1 00:00:08,375 --> 00:00:11,625 TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 2 00:00:11,708 --> 00:00:14,250 Οι νύχτες μεγαλώνουν 3 00:00:14,333 --> 00:00:17,000 Έχει πιάσει δροσούλα 4 00:00:17,083 --> 00:00:19,292 Και τα πάντα σού φαίνονται 5 00:00:21,375 --> 00:00:26,125 Μαγικά 6 00:00:26,208 --> 00:00:29,125 Αυτήν την εποχή πώς να μην την αγαπάς 7 00:00:29,208 --> 00:00:32,292 Ελάτε, όλα τα πόνι Είναι μέρες χαράς 8 00:00:32,375 --> 00:00:35,542 Στο Ευχόδεντρο τριγύρω Χορός και καλπασμός 9 00:00:35,625 --> 00:00:39,000 Σκορπίστε παντού λάμψη Να γεμίσει ο κόσμος 10 00:00:39,083 --> 00:00:44,958 Δεν κρατιέμαι, δεν μπορώ Για τα Ευχούγεννα ανυπομονώ 11 00:00:45,042 --> 00:00:48,417 Των Πήγασων τα μάτια Λαμποκοπούν από χαρά 12 00:00:48,500 --> 00:00:51,708 Τι ωραία που οι καμπάνες Ηχούν δυνατά 13 00:00:51,792 --> 00:00:54,750 Νιφάδες στη χαίτη Στολίδια αστραφτερά 14 00:00:54,833 --> 00:00:58,333 Εμπρός, λοιπόν, πόνι Το νιώθετε κι εσείς; 15 00:00:58,417 --> 00:01:01,250 Κάθε στιγμή, κάθε ήχο 16 00:01:01,333 --> 00:01:04,792 Κάθε συναίσθημα Τραγουδήστε δυνατά 17 00:01:04,875 --> 00:01:08,000 Όχι, δεν μπορώ 18 00:01:08,083 --> 00:01:09,958 Όχι, δεν κρατιέμαι 19 00:01:10,042 --> 00:01:11,208 Δεν κρατιέμαι 20 00:01:11,292 --> 00:01:17,458 Δεν κρατιέμαι, δεν μπορώ Για τα Ευχούγεννα ανυπομονώ 21 00:01:17,542 --> 00:01:19,708 Νόστιμα μπισκότα για όλους 22 00:01:19,792 --> 00:01:21,917 Μπόλικα καλούδια με γλάσο 23 00:01:22,000 --> 00:01:26,167 Χαρούμενη Ημέρα των Ευχών Και καλή νέα σελήνη 24 00:01:34,583 --> 00:01:36,958 Φαλτσάρεις λιγάκι, Ζιπ. 25 00:01:37,042 --> 00:01:42,458 Είναι η Βασιλική Συναυλία Ευχουγεννιάτικου Καρουζέλ στα Ζεφύρια! 26 00:01:42,542 --> 00:01:46,875 Με τόσο μακρύ όνομα, η συναυλία θα κρατάει καμιά βδομάδα. 27 00:01:46,958 --> 00:01:49,792 Γι' αυτό, θέλει εξάσκηση. Πάμε ξανά! 28 00:01:50,792 --> 00:01:52,833 Λίγο ακόμα 29 00:01:52,917 --> 00:01:55,000 και θα κατεβάσω… 30 00:01:59,042 --> 00:02:00,292 τα στολίδια. 31 00:02:01,875 --> 00:02:03,792 Από τη γιαγιά Φίγκι! 32 00:02:06,000 --> 00:02:09,167 Όχι "ξίγκι", εξυπνάκια. Φίγκι! 33 00:02:11,500 --> 00:02:14,667 Πολύ αστείο. Λοιπόν, μου γράφει 34 00:02:14,750 --> 00:02:17,875 "Αγαπητό μου πουλάρι". Εμένα εννοεί. 35 00:02:17,958 --> 00:02:20,208 "Τη Χειμερινή Ημέρα των Ευχών 36 00:02:20,292 --> 00:02:23,667 σε περιμένω να φτιάξουμε μπισκοτόσπιτα! 37 00:02:23,750 --> 00:02:25,542 Με αγάπη, η γιαγιά". 38 00:02:26,750 --> 00:02:29,750 Είναι η καλύτερη γιαγιά στον κόσμο! 39 00:02:31,708 --> 00:02:34,375 Η δική σου είναι καλύτερη; 40 00:02:35,917 --> 00:02:37,917 Αυτό λέω κι εγώ. 41 00:02:40,083 --> 00:02:42,208 Νόστιμα μπισκότα για όλους 42 00:02:42,292 --> 00:02:44,333 Μπόλικα καλούδια με γλάσο 43 00:02:44,417 --> 00:02:48,833 Χαρούμενη Ημέρα των Ευχών Και καλή νέα σελήνη 44 00:02:49,833 --> 00:02:53,458 Δεν κρατιέμαι άλλο, θα εκραγώ! 45 00:02:53,542 --> 00:02:55,833 Καλυφτείτε όλοι! 46 00:02:59,750 --> 00:03:01,292 Τι τρέχει, Σάνι; 47 00:03:01,375 --> 00:03:05,708 Οι γιορτές πλησιάζουν κι ανυπομονώ να τις περάσουμε μαζί! 48 00:03:05,792 --> 00:03:09,792 Για το τέλος των γιορτών κανόνισα κάτι καταπληκτικό. 49 00:03:09,875 --> 00:03:12,417 Ανταλλαγή δώρων υπό το Ευχαστέρι! 50 00:03:12,917 --> 00:03:14,083 Ορίστε, το 'πα! 51 00:03:18,375 --> 00:03:19,375 Τι; 52 00:03:19,958 --> 00:03:24,958 Υποσχέθηκα στη γιαγιά μου ότι θα γιορτάσω μαζί της. Ως συνήθως. 53 00:03:25,042 --> 00:03:30,042 Εγώ θα πάω για την Ευχηκοστή στο Μπρίντλγουντ με το στολίδι μου! 54 00:03:30,125 --> 00:03:32,125 Είναι γρουσουζιά να το χάσω. 55 00:03:32,208 --> 00:03:37,083 -Εμείς θα πάμε στα Ζεφύρια… -Για τη Βασιλική Συναυλία Καρουζέλ. 56 00:03:37,167 --> 00:03:38,958 Τι μακρύ όνομα. 57 00:03:39,042 --> 00:03:40,208 -Ναι! -Ναι! 58 00:03:40,292 --> 00:03:42,875 Ο καθένας έχει άλλα σχέδια. 59 00:03:42,958 --> 00:03:49,083 Όχι. Δηλαδή, ναι, έχουμε άλλα σχέδια, αλλά μπορούμε να τα καταφέρουμε. 60 00:03:49,167 --> 00:03:50,208 Μα πώς; 61 00:03:50,292 --> 00:03:52,375 Θα είμαστε ενωμένοι. 62 00:03:52,458 --> 00:03:55,625 Θα τηρήσουμε τις παραδόσεις όλων 63 00:03:55,708 --> 00:03:59,833 και θα 'μαστε πίσω για την ανταλλαγή δώρων. 64 00:03:59,917 --> 00:04:03,542 Μα τα Ζεφύρια και το Μπρίντλγουντ είναι μακριά. 65 00:04:04,125 --> 00:04:07,042 Απίθανο! Χιονίζει! 66 00:04:08,250 --> 00:04:09,458 Πολύ περίεργο. 67 00:04:09,542 --> 00:04:13,833 Δεν χιονίζει ποτέ εδώ. Έτσι δεν είναι, Χιτς; 68 00:04:13,917 --> 00:04:17,208 Ναι. Μα ευχόμουν από μικρός να χιονίσει! 69 00:04:17,292 --> 00:04:22,167 Κι εγώ! Μα πώς θα πάμε στο Μπρίντλγουντ και στα Ζεφύρια; 70 00:04:25,833 --> 00:04:28,333 Σας έχουμε μια έκπληξη! 71 00:04:28,417 --> 00:04:29,375 Έκπληξη; 72 00:04:29,458 --> 00:04:30,500 Έκπληξη; 73 00:04:34,375 --> 00:04:38,417 Είναι ιδανική λύση για το πρόβλημά μας. 74 00:04:39,042 --> 00:04:43,708 Προοριζόταν για την Ημέρα των Ευχών, αλλά τέλος πάντων. 75 00:04:43,792 --> 00:04:45,667 Τι είναι, λοιπόν; 76 00:04:49,458 --> 00:04:52,667 Συγγνώμη. Αφαιρέθηκα. Ακολουθήστε με! 77 00:05:00,708 --> 00:05:01,917 Ιδού! 78 00:05:03,750 --> 00:05:08,125 Θέλει λίγη δουλίτσα. Μα είναι τέλειο. Μας πήρε βδομάδες. 79 00:05:08,208 --> 00:05:12,042 Υπέροχο! Μα έχω μια απορία. Τι είναι; 80 00:05:12,125 --> 00:05:15,542 Αρχικά, ήταν ένα παλιό, χαλασμένο βαγόνι. 81 00:05:15,625 --> 00:05:17,958 Μετά, έγινε έργο τέχνης. 82 00:05:18,042 --> 00:05:23,375 Και μετά η Ζιπ πρότεινε να το κάνουμε κινούμενο έργο τέχνης. 83 00:05:23,458 --> 00:05:26,375 -Ιπτάμενη τέχνη! -Οπότε κατέληξε έτσι. 84 00:05:26,458 --> 00:05:30,375 Ήθελα να σας δείξω πόσο τέλειο είναι να πετάς. 85 00:05:30,458 --> 00:05:32,250 -Τι; -Απίστευτο! 86 00:05:32,875 --> 00:05:35,917 Να πάμε μ' αυτό στον τόπο μας 87 00:05:36,000 --> 00:05:40,000 και να γυρίσουμε στον Φάρο για να δούμε το Ευχαστέρι. 88 00:05:41,000 --> 00:05:44,417 Ωραία. Μα σίγουρα μπορεί να πετάξει; 89 00:05:49,250 --> 00:05:52,167 Μάλλον! Μια δοκιμή θα μας πείσει. 90 00:05:52,750 --> 00:05:53,875 Το ονομάσατε; 91 00:05:53,958 --> 00:05:56,917 Όχι ακόμα. Μα έχω σκεφτεί κάτι. 92 00:05:57,500 --> 00:05:59,208 Ο Σίφουνας! 93 00:05:59,292 --> 00:06:02,542 Δηλαδή, απλώς το προτείνω. 94 00:06:02,625 --> 00:06:04,625 Τέλειο. 95 00:06:04,708 --> 00:06:07,792 -Συμφωνώ! Ας το δοκιμάσουμε. -Σταθείτε! 96 00:06:08,792 --> 00:06:12,333 Έλεγχος πριν την πτήση! Ας μου φωτίσει κάποιος. 97 00:06:12,417 --> 00:06:13,500 Αμέσως. 98 00:06:15,125 --> 00:06:19,708 -Σ' ευχαριστώ για το φανάρι. -Ξέρω ότι είναι σε καλές οπλές. 99 00:06:19,792 --> 00:06:22,458 Ανακάλυψες τίποτα καινούριο; 100 00:06:22,542 --> 00:06:25,750 Μόνο ότι η Πρισμακτίνα του είναι ισχυρή. 101 00:06:25,833 --> 00:06:27,500 Όπως η φιλία μας! 102 00:06:27,583 --> 00:06:28,500 Ακριβώς. 103 00:06:29,250 --> 00:06:32,958 Ανυπομονώ να δω το Ευχαστέρι με τους φίλους μου! 104 00:06:49,375 --> 00:06:50,833 Κοιτάξτε! 105 00:06:51,917 --> 00:06:53,458 -Απίθανο! -Τι ωραίο! 106 00:06:53,542 --> 00:06:56,167 Ναι, μάλλον δουλεύει. 107 00:07:03,958 --> 00:07:04,792 Απίστευτο. 108 00:07:04,875 --> 00:07:08,125 Το φανάρι είναι το μαγικό κλειδί γι' αυτό; 109 00:07:22,958 --> 00:07:25,250 Έχεις δίπλωμα οδήγησης; 110 00:07:29,417 --> 00:07:31,125 Ναι. Όλα καλά. 111 00:07:31,958 --> 00:07:35,500 Έξι θέσεις; Μα είμαστε μόνο πέντε. 112 00:07:36,500 --> 00:07:39,875 Όχι! Μην ξεχνάς τον σενιόρ Μπάτερσκοτς! 113 00:07:42,375 --> 00:07:45,125 Εγώ θα είμαι η κυβερνήτης! 114 00:07:49,583 --> 00:07:53,542 Η γιορτινή μαγεία είναι πιο δυνατή από την κανονική. 115 00:07:54,042 --> 00:07:55,042 Το κλείσαμε! 116 00:07:55,125 --> 00:08:00,292 Θα πάμε στην Εκουέστρια, και μετά πίσω στον Φάρο για το Ευχαστέρι. 117 00:08:00,375 --> 00:08:02,917 Ελάτε να ετοιμαστούμε! 118 00:08:03,000 --> 00:08:04,625 -Ναι. -Τέλειο σχέδιο. 119 00:08:04,708 --> 00:08:07,417 -Τι να πάρω μαζί; -Μπισκότα. 120 00:08:34,208 --> 00:08:35,917 Ευχαριστώ, συγκυβερνήτη! 121 00:08:41,958 --> 00:08:44,167 Ναι. Καλά το υποπτεύθηκα. 122 00:08:44,250 --> 00:08:46,333 -Τι είναι; -Όλα φανταστικά! 123 00:08:46,417 --> 00:08:49,125 Ετοιμαστείτε, πόνι. Θα πετάξουμε. 124 00:08:49,208 --> 00:08:51,000 -Έχουμε μαγεία; -Ναι! 125 00:08:51,083 --> 00:08:53,417 -Η πόρτα έκλεισε; -Ασφαλώς! 126 00:08:53,500 --> 00:08:55,875 -Σνακ για τη διαδρομή; -Αμέ. 127 00:08:56,708 --> 00:08:58,250 Απογειωνόμαστε! 128 00:09:11,417 --> 00:09:14,667 Σας μιλά η κυβερνήτης. 129 00:09:14,750 --> 00:09:17,500 Είμαστε σε άγνωστο υψόμετρο 130 00:09:17,583 --> 00:09:20,583 και ταξιδεύουμε με ταχύτητα μαγείας! 131 00:09:20,667 --> 00:09:21,833 Η ώρα είναι… 132 00:09:21,917 --> 00:09:24,875 Δεν υπάρχει ρολόι, αλλά είναι πρωί! 133 00:09:24,958 --> 00:09:29,625 Θα φτάσουμε στο σπίτι της γιαγιάς Φίγκι περίπου σε… 134 00:09:29,708 --> 00:09:31,042 Πολύ σύντομα. 135 00:09:31,125 --> 00:09:33,958 Αν υπήρχε φωτεινή ένδειξη για ζώνες, 136 00:09:34,042 --> 00:09:37,875 θα έδειχνε ότι μπορείτε να κινηθείτε ελεύθερα. 137 00:09:37,958 --> 00:09:41,042 Μια ανακοίνωση από μέλος της ομάδας μας. 138 00:09:41,125 --> 00:09:44,417 Σας μιλά η υπεύθυνη διασκέδασης. 139 00:09:44,500 --> 00:09:49,208 Σας ανακοινώνω πως είναι ώρα να τραγουδήσουμε! Εντάξει; 140 00:09:50,167 --> 00:09:51,250 Ναι! 141 00:09:51,833 --> 00:09:54,375 Και ένα, και δύο. Ένα, δύο, τρία! 142 00:09:57,250 --> 00:10:00,083 Από κρυστάλλους και δάση περνάμε 143 00:10:00,167 --> 00:10:03,000 Στο δέντρο της γιαγιάς πάμε 144 00:10:03,083 --> 00:10:05,875 -Φτερά μάς οδηγάνε -Ωραία περνάμε 145 00:10:06,792 --> 00:10:08,333 Τι έγινε; 146 00:10:08,417 --> 00:10:12,292 Δεν ξέρω! Τουλάχιστον, όλοι ξέρουμε τη μελωδία. 147 00:10:12,375 --> 00:10:15,708 Κάθε ράτσα ξέρει διαφορετικούς στίχους! 148 00:10:15,792 --> 00:10:19,792 Ωραία! Θα εναλλάσσουμε τους στίχους. Πάμε, Σπάρκι! 149 00:10:24,833 --> 00:10:27,750 Από βουνά και σύννεφα περνάμε 150 00:10:27,833 --> 00:10:30,417 Στο σπίτι της γιαγιάς πάμε 151 00:10:30,500 --> 00:10:33,417 Όπου Πόνι της Γης ανέμελα παίζουν 152 00:10:33,500 --> 00:10:37,333 Σε ζαχαρένιο χιόνι με άρωμα μέντα 153 00:10:42,708 --> 00:10:45,625 Θα ξέρουμε ότι είμαστε εκεί 154 00:10:45,708 --> 00:10:48,208 Όταν δούμε όμορφα λαμπιόνια 155 00:10:48,292 --> 00:10:51,250 Και ένα ξεχωριστό πόνι θα φανεί 156 00:10:51,333 --> 00:10:55,458 Πίσω από τα παγωμένα τζάμια 157 00:11:04,625 --> 00:11:06,292 Χιόνι με άρωμα μέντα; 158 00:11:14,875 --> 00:11:17,417 Ξεκολλήστε απ' τις οθόνες! 159 00:11:26,167 --> 00:11:29,333 -Ζιπ! -Τι; Καινούριο είναι. 160 00:11:31,000 --> 00:11:33,708 Παλιά δεν υπήρχαν δέντρα. 161 00:11:34,667 --> 00:11:36,542 Είναι πανέμορφα! 162 00:11:36,625 --> 00:11:39,667 Μα δεν μοιάζει με το σπίτι της γιαγιάς! 163 00:11:50,375 --> 00:11:51,417 Περιμένετε. 164 00:11:53,000 --> 00:11:58,458 Τι είναι, Χιτς; Μην καθυστερούμε. Έχουμε αυστηρό πρόγραμμα σήμερα. 165 00:11:58,542 --> 00:12:01,792 Το ξέρω. Απλώς ήθελα να σας προειδοποιήσω. 166 00:12:01,875 --> 00:12:07,042 Η γιαγιά Φίγκι είναι τέλεια. Η καλύτερη γιαγιά όλων των εποχών. 167 00:12:07,125 --> 00:12:08,792 Αλήθεια; 168 00:12:09,500 --> 00:12:15,167 Ναι. Όμως, είναι λίγο περίεργη την Ημέρα των Ευχών. 169 00:12:15,250 --> 00:12:16,750 Δηλαδή; 170 00:12:16,833 --> 00:12:19,125 Τα θέλει όλα όπως πρέπει. 171 00:12:19,208 --> 00:12:23,083 -Δηλαδή; -Δεν είσαι ιδιαίτερα σαφής. 172 00:12:23,167 --> 00:12:27,042 Γιορτάζουμε την Ημέρα των Ευχών με τον ίδιο τρόπο! 173 00:12:27,125 --> 00:12:29,667 Φτιάχνουμε πάντα μπισκοτόσπιτα, 174 00:12:29,750 --> 00:12:32,208 απ' όταν ήμουν πουλάρι. 175 00:12:32,292 --> 00:12:34,833 Είναι σημαντικό να είναι άψογα! 176 00:12:34,917 --> 00:12:37,583 Να το έχετε υπόψη. Αυτό είναι όλο! 177 00:12:38,375 --> 00:12:41,750 Φυσικά και θα τηρήσουμε τις παραδόσεις της, 178 00:12:41,833 --> 00:12:42,917 όπως επιθυμεί. 179 00:12:43,000 --> 00:12:48,875 -Θα είμαστε τέλειοι καλεσμένοι! -Θα κάνουμε ό,τι κάνετε. Με χαρά. 180 00:12:49,667 --> 00:12:53,208 Ευχαριστώ. Είναι σημαντικό για κείνη. 181 00:12:56,167 --> 00:12:58,042 -Χίτσι! -Γιαγιά! 182 00:12:58,875 --> 00:13:00,375 Χρόνια πολλά! 183 00:13:00,458 --> 00:13:01,708 Και σ' εσένα. 184 00:13:01,792 --> 00:13:06,042 Τι καλά που ήρθες με τους φίλους σου. 185 00:13:06,625 --> 00:13:11,792 Και με αυτόν εδώ τον γλυκούλη, φυσικά. 186 00:13:12,417 --> 00:13:14,250 Έλα στη γιαγιά. 187 00:13:16,167 --> 00:13:18,208 Ευχαριστούμε. 188 00:13:18,917 --> 00:13:22,000 Ποπό! Κάνει κρύο έξω. 189 00:13:22,083 --> 00:13:26,000 Δεν έχω ξαναδεί ποτέ τόσο χιόνι. 190 00:13:26,083 --> 00:13:27,792 Περάστε μέσα 191 00:13:27,875 --> 00:13:30,875 να ζεσταθούν οι οπλές σας. 192 00:13:38,292 --> 00:13:40,625 Ποιος θέλει ζεστή σοκολάτα; 193 00:13:42,000 --> 00:13:44,542 Με τρία ζαχαρωτά ανά κούπα. 194 00:13:44,625 --> 00:13:46,792 Ακριβώς τρία. Σωστά, γιαγιά; 195 00:13:46,875 --> 00:13:48,792 Ακριβώς, Χίτσι. 196 00:13:48,875 --> 00:13:53,500 -Ώστε να μένουν στην επιφάνεια… -Χωρίς να ξεχειλίζει η κούπα! 197 00:14:02,875 --> 00:14:04,958 Είναι πεντανόστιμο! 198 00:14:06,917 --> 00:14:08,125 Μούρλια. 199 00:14:08,208 --> 00:14:11,625 Και τι ωραία γιορτινή διακόσμηση. 200 00:14:12,250 --> 00:14:13,500 Σ' ευχαριστώ. 201 00:14:13,583 --> 00:14:17,792 Έτσι στολίζει πάντα, απ' όταν ήμουν πουλάρι. 202 00:14:17,875 --> 00:14:20,708 Τα δέντρα εκεί μπροστά έλειπαν μόνο. 203 00:14:20,792 --> 00:14:24,292 Τα έφτιαξα με τις αστραφτερές οπλές μου, 204 00:14:24,375 --> 00:14:27,542 χάρη στη μαγεία των Πόνι της Γης. 205 00:14:27,625 --> 00:14:29,375 Ωραία πράγματα. 206 00:14:30,083 --> 00:14:34,875 Μ' αρέσει να κάνω αλλαγές πού και πού. 207 00:14:34,958 --> 00:14:39,292 Είναι βαρετό να κάνεις συνέχεια τα ίδια. 208 00:14:39,375 --> 00:14:42,458 Ένα λεπτό. Θα φέρω χαρτοπετσέτες. 209 00:14:42,542 --> 00:14:45,125 Συμφωνώ απολύτως. Τι θα έλεγες 210 00:14:45,208 --> 00:14:48,917 για άλλο ένα φλιτζάνι με τέσσερα ζαχαρωτά; 211 00:14:57,167 --> 00:14:59,458 Δείτε τη μικρή στολή σερίφη! 212 00:14:59,542 --> 00:15:02,750 Την είχε ζητήσει για τις γιορτές. 213 00:15:02,833 --> 00:15:05,583 Εγώ την έφτιαξα. Και το σήμα. 214 00:15:05,667 --> 00:15:09,125 Κανονικά θα ντρεπόμουν, αλλά είναι παράδοση. 215 00:15:09,208 --> 00:15:12,542 -Θα στενοχωρηθεί αν δεν το κάνουμε. -Καλά. 216 00:15:14,042 --> 00:15:18,125 Το θυμάμαι αυτό. Είχατε έρθει να δούμε το Ευχαστέρι. 217 00:15:18,208 --> 00:15:20,875 Ευχηθήκαμε να χιονίσει 218 00:15:20,958 --> 00:15:25,208 κι ο μπαμπάς μου έριχνε σαπουνάδα από τον Φάρο. 219 00:15:25,875 --> 00:15:30,542 Ζητήσατε χιόνι, οπότε ο Άργκαϊλ το πραγματοποίησε. 220 00:15:30,625 --> 00:15:35,333 Συνεχίζεις την παράδοση του πατέρα σου με τους φίλους σου. 221 00:15:35,417 --> 00:15:37,250 Θα χαιρόταν πολύ. 222 00:15:37,333 --> 00:15:38,500 Αλλά δες. 223 00:15:38,583 --> 00:15:40,792 Η ευχή σου πραγματοποιήθηκε. 224 00:15:40,875 --> 00:15:44,917 Δηλαδή δεν είχε χιονίσει ποτέ στο Μέρταϊμ Μπέι; 225 00:15:45,833 --> 00:15:50,542 Ποτέ όσο ζω. Άλλωστε, είναι παραλιακή πόλη. 226 00:15:50,625 --> 00:15:54,750 Μα είχαμε χιόνι στα παραμύθια μας. 227 00:15:54,833 --> 00:16:00,833 Τα αγαπημένα μου ήταν τα Φανταστικά Παραμύθια της Ευχηκοστής. 228 00:16:00,917 --> 00:16:04,417 Η Ευχηκοστή είναι γιορτή των Μονόκερων! 229 00:16:09,375 --> 00:16:13,500 -Μοιάζει με το Ευχόδεντρο! -Να του ρίξω μια ματιά; 230 00:16:16,042 --> 00:16:20,292 Αρκετά! Πάμε στο Εργαστήρι Κατασκευής Μπισκοτόσπιτων! 231 00:16:20,375 --> 00:16:21,208 Στο ποιο; 232 00:16:21,292 --> 00:16:22,458 Στην κουζίνα. 233 00:16:30,083 --> 00:16:33,458 Τι νοικοκύρης που είναι ο Χίτσι μου. 234 00:16:35,042 --> 00:16:37,917 -Ξεκινάμε; -Στάσου. Πώς μου διέφυγε; 235 00:16:38,000 --> 00:16:40,292 Πρέπει να βρω τα λαμπιόνια. 236 00:16:40,375 --> 00:16:43,875 Δεν γίνεται να ξεκινήσουμε χωρίς αυτά. 237 00:16:44,667 --> 00:16:47,417 Γιαγιά, πού είναι τα λαμπιόνια; 238 00:16:47,500 --> 00:16:50,458 Μήπως να τα φτιάξουμε χωρίς λαμπιόνια; 239 00:16:50,542 --> 00:16:54,833 Βρίσκω διάφορα, αλλά όχι τα λαμπιόνια. 240 00:16:54,917 --> 00:16:57,792 -Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο. -Τα βρήκα! 241 00:16:57,875 --> 00:16:59,292 Μας έσωσα ξανά. 242 00:16:59,375 --> 00:17:01,083 Πάλι καλά, έτσι; 243 00:17:01,167 --> 00:17:02,792 Πάλι καλά. 244 00:17:03,292 --> 00:17:08,583 Στις γιορτές, ο Χίτσι τα θέλει πάντα όλα όπως πρέπει. 245 00:17:09,417 --> 00:17:12,000 -Το καταλάβαμε. -Ώρα για μπισκότα! 246 00:17:54,333 --> 00:17:55,792 Φαίνεται τέλειο! 247 00:17:57,167 --> 00:17:59,167 -Τι ωραία. -Καταπληκτικά. 248 00:17:59,250 --> 00:18:03,125 Είναι τα ωραιότερα μπισκοτόσπιτα που έχω δει ποτέ. 249 00:18:03,708 --> 00:18:06,250 Είναι τόσο νόστιμα όσο φαίνονται; 250 00:18:06,333 --> 00:18:08,000 Πού να ξέρω εγώ; 251 00:18:17,833 --> 00:18:20,667 -Πάει η τσαγιέρα σου! -Η παλιατζούρα; 252 00:18:20,750 --> 00:18:23,208 -Δεν πειράζει. -Ήταν ξεχωριστή. 253 00:18:23,292 --> 00:18:26,250 Την είχες από πριν καν τριποδίσω. 254 00:18:26,333 --> 00:18:30,083 Αυτό σημαίνει ότι ήταν ώρα να πάρω καινούρια. 255 00:18:34,958 --> 00:18:35,792 Τι γλυκό. 256 00:18:35,875 --> 00:18:38,000 Τι ώρα πήγε; 257 00:18:38,083 --> 00:18:41,583 Γιαγιά Φίγκι, περάσαμε τέλεια, 258 00:18:41,667 --> 00:18:44,458 μα είναι ώρα να φύγουμε. 259 00:18:44,542 --> 00:18:47,292 Να πάρετε λιχουδιές για το ταξίδι! 260 00:18:50,833 --> 00:18:52,458 Γιαγιά! 261 00:18:54,458 --> 00:18:55,917 Για δες! 262 00:18:56,500 --> 00:18:59,083 Τα λαμπιόνια ήταν απαραίτητα. 263 00:18:59,167 --> 00:19:03,500 Η τέλεια φωτεινή παράδοση της Ημέρας των Ευχών. 264 00:19:04,083 --> 00:19:07,667 Ξέρω πως τα θέλεις όλα όπως πρέπει, γιαγιά. 265 00:19:07,750 --> 00:19:08,917 Ναι, Χίτσι. 266 00:19:12,542 --> 00:19:14,333 Ευχαριστούμε για το γλυκό. 267 00:19:14,417 --> 00:19:16,125 -Το βιβλίο. -Για όλα. 268 00:19:16,708 --> 00:19:19,167 Παρακαλώ. 269 00:19:19,250 --> 00:19:24,083 Ποπό! Χιονίζει για τα καλά. 270 00:19:24,667 --> 00:19:25,833 Πράγματι. 271 00:19:28,250 --> 00:19:30,208 Μην παγώσετε. Καλή πτήση! 272 00:19:30,792 --> 00:19:31,792 Ευχαριστούμε! 273 00:19:38,417 --> 00:19:39,500 -Γεια. -Γεια. 274 00:19:39,583 --> 00:19:40,833 Στο επανιδείν! 275 00:19:56,000 --> 00:19:58,708 -Λατρεύω τις γιορτές. -Κι εγώ! 276 00:19:58,792 --> 00:20:01,250 -Πολύ γλυκιά η γιαγιά. -Ναι. 277 00:20:01,333 --> 00:20:04,583 Κι ας είναι ιδιότροπη με τις παραδόσεις. 278 00:20:04,667 --> 00:20:07,458 Ναι. Αυτή είναι η ιδιότροπη. 279 00:20:08,042 --> 00:20:11,292 Κάτσαμε παραπάνω απ' όσο υπολογίζαμε, 280 00:20:11,375 --> 00:20:15,250 μα προφταίνουμε να πάμε στον Φάρο για το Ευχαστέρι. 281 00:20:15,333 --> 00:20:18,708 Αφήστε το πάνω μου. Πρόσω ολοταχώς! 282 00:20:24,542 --> 00:20:27,083 Εντάξει, όχι ολοταχώς. 283 00:20:27,167 --> 00:20:28,542 Μια χαρά. 284 00:20:28,625 --> 00:20:30,792 Τι παραδόσεις έχετε, Ίζι; 285 00:20:30,875 --> 00:20:34,583 Βάζουμε τα στολίδια μας στο Ευχόδεντρο. 286 00:20:34,667 --> 00:20:39,167 -Κι έχουμε την Τελετή Κρυστάλλων. -Λατρεύω τα στολίδια! 287 00:20:39,250 --> 00:20:41,292 Λατρεύω τις τελετές! 288 00:20:41,375 --> 00:20:42,250 Αλήθεια. 289 00:20:42,333 --> 00:20:43,375 Κι εγώ! 290 00:20:44,625 --> 00:20:50,167 Να κάνουμε μια στάση στη Βίλα Ίζι; Θέλω να πάρω κάτι. 291 00:20:50,750 --> 00:20:52,208 Δεν θα πεις τι; 292 00:20:52,292 --> 00:20:54,833 Δυο κουνήματα αλογοουράς θα πάρει. 293 00:20:55,458 --> 00:20:57,250 Δηλαδή θα κάνω γρήγορα. 294 00:20:58,125 --> 00:20:59,375 Φυσικά, Ίζι. 295 00:20:59,958 --> 00:21:01,083 Ναι! 296 00:21:01,167 --> 00:21:04,042 Το 'χω! Πάμε στο Μπρίντλγουντ! 297 00:21:37,375 --> 00:21:39,042 Χιονίζει αρκετά. 298 00:21:42,917 --> 00:21:46,083 Ούτε στο Μπρίντλγουντ είχανε χιόνι; 299 00:21:46,167 --> 00:21:49,292 Δεν ξέρω. Μα δεν είναι υπέροχο; 300 00:21:50,000 --> 00:21:55,250 Έκπληξη! Κασκόλ για όλους. Και για σένα, Σπάρκι. 301 00:21:55,333 --> 00:21:56,958 -Ευχαριστώ. -Υπέροχο. 302 00:21:57,042 --> 00:21:57,875 Ευχαριστώ! 303 00:21:57,958 --> 00:22:00,833 Είναι παραδοσιακό γιορτινό αξεσουάρ; 304 00:22:00,917 --> 00:22:04,250 Φυσικά! Τυλιχτείτε, λοιπόν. 305 00:22:04,333 --> 00:22:06,625 Δεν θέλουμε να ξεπαγιάσουμε. 306 00:22:06,708 --> 00:22:08,833 Κάνει πάντα τόσο κρύο; 307 00:22:10,167 --> 00:22:12,125 Βασικά, 308 00:22:12,208 --> 00:22:13,083 όχι! 309 00:22:13,167 --> 00:22:15,792 Ελάτε! Η Ευχηκοστή μάς περιμένει. 310 00:22:23,417 --> 00:22:24,417 Απίθανο! 311 00:22:25,958 --> 00:22:29,042 Τι όμορφα που είναι! Είναι όλοι έξω. 312 00:22:29,125 --> 00:22:30,500 Έτσι κάνουμε. 313 00:22:30,583 --> 00:22:36,125 Η Ευχηκοστή είναι μέρα διασκέδασης. Παίρνουμε τη διασκέδαση στα σοβαρά. 314 00:22:39,500 --> 00:22:41,375 Είναι πολύ ωραία, Ίζι. 315 00:22:41,458 --> 00:22:43,917 Δεν είδατε τίποτα ακόμα. 316 00:22:51,792 --> 00:22:53,625 Θα βάλω το στολίδι μου. 317 00:22:53,708 --> 00:22:57,583 -Είναι αυτό που νομίζω; -Θα ρωτούσα το ίδιο. 318 00:22:57,667 --> 00:23:01,708 Το στολίδι μου είναι ένα δέντρο, ναι. 319 00:23:02,208 --> 00:23:05,042 Θα βάλω ένα δέντρο στο δέντρο. Καλό; 320 00:23:05,125 --> 00:23:08,375 Για να το κρεμάσω… Ο Αλφαμπίτλ είναι αυτός; 321 00:23:10,208 --> 00:23:14,083 Αλφαμπίτλ Μπλόσομφορθ! 322 00:23:14,667 --> 00:23:16,042 Ίζι Μούνμποου. 323 00:23:16,125 --> 00:23:17,458 Γύρισες. 324 00:23:17,542 --> 00:23:20,250 Δεν θα έλειπα στις γιορτές. Παίζουμε; 325 00:23:20,333 --> 00:23:21,625 Τι προτείνεις; 326 00:23:22,250 --> 00:23:25,292 Παντομίμα. Στοιχηματίζω το στολίδι μου. 327 00:23:26,875 --> 00:23:29,000 Μήπως να το ξανασκεφτείς; 328 00:23:30,083 --> 00:23:32,667 Με προκαλείς; Μέσα! 329 00:23:33,833 --> 00:23:34,667 Μια λέξη. 330 00:23:36,167 --> 00:23:37,875 Μόνο μία λέξη. 331 00:23:38,875 --> 00:23:39,750 Καραμέλες. 332 00:23:40,500 --> 00:23:41,458 Ουράνιο τόξο. 333 00:23:42,750 --> 00:23:46,833 Μονοκύτταρος οργανισμός; Όχι. Κάμπια. Σκράμπο. 334 00:23:47,958 --> 00:23:49,458 Δεν είναι καν λέξη. 335 00:23:50,083 --> 00:23:51,708 Παραδίνομαι! Τι ήταν; 336 00:23:51,792 --> 00:23:54,000 Το όνομά μου. Αλφαμπίτλ. 337 00:23:54,833 --> 00:23:57,417 Ρίχ' το τώρα. Με όλο τον σεβασμό. 338 00:24:01,125 --> 00:24:02,125 Με γεια σου. 339 00:24:02,208 --> 00:24:04,583 Κρίμα, Ίζι. Το στολίδι σου. 340 00:24:04,667 --> 00:24:09,750 Ένα ρητό λέει "Για σιγουριά, κάν' το εις διπλούν". 341 00:24:11,208 --> 00:24:12,500 Έφτιαξες δύο; 342 00:24:13,083 --> 00:24:16,750 Να το κάνεις κι εσύ, σε περίπτωση που χάσεις. 343 00:24:17,333 --> 00:24:20,250 Δεν χρειάζεται. Εγώ δεν χάνω ποτέ. 344 00:24:20,333 --> 00:24:24,792 -Καλά ξεπαγιάσματα, Ίζι! -Επίσης, Αλφαμπίτλ. 345 00:24:25,458 --> 00:24:30,250 Ιζ, θέλω να πάω στο δέντρο, να τραβήξω μερικές φωτογραφίες. 346 00:24:30,333 --> 00:24:32,292 Τα γλυκούλια! 347 00:24:32,917 --> 00:24:34,333 Πώς είστε; 348 00:24:35,667 --> 00:24:37,042 Έχετε παγώσει. 349 00:24:37,125 --> 00:24:39,958 Ξέρω τι χρειάζεστε. Γιορτινά κασκόλ. 350 00:24:42,250 --> 00:24:45,000 -Τι είπαν; -"Καλά ξεπαγιάσματα". 351 00:24:45,083 --> 00:24:47,417 Γιατί το είπαν αυτό; 352 00:24:47,500 --> 00:24:50,208 Το λέμε στην Ευχηκοστή. Πείτε το. 353 00:24:50,292 --> 00:24:53,125 Καλά ξεπαγιάσματα. Γεια σας. 354 00:24:53,208 --> 00:24:55,958 Κι από δω! Καλά ξεπαγιάσματα. 355 00:24:58,458 --> 00:25:02,167 Με γεια σας. Καλή Ευχηκοστή, γλυκούλια. 356 00:25:02,250 --> 00:25:03,708 Καλά ξεπαγιάσματα! 357 00:25:09,083 --> 00:25:13,042 Ίζι. Τι χαμπάρια; 358 00:25:15,042 --> 00:25:16,917 Αμάν. Θα νυχτώσουμε. 359 00:25:17,500 --> 00:25:20,000 Γεια, Όνιξ! Πολύ χιόνι, έτσι; 360 00:25:20,083 --> 00:25:24,375 Είναι τρελό. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο… 361 00:25:29,000 --> 00:25:31,958 ποτέ μου. 362 00:25:33,250 --> 00:25:34,917 Ούτε κι εγώ. 363 00:25:35,000 --> 00:25:39,083 Να σου πω το ποίημά μου; Το έγραψα για σήμερα. 364 00:25:39,167 --> 00:25:41,625 Με τέτοια ταχύτητα, ξέχνα το. 365 00:25:41,708 --> 00:25:44,375 Θες να το ακούσεις κι εσύ; Καλά. 366 00:25:44,458 --> 00:25:47,833 Το λένε "Ρέκβιεμ για το Χιόνι που Πέφτει". 367 00:25:47,917 --> 00:25:50,583 Τι νιφάδες είναι αυτές που βλέπω; 368 00:25:50,667 --> 00:25:53,000 Τι ψύχρα είναι αυτή που νιώθω; 369 00:25:53,083 --> 00:25:57,167 Είναι μια μαγική φαντασίωση του χειμώνα; 370 00:25:57,250 --> 00:26:01,000 Πόνι του χιονιού, ελευθέρωσέ με 371 00:26:03,292 --> 00:26:05,833 Μακάρι να χιονίζει Ως τα χαράματα 372 00:26:05,917 --> 00:26:09,833 Σε όλα τα πόνι εύχομαι Καλά ξεπαγιάσματα 373 00:26:14,167 --> 00:26:16,708 Δεν ξέρω τι να πω. 374 00:26:16,792 --> 00:26:19,208 Αναγεννήθηκα μετά το ποίημα. 375 00:26:19,292 --> 00:26:22,958 Ξετρελάθηκα! Ήθελα κι άλλο. 376 00:26:23,042 --> 00:26:26,333 Σε λίγο ξεκινά το εργαστήρι στιχουργικής. 377 00:26:26,417 --> 00:26:28,083 -Ελάτε. -Θα το θέλαμε. 378 00:26:28,167 --> 00:26:31,542 Μα έχουμε μια υποχρέωση. Γεια, Όνιξ! 379 00:26:31,625 --> 00:26:36,708 -Έχεις ραντεβού με ένα δέντρο. -Εντάξει. Έρχομαι! 380 00:26:39,667 --> 00:26:41,667 Τι το ξεχωριστό έχει; 381 00:26:41,750 --> 00:26:43,375 Πάντα ήταν ξεχωριστό. 382 00:26:43,458 --> 00:26:47,875 Πολλοί Μονόκεροι πιστεύουν ότι έχει υπερφυσικές ιδιότητες. 383 00:26:47,958 --> 00:26:49,042 Όπως; 384 00:26:49,125 --> 00:26:52,083 Ότι εξουδετερώνει τις γρουσουζιές. 385 00:26:52,167 --> 00:26:56,000 Δεν ξέρω αν ισχύει, μα σίγουρα είναι μοναδικό. 386 00:26:57,500 --> 00:26:58,750 Πάω. 387 00:27:16,125 --> 00:27:17,833 Τι σημαίνει αυτό; 388 00:27:17,917 --> 00:27:21,125 Αρχίζει η Τελετή Φωτισμού των Κρυστάλλων! 389 00:27:30,417 --> 00:27:32,542 Καλή Ευχηκοστή σε όλους! 390 00:27:32,625 --> 00:27:34,583 Καλά ξεπαγιάσματα! 391 00:27:34,667 --> 00:27:37,667 Καλά ξεπαγιάσματα να έχεις. 392 00:27:37,750 --> 00:27:41,167 Κι εσύ. Καλά ξεπαγιάσματα σε όλα τα πόνι! 393 00:27:45,375 --> 00:27:49,167 Δεν θέλω να φύγουμε, μα πρέπει. Πάμε στον Σίφουνα! 394 00:27:51,792 --> 00:27:54,542 Να η γραμματέας του δημάρχου που… 395 00:27:54,625 --> 00:27:57,583 -Πιάσ' την! -Ένα "γεια" θα της έλεγα. 396 00:28:01,875 --> 00:28:05,708 Κρατηθείτε. Ας δούμε πόσο γρήγορα μπορεί να πάει. 397 00:28:14,250 --> 00:28:16,250 Έχεις ορατότητα, Ζιπ; 398 00:28:16,333 --> 00:28:17,875 Βλέπω μόνο άσπρο. 399 00:28:17,958 --> 00:28:19,292 Χιονίζει πολύ. 400 00:28:19,375 --> 00:28:22,417 Ο πανικός δεν βοηθάει. Χαλαρώστε. 401 00:28:22,500 --> 00:28:24,833 Δεν γίνεται! Πιάνουμε πάγο. 402 00:28:28,125 --> 00:28:29,417 Το βρήκα. 403 00:28:29,500 --> 00:28:34,708 Ας κάνουμε ήρεμες σκέψεις κι ας σκεφτούμε τι θέλουμε να γίνει. 404 00:28:34,792 --> 00:28:37,625 Μια ασφαλή προσγείωση στα Ζεφύρια. 405 00:28:37,708 --> 00:28:40,125 -Θα πιάσει; -Είναι παλιό κόλπο. 406 00:28:40,208 --> 00:28:44,250 Ας το προσπαθήσουμε. Δεν ξέρω. Αυτοσχεδιάζω. 407 00:28:44,333 --> 00:28:46,708 Είναι η μόνη λύση. Πάμε. 408 00:28:46,792 --> 00:28:50,667 Σκεφτείτε όλοι τις βασιλικές πύλες των Ζεφυριών! 409 00:28:54,250 --> 00:28:55,542 Καλό μου παλάτι! 410 00:28:56,458 --> 00:28:59,167 -Τι στολισμό να έχει; -Συγκεντρώσου! 411 00:29:04,917 --> 00:29:06,208 Κρατηθείτε! 412 00:29:07,500 --> 00:29:10,167 Έλα! 413 00:29:19,875 --> 00:29:21,208 Τα Ζεφύρια! 414 00:29:21,292 --> 00:29:22,958 Θα τα καταφέρουμε! 415 00:29:37,750 --> 00:29:39,917 -Χάλασε το μαλλί; -Έσκισα! 416 00:29:40,000 --> 00:29:41,792 Απίστευτο! Έπιασε! 417 00:29:41,875 --> 00:29:44,542 Ναι, μα πρέπει να βιαστούμε. 418 00:29:44,625 --> 00:29:48,917 Πρέπει να δούμε βιτρίνες με τη μαμά στο πι και φι. 419 00:29:50,750 --> 00:29:52,875 Μετά, να ετοιμαστούμε για… 420 00:29:52,958 --> 00:29:56,542 Τη Βασιλική Συναυλία Ευχουγεννιάτικου Καρουζέλ. 421 00:29:56,625 --> 00:29:59,167 Εξακολουθεί να 'ναι μακρινάρι. 422 00:30:00,125 --> 00:30:03,208 -Εμείς τι θα κάνουμε; -Θα καλοπερνάτε. 423 00:30:03,292 --> 00:30:06,000 Εισιτήρια επισήμων για τη συναυλία. 424 00:30:06,083 --> 00:30:09,958 -Χαλαρώστε όσο ετοιμαζόμαστε. -Θέλω να κάτσω και… 425 00:30:10,042 --> 00:30:12,167 Να φας δωρεάν γκουρμεδιές; 426 00:30:12,250 --> 00:30:13,708 Με έπεισες! 427 00:30:17,000 --> 00:30:19,417 Εμπρός! Το Ευχαστέρι περιμένει. 428 00:30:20,250 --> 00:30:23,000 Ένα, δύο, τρία. Ευχούγεννα! 429 00:30:30,708 --> 00:30:34,000 Κλάουντπαφ, πάρε τα πατουσάκια σου κι έλα. 430 00:30:34,792 --> 00:30:36,083 Μη χασομεράς. 431 00:30:37,917 --> 00:30:42,167 Αγάπες μου, δείτε! Ξεπέρασαν τους εαυτούς τους! 432 00:30:45,292 --> 00:30:48,083 Τέλειο. Πολύ γιορτινό. Απίστευτο. 433 00:30:48,167 --> 00:30:50,708 Αξεπέραστο. Ας μη δούμε άλλα. 434 00:30:50,792 --> 00:30:53,917 Και τώρα; Δοκιμή σιροπιού σφενδάμου. 435 00:30:54,000 --> 00:30:55,208 Εγώ πρώτη. 436 00:30:57,417 --> 00:30:59,792 -Έλα να δοκιμάσεις! -Γρήγορα! 437 00:30:59,875 --> 00:31:04,750 Μη βιάζεστε. Τα ψώνια δεν είναι σπριντ. Είναι μαραθώνιος. 438 00:31:06,250 --> 00:31:07,500 Θέλουμε… 439 00:31:07,583 --> 00:31:09,833 Να κάνουμε πράγματα μαζί σου. 440 00:31:09,917 --> 00:31:13,792 Ας περνάμε λιγότερο χρόνο σε περισσότερα μέρη! 441 00:31:13,875 --> 00:31:16,250 Ναι, λογικό ακούγεται. 442 00:31:16,917 --> 00:31:19,542 Για όνομα της οπλής! Δείτε! 443 00:31:20,125 --> 00:31:21,417 Εμείς! 444 00:31:31,125 --> 00:31:34,708 Ξέρεις ευχουγεννιάτικα παραμύθια για το χιόνι; 445 00:31:34,792 --> 00:31:39,542 Ελάτε. Πρέπει να βγάλουμε σέλφι με τις σωσίες μας! 446 00:31:43,292 --> 00:31:44,917 Θέλετε Φίζιγουικ; 447 00:31:46,542 --> 00:31:50,625 -Τι είναι αυτά; -Έτσι λέει ο Θάντερ αυτά τα σάντουιτς. 448 00:31:50,708 --> 00:31:52,542 Ωραία ονομασία. 449 00:31:53,875 --> 00:31:56,875 Ίζι, κοίτα. Μας πήραν δώρα; 450 00:31:57,417 --> 00:31:58,833 Τι έκπληξη. 451 00:31:58,917 --> 00:32:00,708 Χιτς, έλα κι εσύ. 452 00:32:03,500 --> 00:32:04,500 Είναι άδεια. 453 00:32:06,708 --> 00:32:07,792 Αυτά είναι… 454 00:32:08,708 --> 00:32:09,542 Να… 455 00:32:09,625 --> 00:32:11,458 -Απλώς… -Γεμάτα αέρα. 456 00:32:12,333 --> 00:32:14,042 Αέρα από σύννεφα. 457 00:32:14,125 --> 00:32:16,667 -Ειδικά σύννεφα. -Ναι. 458 00:32:16,750 --> 00:32:19,875 Είναι παραδοσιακό δώρο Πήγασων. 459 00:32:19,958 --> 00:32:22,500 Συναρπαστικό. Και έξυπνο. 460 00:32:22,583 --> 00:32:26,458 Τι σύννεφα; Μελανίες; Θύσανοι; Σύννεφα βροχής; 461 00:32:26,542 --> 00:32:30,083 Όχι, δεν γίνεται. Το κουτί θα έσταζε. 462 00:32:32,167 --> 00:32:34,542 -Ποιο προτιμάς; -Καλή ερώτηση. 463 00:32:34,625 --> 00:32:36,875 Διαλέγω τα αφράτα, γιατί… 464 00:32:36,958 --> 00:32:38,667 Ωραία το κάλυψες. 465 00:32:38,750 --> 00:32:41,083 Κι εσύ. Εγώ απλώς το συνέχισα. 466 00:32:41,167 --> 00:32:44,250 Γιατί δεν είπαμε ότι είναι διακοσμητικά; 467 00:32:44,333 --> 00:32:47,458 -Είχαν χαρεί πολύ. -Όντως. 468 00:32:47,542 --> 00:32:50,042 -Τι έχει εκεί; -Κι άλλα σύννεφα! 469 00:32:50,708 --> 00:32:53,000 Μαμά, δες αυτό. Κι αυτό. 470 00:32:59,625 --> 00:33:03,333 Είναι καλύτερα να τα κοιτάς ενώ πετάς γρήγορα! 471 00:33:04,417 --> 00:33:07,792 Αρκετά είδαμε. Δεν αντέχω άλλο. 472 00:33:07,875 --> 00:33:09,375 Απόψε το βράδυ, 473 00:33:09,458 --> 00:33:12,250 η Βασιλική Συναυλία Καρουζέλ 474 00:33:12,333 --> 00:33:16,583 με τις πριγκίπισσες Πιπ και Ζιπ και τη βασιλική χορωδία! 475 00:33:17,458 --> 00:33:18,583 Ελάτε, αγάπες. 476 00:33:18,667 --> 00:33:22,708 Ώρα να πάμε στο μέγαρο! Πρέπει να κάνουμε πρόβες. 477 00:33:22,792 --> 00:33:23,708 Γιατί; 478 00:33:23,792 --> 00:33:27,708 Κανόνισα να τραγουδήσετε ακόμη περισσότερο. 479 00:33:27,792 --> 00:33:31,583 Η συναυλία θα διαρκέσει διπλάσιο χρόνο! 480 00:33:40,875 --> 00:33:43,708 Λοιπόν, αυτό θα πει ζωάρα. 481 00:33:55,000 --> 00:33:57,167 Σας ευχαριστούμε 482 00:33:57,250 --> 00:33:59,500 που ήρθατε αψηφώντας το χιόνι 483 00:33:59,583 --> 00:34:02,583 για να απολαύσετε τη θαυμάσια 484 00:34:02,667 --> 00:34:06,708 Βασιλική Συναυλία Ευχουγεννιάτικου Καρουζέλ! 485 00:34:09,625 --> 00:34:11,375 Θα περάσετε υπέροχα. 486 00:34:11,458 --> 00:34:17,458 Απόψε θα σας ταξιδέψουμε σ' ολόκληρη την ιστορία των Ευχούγεννων. 487 00:34:17,542 --> 00:34:20,500 Και τώρα, το πρώτο από τα έξι μέρη… 488 00:34:20,583 --> 00:34:21,500 Έξι; 489 00:34:22,792 --> 00:34:24,125 Ναι, έξι! 490 00:34:24,208 --> 00:34:29,292 Με χαρά σάς παρουσιάζω τη βασιλική χορωδία μας 491 00:34:29,792 --> 00:34:35,375 και τις ταλαντούχες κόρες μου, τις πριγκίπισσες Πιπ και Ζεφερίνα! 492 00:34:44,375 --> 00:34:48,792 Η φωτιά φεγγοβολεί 493 00:34:48,875 --> 00:34:52,333 Η φιλία ρέει 494 00:34:52,417 --> 00:34:55,875 Όλοι το νιώθουν 495 00:34:55,958 --> 00:34:59,875 Πως τα Ευχούγεννα έρχονται 496 00:34:59,958 --> 00:35:01,917 Οπλές πάνω στις σκεπές 497 00:35:02,000 --> 00:35:04,083 Καμπάνες ηχούν πολλές 498 00:35:04,167 --> 00:35:09,417 Λάμπουν τα φώτα στο καρουζέλ 499 00:35:10,000 --> 00:35:13,625 Χαρούμενα Ευχούγεννα 500 00:35:13,708 --> 00:35:17,042 Χαρούμενα Ευχούγεννα 501 00:35:17,125 --> 00:35:21,208 Το Ευχαστέρι αστράφτει 502 00:35:21,292 --> 00:35:25,208 Χαρούμενα Ευχούγεννα 503 00:35:25,292 --> 00:35:29,042 Κουδουνίσματα παντού 504 00:35:29,125 --> 00:35:32,708 Νεαρά πόνι τραγουδούν 505 00:35:32,792 --> 00:35:36,583 Είναι η εποχή 506 00:35:36,667 --> 00:35:40,375 Της χαράς των Ευχούγεννων 507 00:35:40,458 --> 00:35:42,125 Ανταλλάζουμε δώρα 508 00:35:42,208 --> 00:35:46,000 Οι καρδιές μας αγαλλιάζουν Καθώς γυρνάμε γύρω γύρω 509 00:35:46,083 --> 00:35:49,750 Στο καρουζέλ 510 00:35:49,833 --> 00:35:54,625 Χαρούμενα Ευχούγεννα 511 00:35:59,667 --> 00:36:02,000 -Δεν κοιμόμουν. -Ναι. Γεια. 512 00:36:03,958 --> 00:36:07,083 Σ' αγαπώ, μαμά. Ήταν καταπληκτικό. 513 00:36:07,167 --> 00:36:10,750 Χάρηκα που γιορτάσαμε όλοι μαζί. Φιλιά! 514 00:36:10,833 --> 00:36:14,167 Για πού το βάλατε με τόσο χιόνι; 515 00:36:14,250 --> 00:36:17,750 -Στο Μέρταϊμ Μπέι. Για το Ευχαστέρι. -Με τη Σάνι! 516 00:36:19,500 --> 00:36:22,083 Χαρούμενα Ευχούγεννα, αγάπες μου. 517 00:36:22,917 --> 00:36:24,375 Ευχαριστούμε. 518 00:36:28,167 --> 00:36:31,250 Ήρθαμε! Συγγνώμη που αργήσαμε, Σάνι. 519 00:36:31,333 --> 00:36:35,042 Δεν ξέραμε ότι θα είχε έξι μέρη. 520 00:36:35,125 --> 00:36:37,542 Δεν πειράζει. Ήσασταν υπέροχες. 521 00:36:37,625 --> 00:36:40,958 Τα Ζεφύρια έχουν τις καλύτερες συναυλίες. 522 00:36:41,042 --> 00:36:44,958 Όταν γυρίζατε γύρω γύρω σαν σε κανονικό καρουζέλ… 523 00:36:45,708 --> 00:36:47,083 Ακόμα ζαλίζομαι. 524 00:36:47,167 --> 00:36:49,375 Ευχαριστούμε. Ας βιαστούμε. 525 00:36:49,458 --> 00:36:52,625 Το χιόνι είναι… Τι είναι αυτό; 526 00:36:52,708 --> 00:36:53,917 Χιονοθύελλα. 527 00:36:54,875 --> 00:36:56,083 Πράγματι! 528 00:36:56,167 --> 00:37:00,083 Δεν το χωράει το μυαλό μου. 529 00:37:00,167 --> 00:37:02,500 Αμάν! Θα χάσουμε το αστέρι; 530 00:37:03,167 --> 00:37:06,458 -Όχι αν βιαστούμε. -Πάμε στον Σίφουνα. 531 00:37:07,375 --> 00:37:09,667 Έχω μια απορία. Πού είναι; 532 00:37:10,167 --> 00:37:14,167 Ήθελα πολύ να δούμε το Ευχαστέρι όλοι μαζί. 533 00:37:14,250 --> 00:37:18,458 Και αποκλειστήκαμε στα Ζεφύρια ευχουγεννιάτικα. 534 00:37:18,542 --> 00:37:19,792 Πάει το αστέρι. 535 00:37:20,458 --> 00:37:24,667 -Θα βρούμε τρόπο να γυρίσουμε. -Ναι! Δεν τα παρατάω! 536 00:37:25,792 --> 00:37:27,958 Πού είσαι, Σίφουνα; 537 00:37:28,042 --> 00:37:29,750 Φανερώσου. 538 00:37:44,500 --> 00:37:46,292 Καλά ξεπαγιάσματα. 539 00:37:48,917 --> 00:37:53,875 Εύχομαι να βρούμε τον Σίφουνα και να πάμε να δούμε το αστέρι. 540 00:38:18,375 --> 00:38:20,750 Είναι μαγικό! 541 00:38:20,833 --> 00:38:22,042 Έγινε θαύμα! 542 00:38:22,125 --> 00:38:24,167 Ένα μαγικό θαύμα! 543 00:38:24,250 --> 00:38:25,750 Όχι, δεν είναι! 544 00:38:26,458 --> 00:38:29,042 Είναι μια ευχή. Όπως στο βιβλίο! 545 00:38:30,125 --> 00:38:31,583 Καλά ξεπαγιάσματα! 546 00:38:33,667 --> 00:38:35,750 -Καλά ξεπαγιάσματα. -Επίσης. 547 00:38:37,583 --> 00:38:39,042 Καλά ξεπαγιάσματα! 548 00:38:40,042 --> 00:38:43,000 Στο βιβλίο παραμυθιών της γιαγιάς, 549 00:38:43,083 --> 00:38:46,708 όταν οι Μονόκεροι ήθελαν χιόνι, έλεγαν ξόρκια. 550 00:38:46,792 --> 00:38:51,000 Πάνε αιώνες από όταν αξιοποιούσαν αυτήν την ικανότητα, 551 00:38:51,083 --> 00:38:54,333 γιατί η μαγεία είχε χαθεί. Μα επανήλθε. 552 00:38:54,833 --> 00:38:57,583 Οι Μονόκεροι κάνουν ξόρκια; 553 00:38:57,667 --> 00:38:59,208 Χωρίς να το ξέρουν. 554 00:38:59,292 --> 00:39:03,750 -Το "Καλά ξεπαγιάσματα"… -Είναι ξόρκι χιονιού; 555 00:39:03,833 --> 00:39:06,458 Ακριβώς. Εξού η χιονοθύελλα! 556 00:39:08,875 --> 00:39:10,875 Μπράβο στην ντετέκτιβ Ζιπ. 557 00:39:10,958 --> 00:39:13,417 Οι Μονόκεροι δεν το ξέρουν. 558 00:39:13,500 --> 00:39:17,667 Πρέπει να κάνουμε άλλη μια στάση πριν το Μέρταϊμ Μπέι. 559 00:39:25,042 --> 00:39:27,333 Καλά ξεπαγιάσματα. 560 00:39:27,417 --> 00:39:29,083 Καλά ξεπαγιάσματα. 561 00:39:34,458 --> 00:39:36,000 Καλά ξεπαγιάσματα. 562 00:39:36,083 --> 00:39:38,625 Καλά ξεπαγιάσματα. 563 00:39:38,708 --> 00:39:39,542 Σταθείτε! 564 00:39:39,625 --> 00:39:43,667 Σταματήστε να το λέτε αυτό! Είναι γρουσουζιά! 565 00:39:43,750 --> 00:39:46,917 Προκαλεί τη χιονοθύελλα! 566 00:39:47,917 --> 00:39:49,625 Τι; 567 00:39:49,708 --> 00:39:52,500 Λέτε ένα αρχαίο ξόρκι των Μονόκερων! 568 00:39:52,583 --> 00:39:55,208 Οπότε μη λέτε "καλά ξεπαγιάσματα". 569 00:39:56,458 --> 00:39:59,500 -Είδατε; -Και τι να λέμε; 570 00:40:00,958 --> 00:40:04,083 Μήπως να λέμε "θερμή Ευχηκοστή"; 571 00:40:05,125 --> 00:40:06,750 Θερμή Ευχηκοστή. 572 00:40:07,375 --> 00:40:09,750 Θερμή Ευχηκοστή. 573 00:40:12,000 --> 00:40:14,958 Θερμή Ευχηκοστή. 574 00:40:15,042 --> 00:40:17,250 Θερμή Ευχηκοστή. 575 00:40:18,917 --> 00:40:21,875 Δουλεύει! Συνεχίστε να το λέτε. 576 00:40:21,958 --> 00:40:23,625 Θερμή Ευχηκοστή. 577 00:40:23,708 --> 00:40:25,250 Θερμή Ευχηκοστή. 578 00:40:25,333 --> 00:40:28,292 -Θερμή Ευχηκοστή. -Επίσης. 579 00:40:30,292 --> 00:40:31,708 -Ναι! -Ναι! 580 00:40:32,542 --> 00:40:33,375 Ναι! 581 00:40:34,125 --> 00:40:36,708 Θα έσπαγε είτε το φτυάρι μου 582 00:40:36,792 --> 00:40:38,250 είτε η πλάτη μου. 583 00:40:38,333 --> 00:40:41,917 Τα καταφέραμε! Πάμε πίσω στο Μέρταϊμ Μπέι. 584 00:40:42,000 --> 00:40:44,208 Ναι, για να γιορτάσουμε. 585 00:41:05,542 --> 00:41:07,750 Δεν το πιστεύω ότι φτάσαμε. 586 00:41:07,833 --> 00:41:11,375 Τι υπέροχη ιδέα, Σάνι. Τα προλάβαμε όλα. 587 00:41:11,458 --> 00:41:13,667 Εγώ δεν τα πρόλαβα όλα. 588 00:41:13,750 --> 00:41:15,042 Τι εννοείς, Ιζ; 589 00:41:15,125 --> 00:41:17,417 Δεν πρόλαβα να σας πάρω δώρα. 590 00:41:17,500 --> 00:41:20,167 Ήρθα με τις οπλές άδειες. 591 00:41:20,250 --> 00:41:22,125 Κι εγώ το ξέχασα. 592 00:41:22,208 --> 00:41:23,458 Το ίδιο κι εγώ. 593 00:41:23,542 --> 00:41:25,458 Αμάν! Κι εγώ. 594 00:41:25,542 --> 00:41:27,625 Κι εγώ. 595 00:41:28,208 --> 00:41:30,917 Δεν πειράζει. Δεν χρειάζονται δώρα. 596 00:41:31,000 --> 00:41:32,917 Έχουμε ο ένας τον άλλον. 597 00:41:33,000 --> 00:41:35,625 -Δεν μετράει. -Φυσικά μετράει! 598 00:41:35,708 --> 00:41:40,500 Μάθαμε τις παραδόσεις του Χιτς, η Ίζι μάς έδειξε το Ευχόδεντρο. 599 00:41:41,083 --> 00:41:44,750 -Η Πιπ κι η Ζιπ πρόσφεραν μουσική. -Πολλή. 600 00:41:44,833 --> 00:41:48,625 Το καλύτερο είναι ότι περάσαμε τις γιορτές μαζί. 601 00:41:48,708 --> 00:41:53,333 Αυτό ήθελα, άλλωστε. Να περάσω μαγικό χρόνο μαζί σας. 602 00:41:55,833 --> 00:41:57,500 Το δικό σου δώρο; 603 00:41:57,583 --> 00:41:58,625 Φυσικά. 604 00:41:58,708 --> 00:42:03,417 Περιμένετε… 605 00:42:03,500 --> 00:42:06,083 Περιμένετε άλλο ένα δευτερόλεπτο. 606 00:42:06,167 --> 00:42:09,833 Και να το. 607 00:42:21,375 --> 00:42:23,042 Τα σημάδια μας! 608 00:42:25,000 --> 00:42:27,167 Ήταν πολύ καλό. 609 00:42:27,250 --> 00:42:29,333 Τι ευχήθηκες, Σάνι; 610 00:42:30,167 --> 00:42:32,417 Πραγματοποιήθηκε ήδη. 611 00:42:38,208 --> 00:42:41,333 Σταθείτε! Τελικά σας έφερα κάτι! 612 00:42:44,375 --> 00:42:46,875 Ιδού! 613 00:42:46,958 --> 00:42:49,792 Για σένα, για σένα και για σένα. 614 00:42:49,875 --> 00:42:51,292 Ευχαριστούμε, Ίζι! 615 00:42:51,375 --> 00:42:52,917 Ευχαριστώ! 616 00:42:56,083 --> 00:42:57,125 Έκπληξη! 617 00:42:57,208 --> 00:42:58,833 Στρωματομελανίες! 618 00:43:02,167 --> 00:43:03,500 -Τι; -Έλα τώρα. 619 00:43:03,583 --> 00:43:05,083 "Αέρας σύννεφων". 620 00:43:05,167 --> 00:43:08,083 H Ζουμ κι ο Θάντερ είπαν ότι σ' αρέσουν. 621 00:43:11,542 --> 00:43:12,792 Υπέροχο. 622 00:43:12,875 --> 00:43:16,375 Σας ευχαριστώ για τις τέλειες διακοπές. 623 00:43:17,208 --> 00:43:19,208 Χαρούμενη Ημέρα των Ευχών. 624 00:43:19,708 --> 00:43:21,875 Καλά Ευχούγεννα! 625 00:43:21,958 --> 00:43:23,792 Και καλά ξεπαγιάσματα! 626 00:43:23,875 --> 00:43:25,625 -Ίζι! -Ίζι! 627 00:43:27,417 --> 00:43:30,333 Και θερμή Ευχηκοστή σε όλα τα πόνι. 628 00:44:01,583 --> 00:44:05,750 Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου