1
00:00:08,375 --> 00:00:11,625
NETFLIX PRÆSENTERER

2
00:00:11,708 --> 00:00:14,250
<i>Nætterne bliver længere</i>

3
00:00:14,333 --> 00:00:17,000
<i>Og der er en kulde i luften</i>

4
00:00:17,083 --> 00:00:19,167
<i>Og du føler en smule magi</i>

5
00:00:21,375 --> 00:00:26,125
<i>Overalt</i>

6
00:00:26,208 --> 00:00:29,125
<i>En særlig tid, vi alle holder af</i>

7
00:00:29,208 --> 00:00:32,333
<i>Kom så, ponyer</i>
<i>Rejs glædens flag</i>

8
00:00:32,417 --> 00:00:35,542
<i>Der er dans og leg</i>
<i>Rundt om Ønsketræet</i>

9
00:00:35,625 --> 00:00:39,000
<i>Og en lille smule skær</i>
<i>For dig og for mig</i>

10
00:00:39,083 --> 00:00:40,958
<i>Nej, jeg glæder mig bare</i>

11
00:00:41,042 --> 00:00:44,958
<i>Til det er Ønsketinsdag.</i>

12
00:00:45,042 --> 00:00:48,417
<i>Det er glimtet i øjet</i>
<i>På enhver pegasus</i>

13
00:00:48,500 --> 00:00:51,708
<i>Og følelsen når du lytter</i>
<i>Til klokkerne udenfor</i>

14
00:00:51,792 --> 00:00:54,750
<i>Snefnuggenes glans</i>
<i>Falder i din manke</i>

15
00:00:54,833 --> 00:00:58,333
<i>Ja, kom så, ponyer</i>
<i>Har I ikke samme tanke?</i>

16
00:00:58,417 --> 00:01:01,250
<i>Hvert øjeblik, hver lyd</i>

17
00:01:01,333 --> 00:01:04,792
<i>Hver følelse, det er en dyd</i>

18
00:01:04,875 --> 00:01:08,000
<i>Nej, jeg ved det godt</i>

19
00:01:08,083 --> 00:01:09,958
<i>Nej, jeg kan ikke vente</i>

20
00:01:10,042 --> 00:01:11,208
<i>Jeg kan ikke</i>

21
00:01:11,292 --> 00:01:17,458
<i>Nej, jeg kan ikke vente</i>
<i>Til det er Ønsketinsdag.</i>

22
00:01:17,542 --> 00:01:21,917
<i>Vi pisker lækre cookies</i>
<i>Vi pisker dejlige sager</i>

23
00:01:22,000 --> 00:01:26,167
<i>Vi ønsker dig en lækker Ønskedag</i>
<i>Og en god nymåne</i>

24
00:01:34,583 --> 00:01:37,000
Det var lidt falsk, Zipp.

25
00:01:37,083 --> 00:01:42,333
Det her er Zephyr Heights
Ønsketin Royal Karrusel-koncert.

26
00:01:42,417 --> 00:01:46,875
Hvis det tager en time at sige navnet,
varer showet nok en uge.

27
00:01:46,958 --> 00:01:49,625
Derfor skal du øve dig. Forfra!

28
00:01:50,792 --> 00:01:52,833
Bare lidt mere,

29
00:01:52,917 --> 00:01:55,000
og så kan jeg få…

30
00:01:59,042 --> 00:02:00,292
…ornamenterne.

31
00:02:01,875 --> 00:02:03,458
Fra bedstemor Figgy!

32
00:02:06,000 --> 00:02:09,167
Ikke "Piggy", din krabbe! Figgy!

33
00:02:11,500 --> 00:02:14,667
Meget sjovt. Nå, Figgy skriver:

34
00:02:14,750 --> 00:02:20,208
"Min kære barnehingst." Det er mig!
"Vi skal ses på Vinterønskedag!"

35
00:02:20,292 --> 00:02:23,667
"Vi skal more os og bygge cookie-hytter!"

36
00:02:23,750 --> 00:02:25,542
"Kærligst, din bedste."

37
00:02:26,750 --> 00:02:29,750
Er hun ikke verdens bedste bedstemor?

38
00:02:31,708 --> 00:02:34,375
Du synes, din bedstemor er bedre?

39
00:02:35,917 --> 00:02:37,917
Det tænkte jeg nok.

40
00:02:40,083 --> 00:02:42,208
<i>Vi pisker lækre cookies</i>

41
00:02:42,292 --> 00:02:44,333
<i>Vi pisker dejlige sager</i>

42
00:02:44,417 --> 00:02:48,833
<i>Vi ønsker dig en lækker Ønskedag</i>
<i>Og en god nymåne</i>

43
00:02:49,833 --> 00:02:53,458
Hvis jeg holder det inde,
vil jeg eksplodere!

44
00:02:53,542 --> 00:02:55,833
Pas på, alle ponyer.

45
00:02:59,750 --> 00:03:01,292
Hvad nu, Sunny?

46
00:03:01,375 --> 00:03:05,708
Vinterønskedag sker snart.
Jeg vil fejre den med jer!

47
00:03:05,792 --> 00:03:09,792
Jeg har planlagt alt,
og den ender med det bedste.

48
00:03:09,875 --> 00:03:14,042
At udveksle gaver under Ønskestjernen!
Jeg sagde det!

49
00:03:18,375 --> 00:03:19,375
Hvad?

50
00:03:19,458 --> 00:03:25,000
Jeg lovede min bedstemor Figgy,
jeg fejrer Ønskedag med hende. Som altid.

51
00:03:25,083 --> 00:03:27,792
Jeg skal markere
den sidste aften af Ønskeklov

52
00:03:27,875 --> 00:03:32,125
i Bridlewood med mit ornament.
Det giver uheld ikke at komme.

53
00:03:32,208 --> 00:03:34,208
Vi skal være hjemme til…

54
00:03:34,292 --> 00:03:37,000
Ønsketin Royal Karrusel-koncerten.

55
00:03:37,083 --> 00:03:40,208
-Det tager længe at sige.
-Ja, ikke?

56
00:03:40,292 --> 00:03:42,875
Vores planer karambolerer vist.

57
00:03:42,958 --> 00:03:46,708
Nej. Jeg mener, undskyld.
Ja, vi har alle planer,

58
00:03:46,792 --> 00:03:49,083
men det hele kan gå op.

59
00:03:49,167 --> 00:03:52,375
-Men hvordan?
-Ved at vi holder sammen.

60
00:03:52,458 --> 00:03:55,625
Vi kan klare alle vores traditioner

61
00:03:55,708 --> 00:03:59,792
og stadig nå at udveksle gaver
under Ønskestjernen.

62
00:03:59,875 --> 00:04:03,542
Elsker det. Men der er langt
til Zephyr Heights og Bridlewood.

63
00:04:03,625 --> 00:04:07,125
Og wow! Se al den svævende sne!

64
00:04:08,250 --> 00:04:13,833
Mærkeligt. Det sner aldrig her
i Maretime Bay. Nogensinde. Vel, Hitch?

65
00:04:13,917 --> 00:04:17,208
Niks. Men jeg har ønsket sne længe.

66
00:04:17,292 --> 00:04:22,167
Ja! Hvordan kommer vi til
Bridlewood og Zephyr Heights i det?

67
00:04:25,833 --> 00:04:28,333
Zipp og jeg har en overraskelse!

68
00:04:28,417 --> 00:04:30,583
-Overraskelse?
-Overraskelse?

69
00:04:34,375 --> 00:04:38,542
Det kan være den perfekte
sne-løsning på vores problem.

70
00:04:39,042 --> 00:04:43,708
Vi ville vente til Ønskedagen, men okay!

71
00:04:43,792 --> 00:04:45,667
Hvad er det så?

72
00:04:49,458 --> 00:04:52,708
Undskyld. Jeg var væk et øjeblik.
Følg med!

73
00:05:00,708 --> 00:05:01,917
Ta-da!

74
00:05:03,333 --> 00:05:08,125
Der er meget at gøre.
Men den er fed. Vi har arbejdet i ugevis.

75
00:05:08,208 --> 00:05:12,042
Jeg elsker den!
Men et spørgsmål. Hvad er det?

76
00:05:12,125 --> 00:05:15,542
Først var den den gamle,
ødelagte sporvogn,

77
00:05:15,625 --> 00:05:17,958
så var den et kæmpe kunstværk.

78
00:05:18,042 --> 00:05:23,375
Så fik Zipp den geniale idé
af lave den fra kunst til bevægelig kunst!

79
00:05:23,458 --> 00:05:26,292
-Flyvende kunst!
-Ja! Nu er den det.

80
00:05:26,375 --> 00:05:30,375
Jeg ville vise jer ponyer,
hvor fedt det er at flyve.

81
00:05:30,458 --> 00:05:32,250
-Hvad?
-Nej!

82
00:05:32,875 --> 00:05:35,958
Vi kan rejse til fejringerne i hjembyer

83
00:05:36,042 --> 00:05:40,000
og nå til Lystårnet
og se Ønskestjernen sammen!

84
00:05:41,000 --> 00:05:44,417
Ret cool,
men kan den tingest nu også flyve?

85
00:05:49,167 --> 00:05:52,167
Det tror vi! Vi ved det, når vi prøver.

86
00:05:52,750 --> 00:05:56,917
-Hvad hedder den?
-Intet navn endnu, men jeg har idéer.

87
00:05:57,500 --> 00:06:02,542
Marestream! Det var én mulighed.
Vi behøver ikke bruge den.

88
00:06:02,625 --> 00:06:04,625
Den er perfektion!

89
00:06:04,708 --> 00:06:07,792
-Enig! Hvem vil prøve den?
-Vent!

90
00:06:08,792 --> 00:06:12,333
Tjek før turen!
Kan en pony give mig noget lys?

91
00:06:12,417 --> 00:06:13,458
Lad mig.

92
00:06:15,000 --> 00:06:19,708
-Tak, fordi jeg må passe din lanterne.
-Zipp passer på den.

93
00:06:19,792 --> 00:06:22,458
Har du opdaget nyt om dens magi?

94
00:06:22,542 --> 00:06:25,750
Kun at dens energi er kraftfuld.

95
00:06:25,833 --> 00:06:28,500
-Ligesom vores venskab!
-Netop.

96
00:06:29,000 --> 00:06:33,167
Jeg glæder mig til at se
Ønskestjernen med mine venner!

97
00:06:49,375 --> 00:06:50,833
Se der!

98
00:06:51,917 --> 00:06:53,458
-Fantastisk!
-Sejt.

99
00:06:53,542 --> 00:06:56,167
Ja, den virker vist.

100
00:07:03,958 --> 00:07:07,958
Nej! Er lanternen en magisk nøgle
til den her ting?

101
00:07:22,958 --> 00:07:25,250
Har du kørekort til den her?

102
00:07:29,417 --> 00:07:31,125
Ja. Alt stemmer.

103
00:07:31,958 --> 00:07:35,500
Der er seks pladser? Men vi er kun fem!

104
00:07:36,500 --> 00:07:39,875
Nej! Glem ikke señor Konfekt!

105
00:07:42,375 --> 00:07:45,125
Jeg ved, at kaptajnsædet er mit.

106
00:07:49,625 --> 00:07:53,250
Ny teori. Er feriemagi
stærkere end normal magi?

107
00:07:53,792 --> 00:07:57,417
Det er afgjort.
I morgen flyver vi til Equestria

108
00:07:57,500 --> 00:08:02,917
og når til Lystårnet og ser Ønskestjernen!
Der er så meget at nå først!

109
00:08:03,000 --> 00:08:04,625
-Glæder mig!
-God idé!

110
00:08:04,708 --> 00:08:07,417
-Hvad skal jeg pakke?
-Cookies.

111
00:08:34,250 --> 00:08:35,792
Tak, mit andenpilot.

112
00:08:41,833 --> 00:08:44,167
Jep. Præcis som jeg mistænkte.

113
00:08:44,250 --> 00:08:46,333
-Hvad er der?
-Stadig fedt!

114
00:08:46,417 --> 00:08:49,125
Hold fast i klovene. Nu flyver vi!

115
00:08:49,208 --> 00:08:51,000
-Magi-tjek?
-Tjek!

116
00:08:51,083 --> 00:08:53,417
-Dørlås-tjek?
-Tjek!

117
00:08:53,500 --> 00:08:55,875
-Snacks om bord-tjek?
-Tjek!

118
00:08:56,708 --> 00:08:58,250
Afgang!

119
00:09:11,417 --> 00:09:16,583
Dette er jeres kaptajn.
Vores nuværende højde er…

120
00:09:16,667 --> 00:09:20,583
Ingen anelse,
og vi flyver med magiens hastighed!

121
00:09:20,667 --> 00:09:24,875
Klokken er…
Der er ikke noget ur, men det er morgen!

122
00:09:24,958 --> 00:09:30,833
Vores ankomsttid ved
bedstemor Figgys hytte hedder… ret snart.

123
00:09:30,917 --> 00:09:34,000
Sikkerhedssele-skiltet… Hvis der var et,

124
00:09:34,083 --> 00:09:37,875
ville det være slukket,
så I kan bevæge jer rundt.

125
00:09:37,958 --> 00:09:41,042
En kort meddelelse fra besætningen.

126
00:09:41,125 --> 00:09:44,417
Det er jeres venlige
underholdningskoordinator,

127
00:09:44,500 --> 00:09:49,208
og det er tid til en
god gammeldags sang! Okay?

128
00:09:50,167 --> 00:09:51,250
Ja!

129
00:09:51,833 --> 00:09:54,375
Og en, og to. En, to, tre!

130
00:09:57,250 --> 00:10:00,000
<i>Over krystallerne og gennem skoven</i>

131
00:10:00,083 --> 00:10:03,000
<i>Til bedstehoppes træ flyver vi</i>

132
00:10:03,083 --> 00:10:05,875
<i>-Vinger kender vejen</i>
<i>-Den bedste dag</i>

133
00:10:06,792 --> 00:10:08,333
Hvad var det?

134
00:10:08,417 --> 00:10:12,292
Ingen idé. Men vi har
styr på den samme melodi.

135
00:10:12,375 --> 00:10:15,708
Hver ponyart må have forskellig sangtekst!

136
00:10:15,792 --> 00:10:19,792
Sjovt! Forfra,
men skiftende vers. Kom så, Sparky!

137
00:10:24,833 --> 00:10:27,750
<i>Over bjergene og gennem skyerne</i>

138
00:10:27,833 --> 00:10:30,417
<i>Til bedstehoppes træ flyver vi</i>

139
00:10:30,500 --> 00:10:33,417
<i>Jordponyer spiller</i>
<i>Ti hyl og vrinsk</i>

140
00:10:33,500 --> 00:10:37,333
<i>Gennem pebermynte slik-sne</i>

141
00:10:42,708 --> 00:10:45,583
<i>Når vi nærmer os bedstehoppes hus</i>

142
00:10:45,667 --> 00:10:48,208
<i>Giver de smukke lys os besked</i>

143
00:10:48,292 --> 00:10:51,250
<i>Og snart ser vi en særlig pony</i>

144
00:10:51,333 --> 00:10:55,458
<i>Gennem hendes glasur-belagte vinduer</i>

145
00:11:04,625 --> 00:11:06,292
Pebermynte-slikshow?

146
00:11:14,875 --> 00:11:17,417
Øjne forude, ikke på skærmene!

147
00:11:26,167 --> 00:11:29,333
-Zipp!
-Hey! Den er ny!

148
00:11:31,000 --> 00:11:33,708
Træer? De var der ikke før.

149
00:11:34,667 --> 00:11:39,625
-De ser smukke ud!
-Det ligner ikke bedstemor Figgys hus nu!

150
00:11:50,375 --> 00:11:51,417
Vent, alle!

151
00:11:53,000 --> 00:11:58,458
Hvad nu? Vi har ingen tid at spilde.
Vi har en stram tidsplan i dag.

152
00:11:58,542 --> 00:12:01,625
Ja. Jeg ville bare advare jer først.

153
00:12:01,708 --> 00:12:07,042
Hør, min bedstemor Figgy er skøn.
Nok den bedste bedstemor nogensinde!

154
00:12:07,125 --> 00:12:08,792
Mener du det?

155
00:12:09,500 --> 00:12:15,167
Hun er den bedste, men hun kan være
lidt speciel angående Vinterønskedag.

156
00:12:15,250 --> 00:12:19,125
-Hvordan?
-Hun vil have, at tingene er sådan.

157
00:12:19,208 --> 00:12:23,083
-Hvordan "sådan"?
-Du er en smule vag her.

158
00:12:23,167 --> 00:12:26,958
Vi fejrer Vinterønskedag sammen
hver måne på samme måde.

159
00:12:27,042 --> 00:12:32,208
Hun elsker at bygge med mig.
Sådan har det været, siden jeg var føl.

160
00:12:32,292 --> 00:12:37,583
Det er vigtigt for hende.
Så husk på det! Det er alt.

161
00:12:38,375 --> 00:12:42,917
Er det alt? Vi ærer da
hendes jordpony-traditioner.

162
00:12:43,000 --> 00:12:48,875
-Ja, fjolle! Vi bliver skønne gæster!
-Gæster, som følger strømmen! I sneen!

163
00:12:49,667 --> 00:12:53,208
Tak. Det betyder meget
for bedstemor Figgy.

164
00:12:56,125 --> 00:12:58,042
-Hitchie!
-Bedste!

165
00:12:58,875 --> 00:13:00,375
Glædelig Ønskedag!

166
00:13:00,458 --> 00:13:01,708
Det er det!

167
00:13:01,792 --> 00:13:06,042
Og sikke en fornøjelse,
at Hitchies venner også er her!

168
00:13:06,625 --> 00:13:11,792
Og denne lille søde skat, selvfølgelig.

169
00:13:12,417 --> 00:13:14,250
Kom til bedstemor.

170
00:13:16,167 --> 00:13:18,208
Tak, fordi vi måtte komme.

171
00:13:18,292 --> 00:13:22,000
Du godeste. I fryser nok!

172
00:13:22,083 --> 00:13:26,000
Jeg har ikke set den
mængde sne siden aldrig!

173
00:13:26,083 --> 00:13:27,792
Kom indenfor,

174
00:13:27,875 --> 00:13:30,875
så varmer vi de klove op.

175
00:13:38,292 --> 00:13:40,625
Hvem vil have varm kakao?

176
00:13:42,000 --> 00:13:44,542
Vent! Tre skumfiduser per kop.

177
00:13:44,625 --> 00:13:48,792
-Ikke mere, ikke mindre. Vel?
-Det stemmer, Hitchie.

178
00:13:48,875 --> 00:13:53,292
-Så de stikker frem i toppen…
-Ikke nok til at flyde over!

179
00:14:02,875 --> 00:14:04,958
Det er så lækkert!

180
00:14:06,917 --> 00:14:08,125
Superlækkert!

181
00:14:08,208 --> 00:14:11,625
Og jeg elsker dekorationerne. Så festligt.

182
00:14:12,208 --> 00:14:15,250
-Tak.
-Hun sætter dem op hver Ønskedag.

183
00:14:15,333 --> 00:14:20,708
De ser ud, som da jeg var hingst.
Bortset fra træerne.

184
00:14:20,792 --> 00:14:24,292
Jeg dyrkede dem med
mine egne lysende klove

185
00:14:24,375 --> 00:14:27,542
og denne nymodens jordpony-magi.

186
00:14:27,625 --> 00:14:29,375
Det er ret smart.

187
00:14:30,083 --> 00:14:34,875
Jeg kan lide at ændre på tingene,
når jeg kan. Kan I ikke det?

188
00:14:34,958 --> 00:14:39,292
Det kan være så kedeligt
at gøre det samme igen og igen.

189
00:14:39,375 --> 00:14:42,458
Hold tanken. Jeg henter servietter.

190
00:14:42,542 --> 00:14:45,125
Helt enig, Figgy! Hvad siger du

191
00:14:45,208 --> 00:14:48,917
til endnu en kop kakao
med fire skumfiduser?

192
00:14:57,167 --> 00:14:59,458
Se hans lille sherif-kostume!

193
00:14:59,542 --> 00:15:05,583
Det var alt, han ønskede sig på Ønskedag.
Jeg syede den selv. Og også emblemet!

194
00:15:05,667 --> 00:15:09,125
Normalt ville det være pinligt,
men det er tradition.

195
00:15:09,208 --> 00:15:12,542
-Bedstemor ville blive ked af det uden.
-Ja.

196
00:15:14,042 --> 00:15:18,125
Jeg husker det!
Du og Hitch kom og så Ønskestjernen.

197
00:15:18,208 --> 00:15:20,792
Vi ønskede sne og troede, det virkede,

198
00:15:20,875 --> 00:15:25,208
men det var min far,
som blæste bobler fra fyrtårnet.

199
00:15:25,875 --> 00:15:30,542
I føl ville have en snerig Ønskedag,
så Argyle opfyldte det.

200
00:15:30,625 --> 00:15:33,875
Det er godt, du fortsætter traditionen

201
00:15:33,958 --> 00:15:37,250
med dine venner.
Han ville elske at se det.

202
00:15:37,333 --> 00:15:40,792
Men se. Dit ønske blev endelig opfyldt!

203
00:15:40,875 --> 00:15:44,917
Så det har aldrig sneet
i Maretime Bay før?

204
00:15:45,833 --> 00:15:50,417
Nej, ikke i mit ponyliv.
Det er trods alt en strandby.

205
00:15:50,500 --> 00:15:54,750
Men sne var altid med
i de bedste helligdagstraditioner.

206
00:15:54,833 --> 00:16:00,833
Min yndlings fra da jeg var lille
hed <i>Ønskeklovs Fantastiske Historier.</i>

207
00:16:00,917 --> 00:16:04,417
Ønskeklov?
Det er vores enhjørning-helligdag!

208
00:16:09,375 --> 00:16:13,500
-Det ligner Ønsketræet!
-Må jeg se nærmere efter?

209
00:16:16,042 --> 00:16:20,292
Ikke flere historier!
Hen til Cookie-kreationshjørnet!

210
00:16:20,375 --> 00:16:22,208
-Hvabehar?
-Køkkenet.

211
00:16:30,083 --> 00:16:33,458
Så ryddelig. Sådan er min Hitchie.

212
00:16:34,958 --> 00:16:37,875
-Må vi begynde?
-Vent! Jeg glemte det næsten.

213
00:16:37,958 --> 00:16:43,875
Jeg skal finde lysene til husene.
Ellers kan vi ikke begynde.

214
00:16:44,667 --> 00:16:47,417
Bedste, hvor er miniaturelysene?

215
00:16:47,500 --> 00:16:50,458
Kan vi lave dem uden lys denne gang?

216
00:16:50,542 --> 00:16:54,833
En "Ønskedag"-kasse,
ikke en "Ønskedagslys"-kasse, så…

217
00:16:54,917 --> 00:16:57,708
-Lad os prøve noget nyt.
-Fandt dem!

218
00:16:57,792 --> 00:16:59,292
Reddede dagen igen.

219
00:16:59,375 --> 00:17:02,792
-Kloven være lovet. Ikke, bedste?
-Jo.

220
00:17:03,292 --> 00:17:08,583
Når det gælder Ønskedag,
skal alt være, som Hitchie ønsker.

221
00:17:09,417 --> 00:17:12,125
-Det bemærkede vi.
-Det er hyttetid!

222
00:17:54,333 --> 00:17:55,792
Det ser godt ud!

223
00:17:56,625 --> 00:17:59,167
-Det er okay!
-Klov-tastisk!

224
00:17:59,250 --> 00:18:03,125
Det er de bedste hytter,
jeg nogensinde har set.

225
00:18:03,708 --> 00:18:08,500
-De må smage så godt, som de ser ud.
-Gør de? Det ved jeg ikke.

226
00:18:17,750 --> 00:18:20,625
-Din Ønskedag-tekande!
-Den gamle sag?

227
00:18:20,708 --> 00:18:23,208
-Det er okay.
-Men den er særlig!

228
00:18:23,292 --> 00:18:26,250
Vi har brugt potten,
før jeg kunne gå trav.

229
00:18:26,333 --> 00:18:30,083
Det betyder,
at det er tid til at få en ny.

230
00:18:34,958 --> 00:18:35,792
Så sød.

231
00:18:35,875 --> 00:18:38,000
Tid? Nå ja, tid!

232
00:18:38,083 --> 00:18:44,458
Det var en skøn måde at starte turen på,
men hvis vi vil nå alt, skal vi af sted.

233
00:18:44,542 --> 00:18:47,292
I skal bruge lækkerier til turen!

234
00:18:50,833 --> 00:18:52,458
Bedste!

235
00:18:54,458 --> 00:18:59,083
-Wow, se der!
-Ikke en rigtig cookie-hytte uden små lys.

236
00:18:59,167 --> 00:19:04,125
En lysende påmindelse om
vores perfekte Vinterønskedag-tradition!

237
00:19:04,208 --> 00:19:07,667
Du vil have, at alt er "sådan," bedstemor.

238
00:19:07,750 --> 00:19:08,917
Ja, Hitchie.

239
00:19:12,542 --> 00:19:14,958
-Tak for buddingen!
-Og bogen!

240
00:19:15,042 --> 00:19:16,125
Og alt andet!

241
00:19:16,208 --> 00:19:19,167
Det var da så lidt, alle.

242
00:19:19,250 --> 00:19:24,083
Du milde.
Det står virkelig ned herude, hvad?

243
00:19:24,167 --> 00:19:25,833
Det gør det.

244
00:19:28,208 --> 00:19:31,833
-Hold jer varme! Flyv sikkert!
-Det skal vi nok!

245
00:19:38,417 --> 00:19:39,500
-Hej!
-Hej!

246
00:19:39,583 --> 00:19:40,833
Vi ses!

247
00:19:56,000 --> 00:19:58,708
-Jeg elsker Ønsketiden!
-Også mig!

248
00:19:58,792 --> 00:20:01,250
-Bedstemor Figgy er så sød.
-Ja.

249
00:20:01,333 --> 00:20:04,583
Selvom hun er speciel
angående traditioner.

250
00:20:04,667 --> 00:20:07,458
Ja. Hun er helt urokkelig.

251
00:20:08,042 --> 00:20:11,292
Jeg ved,
der gik lidt længere end planlagt,

252
00:20:11,375 --> 00:20:15,083
men vi når til Lystårnet
og ser Ønskestjernen.

253
00:20:15,167 --> 00:20:18,708
Ja, hvis jeg bestemmer. Fuld fart frem!

254
00:20:24,542 --> 00:20:28,542
Okay, samme fart frem,
må det være. Fedt.

255
00:20:28,625 --> 00:20:30,792
Hvilke traditioner har du?

256
00:20:30,875 --> 00:20:34,583
Først skal jeg sætte mit ornament
på Ønsketræet.

257
00:20:34,667 --> 00:20:37,917
Så er der Ønskeklov Krystallys-ceremonien.

258
00:20:38,000 --> 00:20:41,292
-Jeg elsker ornamenter!
-Og jeg ceremonier.

259
00:20:41,375 --> 00:20:43,375
-Det gør jeg.
-Også mig!

260
00:20:44,625 --> 00:20:50,167
Kan vi besøge Villa Izzy først?
Jeg skal hente… noget.

261
00:20:50,750 --> 00:20:52,208
Mystisk.

262
00:20:52,292 --> 00:20:57,250
Det tager to rystelser af en ponytale!
Det betyder ikke så længe.

263
00:20:58,125 --> 00:21:01,083
-Selvfølgelig, Izzy.
-Ja!

264
00:21:01,167 --> 00:21:04,042
At flyve er min ting! Til Bridlewood!

265
00:21:36,750 --> 00:21:39,042
Det er mere end et par fnug.

266
00:21:42,417 --> 00:21:46,083
Er den mængde sne
usædvanligt for Bridlewood?

267
00:21:46,167 --> 00:21:49,292
Ingen anelse. Men ser det ikke smukt ud?

268
00:21:50,000 --> 00:21:55,250
Overraskelse! Klov-strikkede
halstørklæder til jer. Selv dig, Sparky!

269
00:21:55,333 --> 00:21:56,958
-Tak!
-Betagende.

270
00:21:57,042 --> 00:22:00,833
-Tak!
-Er det traditionelt Ønskeklov-vintertøj?

271
00:22:00,917 --> 00:22:04,250
Ja! Få dem på, alle ponyer.

272
00:22:04,333 --> 00:22:08,208
-Vi skal ikke fryse!
-Er her altid så koldt?

273
00:22:10,083 --> 00:22:13,083
Faktisk… niks!

274
00:22:13,167 --> 00:22:15,792
Kom så! Ønskeklov venter!

275
00:22:23,417 --> 00:22:24,417
Fantastisk!

276
00:22:25,917 --> 00:22:28,875
Det er så pænt! De gav den hele armen.

277
00:22:28,958 --> 00:22:33,500
Sådan gør enhjørninger.
En dag med sjov, venskab og nydelse.

278
00:22:33,583 --> 00:22:36,125
Vi tager vores nydelse alvorligt.

279
00:22:38,333 --> 00:22:43,917
-Wow, det er noget særligt, Izzy.
-Bare vent! Det bedste kommer snart.

280
00:22:51,792 --> 00:22:53,625
Jeg skal sætte ornamentet!

281
00:22:53,708 --> 00:22:57,583
-Er det, hvad jeg tror?
-Jeg ville spørge om det.

282
00:22:57,667 --> 00:23:01,625
Om mit ornament til træet er træet? Så ja.

283
00:23:01,708 --> 00:23:04,875
Jeg sætter træet på træet. Det er sjovt.

284
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
Til at hænge det op… Er det Alphabittle?

285
00:23:10,208 --> 00:23:14,083
Alphabittle Blossomforth!

286
00:23:14,667 --> 00:23:16,042
Izzy Moonbow!

287
00:23:16,125 --> 00:23:17,458
Du er tilbage!

288
00:23:17,542 --> 00:23:21,625
-Ja da! Elsker du stadig lege?
-Hvad tænker du på?

289
00:23:22,250 --> 00:23:25,292
Gætteleg! Jeg vædder mit ornament!

290
00:23:26,875 --> 00:23:32,667
-Det ville jeg ikke gøre, Izzy.
-Lyder som en udfordring! Kom så!

291
00:23:33,292 --> 00:23:34,667
Et ord.

292
00:23:36,167 --> 00:23:37,875
Første og eneste ord.

293
00:23:38,875 --> 00:23:39,750
Vingummi.

294
00:23:40,500 --> 00:23:41,333
Regnbue.

295
00:23:42,250 --> 00:23:43,750
Encellet organisme?

296
00:23:43,833 --> 00:23:46,833
Vent. Det er to ord! Larve! Scrumbo.

297
00:23:47,958 --> 00:23:51,708
Det er ikke et ord!
Jeg giver op! Hvad var det?

298
00:23:51,792 --> 00:23:54,000
Mit eget navn. Alphabittle.

299
00:23:54,833 --> 00:23:57,417
Host op med varen. Respektfuldt.

300
00:24:01,083 --> 00:24:04,583
-Nyd det!
-Åh nej, Izzy! Dit særlige ornament.

301
00:24:04,667 --> 00:24:09,750
Det er okay!
En god ting er værd at gøre to gange.

302
00:24:11,042 --> 00:24:12,500
Lavede du to? Hvorfor?

303
00:24:12,583 --> 00:24:16,750
Er du ikke forberedt på
at tabe spontane gættelege?

304
00:24:16,833 --> 00:24:20,250
Det behøves ikke.
Jeg er den bedste til det.

305
00:24:20,333 --> 00:24:21,958
Frosne hilser, Izzy.

306
00:24:22,042 --> 00:24:24,792
Frosne hilser til dig, Alphabittle!

307
00:24:25,458 --> 00:24:30,250
Iz, jeg vil hen til træet,
så jeg kan tage portrætbilleder.

308
00:24:30,333 --> 00:24:32,292
Nuttet alarm!

309
00:24:32,917 --> 00:24:34,333
Hvordan går det?

310
00:24:35,167 --> 00:24:39,958
Se jer. I fryser! I skal bruge
nogle Ønskeklov-halstørklæder.

311
00:24:42,250 --> 00:24:45,000
-Hvad sagde de?
-"Tak" og "Frosne Hilsner"?

312
00:24:45,083 --> 00:24:47,417
Hvad betyder det overhovedet?

313
00:24:47,500 --> 00:24:50,208
Vores Ønskeklov-hilsen. Prøv den!

314
00:24:50,292 --> 00:24:53,125
Frosne hilsner! Hej, frosne hilsner.

315
00:24:53,208 --> 00:24:55,958
Herovre! Hej! Og frosne hilsner.

316
00:24:58,375 --> 00:25:02,167
Nyd halstørklæderne
og hav en god Ønskeklov, okay?

317
00:25:02,250 --> 00:25:03,542
Frosne hilsner!

318
00:25:09,083 --> 00:25:13,042
Izzy. Hvad så, Izzy?

319
00:25:14,542 --> 00:25:16,917
Åh nej. Det vil tage lang tid.

320
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
Hej, Onyx! En ret snerig dag, hvad?

321
00:25:20,083 --> 00:25:24,375
Det er langt ude.
Jeg har ikke set noget lignende i…

322
00:25:29,000 --> 00:25:31,958
…nogensinde.

323
00:25:33,250 --> 00:25:34,917
Heller ikke jeg.

324
00:25:35,000 --> 00:25:39,083
Vil du høre mit nye Ønskeklov-digt?
Jeg skrev det til i dag.

325
00:25:39,167 --> 00:25:41,208
Niks. For langsom.

326
00:25:41,708 --> 00:25:44,375
Hvad? Vil du også høre det? Okay.

327
00:25:44,458 --> 00:25:47,833
Jeg kalder det
"Rekviem for den faldne sne."

328
00:25:47,917 --> 00:25:50,583
<i>Hvad er de fnug, jeg ser?</i>

329
00:25:50,667 --> 00:25:53,000
<i>Hvorfor er der køligt her?</i>

330
00:25:53,083 --> 00:25:57,167
<i>Er det en fortryllet vinterfantasi?</i>

331
00:25:57,250 --> 00:26:01,000
<i>Snepony, kom og sæt mig fri, fri, fri</i>

332
00:26:03,292 --> 00:26:05,917
<i>Fnuggene falder</i>
<i>Træerne visner ikke</i>

333
00:26:06,000 --> 00:26:09,833
<i>Hingste og hopper</i>
<i>Ønsker jer en frossen hilsen!</i>

334
00:26:14,167 --> 00:26:16,708
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

335
00:26:16,792 --> 00:26:19,208
Jeg husker ikke livet før det.

336
00:26:19,292 --> 00:26:22,958
Jeg elskede det!
Men det føltes en smule kort.

337
00:26:23,042 --> 00:26:26,333
Jeg laver flere vers til åben mikrofon.

338
00:26:26,417 --> 00:26:28,083
-Kom…
-Meget gerne!

339
00:26:28,167 --> 00:26:31,542
Men vi har en forpligtelse. Farvel, Onyx!

340
00:26:31,625 --> 00:26:36,708
-Du har en date med et træ.
-Ja ja. Jeg kommer.

341
00:26:39,583 --> 00:26:43,375
-Hvad gør træet særligt?
-Det har det altid været.

342
00:26:43,458 --> 00:26:47,875
Mange enhjørninger tror,
at det besidder mystiske kræfter.

343
00:26:47,958 --> 00:26:52,083
-Såsom hvad?
-Det siges, Ønsketræet kan fjerne uheld.

344
00:26:52,167 --> 00:26:55,375
Måske passer det ikke, men træet er unikt.

345
00:26:57,500 --> 00:26:58,750
Så går det løs.

346
00:27:16,125 --> 00:27:17,833
Hvad betyder det?

347
00:27:17,917 --> 00:27:21,000
Den sidste Krystallys-ceremoni begynder!

348
00:27:29,917 --> 00:27:32,542
Glædelig Ønskeklov, alle ponyer!

349
00:27:32,625 --> 00:27:34,583
Frosne hilsner til alle!

350
00:27:34,667 --> 00:27:37,667
Frosne hilsner! Frosne hilsner til dig.

351
00:27:37,750 --> 00:27:41,167
Frosne hilsner til dig og alle ponyer!

352
00:27:45,333 --> 00:27:49,583
Jeg vil ikke gå, men det er tid.
Til Marestream, venner!

353
00:27:51,625 --> 00:27:54,542
Den venlige sekretær
for borgmesteren, som…

354
00:27:54,625 --> 00:27:57,500
-Tag hende!
-Jeg ville hilse hurtigt.

355
00:28:01,875 --> 00:28:05,708
Hold på hatten, ponyer.
Lad os se hastigheden.

356
00:28:14,250 --> 00:28:17,875
Kan du se ordentligt?
Jeg ser kun en hvid mur.

357
00:28:17,958 --> 00:28:19,292
Sneen er for tæt!

358
00:28:19,375 --> 00:28:22,417
At flippe ud hjælper ikke! Bevar roen.

359
00:28:22,500 --> 00:28:24,833
Hvordan dog? Se al den is!

360
00:28:27,958 --> 00:28:31,667
Jeg kan berolige os!
Vi skal tænke rolige tanker

361
00:28:31,750 --> 00:28:34,708
og tænke på, hvad vi ønsker, der sker!

362
00:28:34,792 --> 00:28:37,625
Tænk på en sikker landing
i Zephyr Heights.

363
00:28:37,708 --> 00:28:40,250
-Det virker?
-Et enhjørning-trick.

364
00:28:40,333 --> 00:28:44,250
Et forsøg værd, ikke?
Jeg finder på det her.

365
00:28:44,333 --> 00:28:46,708
Det er alt, vi har! Så ja!

366
00:28:46,792 --> 00:28:50,667
Forestil jer de fine porte
til Zephyr Heights!

367
00:28:54,250 --> 00:28:55,542
Skønne palads!

368
00:28:56,500 --> 00:28:59,167
-Glitrer pynten mon?
-Fokuser!

369
00:29:04,917 --> 00:29:06,208
Hold godt fast!

370
00:29:07,500 --> 00:29:10,167
Kom nu!

371
00:29:19,875 --> 00:29:21,208
Zephyr Heights!

372
00:29:21,292 --> 00:29:22,958
Vi klarer den!

373
00:29:37,750 --> 00:29:39,917
-Mit hår?
-Det var perfekt.

374
00:29:40,000 --> 00:29:41,792
Tænk, at det virkede.

375
00:29:41,875 --> 00:29:44,542
Vi har ikke tid til at fejre det.

376
00:29:44,625 --> 00:29:48,917
Vi skal shoppe med mor.
Ind og ud meget hurtigt.

377
00:29:50,750 --> 00:29:52,917
Og vi skal gøre os klar til…

378
00:29:53,000 --> 00:29:56,542
Zephyr Heights
Ønsketin Royal Karrusel-koncert.

379
00:29:56,625 --> 00:29:59,167
Det tager lang tid at sige.

380
00:30:00,125 --> 00:30:03,208
-Hvad skal vi lave?
-Forkæl jer selv.

381
00:30:03,292 --> 00:30:07,875
VIP-billetter til koncerten.
Slap af, mens vi gør os klar.

382
00:30:07,958 --> 00:30:12,125
-Jeg vil ikke bare slappe af…
-Og spise gratis mad?

383
00:30:12,208 --> 00:30:13,542
Jeg er solgt.

384
00:30:16,500 --> 00:30:19,417
Kom så! Vi skal ønske senere.

385
00:30:20,250 --> 00:30:23,000
En, to, tre… Ønsketin!

386
00:30:30,708 --> 00:30:33,917
Kom, Cloudpuff. Få gang i poterne.

387
00:30:34,792 --> 00:30:36,083
Skynd jer.

388
00:30:37,917 --> 00:30:42,167
Kære! Se her!
Crandall har overgået forventningerne.

389
00:30:45,292 --> 00:30:50,708
Fantastisk. Meget festligt. Utroligt.
Hvorfor kigge på noget andet?

390
00:30:50,792 --> 00:30:53,917
Hvad nu? De prøvesmager sirup
ved Outingdale's.

391
00:30:54,000 --> 00:30:55,333
Jeg smager først.

392
00:30:57,417 --> 00:30:59,792
-Mor! Der er sirup!
-Hurtigt!

393
00:30:59,875 --> 00:31:04,750
Piger, sæt farten ned!
At shoppe er et maraton.

394
00:31:04,833 --> 00:31:07,500
Nå. Vi…

395
00:31:07,583 --> 00:31:09,750
Vi vil få mest ud af tiden.

396
00:31:09,833 --> 00:31:13,792
Vi vil være kortere tid
flere steder end omvendt.

397
00:31:13,875 --> 00:31:16,250
Det giver vel mening.

398
00:31:16,917 --> 00:31:19,542
Du kloveste! Se!

399
00:31:20,125 --> 00:31:21,417
Det er os!

400
00:31:31,125 --> 00:31:34,625
Mor. Kender du Ønsketin-historier om sne?

401
00:31:34,708 --> 00:31:39,542
Piger, kom her.
Vi må tage en selfie med vores selfier!

402
00:31:43,292 --> 00:31:44,917
Fizziewick-sandwicher?

403
00:31:46,542 --> 00:31:50,625
-Hvad er det?
-Thunder kalder dem agurk-sandwicher.

404
00:31:50,708 --> 00:31:52,542
Det er kreativt.

405
00:31:53,875 --> 00:31:56,875
Izzy, se. Er der gaver til os?

406
00:31:56,958 --> 00:31:58,833
Wow, så uventet!

407
00:31:58,917 --> 00:32:00,708
Hitch, kom med!

408
00:32:03,500 --> 00:32:04,500
De er tomme.

409
00:32:06,708 --> 00:32:07,792
De er bare…

410
00:32:08,708 --> 00:32:09,542
Tja…

411
00:32:09,625 --> 00:32:11,458
-Ser I…
-Der er luft i.

412
00:32:12,333 --> 00:32:14,042
Luft fra skyer.

413
00:32:14,125 --> 00:32:16,667
-Særlige skyer.
-Nemlig.

414
00:32:16,750 --> 00:32:19,875
Skyer. En traditionel pegasus-gave.

415
00:32:19,958 --> 00:32:22,500
Hvor fascinerende. Og kløgtigt.

416
00:32:22,583 --> 00:32:26,458
Er det nimbus-skyer?
Bygeskyer? Cirrus? Regnsky?

417
00:32:26,542 --> 00:32:30,083
Det giver ikke mening.
Så ville kassen lække.

418
00:32:32,000 --> 00:32:34,542
-Din yndlingssky?
-Godt spørgsmål.

419
00:32:34,625 --> 00:32:38,667
-Jeg vil sige "pjusket", fordi…
-Du reddede den godt.

420
00:32:38,750 --> 00:32:41,000
Og dig. Jeg gik bare med.

421
00:32:41,083 --> 00:32:44,167
Hvorfor sagde vi ikke, de er pynt?

422
00:32:44,250 --> 00:32:47,458
-De virkede så spændte.
-Ja.

423
00:32:47,542 --> 00:32:50,042
-Hvad er det?
-Se, flere skyer!

424
00:32:50,708 --> 00:32:54,125
Mor, se der! Og der! Wow!

425
00:32:59,625 --> 00:33:03,333
Det er mere imponerende,
når du flyver hurtigt!

426
00:33:04,375 --> 00:33:07,792
I har set nok, piger.
Jeg kan knap følge med!

427
00:33:07,875 --> 00:33:09,375
<i>Senere på ZBS,</i>

428
00:33:09,458 --> 00:33:12,250
<i>Ønsketin Royal Karrusel-koncerten</i>

429
00:33:12,333 --> 00:33:16,500
<i>med prinsesserne Pipp og Zipp</i>
<i>og deres royale kor.</i>

430
00:33:17,250 --> 00:33:18,583
Kom, mine kære!

431
00:33:18,667 --> 00:33:22,708
Vi skal til koncertsalen.
Vi skal have mere øvetid.

432
00:33:22,792 --> 00:33:23,708
Hvorfor?

433
00:33:23,792 --> 00:33:27,708
Jeg trak i nogle snore.
Koncerten har flere numre.

434
00:33:27,792 --> 00:33:31,583
Så showet er dobbelt så langt som normalt!

435
00:33:40,875 --> 00:33:43,792
Jeg må sige, at det her er livet.

436
00:33:55,000 --> 00:33:57,167
Tak!

437
00:33:57,250 --> 00:34:02,583
Tak, fordi I trodsede sneen
for at se vores skønne og vidunderlige

438
00:34:02,667 --> 00:34:06,708
Zephyr Heights
Ønsketin Royal Karrusel-koncert.

439
00:34:09,625 --> 00:34:11,292
I kan godt glæde jer!

440
00:34:11,375 --> 00:34:17,500
Showet bliver ekstrasærligt.
Vi vil vise hele Ønsketins historie.

441
00:34:17,583 --> 00:34:20,417
Vi begynder med akt en af seks…

442
00:34:20,500 --> 00:34:21,500
Seks?!

443
00:34:22,792 --> 00:34:26,667
Ja, seks!
Det er en fornøjelse at præsentere

444
00:34:26,750 --> 00:34:31,458
vores royale orkester-kor
og mine talentfulde døtre,

445
00:34:31,542 --> 00:34:35,375
prinsesserne Pipp Petals
og Zephyrina Storm!

446
00:34:44,375 --> 00:34:48,792
<i>Ilden lyser</i>

447
00:34:48,875 --> 00:34:52,333
<i>Venskab flyder</i>

448
00:34:52,417 --> 00:34:55,875
<i>Det er følelsen af at vide</i>

449
00:34:55,958 --> 00:34:59,875
<i>Det snart er Ønsketin</i>

450
00:34:59,958 --> 00:35:01,917
<i>Klove på taget</i>

451
00:35:02,000 --> 00:35:04,083
<i>De ringende klokker</i>

452
00:35:04,167 --> 00:35:09,417
<i>Lys skinner på karrusellen</i>

453
00:35:10,000 --> 00:35:13,625
<i>Glædelige, glædelige Ønsketin</i>

454
00:35:13,708 --> 00:35:17,042
<i>Glædelige, glædelige Ønsketin</i>

455
00:35:17,125 --> 00:35:21,208
<i>Den glitrende ønskestjerne, der skinner</i>

456
00:35:21,292 --> 00:35:25,208
<i>En glædelig, glædelig Ønsketin</i>

457
00:35:25,292 --> 00:35:29,042
<i>Slædeklokkerne ringer</i>

458
00:35:29,125 --> 00:35:32,708
<i>Unge ponyer synger</i>

459
00:35:32,792 --> 00:35:36,583
<i>Sæsonen bringer</i>

460
00:35:36,667 --> 00:35:40,375
<i>Ønsketins glæde</i>

461
00:35:40,458 --> 00:35:42,125
<i>Gaverne, vi deler</i>

462
00:35:42,208 --> 00:35:45,958
<i>Vores hjerte svulmer op</i>
<i>Idet vi kører rundt</i>

463
00:35:46,042 --> 00:35:49,750
<i>På karrusellen</i>

464
00:35:49,833 --> 00:35:54,625
<i>En glædelig, glædelig Ønsketin</i>

465
00:35:59,667 --> 00:36:02,000
-Jeg sov ikke.
-Ja. Hej.

466
00:36:03,958 --> 00:36:07,083
Elsker dig, mor. Det var fantastisk. Ja!

467
00:36:07,167 --> 00:36:10,750
Godt, vi kunne fejre
Ønsketin med dig! Kys!

468
00:36:10,833 --> 00:36:14,167
Hvor tror I, I skal hen i dette snevejr?

469
00:36:14,250 --> 00:36:18,167
-Maretime Bay! Og se Ønskestjernen.
-Vi lovede det!

470
00:36:19,500 --> 00:36:22,083
Glædelig Ønsketin, mine kære.

471
00:36:22,917 --> 00:36:24,375
Tak, Deres Højhed.

472
00:36:28,167 --> 00:36:31,250
Vi er her! Undskyld for ventetiden.

473
00:36:31,333 --> 00:36:35,042
Vi anede ikke, det var seks akter.

474
00:36:35,125 --> 00:36:37,542
Det er okay! I sang smukt.

475
00:36:37,625 --> 00:36:40,958
Ja! Zephyr Heights kan lave et show.

476
00:36:41,042 --> 00:36:44,958
Delen,
hvor I fløj rundt som i en karrusel?

477
00:36:45,708 --> 00:36:47,083
Jeg er svimmel!

478
00:36:47,167 --> 00:36:49,375
Tak, men vi må skynde os.

479
00:36:49,458 --> 00:36:52,625
Og sneen er… Hvad er det?

480
00:36:52,708 --> 00:36:53,917
En snestorm.

481
00:36:54,000 --> 00:36:56,083
Wow, det er det.

482
00:36:56,167 --> 00:37:00,083
Tænk, at det snestormer lige nu.

483
00:37:00,167 --> 00:37:02,500
Åh nej. Misser vi stjernen?

484
00:37:03,167 --> 00:37:06,667
-Ikke hvis vi skynder os.
-Hen til Marestream.

485
00:37:07,375 --> 00:37:09,667
Et spørgsmål. Hvor er det?

486
00:37:10,167 --> 00:37:14,167
Jeg ønskede inderligt,
at vi så Ønskestjernen sammen.

487
00:37:14,250 --> 00:37:18,458
Nu er vi strandet i Zephyr Heights
på Ønskedag/Ønskeklov/Ønsketin…

488
00:37:18,542 --> 00:37:19,792
Uanset navnet!

489
00:37:20,458 --> 00:37:24,667
-Vi finder tilbage.
-Ja! Jeg giver ikke op endnu.

490
00:37:25,792 --> 00:37:27,958
Hallo? Marestream!

491
00:37:28,042 --> 00:37:29,875
Kom frit frem!

492
00:37:44,500 --> 00:37:46,292
Frosne hilsner til os.

493
00:37:48,917 --> 00:37:53,875
Gid, vi kunne finde Marestream
og nå hjem og se stjernen.

494
00:38:18,375 --> 00:38:20,750
Den er magisk!

495
00:38:20,833 --> 00:38:22,042
Et mirakel!

496
00:38:22,125 --> 00:38:24,167
Det er et magisk mirakel!

497
00:38:24,250 --> 00:38:29,042
Nej, det er ej.
Det er et ønske. Ligesom i bogen.

498
00:38:30,125 --> 00:38:31,583
Frosne hilsner!

499
00:38:33,667 --> 00:38:35,667
Frosne hilsner.

500
00:38:37,583 --> 00:38:38,750
Frosne hilsner!

501
00:38:39,875 --> 00:38:43,042
I bogen <i>Ønskeklovs Fantastiske Historier,</i>

502
00:38:43,125 --> 00:38:46,708
når enhjørningerne ønskede sne,
lavede de en besværgelse.

503
00:38:46,792 --> 00:38:50,958
Men enhjørninger i Equestria
har længe ikke kunnet det,

504
00:38:51,042 --> 00:38:54,208
fordi magien var væk! Nu, den er tilbage…

505
00:38:54,708 --> 00:38:59,208
-Har enhjørningerne lavet besværgelser?
-Uden at indse det.

506
00:38:59,292 --> 00:39:03,750
"Frosne hilsner" er ikke bare en hilsen…
-En gammel sne-besværgelse?

507
00:39:03,833 --> 00:39:06,458
Ja! Derfor er der en snestorm!

508
00:39:08,875 --> 00:39:13,417
-Betjent Zipp gør det igen.
-Men de ved ikke, de gør det.

509
00:39:13,500 --> 00:39:17,667
Nej! Vi skal foretage ét til stop
før Maretime Bay.

510
00:39:23,042 --> 00:39:24,958
Fro…

511
00:39:25,042 --> 00:39:27,333
Frosne hilsner.

512
00:39:27,417 --> 00:39:29,083
Frosne hilsner!

513
00:39:34,458 --> 00:39:36,000
Frosne hilsner.

514
00:39:36,083 --> 00:39:38,625
Frosne hilsner.

515
00:39:38,708 --> 00:39:39,542
Vent!

516
00:39:39,625 --> 00:39:42,375
Alle ponyer. Stop med at sige det!

517
00:39:42,458 --> 00:39:43,667
Det er slemt!

518
00:39:43,750 --> 00:39:46,917
Det forårsager snestormen!

519
00:39:47,833 --> 00:39:49,625
Hvad?

520
00:39:49,708 --> 00:39:52,458
I kaster en gammel
enhjørning-besværgelse!

521
00:39:52,542 --> 00:39:55,000
Ja! Sig ikke "frosne hilsner"!

522
00:39:56,042 --> 00:39:56,875
Se?

523
00:39:56,958 --> 00:39:59,500
Hvad skal vi så sige?

524
00:40:00,958 --> 00:40:04,083
Hvad med… "Varm Ønskeklov"?

525
00:40:05,125 --> 00:40:06,750
Varm Ønskeklov.

526
00:40:07,375 --> 00:40:09,750
Varm Ønskeklov.

527
00:40:12,000 --> 00:40:14,958
Varm Ønskeklov til dig.

528
00:40:15,042 --> 00:40:17,250
Varm Ønskeklov til dig.

529
00:40:18,917 --> 00:40:21,875
Det virker! Sig det, alle ponyer!

530
00:40:21,958 --> 00:40:25,208
Varm Ønskeklov til dig!

531
00:40:25,292 --> 00:40:28,292
-Varm Ønskeklov!
-Varm Ønskelov til dig!

532
00:40:30,292 --> 00:40:31,708
-Ja!
-Sådan!

533
00:40:32,542 --> 00:40:33,375
Ja!

534
00:40:33,458 --> 00:40:36,708
Jeg troede, min sneskovl ville knække.

535
00:40:36,792 --> 00:40:38,250
Eller min ryg.

536
00:40:38,333 --> 00:40:41,917
Vi gjorde det! Vi må til Maretime bay.

537
00:40:42,000 --> 00:40:44,208
Ja, så vi kan fejre det!

538
00:41:05,417 --> 00:41:07,750
Tænk, at vi er her!

539
00:41:07,833 --> 00:41:11,375
God idé, Sunny. Og vi havde tid til alt!

540
00:41:11,458 --> 00:41:14,917
-Ikke til alt.
-Hvad mener du, Iz?

541
00:41:15,000 --> 00:41:20,167
Jeg fik ikke gaver til jer!
Jeg er nok den eneste, der er tomklovet.

542
00:41:20,250 --> 00:41:23,458
-Jeg glemte det også!
-Ditto, søs!

543
00:41:23,542 --> 00:41:25,458
Åh nej, også mig!

544
00:41:25,542 --> 00:41:27,625
Også mig.

545
00:41:28,208 --> 00:41:32,917
Vi behøver ikke udveksle gaver.
For vi har hinanden.

546
00:41:33,000 --> 00:41:35,625
-Det tæller ikke.
-Jo, det gør!

547
00:41:35,708 --> 00:41:40,500
Hitch viste sin tradition,
Izzy viste os det mystiske Ønsketræ,

548
00:41:40,583 --> 00:41:43,208
og Pipp og Zipp gav os musik!

549
00:41:43,292 --> 00:41:44,750
Så meget musik.

550
00:41:44,833 --> 00:41:48,625
Men det bedste er,
at vi oplevede det sammen!

551
00:41:48,708 --> 00:41:53,333
Og det var alt, jeg ønskede.
En magisk tid sammen med jer.

552
00:41:55,667 --> 00:41:58,625
-Og din gave, Sunny?
-Godt, du spurgte.

553
00:41:58,708 --> 00:42:03,417
Vent…

554
00:42:03,500 --> 00:42:09,833
Fortsæt med at vente
et sekund mere og… nu!

555
00:42:21,375 --> 00:42:23,000
Vores søde-mærker!

556
00:42:24,958 --> 00:42:27,167
Det var ret sejt.

557
00:42:27,250 --> 00:42:32,417
-Hvad ønskede du, Sunny?
-Det er allerede gået i opfyldelse.

558
00:42:38,208 --> 00:42:41,333
Vent! Jeg huskede, jeg har noget andet!

559
00:42:44,375 --> 00:42:46,875
Ta-da!

560
00:42:46,958 --> 00:42:49,792
Til dig og dig og dig.

561
00:42:49,875 --> 00:42:51,292
-Tak!
-Tak, Izzy.

562
00:42:51,375 --> 00:42:52,917
-Tak.
-Tak, Izzy!

563
00:42:56,083 --> 00:42:57,125
Overraskelse!

564
00:42:57,208 --> 00:42:58,833
Nimbostratusser!

565
00:43:02,167 --> 00:43:03,500
-Hvad?
-Du ved.

566
00:43:03,583 --> 00:43:05,083
"Luft fra skyerne."

567
00:43:05,167 --> 00:43:08,042
Zoom og Thunder sagde, I elskede dem.

568
00:43:11,542 --> 00:43:12,792
Jeg elsker det!

569
00:43:12,875 --> 00:43:16,375
Tak for den perfekte helligdag.

570
00:43:17,208 --> 00:43:18,958
Glædelig ønskedag.

571
00:43:19,708 --> 00:43:21,875
Glædelig Ønsketin!

572
00:43:21,958 --> 00:43:23,792
Og frosne hilsner!

573
00:43:23,875 --> 00:43:25,625
-Izzy!
-Izzy!

574
00:43:27,417 --> 00:43:30,333
Og Varm Ønskeklov til alle ponyer.

575
00:44:01,583 --> 00:44:05,750
Tekster af: Niels M. R. Jensen