1
00:00:08,375 --> 00:00:11,625
NETFLIX PRÄSENTIERT
2
00:00:11,708 --> 00:00:14,250
Die Nächte werden länger
3
00:00:14,333 --> 00:00:17,000
Und die Luft kühler
4
00:00:17,083 --> 00:00:19,167
Und überall spürst du
5
00:00:21,375 --> 00:00:26,125
Einen Hauch von Magie
6
00:00:26,208 --> 00:00:29,125
Es ist eine besondere Zeit
7
00:00:29,208 --> 00:00:32,333
Also Ponys, sorgt für Stimmung
8
00:00:32,417 --> 00:00:35,542
Um den Wunschbaum wird getanzt
9
00:00:35,625 --> 00:00:39,000
Alles glänzt und funkelt
10
00:00:39,083 --> 00:00:44,958
Ich kann es kaum erwarten
Dass Wunschentinstag ist
11
00:00:45,042 --> 00:00:48,417
Es ist das Funkeln im Auge
Eines jeden Pegasus
12
00:00:48,500 --> 00:00:51,708
Und die Glocken, die draußen läuten
13
00:00:51,792 --> 00:00:54,750
Die Schneeflocken in euren Mähnen
14
00:00:54,833 --> 00:00:58,333
Also, liebe Ponys
Spürt ihr das nicht auch?
15
00:00:58,417 --> 00:01:01,250
Jeder Moment, jedes Geräusch
16
00:01:01,333 --> 00:01:04,792
Jedes Gefühl, singt es laut
17
00:01:04,875 --> 00:01:08,000
Nein, ich weiß
18
00:01:08,083 --> 00:01:11,208
Ich kann es kaum erwarten
19
00:01:11,292 --> 00:01:17,458
Ich kann es kaum erwarten
Dass Wunschentinstag ist
20
00:01:17,542 --> 00:01:21,917
Wir zaubern euch süße Kekse
Und glasierte Leckereien
21
00:01:22,000 --> 00:01:26,375
Habt einen köstlichen Wunschtag
Und einen schönen Neumond
22
00:01:34,583 --> 00:01:37,000
Du singst leicht falsch, Zipp.
23
00:01:37,083 --> 00:01:42,333
Es geht hier um das
Zephyr-Heights-Wunschentins-Konzert!
24
00:01:42,417 --> 00:01:46,875
Bei dem langen Namen
dauert die Show wohl eine Woche.
25
00:01:46,958 --> 00:01:49,667
Noch mehr Grund zum Üben. Von vorn!
26
00:01:50,792 --> 00:01:52,833
Nur ein bisschen näher,
27
00:01:52,917 --> 00:01:55,000
und ich bekomme diesen…
28
00:01:59,042 --> 00:02:00,292
…Schmuck.
29
00:02:01,875 --> 00:02:03,458
Von meiner Oma Figgy!
30
00:02:06,000 --> 00:02:09,167
Nicht "Piggy", Krebskeks! Figgy!
31
00:02:11,500 --> 00:02:14,667
Sehr witzig. Jedenfalls schreibt Figgy:
32
00:02:14,750 --> 00:02:17,875
"Mein liebster Enkel." Das bin ich!
33
00:02:17,958 --> 00:02:20,208
"Bald ist Winter-Wunschtag!
34
00:02:20,292 --> 00:02:23,667
Wir werden zusammen Kekshütten bauen!
35
00:02:23,750 --> 00:02:25,542
Liebe Grüße, Oma".
36
00:02:26,750 --> 00:02:29,750
Ist sie nicht die beste Oma der Welt?
37
00:02:31,708 --> 00:02:34,375
Denkst du, deine Oma ist besser?
38
00:02:35,917 --> 00:02:37,917
Dachte ich mir doch.
39
00:02:40,083 --> 00:02:44,333
Wir zaubern euch süße Kekse
Und glasierte Leckereien
40
00:02:44,417 --> 00:02:48,833
Habt einen köstlichen Wunschtag
Und einen schönen Neumond
41
00:02:49,833 --> 00:02:53,458
Wenn ich es nicht rauslasse,
explodiere ich!
42
00:02:53,542 --> 00:02:55,833
Alle Ponys in Deckung!
43
00:02:59,750 --> 00:03:01,292
Was geht, Sunny?
44
00:03:01,375 --> 00:03:05,708
Ich freue mich so
auf den Winter Wunschtag mit euch!
45
00:03:05,792 --> 00:03:09,792
Ich habe alles geplant,
und das Beste kommt am Ende.
46
00:03:09,875 --> 00:03:14,208
Geschenketausch unter dem Wunschstern!
Jetzt ist es raus!
47
00:03:18,375 --> 00:03:19,375
Was?
48
00:03:19,458 --> 00:03:25,000
Ich hab Oma Figgy versprochen,
den Wunschtag wie immer mit ihr zu feiern.
49
00:03:25,083 --> 00:03:30,083
Und wenn ich nicht in Bridlewood
mit meinem Schmuck auflaufe,
50
00:03:30,167 --> 00:03:32,125
bringt das Unglück.
51
00:03:32,208 --> 00:03:36,875
-Und wir müssen zum…
-Zephyr-Heights-Wunschentins-Konzert!
52
00:03:36,958 --> 00:03:39,042
Dauert lange, das zu sagen.
53
00:03:39,125 --> 00:03:40,208
-Oder?
-Oder?
54
00:03:40,292 --> 00:03:42,875
Wir haben unterschiedliche Pläne.
55
00:03:42,958 --> 00:03:49,083
Nein! Ich meine ja, wir haben alle Pläne.
Aber es könnte trotzdem klappen.
56
00:03:49,167 --> 00:03:50,208
Aber wie?
57
00:03:50,292 --> 00:03:52,375
Indem wir zusammenhalten.
58
00:03:52,458 --> 00:03:55,708
Wir können all unsere Traditionen schaffen
59
00:03:55,792 --> 00:03:59,833
und rechtzeitig zum Geschenketausch
zurückkommen.
60
00:03:59,917 --> 00:04:03,542
Aber Zephyr Heights
und Bridlewood sind weit weg.
61
00:04:03,625 --> 00:04:07,125
Und wow! Seht euch die Schneeflocken an!
62
00:04:08,208 --> 00:04:09,458
Das ist seltsam.
63
00:04:09,542 --> 00:04:13,833
Hier in der Maretime Bucht schneit's nie.
Oder, Hitch?
64
00:04:13,917 --> 00:04:17,208
Nein.
Aber ich habe mir immer Schnee gewünscht.
65
00:04:17,292 --> 00:04:22,167
Aber wie kommen wir jetzt
nach Bridlewood und Zephyr Heights?
66
00:04:25,833 --> 00:04:28,333
Zipp und ich haben eine Überraschung!
67
00:04:28,417 --> 00:04:30,625
-Überraschung?
-Überraschung?
68
00:04:34,375 --> 00:04:38,875
Das könnte
die Lösung für unser Schneeproblem sein.
69
00:04:38,958 --> 00:04:43,708
Das sollte bis zum Wunschtag warten,
aber ok.
70
00:04:43,792 --> 00:04:45,667
Also, was ist es?
71
00:04:49,458 --> 00:04:53,083
Tut mir leid, ich hab geträumt. Folgt mir!
72
00:05:00,708 --> 00:05:01,917
Ta-da!
73
00:05:03,750 --> 00:05:08,125
Ok, es ist noch nicht perfekt.
Aber ziemlich gut, oder?
74
00:05:08,208 --> 00:05:12,042
Ich liebe es!
Aber eine Frage: Was ist das?
75
00:05:12,125 --> 00:05:15,542
Erst war es ein kaputter Straßenbahnwagen,
76
00:05:15,625 --> 00:05:17,958
dann eine Kunstinstallation.
77
00:05:18,042 --> 00:05:23,375
Dann hatte Zipp die Idee,
aus Kunst mobile Kunst zu machen!
78
00:05:23,458 --> 00:05:26,417
-Eher fliegende Kunst!
-Ja! Das ist es.
79
00:05:26,500 --> 00:05:30,375
Ich wollte euch Ponys zeigen,
wie toll Fliegen ist.
80
00:05:30,458 --> 00:05:32,250
-Was?
-Nein!
81
00:05:32,875 --> 00:05:35,958
Es bringt uns in unsere Heimatorte
82
00:05:36,042 --> 00:05:40,000
und wieder zurück,
um den Wunschstern zu sehen.
83
00:05:41,000 --> 00:05:44,417
Aber seid ihr sicher,
dass es fliegen kann?
84
00:05:49,250 --> 00:05:52,167
Wir denken schon. Testen wir es!
85
00:05:52,750 --> 00:05:53,875
Wie heißt es?
86
00:05:53,958 --> 00:05:56,917
Es hat noch keinen Namen,
aber ich habe Ideen.
87
00:05:57,500 --> 00:05:59,208
Der Marestream!
88
00:05:59,292 --> 00:06:02,542
Nur eine Idee.
Wir müssen den nicht nehmen.
89
00:06:02,625 --> 00:06:04,625
Er ist perfekt!
90
00:06:04,708 --> 00:06:07,792
-Stimmt! Und wer testet ihn?
-Wartet!
91
00:06:08,792 --> 00:06:12,333
Startcheck! Könnte mir jemand leuchten?
92
00:06:12,417 --> 00:06:13,458
Sofort!
93
00:06:15,125 --> 00:06:19,708
-Danke für deine Laterne.
-Bei dir ist sie in guten Hufen.
94
00:06:19,792 --> 00:06:22,458
Kennst du schon ihre Zauberkräfte?
95
00:06:22,542 --> 00:06:25,708
Nur ihre mächtige Prismastrahl-Energie.
96
00:06:25,792 --> 00:06:28,958
-So stark wie unsere Freundschaft!
-Genau!
97
00:06:29,042 --> 00:06:32,958
Bald sehe ich den Wunschstern
mit meinen Freunden!
98
00:06:49,375 --> 00:06:50,833
Seht euch das an!
99
00:06:51,917 --> 00:06:53,458
-Wahnsinn!
-Cool!
100
00:06:53,542 --> 00:06:56,167
Tja, sie funktioniert wohl.
101
00:07:03,958 --> 00:07:04,792
Mega.
102
00:07:04,875 --> 00:07:07,958
Die Laterne ist ein magischer Schlüssel?
103
00:07:22,958 --> 00:07:25,250
Hast du einen Führerschein?
104
00:07:29,417 --> 00:07:31,125
Alles klar, das passt.
105
00:07:31,958 --> 00:07:35,500
Sechs Plätze? Aber wir sind nur zu fünft.
106
00:07:36,500 --> 00:07:39,875
Nein! Vergiss Señor Buttertoffee nicht!
107
00:07:42,375 --> 00:07:45,125
Der Kapitänsplatz ist für mich.
108
00:07:49,583 --> 00:07:53,250
Ist Feiertagsmagie
stärker als normale Magie?
109
00:07:53,917 --> 00:07:57,500
Ok, morgen früh fliegen wir nach Equestria
110
00:07:57,583 --> 00:08:00,292
und dann zurück zum Bright House!
111
00:08:00,375 --> 00:08:02,917
Los, wir müssen uns vorbereiten!
112
00:08:03,000 --> 00:08:04,625
-Super!
-Toller Plan!
113
00:08:04,708 --> 00:08:07,417
-Was soll ich einpacken?
-Kekse.
114
00:08:34,250 --> 00:08:35,792
Danke, Co-Pilot!
115
00:08:41,958 --> 00:08:44,167
Ja, genau wie ich dachte.
116
00:08:44,250 --> 00:08:46,333
-Was?
-Immer noch cool!
117
00:08:46,417 --> 00:08:49,125
Festhalten, wir heben gleich ab!
118
00:08:49,208 --> 00:08:51,000
-Magiecheck?
-Ok!
119
00:08:51,083 --> 00:08:53,417
-Türschließcheck?
-Ok!
120
00:08:53,500 --> 00:08:55,875
-Bordsnackcheck?
-Ok!
121
00:08:56,708 --> 00:08:58,250
Start!
122
00:09:11,417 --> 00:09:14,667
Hier spricht der Kapitän.
123
00:09:14,750 --> 00:09:16,500
Die Flughöhe beträgt…
124
00:09:16,583 --> 00:09:20,583
Weiß nicht.
Und wir fliegen mit Magiegeschwindigkeit!
125
00:09:20,667 --> 00:09:21,833
Die Uhrzeit…
126
00:09:21,917 --> 00:09:24,875
Hier ist keine Uhr, aber es ist früh!
127
00:09:24,958 --> 00:09:28,083
Geschätzte Ankunft bei Oma Figgy
128
00:09:28,167 --> 00:09:31,042
in circa… ziemlich bald.
129
00:09:31,125 --> 00:09:33,958
Wäre ein Sicherheitsgurtzeichen da,
130
00:09:34,042 --> 00:09:37,875
wäre es aus,
und ihr könntet euch frei bewegen.
131
00:09:37,958 --> 00:09:41,042
Und jetzt eine kurze Durchsage.
132
00:09:41,125 --> 00:09:44,417
Hier ist euer Unterhaltungskoordinator.
133
00:09:44,500 --> 00:09:49,208
Und ich will nur sagen:
Es ist Zeit, gemeinsam zu singen!
134
00:09:50,167 --> 00:09:51,250
Ja!
135
00:09:51,833 --> 00:09:54,375
Eins, zwei. Eins, zwei, drei.
136
00:09:57,250 --> 00:10:00,000
Über Kristalle und durch Wälder
137
00:10:00,083 --> 00:10:02,958
Fliegen wir zu Omas Baum
138
00:10:03,042 --> 00:10:06,125
-Die Flügel wissen wo
-Und das ist gut so
139
00:10:06,792 --> 00:10:08,333
Was war das?
140
00:10:08,417 --> 00:10:12,292
Keine Ahnung.
Wir kennen zumindest die Melodie.
141
00:10:12,375 --> 00:10:15,708
Aber jeder von uns
kennt einen anderen Text.
142
00:10:15,792 --> 00:10:19,792
Super! Ok, noch mal, aber abwechselnd.
Los, Sparky!
143
00:10:24,833 --> 00:10:27,750
Über den Bergen und durch Wolken
144
00:10:27,833 --> 00:10:30,417
Fliegen wir zu Omas Haus
145
00:10:30,500 --> 00:10:33,417
Erdponys spielen und wiehern
146
00:10:33,500 --> 00:10:37,333
Durch Minzbonbon-Schnee
147
00:10:42,708 --> 00:10:45,583
Wenn wir uns Omas Haus nähern
148
00:10:45,667 --> 00:10:48,208
Sehen wir schöne Lichter
149
00:10:48,292 --> 00:10:51,250
Und bald auch ein besonderes Pony
150
00:10:51,333 --> 00:10:55,458
Durch ihre
Mit Zuckerguss glasierten Fenster
151
00:11:04,625 --> 00:11:06,292
Minzbonbon-Schnee?
152
00:11:14,875 --> 00:11:17,417
Beim Fliegen wird nicht gelesen!
153
00:11:26,167 --> 00:11:29,333
-Zipp!
-Hey! Das ist neu!
154
00:11:31,000 --> 00:11:33,708
Bäume? Die gab es vorher nicht.
155
00:11:34,667 --> 00:11:36,500
Sie sind wunderschön!
156
00:11:36,583 --> 00:11:39,833
Aber es sieht nicht mehr
wie Omas Haus aus.
157
00:11:50,375 --> 00:11:51,417
Wartet mal!
158
00:11:52,958 --> 00:11:56,125
Was ist? Wir dürfen keine Zeit verlieren.
159
00:11:56,208 --> 00:11:58,458
Das wird heute sehr knapp.
160
00:11:58,542 --> 00:12:01,625
Ich weiß. Ich wollte euch nur warnen.
161
00:12:01,708 --> 00:12:04,083
Meine Oma Figgy ist toll,
162
00:12:04,167 --> 00:12:07,042
wohl die beste Oma aller Zeiten.
163
00:12:07,125 --> 00:12:08,917
Meinst du das ernst?
164
00:12:09,500 --> 00:12:10,917
Sie ist die Beste,
165
00:12:11,000 --> 00:12:15,167
aber beim Winter Wunschtag
ist sie etwas speziell.
166
00:12:15,250 --> 00:12:16,750
Wie speziell?
167
00:12:16,833 --> 00:12:19,125
Sie mag es, wenn es so läuft.
168
00:12:19,208 --> 00:12:23,083
-Wie "so"?
-Du bist etwas vage.
169
00:12:23,167 --> 00:12:27,042
Wir feiern den Winter Wunschtag
immer genau gleich.
170
00:12:27,125 --> 00:12:29,625
Sie baut mit mir Kekshütten,
171
00:12:29,708 --> 00:12:32,208
seit ich ein kleines Fohlen war.
172
00:12:32,292 --> 00:12:34,833
Das ist ihr ganz wichtig.
173
00:12:34,917 --> 00:12:37,583
Denkt einfach daran. Das war's!
174
00:12:38,375 --> 00:12:42,917
Klar werden wir ihre Traditionen ehren,
wie sie es mag.
175
00:12:43,000 --> 00:12:48,875
-Ja, wir werden tolle Gäste sein!
-Gäste, die alles mitmachen. Und lachen.
176
00:12:49,667 --> 00:12:53,208
Danke. Das wird Oma Figgy viel bedeuten.
177
00:12:56,125 --> 00:12:58,042
-Hitchie!
-Omi!
178
00:12:58,875 --> 00:13:01,708
-Fröhlichen Wunschtag!
-Das ist er.
179
00:13:01,792 --> 00:13:06,042
Und wie schön,
Hitchies Freunde hier zu haben.
180
00:13:06,625 --> 00:13:11,875
Und natürlich auch
diesen liebenswerten kleinen Racker.
181
00:13:12,417 --> 00:13:14,250
Komm zu Omi.
182
00:13:16,167 --> 00:13:18,208
Danke für den Empfang.
183
00:13:18,292 --> 00:13:22,000
Oh meine Güte, ihr friert bestimmt.
184
00:13:22,083 --> 00:13:26,000
So viel Schnee habe ich seit…
noch nie gesehen.
185
00:13:26,083 --> 00:13:30,875
Kommt rein und wärmt euch die Hüfchen auf.
186
00:13:38,292 --> 00:13:40,625
Wer möchte heißen Kakao?
187
00:13:41,958 --> 00:13:44,583
Drei Jumbo-Marshmallows pro Tasse.
188
00:13:44,667 --> 00:13:46,792
Stimmt's, Omi?
189
00:13:46,875 --> 00:13:48,792
Das stimmt, Hitchie.
190
00:13:48,875 --> 00:13:50,958
Sodass sie oben rausgucken,
191
00:13:51,042 --> 00:13:53,125
aber nichts rausläuft.
192
00:14:02,875 --> 00:14:04,958
Das ist köstlich!
193
00:14:06,917 --> 00:14:08,125
Megalecker!
194
00:14:08,208 --> 00:14:11,625
Und ich liebe die Dekoration. So festlich!
195
00:14:12,208 --> 00:14:13,458
Danke, Liebes.
196
00:14:13,542 --> 00:14:17,792
Ihre Wunschtag-Deko sah schon so aus,
als ich klein war.
197
00:14:17,875 --> 00:14:20,708
Nur diese Bäume draußen sind neu.
198
00:14:20,792 --> 00:14:24,292
Ich pflanzte sie
mit meinen leuchtenden Hufen
199
00:14:24,375 --> 00:14:27,542
mit dieser neumodischen Erdpony-Magie.
200
00:14:27,625 --> 00:14:29,375
Ziemlich raffiniert.
201
00:14:30,083 --> 00:14:34,875
Ich ändere Dinge gern,
wann immer es geht. Ihr nicht?
202
00:14:34,958 --> 00:14:39,292
Es ist so langweilig,
immer wieder das Gleiche zu tun.
203
00:14:39,375 --> 00:14:44,042
-Moment, ich hole kurz Servietten.
-Volle Zustimmung, Figgy!
204
00:14:44,125 --> 00:14:48,917
Wie wäre es mit noch einer Tasse Kakao
mit vier Marshmallows?
205
00:14:57,167 --> 00:15:02,750
Seht euch das Sheriff-Kostüm an!
An jenem Wunschtag wollte er nur das.
206
00:15:02,833 --> 00:15:05,583
Ich habe es genäht. Die Marke auch.
207
00:15:05,667 --> 00:15:09,208
Es wäre peinlich,
wenn es keine Tradition wäre.
208
00:15:09,292 --> 00:15:12,542
-Wir müssen mit Oma Fotos gucken.
-Richtig.
209
00:15:14,042 --> 00:15:15,625
Das weiß ich noch.
210
00:15:15,708 --> 00:15:20,875
Du und Hitch wart da. Wir wünschten
uns Schnee und dachten, es klappt.
211
00:15:20,958 --> 00:15:25,208
Aber es war nur mein Dad,
der Seifenschaum machte.
212
00:15:25,875 --> 00:15:30,542
Ihr wolltet Schnee am Wunschtag,
und Argyle sorgte dafür.
213
00:15:30,625 --> 00:15:35,333
Schön, dass du die Tradition
mit deinen Freunden fortsetzt.
214
00:15:35,417 --> 00:15:37,250
Er würde sich freuen.
215
00:15:37,333 --> 00:15:40,792
Aber schau,
dein Wunsch wurde endlich wahr!
216
00:15:40,875 --> 00:15:44,917
Es hat also noch nie
in der Maretime Bucht geschneit?
217
00:15:45,833 --> 00:15:48,375
Nein, nicht in meinem Ponyleben.
218
00:15:48,458 --> 00:15:50,542
Es ist ja eine Strandstadt.
219
00:15:50,625 --> 00:15:54,750
Aber Schnee gab's immer
in Feiertagsgeschichten.
220
00:15:54,833 --> 00:16:00,833
Als ich klein war, hieß meine liebste
Fantastische Wunschiehuf-Geschichten.
221
00:16:00,917 --> 00:16:04,417
Wunschiehuf?
Das ist unser Einhorn-Feiertag!
222
00:16:09,375 --> 00:16:13,500
-Sieht aus wie der Wunschbaum!
-Darf ich mal sehen?
223
00:16:16,042 --> 00:16:17,333
Genug erzählt!
224
00:16:17,417 --> 00:16:20,292
Alle in die Kekshütten-Bastelecke!
225
00:16:20,375 --> 00:16:21,208
Die was?
226
00:16:21,292 --> 00:16:22,250
Die Küche.
227
00:16:30,083 --> 00:16:33,458
So ordentlich. Das ist mein Hitchie.
228
00:16:35,042 --> 00:16:37,875
-Fangen wir an?
-Nein, noch nicht!
229
00:16:37,958 --> 00:16:43,875
Erst muss ich die Miniaturlichter
für die Häuser finden.
230
00:16:44,667 --> 00:16:47,417
Oma, wo sind die süßen Lichter?
231
00:16:47,500 --> 00:16:50,458
Vielleicht lassen wir sie diesmal weg?
232
00:16:50,542 --> 00:16:54,833
Ich sehe keine "Wunschtaglichter"-Kiste.
233
00:16:54,917 --> 00:16:57,792
-Versuchen wir etwas Neues.
-Hab sie!
234
00:16:57,875 --> 00:17:01,083
Ich bin der Retter. Huf sei Dank, oder?
235
00:17:01,167 --> 00:17:02,792
Huf sei Dank.
236
00:17:03,292 --> 00:17:08,583
Wenn es um den Wunschtag geht,
muss Hitchie alles so haben.
237
00:17:09,417 --> 00:17:12,292
-Haben wir gemerkt.
-Zeit für Hütten!
238
00:17:54,333 --> 00:17:55,875
Das sieht toll aus.
239
00:17:56,625 --> 00:17:59,083
-Hey, echt cool.
-Huftastisch!
240
00:17:59,167 --> 00:18:03,125
Das sind die besten Hütten,
die ich je gesehen habe!
241
00:18:03,708 --> 00:18:06,208
Und sie sind bestimmt lecker.
242
00:18:06,292 --> 00:18:08,000
Ja? Keine Ahnung.
243
00:18:17,750 --> 00:18:21,917
-Oh nein, deine Teekanne!
-Das alte Ding? Schon ok.
244
00:18:22,000 --> 00:18:26,250
Ok? Wir tranken aus ihr,
noch bevor ich traben konnte.
245
00:18:26,333 --> 00:18:30,500
Das heißt,
es ist definitiv Zeit für einen neue.
246
00:18:34,958 --> 00:18:35,792
Wie süß.
247
00:18:35,875 --> 00:18:37,917
Zeit? Oh ja, Zeit!
248
00:18:38,000 --> 00:18:41,583
Das war ein toller Auftakt
unserer Feiertagstour,
249
00:18:41,667 --> 00:18:44,458
aber jetzt müssen wir weiter.
250
00:18:44,542 --> 00:18:47,292
Ihr braucht Leckereien für den Weg.
251
00:18:50,833 --> 00:18:52,458
Omi!
252
00:18:54,458 --> 00:18:55,917
Wow, schaut nur!
253
00:18:56,500 --> 00:18:59,083
Keine Kekshütte ohne Lichter.
254
00:18:59,167 --> 00:19:03,500
Eine Erinnerung
an unsere Winter Wunschtagstradition.
255
00:19:04,083 --> 00:19:07,667
Ich weiß, dass du alles "so" magst, Oma.
256
00:19:07,750 --> 00:19:08,917
Ja, Hitchie.
257
00:19:12,542 --> 00:19:15,083
-Danke für den Pudding.
-Und das Buch!
258
00:19:15,167 --> 00:19:19,167
-Und alles andere!
-Gern geschehen, liebe Ponys.
259
00:19:19,250 --> 00:19:24,083
Meine Güte,
da kommt ordentlich was runter.
260
00:19:24,167 --> 00:19:25,833
Oh ja.
261
00:19:28,250 --> 00:19:32,042
-Haltet euch warm! Fliegt vorsichtig!
-Machen wir!
262
00:19:38,417 --> 00:19:39,500
-Tschüs!
-Tschüs!
263
00:19:39,583 --> 00:19:40,833
Frieden!
264
00:19:56,000 --> 00:19:58,708
-Ich liebe die Feiertage!
-Ich auch!
265
00:19:58,792 --> 00:20:01,250
-Oma Figgy ist lieb!
-Oh ja!
266
00:20:01,333 --> 00:20:04,167
Aber sehr speziell bei Traditionen.
267
00:20:04,667 --> 00:20:07,458
Ja. Sie ist so festgefahren.
268
00:20:08,042 --> 00:20:11,292
Ich weiß, wir waren da länger als geplant,
269
00:20:11,375 --> 00:20:15,083
aber wir kommen rechtzeitig
zum Bright House.
270
00:20:15,167 --> 00:20:18,708
Ja, wenn es nach mir geht.
Volle Kraft voraus!
271
00:20:24,542 --> 00:20:27,083
Ok, die gleiche Kraft voraus.
272
00:20:27,167 --> 00:20:28,542
Cool.
273
00:20:28,625 --> 00:20:30,792
Welche Traditionen hast du?
274
00:20:30,875 --> 00:20:34,583
Zuerst muss mein Schmuck
auf den Wunschbaum.
275
00:20:34,667 --> 00:20:37,917
Dann die Wunschiehuf-Lichterzeremonie!
276
00:20:38,000 --> 00:20:41,292
-Ich liebe Schmuck!
-Ich liebe Zeremonien!
277
00:20:41,375 --> 00:20:42,250
Wirklich.
278
00:20:42,333 --> 00:20:43,375
Ich auch!
279
00:20:44,625 --> 00:20:50,167
Können wir zuerst zur Villa Izzy?
Ich muss… etwas holen.
280
00:20:50,750 --> 00:20:52,208
Mysteriös!
281
00:20:52,292 --> 00:20:57,250
Es dauert nur so lange
wie zweimal mit dem Schwanz wedeln.
282
00:20:58,125 --> 00:20:59,375
Natürlich, Izzy.
283
00:20:59,958 --> 00:21:04,042
-Au ja!
-Fliegen ist mein Ding! Nach Bridlewood!
284
00:21:36,750 --> 00:21:39,125
Wow, ganz schön viele Flocken.
285
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
Ist der Schnee hier nicht ungewöhnlich?
286
00:21:46,125 --> 00:21:49,292
Keine Ahnung. Aber es sieht toll aus!
287
00:21:50,000 --> 00:21:55,250
Überraschung! Schals für alle,
sogar für dich, Sparky.
288
00:21:55,333 --> 00:21:56,958
-Danke!
-Umwerfend!
289
00:21:57,042 --> 00:21:57,875
Danke!
290
00:21:57,958 --> 00:22:00,833
Ist das traditionelle Winterkleidung?
291
00:22:00,917 --> 00:22:04,167
Auf jeden! Zieht euch warm an.
292
00:22:04,250 --> 00:22:08,208
-Wir wollen ja nicht frieren.
-Ist es immer so kalt?
293
00:22:10,083 --> 00:22:13,083
Eigentlich… nein!
294
00:22:13,167 --> 00:22:15,792
Und los! Wunschiehuf wartet!
295
00:22:23,417 --> 00:22:24,417
Wahnsinn!
296
00:22:25,958 --> 00:22:30,500
-So hübsch. Die haben alles gegeben.
-Das ist ein Einhorn-Ding!
297
00:22:30,583 --> 00:22:33,500
Beim Wunschiehuf geht's um Spaß.
298
00:22:33,583 --> 00:22:36,125
Wir nehmen Spaß sehr ernst.
299
00:22:38,333 --> 00:22:41,208
Das ist wirklich besonders, Izzy.
300
00:22:41,292 --> 00:22:43,917
Wartet nur. Das Beste kommt noch.
301
00:22:51,792 --> 00:22:53,625
Ich muss mich anstellen!
302
00:22:53,708 --> 00:22:57,583
-Ist es das, was ich denke?
-Wollt ich auch fragen.
303
00:22:57,667 --> 00:23:01,625
Ob mein Baumschmuck der Baum ist? Ja!
304
00:23:01,708 --> 00:23:04,875
Der Baum kommt auf den Baum. Witzig, was?
305
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
Moment, ist das Alphabittle?
306
00:23:10,208 --> 00:23:14,083
Alphabittle Blossomforth!
307
00:23:14,667 --> 00:23:16,042
Izzy Moonbow?
308
00:23:16,125 --> 00:23:17,458
Du bist zurück!
309
00:23:17,542 --> 00:23:21,708
-Zum Wunschiehuf! Magst du noch Spiele?
-Was denkst du?
310
00:23:22,250 --> 00:23:25,292
Scharade? Ich setze meinen Schmuck!
311
00:23:26,875 --> 00:23:29,000
Das willst du nicht, Izzy.
312
00:23:30,083 --> 00:23:32,708
Du forderst mich heraus. Also gut!
313
00:23:33,292 --> 00:23:34,667
Ein Wort.
314
00:23:36,167 --> 00:23:37,875
Das erste und einzige.
315
00:23:38,833 --> 00:23:39,833
Gummibonbons.
316
00:23:40,500 --> 00:23:41,458
Regenbogen.
317
00:23:42,250 --> 00:23:43,750
Einzeller?
318
00:23:43,833 --> 00:23:46,833
Das sind drei Wörter! Raupe! Scrumbo.
319
00:23:47,958 --> 00:23:49,375
Das ist kein Wort.
320
00:23:50,042 --> 00:23:51,708
Ich gebe auf! Sag es.
321
00:23:51,792 --> 00:23:54,208
Mein eigener Name: Alphabittle.
322
00:23:54,833 --> 00:23:57,417
Also rück's raus. Respektvoll.
323
00:24:01,125 --> 00:24:02,125
Viel Spaß.
324
00:24:02,208 --> 00:24:04,583
Oh nein, Izzy! Dein Schmuck.
325
00:24:04,667 --> 00:24:09,750
Schon ok! Wenn es wert war, etwas zu tun,
kann man es zweimal tun.
326
00:24:11,083 --> 00:24:12,500
Zwei? Warum?
327
00:24:12,583 --> 00:24:16,750
Bist du nie darauf vorbereitet,
ein Spiel zu verlieren?
328
00:24:16,833 --> 00:24:20,250
Muss ich nicht. Ich bin der Beste.
329
00:24:20,333 --> 00:24:21,958
Frostzittern, Izzy!
330
00:24:22,042 --> 00:24:24,792
Dir auch Frostzittern, Alphabittle!
331
00:24:25,458 --> 00:24:30,250
Iz, ich will zum Baum,
um ein paar Porträtbilder zu machen.
332
00:24:30,333 --> 00:24:32,292
OM Süßen!
333
00:24:32,917 --> 00:24:34,333
Wie geht es dir?
334
00:24:35,167 --> 00:24:37,042
Oh nein, ihr friert.
335
00:24:37,125 --> 00:24:39,958
Ihr braucht Wunschiehuf-Schals!
336
00:24:42,250 --> 00:24:45,000
-Was sagten sie?
-"Frostzittern"?
337
00:24:45,083 --> 00:24:47,417
Was bedeutet das überhaupt?
338
00:24:47,500 --> 00:24:50,208
Es ist unser Gruß. Probier es mal!
339
00:24:50,292 --> 00:24:53,125
Frostzittern! Hey, Frostzittern.
340
00:24:53,208 --> 00:24:55,958
Hier drüben! Hi! Auch Frostzittern!
341
00:24:58,458 --> 00:25:02,167
Genießt die Schals
und einen tollen Wunschiehuf!
342
00:25:02,250 --> 00:25:03,542
Frostzittern!
343
00:25:09,083 --> 00:25:13,042
Izzy. Was izzy los?
344
00:25:14,542 --> 00:25:16,917
Oh nein. Das wird dauern.
345
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
Hi, Onyx! Ziemlich verschneit, was?
346
00:25:20,083 --> 00:25:24,833
Abgefahren. Das letzte Mal,
dass ich so was gesehen habe, war…
347
00:25:29,000 --> 00:25:31,958
…nie.
348
00:25:33,250 --> 00:25:34,917
Ich auch nicht.
349
00:25:35,000 --> 00:25:37,708
Willst du mein neues Gedicht hören?
350
00:25:37,792 --> 00:25:39,083
Extra für heute.
351
00:25:39,167 --> 00:25:41,208
Nein. Zu langsam.
352
00:25:41,708 --> 00:25:44,333
Du willst es auch hören? Ok.
353
00:25:44,417 --> 00:25:47,833
Es heißt
"Requiem für den gefallenen Schnee".
354
00:25:47,917 --> 00:25:50,583
Was sind das für Flocken?
355
00:25:50,667 --> 00:25:53,000
Was ist das für eine Kälte?
356
00:25:53,083 --> 00:25:57,167
Ist das eine verzauberte Winterfantasie?
357
00:25:57,250 --> 00:26:01,000
Schneepony, komm und erlöse mich
358
00:26:03,292 --> 00:26:05,792
Flocken fallen
Bäume verdorren nicht
359
00:26:05,875 --> 00:26:09,833
Hengste und Stuten
Ich wünsche euch Frostzittern
360
00:26:14,167 --> 00:26:16,708
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
361
00:26:16,792 --> 00:26:19,208
Vor dem Gedicht gab es nichts.
362
00:26:19,292 --> 00:26:22,958
Ich habe es geliebt!
Es war nur etwas kurz.
363
00:26:23,042 --> 00:26:26,333
Ich baue es gleich am Open Mic aus.
364
00:26:26,417 --> 00:26:28,042
-Kommt doch…
-Gern!
365
00:26:28,125 --> 00:26:31,542
Aber wir haben Verpflichtungen.
Tschüs, Onyx!
366
00:26:31,625 --> 00:26:36,708
-Du hast ein Date mit einem Baum.
-Ok. Ich komme!
367
00:26:39,667 --> 00:26:43,375
-Was macht den Baum besonders?
-Er war es immer.
368
00:26:43,458 --> 00:26:47,875
Viele Einhörner glauben,
er hat mystische Eigenschaften.
369
00:26:47,958 --> 00:26:49,042
Zum Beispiel?
370
00:26:49,125 --> 00:26:52,083
Angeblich kann er Flüche vertreiben.
371
00:26:52,167 --> 00:26:55,375
Auf jeden Fall ist er einzigartig.
372
00:26:57,500 --> 00:26:58,750
Ich komme!
373
00:27:16,125 --> 00:27:17,792
Was bedeutet das?
374
00:27:17,875 --> 00:27:21,125
Die letzte Kristalllichtzeremonie beginnt!
375
00:27:29,917 --> 00:27:32,542
Fröhlichen Wunschiehuf, Ponys!
376
00:27:32,625 --> 00:27:34,583
Frostzittern euch allen!
377
00:27:34,667 --> 00:27:37,667
Euch auch Frostzittern.
378
00:27:37,750 --> 00:27:41,250
Frostzittern, Leute.
Frostzittern allen Ponys!
379
00:27:45,417 --> 00:27:49,583
Ich gehe ungern, aber es ist Zeit.
Zum Marestream!
380
00:27:51,750 --> 00:27:54,542
Da ist ja die nette Sekretärin des…
381
00:27:54,625 --> 00:27:57,500
-Hol sie!
-Ich wollte nur Hallo sagen.
382
00:28:01,875 --> 00:28:05,708
Haltet eure Mützen fest!
Ich drücke auf die Tube.
383
00:28:14,250 --> 00:28:16,250
Zipper, siehst du gut?
384
00:28:16,333 --> 00:28:17,875
Nur eine weiße Wand.
385
00:28:17,958 --> 00:28:19,292
Zu viel Schnee!
386
00:28:19,375 --> 00:28:22,417
Nur nicht ausflippen! Bleiben wir cool.
387
00:28:22,500 --> 00:28:24,833
Wie, bei all dem Eis?
388
00:28:27,958 --> 00:28:29,417
Ich weiß was!
389
00:28:29,500 --> 00:28:34,708
Wir müssen uns darauf konzentrieren,
was wir wollen!
390
00:28:34,792 --> 00:28:37,625
Denken wir an eine sichere Landung.
391
00:28:37,708 --> 00:28:40,125
-Das klappt?
-Alter Einhorn-Trick!
392
00:28:40,208 --> 00:28:44,250
Kann man versuchen.
Ich denke mir das spontan aus.
393
00:28:44,333 --> 00:28:46,708
Das ist alles, was wir haben.
394
00:28:46,792 --> 00:28:50,792
Stellt euch das Königliche Tor
in Zephyr Heights vor!
395
00:28:54,250 --> 00:28:55,583
Süßer Palast.
396
00:28:55,667 --> 00:28:59,167
-Oh, wird die Deko funkeln?
-Konzentrieren!
397
00:29:04,917 --> 00:29:06,208
Festhalten!
398
00:29:07,500 --> 00:29:10,167
Komm schon!
399
00:29:19,875 --> 00:29:21,208
Zephyr Heights.
400
00:29:21,292 --> 00:29:22,958
Wir schaffen es.
401
00:29:37,708 --> 00:29:39,917
-Wie ist mein Haar?
-Geschafft!
402
00:29:40,000 --> 00:29:44,542
-Es hat funktioniert!
-Aber wir haben keine Zeit zum Feiern.
403
00:29:44,625 --> 00:29:48,917
Schaufensterbummel mit Mom steht an.
Rein und raus.
404
00:29:50,750 --> 00:29:52,958
Und danach kommt das…
405
00:29:53,042 --> 00:29:56,542
Zephyr-Heights-Wunschentins-Konzert!
406
00:29:56,625 --> 00:29:59,500
Dauert immer noch lange, es zu sagen.
407
00:30:00,125 --> 00:30:03,208
-Was tun wir bis dahin?
-Spaß haben!
408
00:30:03,292 --> 00:30:07,875
VIP-Tickets fürs Konzert.
Ihr relaxt, wir bereiten uns vor.
409
00:30:07,958 --> 00:30:10,000
Ich will nicht rumsitzen…
410
00:30:10,083 --> 00:30:12,083
Mit gratis Gourmetessen?
411
00:30:12,167 --> 00:30:13,667
"Essen" klingt gut.
412
00:30:16,500 --> 00:30:19,417
Los, Ponys, der Wunschstern wartet.
413
00:30:20,250 --> 00:30:23,000
Eins, zwei, drei, Wunschentin!
414
00:30:30,708 --> 00:30:34,000
Komm, Cloudpuff, nimm diese Pfoten mit.
415
00:30:34,792 --> 00:30:36,083
Nicht trödeln.
416
00:30:37,917 --> 00:30:42,167
Seht her!
Crandall hat sich selbst übertroffen.
417
00:30:45,292 --> 00:30:50,708
Mom, das war toll. Besser geht's nicht.
Warum noch weitergucken?
418
00:30:50,792 --> 00:30:53,917
Ahornsirupverkostung bei Outingdale's!
419
00:30:54,000 --> 00:30:55,208
Erster!
420
00:30:57,333 --> 00:30:59,792
-Los, der Sirup wartet!
-Schnell!
421
00:30:59,875 --> 00:31:04,750
Langsam! Einkaufen ist kein Sprint.
Es ist ein Marathon.
422
00:31:04,833 --> 00:31:07,500
Oh, na ja. Wir…
423
00:31:07,583 --> 00:31:09,750
Wir wollen alles rausholen.
424
00:31:09,833 --> 00:31:13,792
Ja, lieber weniger Zeit
an mehr Orten verbringen!
425
00:31:13,875 --> 00:31:16,250
Ja, das ergibt wohl Sinn.
426
00:31:16,917 --> 00:31:19,542
Oh mein Huf! Schaut!
427
00:31:20,125 --> 00:31:21,417
Das sind wir!
428
00:31:31,125 --> 00:31:34,625
Mom,
kennst du Ponygeschichten über Schnee?
429
00:31:34,708 --> 00:31:39,542
Mädels, wir müssen ein Selfie
mit unseren Selfies machen.
430
00:31:43,292 --> 00:31:44,917
Fizziewick-Sandwiches?
431
00:31:46,542 --> 00:31:47,792
Was ist das?
432
00:31:47,875 --> 00:31:50,625
So nennt Thunder Gurkensandwiches.
433
00:31:50,708 --> 00:31:52,542
Das ist kreativ.
434
00:31:53,875 --> 00:31:56,875
Izzy, sind die Geschenke für uns?
435
00:31:56,958 --> 00:31:58,833
Wow, so unerwartet!
436
00:31:58,917 --> 00:32:00,708
Hitch, mach mit!
437
00:32:03,500 --> 00:32:04,917
Sie sind leer.
438
00:32:06,667 --> 00:32:07,792
Das sind nur…
439
00:32:08,708 --> 00:32:09,542
Na ja…
440
00:32:09,625 --> 00:32:11,583
-Also…
-Da ist Luft drin.
441
00:32:12,333 --> 00:32:14,042
Luft aus Wolken.
442
00:32:14,125 --> 00:32:16,667
-Besondere Wolken!
-Genau.
443
00:32:16,750 --> 00:32:19,875
Ein traditionelles Pegasus-Geschenk.
444
00:32:19,958 --> 00:32:22,500
Wie faszinierend. Und clever.
445
00:32:22,583 --> 00:32:26,458
Was für Wolken? Nimbus?
Cumulonimbus? Regenwolke?
446
00:32:26,542 --> 00:32:30,417
Das kann nicht sein.
Die Schachtel würde auslaufen.
447
00:32:32,083 --> 00:32:34,542
-Deine Lieblingswolke?
-Gute Frage.
448
00:32:34,625 --> 00:32:36,875
Ich würde "flauschig" sagen…
449
00:32:36,958 --> 00:32:38,667
Gut rausgeredet.
450
00:32:38,750 --> 00:32:41,000
Ich habe einfach mitgemacht.
451
00:32:41,083 --> 00:32:46,250
-Warum sagten wir nicht, dass es Deko ist?
-Sie freuen sich doch so.
452
00:32:46,333 --> 00:32:47,458
In der Tat.
453
00:32:47,542 --> 00:32:50,042
-Was hast du da?
-Mehr Wolken!
454
00:32:50,708 --> 00:32:54,125
Mom, sieh dir das an! Und das! Wow!
455
00:32:59,625 --> 00:33:03,333
Es ist noch schöner,
wenn man vorbeiflitzt!
456
00:33:04,417 --> 00:33:07,750
Das reicht, Mädels. Ich komme kaum mit.
457
00:33:07,833 --> 00:33:12,000
Später auf ZBS:
das Zephyr-Heights-Wunschentins-Konzert
458
00:33:12,083 --> 00:33:16,708
mit den Prinzessinnen Pipp und Zipp
und dem königlichen Chor!
459
00:33:17,250 --> 00:33:18,583
Kommt mit!
460
00:33:18,667 --> 00:33:22,708
Auf zum Konzertsaal!
Wir brauchen Zeit zum Proben.
461
00:33:22,792 --> 00:33:23,708
Warum?
462
00:33:23,792 --> 00:33:27,750
Ich habe dafür gesorgt,
dass ihr mehr Nummern singt.
463
00:33:27,833 --> 00:33:32,000
Die Show ist doppelt so lang wie sonst!
464
00:33:40,875 --> 00:33:43,875
Ich muss sagen, so lässt's sich leben!
465
00:33:55,000 --> 00:33:57,167
Vielen Dank!
466
00:33:57,250 --> 00:33:59,500
Ihr habt dem Schnee getrotzt,
467
00:33:59,583 --> 00:34:02,583
um unserem fröhlichen und wunderbaren
468
00:34:02,667 --> 00:34:06,708
Zephyr-Heights-Wunschentins-Konzert
beizuwohnen.
469
00:34:09,625 --> 00:34:11,417
Ihr kriegt was geboten!
470
00:34:11,500 --> 00:34:13,708
Es wird eine besondere Show.
471
00:34:13,792 --> 00:34:17,500
Ihr erlebt
die gesamte Wunschentins-Geschichte.
472
00:34:17,583 --> 00:34:20,417
Wir beginnen mit Akt 1 von 6…
473
00:34:20,500 --> 00:34:21,500
Sechs?!
474
00:34:22,792 --> 00:34:24,125
Ja, sechs!
475
00:34:24,208 --> 00:34:26,667
Mit Freude stelle ich euch
476
00:34:26,750 --> 00:34:31,458
unseren königlichen Chor
und meine talentierten Töchter vor,
477
00:34:31,542 --> 00:34:35,458
die Prinzessinnen Pipp Petals
und Zephyrina Storm!
478
00:34:44,375 --> 00:34:48,792
Das Feuer leuchtet
479
00:34:48,875 --> 00:34:52,333
Die Freundschaft fließt
480
00:34:52,417 --> 00:34:55,875
Es ist das Gefühl, zu wissen
481
00:34:55,958 --> 00:34:59,875
Dass bald Wunschentin ist
482
00:34:59,958 --> 00:35:01,917
Hufen auf dem Dach
483
00:35:02,000 --> 00:35:04,083
Das Klingeln der Glocken
484
00:35:04,167 --> 00:35:09,417
Grelle Lichter auf dem Karussell
485
00:35:10,000 --> 00:35:13,625
Freudiges, freudiges Wunschentin
486
00:35:13,708 --> 00:35:17,042
Freudiges, freudiges Wunschentin
487
00:35:17,125 --> 00:35:21,208
Der funkelnde Wunschstern, der scheint
488
00:35:21,292 --> 00:35:25,208
Freudiges, freudiges Wunschentin
489
00:35:25,292 --> 00:35:29,042
Schlittenglocken läuten
490
00:35:29,125 --> 00:35:32,708
Junge Ponys singen
491
00:35:32,792 --> 00:35:36,583
Die Festzeit bringt
492
00:35:36,667 --> 00:35:40,375
Die Freude von Wunschentin
493
00:35:40,458 --> 00:35:42,125
Wir beschenken uns
494
00:35:42,208 --> 00:35:45,958
Während unsere Herzen wachsen
Und wir uns drehen
495
00:35:46,042 --> 00:35:49,750
Auf dem Karussell
496
00:35:49,833 --> 00:35:54,625
Freudiges, freudiges Wunschentin
497
00:35:59,583 --> 00:36:02,000
-Ich habe nicht geschlafen.
-Hi.
498
00:36:03,917 --> 00:36:07,083
Ich liebe dich, Mom! Das war unglaublich.
499
00:36:07,167 --> 00:36:10,750
Es war schön,
Wunschentin mit dir zu feiern.
500
00:36:10,833 --> 00:36:14,167
Wo wollt ihr bei diesem Schnee hin?
501
00:36:14,250 --> 00:36:17,750
-Den Wunschstern sehen.
-Sunny wartet auf uns.
502
00:36:19,458 --> 00:36:22,333
Fröhliches Wunschentin, meine Lieben.
503
00:36:22,917 --> 00:36:24,458
Danke, Eure Hoheit.
504
00:36:28,167 --> 00:36:31,250
Entschuldige die Verspätung, Sunny.
505
00:36:31,333 --> 00:36:35,042
Wir wussten nicht,
dass es sechs Akte sind.
506
00:36:35,125 --> 00:36:37,542
Schon ok. Ihr habt toll gesungen.
507
00:36:37,625 --> 00:36:40,958
Zephyr Heights weiß, wie eine Show geht.
508
00:36:41,042 --> 00:36:44,958
Ihr seid im Kreis geflogen
wie auf einem Karussell!
509
00:36:45,667 --> 00:36:47,083
Mir ist schwindlig!
510
00:36:47,167 --> 00:36:52,583
-Danke, aber wir müssen weiter.
-Und der Schnee ist… Was ist das?
511
00:36:52,667 --> 00:36:53,917
Ein Schneesturm.
512
00:36:54,000 --> 00:36:56,083
Oha, in der Tat.
513
00:36:56,167 --> 00:37:00,083
Ich kann nicht glauben,
dass es schneestürmt.
514
00:37:00,167 --> 00:37:02,583
Werden wir den Stern verpassen?
515
00:37:03,167 --> 00:37:06,625
-Nicht, wenn wir uns beeilen!
-Zum Marestream!
516
00:37:07,375 --> 00:37:09,667
Nur eine Frage: Wo ist er?
517
00:37:10,167 --> 00:37:14,167
Ich wollte,
dass wir zusammen den Wunschstern sehen.
518
00:37:14,250 --> 00:37:19,792
Und jetzt stecken wir beim Wunschtag,
Wunschiehuf… wie auch immer fest!
519
00:37:20,458 --> 00:37:24,708
-Wir schaffen es zurück, Sunny.
-Ja! Ich gebe nicht auf!
520
00:37:25,792 --> 00:37:29,875
Hallo? Marestream!
Komm raus, wo immer du bist!
521
00:37:44,500 --> 00:37:46,292
Frostzittern uns allen.
522
00:37:48,917 --> 00:37:53,875
Ich wünschte,
wir würden den Marestream finden.
523
00:38:18,375 --> 00:38:20,750
Das ist Magie!
524
00:38:20,833 --> 00:38:24,167
-Ein Wunder!
-Es ist ein magisches Wunder!
525
00:38:24,250 --> 00:38:25,750
Nein, ist es nicht.
526
00:38:26,458 --> 00:38:29,083
Es ist ein Wunsch. Wie im Buch.
527
00:38:30,125 --> 00:38:31,583
Frostzittern!
528
00:38:33,625 --> 00:38:35,708
-Frostzittern.
-Frostzittern!
529
00:38:37,583 --> 00:38:38,750
Frostzittern.
530
00:38:40,042 --> 00:38:43,042
In Fantastische Wunschiehuf-Geschichten
531
00:38:43,125 --> 00:38:46,708
zauberten die Einhörner Schnee herbei.
532
00:38:46,792 --> 00:38:50,875
Aber diese Fähigkeit
konnten sie lange nicht nutzen,
533
00:38:50,958 --> 00:38:52,750
weil die Magie weg war.
534
00:38:52,833 --> 00:38:54,625
Jetzt ist sie zurück…
535
00:38:54,708 --> 00:38:57,583
Die Einhörner haben gezaubert?
536
00:38:57,667 --> 00:38:59,208
Ohne es zu merken!
537
00:38:59,292 --> 00:39:03,750
-"Frostzittern" ist nicht nur ein Gruß.
-Ist es ein Zauber?
538
00:39:03,833 --> 00:39:06,458
Genau. Darum dieser Schneesturm.
539
00:39:08,875 --> 00:39:10,792
Detektivin Zipp wieder!
540
00:39:10,875 --> 00:39:13,417
Die Einhörner zaubern unbewusst!
541
00:39:13,500 --> 00:39:17,667
Richtig. Wir sollten
noch einen Zwischenhalt machen.
542
00:39:23,042 --> 00:39:24,958
Fro…
543
00:39:25,042 --> 00:39:27,333
Frostzittern.
544
00:39:27,417 --> 00:39:29,083
Frostzittern!
545
00:39:34,458 --> 00:39:36,000
Frostzittern.
546
00:39:36,083 --> 00:39:38,625
Frostzittern.
547
00:39:38,708 --> 00:39:39,542
Halt!
548
00:39:39,625 --> 00:39:42,375
Alle Ponys, hört auf, das zu sagen!
549
00:39:42,458 --> 00:39:46,917
Es ist ein Fluch!
Es verursacht den Schneesturm!
550
00:39:47,833 --> 00:39:49,625
Was?
551
00:39:49,708 --> 00:39:52,458
Es ist ein uralter Einhorn-Zauber.
552
00:39:52,542 --> 00:39:55,042
Ja! Sagt nicht "Frostzittern"!
553
00:39:56,042 --> 00:39:56,875
Seht ihr?
554
00:39:56,958 --> 00:39:59,500
Was sollen wir dann sagen?
555
00:40:00,958 --> 00:40:04,083
Wie wäre es mit "Warmen Wunschiehuf"?
556
00:40:05,125 --> 00:40:06,750
Warmen Wunschiehuf.
557
00:40:07,375 --> 00:40:09,750
Warmen Wunschiehuf.
558
00:40:12,000 --> 00:40:14,958
Dir einen warmen Wunschiehuf.
559
00:40:15,042 --> 00:40:17,250
Warmen Wunschiehuf.
560
00:40:18,917 --> 00:40:21,875
Es funktioniert. Sagt es immer wieder!
561
00:40:21,958 --> 00:40:23,625
Warmen Wunschiehuf.
562
00:40:23,708 --> 00:40:25,208
Warmen Wunschiehuf.
563
00:40:25,292 --> 00:40:28,292
-Warmen Wunschiehuf!
-Warmen Wunschiehuf.
564
00:40:30,292 --> 00:40:31,708
-Ja!
-Super!
565
00:40:32,542 --> 00:40:33,375
Ja!
566
00:40:33,458 --> 00:40:36,708
So bleibt meine Schneeschaufel heil.
567
00:40:36,792 --> 00:40:38,250
Und mein Rücken.
568
00:40:38,333 --> 00:40:41,917
Ja, geschafft! Auf zur Maretime Bucht.
569
00:40:42,000 --> 00:40:44,250
Ja, damit wir feiern können!
570
00:41:05,417 --> 00:41:07,750
Wir sind tatsächlich da.
571
00:41:07,833 --> 00:41:09,250
Super Idee, Sunny.
572
00:41:09,333 --> 00:41:13,625
-Und wir hatten Zeit für alles.
-Ich nicht.
573
00:41:13,708 --> 00:41:17,500
-Was meinst du?
-Ich hab keine Geschenke für euch.
574
00:41:17,583 --> 00:41:20,167
Ich bin wohl die Einzige.
575
00:41:20,250 --> 00:41:23,458
-Ich hab's auch vergessen.
-Ich auch.
576
00:41:23,542 --> 00:41:25,458
Oh nein, ich auch!
577
00:41:25,542 --> 00:41:27,625
Ich ebenfalls.
578
00:41:28,208 --> 00:41:30,917
Wir müssen uns nichts schenken.
579
00:41:31,000 --> 00:41:32,917
Wir haben doch einander.
580
00:41:33,000 --> 00:41:35,625
-Das zählt aber nicht.
-Klar.
581
00:41:35,708 --> 00:41:40,500
Hitch zeigte uns seine Familientradition,
Izzy den Wunschbaum.
582
00:41:40,583 --> 00:41:44,750
-Und Pipp und Zipp schenkten uns Musik.
-So viel Musik.
583
00:41:44,833 --> 00:41:48,625
Vor allem aber
haben wir das Fest zusammen erlebt.
584
00:41:48,708 --> 00:41:53,417
Mehr wollte ich gar nicht.
Eine magische Zeit mit euch allen.
585
00:41:55,792 --> 00:41:57,500
Was ist dein Geschenk?
586
00:41:57,583 --> 00:42:02,958
-Gut, dass du fragst.
-Wartet kurz… Wartet…
587
00:42:03,500 --> 00:42:06,083
Wartet noch eine Sekunde.
588
00:42:06,167 --> 00:42:09,833
Und… jetzt.
589
00:42:21,250 --> 00:42:23,208
Unsere Schönheitsflecken!
590
00:42:24,917 --> 00:42:29,333
-Das war ziemlich cool.
-Was hast du dir gewünscht, Sunny?
591
00:42:30,167 --> 00:42:32,417
Es ist schon wahr geworden.
592
00:42:38,208 --> 00:42:41,333
Halt! Ich habe doch noch was für euch.
593
00:42:44,375 --> 00:42:46,875
Ta-da!
594
00:42:46,958 --> 00:42:49,833
Für dich, für dich, für dich.
595
00:42:50,375 --> 00:42:52,458
-Danke, Izzy!
-Danke, Izzy!
596
00:42:56,083 --> 00:42:57,125
Überraschung!
597
00:42:57,208 --> 00:42:58,833
Nimbostrati!
598
00:43:02,125 --> 00:43:05,083
-Warte. Was?
-Na ja, "Luft aus Wolken".
599
00:43:05,167 --> 00:43:08,167
Zoom und Thunder sagten, ihr liebt sie.
600
00:43:11,542 --> 00:43:12,792
Ich liebe sie!
601
00:43:12,875 --> 00:43:16,375
Danke euch allen
für den perfekten Feiertag.
602
00:43:17,167 --> 00:43:19,167
Schönen Wunschtag, Ponys.
603
00:43:19,708 --> 00:43:21,875
Fröhliches Wunschentin!
604
00:43:21,958 --> 00:43:23,792
Und Frostzittern!
605
00:43:23,875 --> 00:43:25,625
-Izzy!
-Izzy!
606
00:43:27,417 --> 00:43:30,583
Und allen Ponys einen warmen Wunschiehuf.