:38,250 --> 00:08:41,917
Super. C'est pour ça
que je voulais vous parler.
118
00:08:42,000 --> 00:08:46,292
Mais c'est top secret.
On peut s'éloigner ?
119
00:08:47,167 --> 00:08:48,875
Oui. Ça me va.
120
00:08:48,958 --> 00:08:50,333
Venez, les gars !
121
00:09:00,375 --> 00:09:02,250
Hé ! Là-haut !
122
00:09:06,792 --> 00:09:10,208
Ruby m'a envoyée,
car elle veut vous inviter…
123
00:09:10,833 --> 00:09:15,042
On veut vous inviter à jouer
à Woodstock à Bridebois !
124
00:09:16,875 --> 00:09:17,833
C'est quoi ?
125
00:09:17,917 --> 00:09:22,833
Le tout premier festival de musique
à Bridebois et ça va être…
126
00:09:24,708 --> 00:09:27,042
très rock. Oui !
127
00:09:35,375 --> 00:09:38,333
Alors, qu'en pensez-vous ?
128
00:09:38,917 --> 00:09:42,750
- On ne sait pas.
- Je n'ai pas bien expliqué.
129
00:09:42,833 --> 00:09:48,208
Il y a ce truc, la Lumi-closion.
Les plantes, fleurs et cristaux brillent.
130
00:09:48,292 --> 00:09:51,792
Imaginez ces visuels quand vous jouerez.
131
00:09:51,875 --> 00:09:55,083
C'est vraiment cool et…
132
00:09:56,500 --> 00:09:58,333
Vous serez têtes d'affiche.
133
00:09:58,917 --> 00:10:02,333
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
C'est d'accord.
134
00:10:02,417 --> 00:10:03,833
Génial !
135
00:10:07,625 --> 00:10:10,167
On va rencontrer Poppy Diamant !
136
00:10:10,250 --> 00:10:13,542
Une chance de travailler
avec une brillante artiste.
137
00:10:13,625 --> 00:10:18,083
- J'ai l'air de quoi ?
- Ton éclat étincelle !
138
00:10:22,000 --> 00:10:24,292
Elle a une marque de beauté.
139
00:10:24,875 --> 00:10:30,458
"Votre Majesté." C'est moi.
"Poppy Diamant vous envoie ses regrets.
140
00:10:30,542 --> 00:10:35,083
"Elle ne peut se joindre à vous
à cause d'un blocage créatif."
141
00:10:36,167 --> 00:10:39,125
- On l'aidera.
- J'y pensais justement.
142
00:10:43,417 --> 00:10:44,708
Princesse Ruby ?
143
00:10:44,792 --> 00:10:49,292
Désolée, mais on a reçu ton mot
et on doit t'aider.
144
00:10:49,375 --> 00:10:52,375
Les blocages créatifs, ça nous connaît.
145
00:10:52,458 --> 00:10:57,292
- Princesse. C'est horrible !
- Que se passe-t-il ? Dis-nous.
146
00:10:57,375 --> 00:10:59,917
Depuis mon premier single,
147
00:11:00,000 --> 00:11:03,833
je me mets la pression
pour faire un autre tube.
148
00:11:04,958 --> 00:11:07,125
Mais comment faire mieux ?
149
00:11:07,208 --> 00:11:11,375
Tu n'imagines pas
à quel point je comprends.
150
00:11:11,458 --> 00:11:14,750
Moi aussi ! Heureusement, on peut t'aider.
151
00:11:14,833 --> 00:11:16,625
- Ah bon ?
- Oui !
152
00:11:16,708 --> 00:11:20,708
D'abord, essaie de ne pas être inspirée
en voyant ça.
153
00:11:21,542 --> 00:11:25,750
Par mes étoiles.
Je n'ai jamais rien vu de si magique !
154
00:11:25,833 --> 00:11:27,875
Ça me fait penser à…
155
00:11:27,958 --> 00:11:31,375
Vite ! Je dois écrire ça avant d'oublier !
156
00:11:33,708 --> 00:11:35,583
Tu es déjà inspirée !
157
00:11:35,667 --> 00:11:37,833
C'est encore mieux en vrai !
158
00:11:37,917 --> 00:11:41,875
Tu dois voir ça
au festival de Bridebois sur scène !
159
00:11:41,958 --> 00:11:43,875
Tu jouerais pour nous ?
160
00:11:44,375 --> 00:11:45,542
Je ne sais pas.
161
00:11:45,625 --> 00:11:51,083
Les rubis sauvages sont de saison.
Tu adores les rubis !
162
00:11:51,167 --> 00:11:52,625
C'est vrai.
163
00:11:52,708 --> 00:11:55,167
Et tu seras tête d'affiche !
164
00:11:55,250 --> 00:11:58,750
D'accord. Maintenant, je suis inspirée.
165
00:12:00,000 --> 00:12:01,083
Je le ferai !
166
00:12:04,917 --> 00:12:08,083
- Tu es sûre qu'on la trouvera là ?
- Oui.
167
00:12:08,167 --> 00:12:11,417
Minty fait ses courses ici chaque semaine.
168
00:12:11,500 --> 00:12:15,125
- Je la croise tout le temps.
- Tu es trop cool.
169
00:12:16,208 --> 00:12:18,333
Toi aussi, Hitch.
170
00:12:18,833 --> 00:12:20,250
Regardez !
171
00:12:20,917 --> 00:12:22,333
C'est bien elle.
172
00:12:22,417 --> 00:12:24,625
Ne traînez pas. Allez !
173
00:12:25,958 --> 00:12:27,542
Excuse-moi.
174
00:12:27,625 --> 00:12:28,917
Tu es Minty ?
175
00:12:29,000 --> 00:12:32,417
- Oui. Pourquoi ?
- Sunny, et voici Hitch.
176
00:12:32,500 --> 00:12:38,417
On est fans. Pourriez-vous réunir
le groupe pour un festival ce week-end ?
177
00:12:38,500 --> 00:12:42,208
Et c'est l'anniversaire
de votre premier tube.
178
00:12:42,292 --> 00:12:45,542
- Oui !
- Il faut fêter les anniversaires.
179
00:12:45,625 --> 00:12:49,417
Désolée. Quand je suis nerveuse,
je parle vite.
180
00:12:49,500 --> 00:12:52,417
- C'est vrai.
- Qu'en penses-tu ?
181
00:12:52,500 --> 00:12:56,292
Je ne sais pas.
Au pays des rêves s'est séparé.
182
00:12:56,375 --> 00:13:00,875
Même en persuadant Snuzzle
et Blue Belle, on n'a pas répété.
183
00:13:00,958 --> 00:13:06,667
Je connais un endroit pour répéter.
Le salon Melodia. Il y a une scène.
184
00:13:07,375 --> 00:13:09,750
Ce n'est pas que ça.
185
00:13:10,625 --> 00:13:12,042
Alors quoi ?
186
00:13:12,125 --> 00:13:15,917
Qui s'intéresse encore
à notre groupe féminin ?
187
00:13:16,000 --> 00:13:21,125
Vous êtes les originales !
Vous avez démarré la tendance.
188
00:13:21,208 --> 00:13:22,500
Figgy !
189
00:13:22,583 --> 00:13:26,583
J'espère que mon petit-fils et son amie
ne vous embêtent pas,
190
00:13:26,667 --> 00:13:30,625
mais j'ai dit que je les aiderais
à vous convaincre.
191
00:13:30,708 --> 00:13:35,500
Ce serait merveilleux
de vous revoir chanter ensemble.
192
00:13:36,292 --> 00:13:40,417
- Ce marché inclut une tarte au citron ?
- Déjà faite.
193
00:13:42,875 --> 00:13:45,375
D'accord. On va le faire.
194
00:13:45,458 --> 00:13:48,875
Tant qu'on n'est pas mis
sur une petite scène
195
00:13:48,958 --> 00:13:53,625
alors que les nouveaux groupes jouent
sur la grande. On doit faire sensation.
196
00:13:54,208 --> 00:14:00,000
J'ai une meilleure idée.
Au pays des rêves sera tête d'affiche !
197
00:14:00,083 --> 00:14:01,417
Faisons-le !
198
00:14:01,500 --> 00:14:03,125
Oui !
199
00:14:06,417 --> 00:14:08,583
Bleu électrique va jouer.
200
00:14:08,667 --> 00:14:11,250
On a convaincu Minty de jouer !
201
00:14:11,958 --> 00:14:15,458
Et on a Poppy Diamant ! Tu le savais déjà.
202
00:14:15,542 --> 00:14:21,250
Je savais que vous m'aideriez.
Plus qu'à organiser tout un festival.
203
00:14:21,333 --> 00:14:22,625
Fastoche !
204
00:14:28,583 --> 00:14:32,417
Préparez-vous ! La musique arrive !
205
00:14:32,500 --> 00:14:36,917
Enfin, un festival de musique.
Woodstock à Bridebois.
206
00:14:37,000 --> 00:14:38,583
Vous allez adorer.
207
00:14:39,833 --> 00:14:42,000
De la musique forte !
208
00:14:42,083 --> 00:14:44,042
Pendant la Lumi-closion ?
209
00:14:44,125 --> 00:14:48,083
Oui. N'est-ce pas
la plus belle chose qui soit ?
210
00:14:48,167 --> 00:14:52,333
- Il y aura une bande-son !
- Très mauvaise idée.
211
00:14:53,083 --> 00:14:54,167
Sans moi !
212
00:14:56,208 --> 00:14:59,375
C'est moi ou ces licornes n'ont…
213
00:14:59,458 --> 00:15:01,958
- Pas l'air emballées ?
- Oui.
214
00:15:02,042 --> 00:15:05,083
Ils ont peur de quelque chose.
215
00:15:07,000 --> 00:15:08,917
Alors…
216
00:15:09,000 --> 00:15:13,417
Y a-t-il de talentueux musiciens locaux
217
00:15:13,500 --> 00:15:16,042
qui aimeraient se produire ?
218
00:15:17,125 --> 00:15:18,917
Onyx ! Dapple !
219
00:15:19,000 --> 00:15:23,250
Vous deux seriez parfaits.
Qu'en dites-vous ?
220
00:15:24,208 --> 00:15:25,167
Non.
221
00:15:25,250 --> 00:15:29,875
Pas grave.
Vous avez encore le temps d'y réfléchir.
222
00:15:29,958 --> 00:15:31,792
C'est pas nécessaire.
223
00:15:31,875 --> 00:15:32,708
Ah bon ?
224
00:15:32,792 --> 00:15:37,292
Les licornes savent qu'il ne faut pas
chanter pendant la Lumi-closion
225
00:15:37,375 --> 00:15:39,042
à cause des Tracasseurs !
226
00:15:42,000 --> 00:15:44,583
Yeux de monstre, forme de cochon
227
00:15:44,667 --> 00:15:48,083
Chantez, riez, criez, ou cassez un bâton
228
00:15:48,167 --> 00:15:50,625
Le Tracasseur vole à vos dépens
229
00:15:50,708 --> 00:15:53,875
Rouge est le remède
Son nom est le diamant
230
00:15:57,750 --> 00:16:00,958
Je renonce. C'est quoi, ces Tracamuches ?
231
00:16:01,042 --> 00:16:05,458
La légende dit
que ce sont des monstres mystiques.
232
00:16:05,542 --> 00:16:09,042
Ils ne sortent que pendant l'éclosion.
233
00:16:09,125 --> 00:16:12,833
Ils vous volent des choses
si on fait du bruit.
234
00:16:12,917 --> 00:16:15,708
Mais ils n'agissent que la nuit.
235
00:16:15,792 --> 00:16:19,333
Méfiez-vous du chant,
ou vous serez maudits !
236
00:16:24,750 --> 00:16:26,208
C'est que ça ?
237
00:16:31,417 --> 00:16:33,542
Venez au festival.
238
00:16:33,625 --> 00:16:37,583
Je vous garantis le meilleur
que vos yeux aient jamais vu
239
00:16:37,667 --> 00:16:40,375
et que vos oreilles aient entendu.
240
00:16:41,708 --> 00:16:44,750
Exact. Ça s'appelle la Lumi-closion.
241
00:16:44,833 --> 00:16:47,917
On aura les meilleurs groupes musicaux.
242
00:16:48,000 --> 00:16:51,917
Au pays des rêves, Bleu électrique,
et Poppy Diamant !
243
00:16:52,000 --> 00:16:56,917
Festival de Bridebois.
À Bridebois ! Venez ou…
244
00:16:57,000 --> 00:16:59,167
Enfin, venez tous !
245
00:17:00,667 --> 00:17:03,000
Bravo ! Faites une pause !
246
00:17:04,500 --> 00:17:06,083
Coucou !
247
00:17:18,000 --> 00:17:21,500
Douce Marestream.
Merci d'avoir tout installé.
248
00:17:21,583 --> 00:17:24,292
C'est pas génial, le glamping ?
249
00:17:25,292 --> 00:17:27,042
J'adore le glamping !
250
00:17:27,125 --> 00:17:32,125
- Ça m'aide à oublier mes inquiétudes.
- Pourquoi tu t'inquiètes ?
251
00:17:33,833 --> 00:17:35,000
Une guimauve ?
252
00:17:37,500 --> 00:17:40,750
Tu as raison. Mes inquiétudes ont disparu.
253
00:17:40,833 --> 00:17:42,708
Oui !
254
00:17:42,792 --> 00:17:44,958
Moi aussi.
255
00:17:47,167 --> 00:17:48,167
Ruby ?
256
00:17:53,083 --> 00:17:55,958
Quoi ? L'un des groupes a annulé ?
257
00:17:56,542 --> 00:17:59,042
Non, c'est pas ça. C'est que…
258
00:17:59,125 --> 00:18:03,208
Tu es sûre
qu'on doive faire le festival ici ?
259
00:18:03,792 --> 00:18:06,958
Pourquoi pas ? C'est magnifique.
260
00:18:07,042 --> 00:18:11,458
Mais tu as entendu ce qu'Onyx a dit, non ?
261
00:18:12,125 --> 00:18:13,958
Sur les Tracasseurs ?
262
00:18:14,042 --> 00:18:16,708
Vous avez vu quelque chose ?
263
00:18:16,792 --> 00:18:18,958
Pas d'inquiétude.
264
00:18:19,042 --> 00:18:22,042
Et regardez cet endroit.
265
00:18:22,125 --> 00:18:26,375
Tout se met en place
comme les harmonies de mon single.
266
00:18:26,458 --> 00:18:28,625
C'est ce que je pense ?
267
00:18:28,708 --> 00:18:32,792
Si tu penses
que c'est mon stand de fleurs, alors oui.
268
00:18:32,875 --> 00:18:35,375
- Tu veux le voir ?
- Oui !
269
00:18:35,458 --> 00:18:40,750
Et je veux que vous restiez ici
et que vous vous détendiez.
270
00:18:40,833 --> 00:18:42,333
Faites des guimauves.
271
00:18:43,292 --> 00:18:45,333
On devrait l'arrêter ?
272
00:18:48,125 --> 00:18:51,000
Je ne sais pas. Ça a l'air d'aller.
273
00:18:51,083 --> 00:18:54,417
On a travaillé dur
pour trouver les groupes.
274
00:18:54,500 --> 00:18:56,708
D'ailleurs, je dois y aller.
275
00:18:57,333 --> 00:19:02,667
Minty m'a invitée
à la répétition générale, et j'ai hâte.
276
00:19:02,750 --> 00:19:04,167
À plus tard !
277
00:19:04,250 --> 00:19:10,292
Je ne veux pas gâcher son festival,
mais tu te sens mal à l'aise toi aussi ?
278
00:19:10,375 --> 00:19:11,667
En fait, oui.
279
00:19:11,750 --> 00:19:14,125
Tu sais à quoi je pense ?
280
00:19:14,208 --> 00:19:15,833
À une enquête ?
281
00:19:17,208 --> 00:19:19,208
Tu as compris. Viens !
282
00:19:20,917 --> 00:19:24,125
- Ça ne marche pas.
- Snuzzle a raison.
283
00:19:24,208 --> 00:19:27,833
Pourquoi on a dit oui ?
On est des has-been !
284
00:19:27,917 --> 00:19:31,125
- Non.
- Ils vont se moquer de nous.
285
00:19:31,208 --> 00:19:36,417
On doit juste encore répéter.
Allez, on reprend depuis le début.
286
00:19:36,500 --> 00:19:38,667
Un, deux, un, deux, trois !
287
00:19:39,583 --> 00:19:43,958
- Désolée. Je viens de Bridebois.
- Ravie que tu sois là.
288
00:19:44,042 --> 00:19:46,167
Ça ne se passe pas bien.
289
00:19:46,750 --> 00:19:48,333
Regarde où tu vas !
290
00:19:48,417 --> 00:19:50,292
- Tu m'envahis !
- Stop !
291
00:19:50,375 --> 00:19:54,708
- C'est comme ça depuis le début ?
- Depuis leur arrivée.
292
00:19:54,792 --> 00:20:00,250
- Elles ne sont pas d'accord.
- Et n'ont pas réussi à finir la chanson.
293
00:20:00,333 --> 00:20:01,458
Je peux aider.
294
00:20:02,417 --> 00:20:05,208
- Ça suffit. Je renonce.
- D'accord !
295
00:20:07,583 --> 00:20:11,167
Minty ! Tu as l'air en forme.
Comment ça va ?
296
00:20:11,250 --> 00:20:15,000
Sunny. Ne fais pas
comme si tu n'avais pas vu.
297
00:20:15,083 --> 00:20:16,875
C'est un désastre !
298
00:20:16,958 --> 00:20:20,667
Nos pas de danse sont nuls,
on est démodées, et…
299
00:20:20,750 --> 00:20:23,625
On n'est pas d'accord sur la chanson.
300
00:20:23,708 --> 00:20:27,458
Elle pense qu'on doit se moderniser
pour plaire aux jeunes,
301
00:20:27,542 --> 00:20:29,708
mais ce n'est pas si facile.
302
00:20:30,208 --> 00:20:33,333
Je crois que ça ne marchera pas.
303
00:20:33,417 --> 00:20:34,875
Désolée, Sunny.
304
00:20:34,958 --> 00:20:38,292
N'abandonnez pas. Et ne vous changez pas.
305
00:20:38,375 --> 00:20:41,625
Vos classiques sont ce qui plaît.
306
00:20:41,708 --> 00:20:45,792
Faites ce que vous faites le mieux.
Vous mettrez le feu.
307
00:20:49,333 --> 00:20:50,625
Oui !
308
00:20:59,208 --> 00:21:01,917
Que sais-tu des Tracasseurs ?
309
00:21:02,000 --> 00:21:03,500
Où ça ?
310
00:21:07,750 --> 00:21:11,417
Vous connaissez ce poème
qui parle des Traca…
311
00:21:11,500 --> 00:21:13,708
Je ne veux pas le dire !
312
00:21:15,500 --> 00:21:16,417
Quoi ?
313
00:21:16,500 --> 00:21:19,708
Qu'est-ce qu'un Tracasseur ?
314
00:21:21,208 --> 00:21:25,625
Quand on y pense,
qu'est-ce que tout ce qui nous entoure ?
315
00:21:28,417 --> 00:21:30,583
J'ai une conclusion.
316
00:21:30,667 --> 00:21:33,167
- Oui ?
- Ce n'est pas concluant.
317
00:21:34,000 --> 00:21:39,375
Je ne sais pas si ces monstres
sont réels ou une légende des licornes.
318
00:21:39,458 --> 00:21:43,542
On doit reparler à Ruby
avant qu'il ne soit trop tard.
319
00:21:47,083 --> 00:21:48,042
Salut !
320
00:21:48,125 --> 00:21:50,167
On veut te parler.
321
00:21:50,250 --> 00:21:53,917
Attendez !
Vous avez vu la scène principale ?
322
00:21:54,000 --> 00:21:55,208
Venez voir !
323
00:21:59,667 --> 00:22:02,417
Waouh, Ruby ! C'est superbe.
324
00:22:02,500 --> 00:22:05,000
Et vous avez vu ces rubis ?
325
00:22:06,792 --> 00:22:12,583
On les a cueillis en l'honneur
de la performance de Poppy Diamant.
326
00:22:12,667 --> 00:22:16,833
Je suis contente de voir
que tout se passe bien.
327
00:22:16,917 --> 00:22:21,542
À ce propos, il y a un problème
dont on voulait discuter.
328
00:22:22,375 --> 00:22:25,875
Princesse !
Besoin de vous à l'installation !
329
00:22:26,625 --> 00:22:28,875
- S'il vous plaît.
- J'arrive.
330
00:22:28,958 --> 00:22:30,750
Merci d'être passé.
331
00:22:31,333 --> 00:22:35,208
Je suis la seule
à m'inquiéter de ces Tracasseurs ?
332
00:22:35,708 --> 00:22:39,583
Regarde. Même les licornes
aident à l'organisation.
333
00:22:41,917 --> 00:22:46,417
Tu cherches peut-être des ennuis
là où il n'y en a pas.
334
00:22:46,500 --> 00:22:50,833
Tu as raison.
Parfois, il n'y a pas de mystère.
335
00:22:50,917 --> 00:22:52,625
Et c'est bien.
336
00:22:52,708 --> 00:22:58,125
J'essaierai de m'amuser. Je me plongerai
dans l'expérience du festival.
337
00:22:58,208 --> 00:23:00,667
- Pour ma sœur.
- Moi aussi.
338
00:23:20,208 --> 00:23:23,167
Bienvenue à Woodstock à Bridebois !
339
00:23:25,375 --> 00:23:30,292
Ça va aller, hein ?
Malgré ce qu'ont dit les licornes ?
340
00:23:30,375 --> 00:23:32,042
Je l'espère vraiment.
341
00:23:51,917 --> 00:23:54,292
Ruby a fait vite.
342
00:23:54,875 --> 00:23:59,625
C'est ma petite sœur.
Quand elle veut un truc, elle l'obtient.
343
00:23:59,708 --> 00:24:02,792
Impressionnant. Cet endroit est génial !
344
00:24:04,167 --> 00:24:06,875
- Très fleuri.
- Oui.
345
00:24:06,958 --> 00:24:10,083
Bon, j'avoue, je suis un peu impatiente.
346
00:24:10,167 --> 00:24:13,708
Hâte de voir Bleu électrique
en tête d'affiche.
347
00:24:14,708 --> 00:24:17,542
C'était pas Au pays des rêves ?
348
00:24:17,625 --> 00:24:19,833
Regarde. Le stand d'Izzy.
349
00:24:23,375 --> 00:24:25,125
C'est quoi, tout ça ?
350
00:24:25,208 --> 00:24:29,083
La station de florification. Cation !
351
00:24:29,167 --> 00:24:35,417
C'est amusant. Ça me fait presque oublier
que tout ça porte malheur. Asseyez-vous.
352
00:24:35,500 --> 00:24:38,125
- D'accord.
- Tu as dit quoi, là ?
353
00:24:48,042 --> 00:24:50,542
- Comment…
- Ce n'est pas tout !
354
00:25:05,917 --> 00:25:07,750
Oui !
355
00:25:07,833 --> 00:25:11,125
Waouh ! Vous voilà prêts
pour le festival !
356
00:25:13,625 --> 00:25:15,333
Ça, oui !
357
00:25:17,458 --> 00:25:19,792
- Merci, Izzy.
- De rien !
358
00:25:19,875 --> 00:25:22,458
Amusez-vous et évitez les Tracasseurs !
359
00:25:23,208 --> 00:25:24,500
Quoi ?
360
00:25:25,417 --> 00:25:30,750
Juste un dicton superstitieux idiot.
Rien d'inquiétant. Je crois.
361
00:25:30,833 --> 00:25:32,458
À plus tard !
362
00:25:32,542 --> 00:25:35,542
Qui a faim ? Je suis affamé.
363
00:25:36,375 --> 00:25:40,750
Affamé.
364
00:25:43,542 --> 00:25:44,792
Tu as entendu ?
365
00:25:44,875 --> 00:25:47,292
Allez, allons manger !
366
00:25:59,958 --> 00:26:04,250
Ça prend une éternité.
Pourquoi on est venus, déjà ?
367
00:26:04,792 --> 00:26:08,292
Pour des frites.
Avec des sauces pour tremper.
368
00:26:08,375 --> 00:26:10,958
Ah oui. Ça a l'air délicieux.
369
00:26:12,333 --> 00:26:14,208
Des sauces pour tremper.
370
00:26:21,625 --> 00:26:24,125
Zipp, c'est bientôt à nous !
371
00:26:24,208 --> 00:26:28,417
Dieu soit loué.
Je vous ai cherchés partout.
372
00:26:28,500 --> 00:26:30,458
Vous êtes superbes.
373
00:26:31,000 --> 00:26:32,083
Ruby !
374
00:26:32,167 --> 00:26:35,417
Désolé, c'est une urgence festival !
Venez.
375
00:26:36,792 --> 00:26:38,125
Mais…
376
00:26:39,292 --> 00:26:40,500
les sauces !
377
00:26:42,958 --> 00:26:47,417
Je ne veux pas vous inquiéter,
mais c'est très grave.
378
00:26:47,500 --> 00:26:51,750
À cause de la légende licorne ?
On est inquiets.
379
00:26:51,833 --> 00:26:55,000
Izzy aussi, même si elle ne l'admet pas.
380
00:26:55,625 --> 00:26:57,500
On ne voulait pas te vexer.
381
00:26:57,583 --> 00:27:02,875
On essaiera de minimiser les dégâts
avant qu'il ne soit trop tard.
382
00:27:02,958 --> 00:27:06,417
- Pourquoi ?
- À cause des Tracasseurs ?
383
00:27:06,500 --> 00:27:12,917
Je ne sais pas de quoi vous parlez,
mais on a un sérieux problème.
384
00:27:13,000 --> 00:27:15,458
Plus sérieux que des monstres ?
385
00:27:15,542 --> 00:27:20,625
Deux de nos artistes,
Bleu électrique et Poppy Diamant, sont là.
386
00:27:20,708 --> 00:27:22,542
C'est bien, non ?
387
00:27:22,625 --> 00:27:27,417
Ça le serait s'ils ne se croyaient pas
en tête d'affiche !
388
00:27:27,917 --> 00:27:30,917
Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
389
00:27:33,333 --> 00:27:37,125
J'y suis peut-être pour quelque chose.
390
00:27:37,208 --> 00:27:40,917
- Oups !
- Zéphyrina ! Qu'est-ce que tu as fait ?
391
00:27:41,000 --> 00:27:43,792
J'essayais juste de t'aider.
392
00:27:43,875 --> 00:27:46,417
Bleu électrique hésitait à jouer,
393
00:27:46,500 --> 00:27:50,208
alors je les ai appâtés
en promettant des trucs.
394
00:27:50,292 --> 00:27:54,250
Comme je l'ai dit, c'est très grave.
395
00:27:54,958 --> 00:27:56,417
Que faire ?
396
00:27:57,042 --> 00:28:01,292
On doit leur expliquer.
Je suis sûr qu'ils comprendront.
397
00:28:01,375 --> 00:28:07,792
Non ! On ne dit pas à un musicien
qu'il n'est plus tête d'affiche.
398
00:28:07,875 --> 00:28:13,667
Il pourrait y en avoir deux.
Ça n'existe pas, mais ça pourrait.
399
00:28:13,750 --> 00:28:15,250
Oui, ça pourrait.
400
00:28:15,333 --> 00:28:20,458
On a d'autres groupes en 1re partie.
Comme Au pays des rêves !
401
00:28:20,542 --> 00:28:26,917
- Elles sont là ? Où est Sunny ?
- Ici ! Et voilà vos têtes d'affiche.
402
00:28:27,000 --> 00:28:28,917
Salut, tout le monde !
403
00:28:29,000 --> 00:28:33,250
On a hâte d'être en tête d'affiche
après tout ce temps !
404
00:28:33,333 --> 00:28:36,917
Merci beaucoup ! On se sent si spéciales !
405
00:28:41,375 --> 00:28:44,458
Au nom de la famille royale
406
00:28:44,542 --> 00:28:49,833
et de la fraternité
des Cristaux de l'unité,
407
00:28:49,917 --> 00:28:53,208
nous sommes honorés d'avoir vos talents
408
00:28:53,292 --> 00:28:57,500
lors de cette belle soirée
qui célébrera la musique.
409
00:28:57,583 --> 00:28:59,750
Nous aussi.
410
00:28:59,833 --> 00:29:04,708
On n'était pas sûrs de pouvoir.
Encore moins en tête d'affiche !
411
00:29:04,792 --> 00:29:08,583
Oui. Détendez-vous
et chauffez vos cordes vocales,
412
00:29:08,667 --> 00:29:10,875
et préparez-vous à chanter !
413
00:29:10,958 --> 00:29:16,125
Si vous avez besoin d'autre chose,
on viendra vous voir plus tard.
414
00:29:19,375 --> 00:29:21,708
Pourquoi elle parle comme ça ?
415
00:29:22,250 --> 00:29:23,750
La royauté ?
416
00:29:25,417 --> 00:29:29,917
Avant que vous le disiez,
je sais, j'agissais bizarrement.
417
00:29:30,000 --> 00:29:32,958
- Tant que tu le sais.
- J'ai paniqué !
418
00:29:33,042 --> 00:29:34,750
On trouvera un plan.
419
00:29:34,833 --> 00:29:38,833
Gardons les groupes séparés.
On a le temps.
420
00:29:39,625 --> 00:29:44,167
Je ne veux pas te saper le moral,
mais pas vraiment.
421
00:29:44,250 --> 00:29:46,167
Il fait presque nuit.
422
00:29:46,250 --> 00:29:49,917
Pour profiter de la Lumi-closion,
il faut commencer.
423
00:29:50,000 --> 00:29:54,292
Et moins de chance
d'avoir des visiteurs indésirables.
424
00:29:55,250 --> 00:29:57,708
Je ne laisserai rien gâcher ça.
425
00:29:57,792 --> 00:30:02,083
Ni des Tracasseurs, des divas,
ou le coucher du soleil !
426
00:30:02,167 --> 00:30:05,417
- Tu es encore bizarre.
- Je sais !
427
00:30:05,500 --> 00:30:12,042
Bizarre comme ces trois têtes d'affiche.
On doit convaincre l'un d'eux d'ouvrir !
428
00:30:12,625 --> 00:30:17,500
En conclusion, il vaut mieux ouvrir
que passer en dernier.
429
00:30:17,583 --> 00:30:22,333
Vous seriez le premier groupe
à jouer durant la Lumi-closion.
430
00:30:27,417 --> 00:30:29,000
D'accord.
431
00:30:29,708 --> 00:30:31,500
Super discours !
432
00:30:35,292 --> 00:30:38,083
Qui veut jouer en dernier ?
433
00:30:38,167 --> 00:30:41,625
Le public est trop fatigué
pour chanter et danser.
434
00:30:41,708 --> 00:30:46,292
Être premier, c'est l'idéal.
C'est ce que je dis toujours.
435
00:30:48,875 --> 00:30:50,375
Tu sais…
436
00:30:52,417 --> 00:30:54,208
Tu as raison.
437
00:30:54,292 --> 00:30:55,833
Je pense aussi.
438
00:30:56,500 --> 00:30:57,583
Faisons-le.
439
00:30:57,667 --> 00:30:59,208
On ouvrira.
440
00:31:01,667 --> 00:31:04,375
Princesse ! Je voulais te parler.
441
00:31:04,458 --> 00:31:07,833
C'est bon. Tu es la star de la soirée !
442
00:31:07,917 --> 00:31:11,292
Notre tête d'affiche
sur la scène diamant !
443
00:31:11,375 --> 00:31:16,083
J'espérais que ça ne te dérangerait pas
que je commence.
444
00:31:17,208 --> 00:31:19,958
- Quoi ?
- J'aime le coucher du soleil.
445
00:31:20,042 --> 00:31:25,417
Et ça correspond à la chanson
qu'Izzy et toi m'avez inspirée à écrire.
446
00:31:26,958 --> 00:31:29,833
Tu veux jouer en premier maintenant ?
447
00:31:34,542 --> 00:31:39,208
On a trois premières parties
et personne en tête d'affiche ?
448
00:31:39,292 --> 00:31:40,958
Oui. C'est ça.
449
00:31:41,750 --> 00:31:44,458
C'est de pire en pire !
450
00:31:44,542 --> 00:31:50,500
Sans vouloir parler de l'évidence,
mais tu n'es pas une pop star ?
451
00:31:50,583 --> 00:31:53,000
Une tête d'affiche qui aime…
452
00:31:53,083 --> 00:31:54,750
Ah oui. Je le suis !
453
00:31:54,833 --> 00:31:57,792
Je vais me produire si vous insistez.
454
00:31:59,042 --> 00:32:00,458
Je le ferai.
455
00:32:01,500 --> 00:32:03,792
Le concert est sauvé !
456
00:32:04,417 --> 00:32:05,375
Peut-être.
457
00:32:07,083 --> 00:32:10,375
D'accord. Commençons ce concert.
458
00:32:11,667 --> 00:32:12,500
Ruby ?
459
00:32:12,583 --> 00:32:14,042
Quoi encore ?
460
00:32:14,125 --> 00:32:19,083
Mon estomac est plein de papillons.
J'ai peur des Tracasseurs.
461
00:32:19,167 --> 00:32:21,958
- C'est juste le trac.
- Vraiment ?
462
00:32:22,042 --> 00:32:26,208
Ça arrive à tout le monde.
Même à moi ! Va trotter.
463
00:32:27,250 --> 00:32:28,583
D'accord.
464
00:32:59,125 --> 00:33:02,750
Bienvenue à Woodstock à Bridebois !
465
00:33:09,583 --> 00:33:12,875
Veuillez accueillir
notre première artiste,
466
00:33:12,958 --> 00:33:16,542
la seule et l'unique, Poppy Diamant !
467
00:33:17,958 --> 00:33:20,375
Poppy !
468
00:33:20,458 --> 00:33:23,042
Prêts à faire la fête ?
469
00:33:23,125 --> 00:33:25,333
N'ayez pas peur de chanter !
470
00:33:31,958 --> 00:33:35,375
Dis-moi, entends-tu ce son parfait ?
471
00:33:37,833 --> 00:33:41,542
Écoute bien et tu verras comme il te plaît
472
00:33:43,375 --> 00:33:46,083
Le rythme et les mots s'envolent
473
00:33:50,083 --> 00:33:53,583
Tu nous verras danser à travers la ville
474
00:33:55,583 --> 00:33:58,667
Appelle tes amis
Qu'ils dansent avec nous
475
00:33:58,750 --> 00:34:02,375
Notre chanson favorite nous amusera
Comme des fous
476
00:34:03,458 --> 00:34:06,333
Et toujours avec style
477
00:34:06,417 --> 00:34:07,917
Toujours avec style
478
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
Iconique
Tu sais, c'est magique
479
00:34:11,083 --> 00:34:14,042
Iconique
Tu sais, c'est classique
480
00:34:14,125 --> 00:34:17,333
Iconique
Quand nous sommes reliés
481
00:34:17,417 --> 00:34:23,458
Iconique
Ouais, c'est pour l'éternité
482
00:34:27,333 --> 00:34:28,583
Laissez tomber !
483
00:34:28,667 --> 00:34:31,125
Le réseau est inexistant.
484
00:34:31,208 --> 00:34:35,500
À Bridebois,
c'est l'amitié qui forme les réseaux.
485
00:34:35,583 --> 00:34:38,417
Le présent ! Oubliez vos portables !
486
00:34:38,500 --> 00:34:41,208
Tout le monde est là
Jeunes et vieux
487
00:34:44,583 --> 00:34:48,458
Quand ils dansent tous ensemble
Ils sont radieux
488
00:34:50,542 --> 00:34:53,167
Appelle tes amis
Qu'ils dansent avec nous
489
00:34:53,250 --> 00:34:57,125
Notre chanson favorite nous amusera
Comme des fous
490
00:34:58,708 --> 00:35:01,667
Et toujours avec style
491
00:35:01,750 --> 00:35:02,792
Oh, oui !
492
00:35:03,417 --> 00:35:06,417
Iconique
Tu sais, c'est magique
493
00:35:06,500 --> 00:35:09,458
Iconique
Tu sais, c'est classique
494
00:35:09,542 --> 00:35:12,167
Iconique
Quand nous sommes reliés
495
00:35:12,250 --> 00:35:18,333
Iconique
Ouais, c'est pour l'éternité
496
00:35:18,417 --> 00:35:23,458
C'est magique
497
00:35:24,417 --> 00:35:29,583
Iconique
498
00:35:35,250 --> 00:35:37,542
- Quoi ?
- Souci technique ?
499
00:35:37,625 --> 00:35:39,500
Son micro est coupé !
500
00:35:41,875 --> 00:35:42,708
Oh, non !
501
00:35:50,625 --> 00:35:52,417
Les Tracasseurs !
502
00:35:54,375 --> 00:35:55,917
Oh, non !
503
00:36:02,792 --> 00:36:05,917
Non ! Ne prends pas ma vo…
504
00:36:17,375 --> 00:36:18,500
Mais…
505
00:36:19,042 --> 00:36:20,250
le concert !
506
00:36:22,000 --> 00:36:26,333
- On doit arrêter ça !
- D'abord, il nous faut un plan.
507
00:36:27,167 --> 00:36:29,667
Yeux de monstre, forme de cochon
508
00:36:29,750 --> 00:36:34,417
Chantez, riez, criez, ou cassez un bâton
Le Tracasseur vole à vos dépens
509
00:36:34,500 --> 00:36:37,083
Rouge est le remède
Son nom est le diamant
510
00:36:37,167 --> 00:36:39,833
Pas le temps pour les poèmes !
511
00:36:39,917 --> 00:36:43,208
Attends, les diamants
peuvent les vaincre ?
512
00:36:44,875 --> 00:36:45,833
Apparemment.
513
00:36:55,750 --> 00:36:58,875
Quoi ? Prenez ces diamants !
514
00:37:02,583 --> 00:37:04,417
Ils sont collés.
515
00:37:04,500 --> 00:37:08,833
Parce qu'on a utilisé
de la colle à diamant super forte.
516
00:37:08,917 --> 00:37:11,250
Pourquoi on a fait ça ?
517
00:37:22,417 --> 00:37:25,458
Allez. Mes amis ont besoin de mon aide.
518
00:37:27,792 --> 00:37:29,375
Oui !
519
00:37:30,875 --> 00:37:33,167
Éloignez-vous de la scène !
520
00:37:33,250 --> 00:37:34,750
Oui !
521
00:37:42,083 --> 00:37:43,917
Attrapez un diamant !
522
00:37:47,125 --> 00:37:48,042
Oui !
523
00:38:06,375 --> 00:38:07,833
Bonjour !
524
00:38:08,792 --> 00:38:10,333
Ma voix est revenue.
525
00:38:32,208 --> 00:38:34,083
Iconique
526
00:38:37,833 --> 00:38:38,917
Ça a marché !
527
00:38:39,458 --> 00:38:40,458
Dieu merci !
528
00:38:42,750 --> 00:38:44,000
C'est allumé ?
529
00:38:44,875 --> 00:38:46,042
Waouh !
530
00:38:46,125 --> 00:38:50,208
Je veux dire que je suis désolée.
À tous les poneys.
531
00:38:50,292 --> 00:38:53,042
Surtout aux habitants de Bridebois.
532
00:38:53,667 --> 00:38:56,500
Cette forêt est votre foyer.
533
00:38:56,583 --> 00:39:00,542
Vous m'avez prévenue,
mais je ne vous ai pas écoutés
534
00:39:00,625 --> 00:39:05,917
ou écouté mes amis
qui voulaient m'aider à réaliser mon rêve.
535
00:39:06,542 --> 00:39:11,292
J'étais tellement concentrée
sur l'organisation parfaite
536
00:39:11,375 --> 00:39:17,000
que j'ai oublié de prendre en compte
Bridebois et l'histoire qui va avec.
537
00:39:17,083 --> 00:39:18,792
Et les superstitions.
538
00:39:20,125 --> 00:39:21,625
Je comprends mieux.
539
00:39:21,708 --> 00:39:27,250
Merci d'être venus au premier
et dernier Woodstock à Bridebois.
540
00:39:27,333 --> 00:39:29,042
Le festival est fini !
541
00:39:30,417 --> 00:39:33,375
Quoi ? N'arrêtez pas maintenant !
542
00:39:33,458 --> 00:39:36,500
Première fois qu'on s'amuse
pendant la Lumi-closion.
543
00:39:36,583 --> 00:39:40,417
Maintenant qu'ils sont partis,
on n'a plus peur.
544
00:39:40,500 --> 00:39:45,208
- On veut plus de musique !
- Allez !
545
00:39:45,292 --> 00:39:47,250
T'en penses quoi, Poppy ?
546
00:39:47,333 --> 00:39:49,292
Les fans ont parlé !
547
00:39:49,375 --> 00:39:53,500
Le spectacle continue !
On attend quoi ? Musique !
548
00:39:57,208 --> 00:40:02,792
- On a d'autres numéros géniaux !
- Veuillez accueillir Bleu électrique !
549
00:40:04,167 --> 00:40:06,250
Comment ça va, ce soir ?
550
00:40:06,333 --> 00:40:07,833
Je suis Fretlock.
551
00:40:10,167 --> 00:40:14,792
Avec Jam Donut à la basse,
et Arpégia à la batterie !
552
00:40:14,875 --> 00:40:18,667
Et on est Bleu électrique !
553
00:40:25,167 --> 00:40:28,083
Et voici nos invitées très spéciales…
554
00:40:28,167 --> 00:40:30,000
Le groupe féminin originel…
555
00:40:30,083 --> 00:40:32,333
Celles qui ont tout lancé…
556
00:40:32,417 --> 00:40:34,125
Au pays des rêves !
557
00:40:37,625 --> 00:40:39,625
Au pays des rêves !
558
00:40:43,708 --> 00:40:46,542
Sabots en l'air
559
00:40:48,208 --> 00:40:50,167
Sabots en l'air
560
00:40:50,250 --> 00:40:54,167
Des générations vont se rassembler
561
00:40:54,250 --> 00:40:57,750
Des célébrations vont les amuser
562
00:40:57,833 --> 00:41:01,875
Entendez-vous l'appel qui vous fait vibrer
563
00:41:02,500 --> 00:41:04,458
Le ton des décibels
564
00:41:04,542 --> 00:41:06,542
Sous la Voie lactée
565
00:41:06,625 --> 00:41:10,875
Et sous l'arc-en-ciel, la magie flamboie
566
00:41:10,958 --> 00:41:15,500
Chantons de plus belle
Mes chères ponettes et moi
567
00:41:15,583 --> 00:41:17,833
On se prend pas la tête
568
00:41:17,917 --> 00:41:19,792
Quand ça tourne mal
569
00:41:19,875 --> 00:41:23,375
Nous rassemblons nos sabots
570
00:41:23,458 --> 00:41:26,167
Nous serons toujours prêtes
571
00:41:26,250 --> 00:41:28,417
Et c'est bien normal
572
00:41:28,500 --> 00:41:32,375
De rassembler nos sabots
573
00:41:33,958 --> 00:41:37,917
Tout est nouveau
Nous venons de si loin
574
00:41:38,000 --> 00:41:41,708
Le monde est beau
L'amitié en prend soin
575
00:41:41,792 --> 00:41:46,167
Entendez-vous l'appel qui vous fait vibrer
576
00:41:46,250 --> 00:41:50,292
Montons les décibels sous la Voie lactée
577
00:41:50,375 --> 00:41:54,458
Et sous l'arc-en-ciel, la magie flamboie
578
00:41:54,542 --> 00:41:59,583
Chantons de plus belle
Mes chères ponettes et moi
579
00:42:00,375 --> 00:42:02,875
On se prend pas la tête
580
00:42:02,958 --> 00:42:04,833
Quand ça tourne mal
581
00:42:04,917 --> 00:42:07,875
Nous rassemblons nos sabots
582
00:42:08,542 --> 00:42:10,833
Nous serons toujours prêtes
583
00:42:11,375 --> 00:42:16,375
Et c'est bien normal
De rassembler nos sabots
584
00:42:19,667 --> 00:42:22,625
Nous rassemblons nos sabots
585
00:42:23,750 --> 00:42:26,542
Nous rassemblons nos sabots
586
00:42:33,583 --> 00:42:37,292
Si un jour
Tu sens que les choses vont t'échapper
587
00:42:37,792 --> 00:42:41,000
Ou que ton destin va s'assombrir
588
00:42:41,667 --> 00:42:45,917
Où que l'on soit
Sur nous, tu pourras toujours compter
589
00:42:46,000 --> 00:42:52,125
À coup de sabot, tout va s'éclaircir
590
00:42:54,833 --> 00:42:57,250
On se prend pas la tête
591
00:42:57,333 --> 00:42:59,167
Quand ça tourne mal
592
00:42:59,250 --> 00:43:02,542
Nous rassemblons nos sabots
593
00:43:02,625 --> 00:43:05,667
Nous serons toujours prêtes
594
00:43:05,750 --> 00:43:07,542
Et c'est bien normal
595
00:43:07,625 --> 00:43:11,708
De rassembler nos sabots
596
00:43:14,083 --> 00:43:18,208
Rassemblons nos sabots
597
00:43:18,292 --> 00:43:22,250
Rassemblons nos sabots
598
00:43:22,333 --> 00:43:25,542
Rassemblons nos sabots
599
00:43:26,625 --> 00:43:28,875
Rassemblons nos sabots
600
00:43:58,958 --> 00:44:02,917
Sous-titres : Marine Champouret