1
00:00:11,208 --> 00:00:13,279
I came as quickly as I could,
2
00:00:13,280 --> 00:00:15,883
but being a friendships ambassador is a full-time job,
3
00:00:15,884 --> 00:00:20,505
protecting the peace between every creature is not exactly easy.
4
00:00:20,506 --> 00:00:22,257
That's why I chose you for the job,
5
00:00:24,551 --> 00:00:26,408
but it's nice you could come.
6
00:00:26,409 --> 00:00:28,647
Well, what's the problem?
7
00:00:28,648 --> 00:00:32,461
Ever since I took Celestia's place, I have been teaching magic.
8
00:00:32,462 --> 00:00:35,883
But my most important lesson seems to not be hitting home with my student.
9
00:00:35,884 --> 00:00:36,808
What do you mean?
10
00:00:36,809 --> 00:00:41,226
That I'm glad my royal ambassador and friendship ambassador is here now!
11
00:00:41,227 --> 00:00:43,510
She's here, your majesty.
12
00:00:43,511 --> 00:00:44,853
Let her in Gallus!
13
00:00:49,493 --> 00:00:50,843
Your majesty...
14
00:00:50,844 --> 00:00:55,092
Luster, even though I am the ruler of Equestria, I am still just your teacher...
15
00:00:55,093 --> 00:00:59,136
And a great one, I enjoy every moment at this school;
16
00:00:59,137 --> 00:01:03,056
I just don't know if it's the right place for me....
17
00:01:03,057 --> 00:01:04,176
Aha...
18
00:01:04,177 --> 00:01:05,309
And not because of the work,
19
00:01:05,310 --> 00:01:08,452
but because I can be working on my assignments for weeks at a time holed up in the library,
20
00:01:08,453 --> 00:01:12,185
it's just that there's so much focus on making friends...
21
00:01:12,186 --> 00:01:14,870
If that is your problem, you're at the right place
22
00:01:14,871 --> 00:01:17,884
But that's it! I don't want to make friends!
23
00:01:17,885 --> 00:01:18,551
What?
24
00:01:19,235 --> 00:01:19,885
Ahem...
25
00:01:19,886 --> 00:01:23,456
So you'd rather quit school than make friends?
26
00:01:23,457 --> 00:01:26,016
I was hoping to start my own school!
27
00:01:26,017 --> 00:01:28,959
I want to accomplish just as much as you did!
28
00:01:28,960 --> 00:01:31,243
That's be difficult if you don't have friends...
29
00:01:31,244 --> 00:01:38,443
I don't agree... Friendship will distract you from your work and is a waste of time.
30
00:01:38,444 --> 00:01:39,469
What?
31
00:01:39,470 --> 00:01:43,886
I know you and your friends have achieved a lot together, but that was such a long time ago!
32
00:01:43,887 --> 00:01:47,545
And as you can see: you're ruling alone now!
33
00:01:47,546 --> 00:01:51,350
Uhh, hello, royal advisor, yes?
34
00:01:51,351 --> 00:01:57,536
And there's nothing wrong with that, in fact, I think it's better, and if friendships fade away anyways...
35
00:01:57,537 --> 00:01:59,885
Why put any effort into it?
36
00:01:59,886 --> 00:02:03,012
Well you know what Luster? You're right.
37
00:02:03,013 --> 00:02:03,886
What!??
38
00:02:35,880 --> 00:02:39,880
My Little Pony: Friendship is Magic
The Last Problem
Translation: undine
Editing and timing: ballwa
39
00:02:40,880 --> 00:02:45,573
Friendship costs more effort than it's worth? This is your best student?
40
00:02:46,093 --> 00:02:49,887
You need to work on friendship, without any guarantee it'll keep existing.
41
00:02:51,887 --> 00:02:56,439
It can be difficult and annoying, and it'll never go according to plan.
42
00:02:56,440 --> 00:03:01,887
I remember how I felt when it wasn't guaranteed to be forever...
43
00:03:05,600 --> 00:03:08,879
Twilight? I'm sure we have everything.
44
00:03:08,880 --> 00:03:10,759
I'll just do another check, Spike!
45
00:03:10,760 --> 00:03:14,719
But we already did, everywhere, twice.
46
00:03:14,720 --> 00:03:15,887
Aha!
47
00:03:17,386 --> 00:03:21,185
Aha! A powerponies magazine! It was worth a third check after all!
48
00:03:21,186 --> 00:03:25,183
But... I already read that, I don't need it to be taken to Canterlot.
49
00:03:25,184 --> 00:03:28,706
No no no! You love those magazines, I'll take it with us.
50
00:03:31,506 --> 00:03:34,345
No for sure twilight, I don't really wanna take them with me,
51
00:03:34,346 --> 00:03:38,812
I'm becoming older and I'm not sure whether I want to collect them anymore...
52
00:03:38,813 --> 00:03:42,545
But change doesn't have to mean that you can leave behind everything you love!?
53
00:03:42,546 --> 00:03:46,825
Uhh, you're not nervous about ruling anymore are you?
54
00:03:46,826 --> 00:03:51,887
No, It took a while, I've never been so ready for something.
55
00:03:51,888 --> 00:03:56,240
But that I'm ready for the throne in Canterlot doesn't mean I wanna leave Ponyville.
56
00:03:57,360 --> 00:04:01,092
When we were fighting to save everyone from Tirek, Chrysalis and Cozy Glow,
57
00:04:01,093 --> 00:04:03,209
I was too busy to think about it...
58
00:04:03,210 --> 00:04:04,892
But now everything's going at once.
59
00:04:04,893 --> 00:04:05,666
But what?
60
00:04:05,667 --> 00:04:08,559
The crowning, our move, our friends gone...
61
00:04:08,560 --> 00:04:10,919
I thought we were gonna rule together!
62
00:04:10,920 --> 00:04:13,465
We will be... but it'll still change!
63
00:04:13,466 --> 00:04:18,746
Their life is here, we're leaving and they're not... and it feels like we're leaving them behind!
64
00:04:19,253 --> 00:04:21,889
What if we grow apart?
65
00:04:22,746 --> 00:04:25,265
Oh... I hadn't looked at it that way...
66
00:04:25,266 --> 00:04:28,466
Just tell them! I'll bet they feel the same.
67
00:04:29,120 --> 00:04:30,185
You're right Spike...
68
00:04:30,186 --> 00:04:33,889
Thanks. A conversation with a good friend always helps...
69
00:04:42,600 --> 00:04:46,899
So you'll make sure nothing will change when I'm in Canterlot?
70
00:04:46,900 --> 00:04:52,626
Of course not! Everything will change, just like the seasons! That's part of the farmers life!
71
00:04:52,627 --> 00:04:54,155
Yeah that's true...
72
00:04:54,156 --> 00:04:57,292
Well, anyways, I am busy loading up these boxes and sorting them.
73
00:04:57,293 --> 00:05:01,933
There's so much more to do now everyone from outside equestria is coming to the crowning...
74
00:05:03,520 --> 00:05:06,265
Worried? No way!
75
00:05:06,266 --> 00:05:08,812
Unless you're talking about the crowning, I am worried about that.
76
00:05:08,813 --> 00:05:12,226
The cake has been baked, but there's so much planning to do...
77
00:05:12,746 --> 00:05:16,590
but I'm worried Gummy will do the fireworks properly
78
00:05:18,306 --> 00:05:22,399
But what after the crowning: everything will be different right?
79
00:05:22,400 --> 00:05:27,172
Well because I'll be Royal Party Organizer in Canterlot, I'll have to visit more often!
80
00:05:27,173 --> 00:05:29,199
It'll be different, but I won't mind!
81
00:05:29,200 --> 00:05:31,533
I sure hope I won't mind either...
82
00:05:36,866 --> 00:05:38,589
Beautifully done everyone!
83
00:05:38,590 --> 00:05:45,080
It'll be amazing! Josephine, if you leave now we'll reach Canterlot at the same time!
84
00:05:45,653 --> 00:05:47,879
Louise and Hubert, you'll be leaving too.
85
00:05:47,880 --> 00:05:53,426
I know it's far away but I'll bring enough food so you'll have energy for your performance!
86
00:05:54,591 --> 00:05:58,590
And you'll be lifting with me, because the trip is too much on your small wings,
87
00:05:58,591 --> 00:06:01,945
everyone has to be in ship shape for the performance!
88
00:06:01,946 --> 00:06:06,212
I'm glad we could still practice once, everyone's so excited!
89
00:06:06,213 --> 00:06:09,105
But of course no one's as excited as you!
90
00:06:09,106 --> 00:06:13,479
Moving to Canterlot and being crowned... that could only ever be a huge party right?
91
00:06:13,480 --> 00:06:16,226
Uhh.. haha, yeah, I agree.
92
00:06:16,866 --> 00:06:20,013
3, 2, 1 aaand!
93
00:06:26,591 --> 00:06:27,919
Listen Rainbow Dash...
94
00:06:27,920 --> 00:06:31,425
I know this is very important for you, and we'd love to do something special for you...
95
00:06:31,426 --> 00:06:34,159
But does it really have to be this difficult?
96
00:06:34,160 --> 00:06:37,399
Of course! And I'm 100% certain we'll succeed!
97
00:06:37,400 --> 00:06:42,592
Uhh, sorry Twilight, we really need to practice a lot more for the crowning...
98
00:06:44,986 --> 00:06:48,465
Oh, darling... change is a part of fashion.
99
00:06:48,466 --> 00:06:52,252
I'm thinking about starting boutiques for creatures that aren't ponies!
100
00:06:52,253 --> 00:06:55,412
New stuff is important, otherwise everything will be boring.
101
00:06:55,413 --> 00:06:56,592
As an example...
102
00:06:58,590 --> 00:07:05,092
I was inspired to change the design of your dress when I saw the webs of these star spiders!
103
00:07:05,093 --> 00:07:07,492
When you're spun they'll glow!
104
00:07:07,493 --> 00:07:11,105
They don't have a lot of time to weave it but the effect is amazing!
105
00:07:11,106 --> 00:07:14,200
See sweety? Change is grandiose!
106
00:07:19,400 --> 00:07:23,666
Starlight will be by in a bit, we still want to give you something before we leave!
107
00:07:25,160 --> 00:07:30,079
And you know what? I think you're right Twilight, I should take my comics!
108
00:07:30,080 --> 00:07:32,079
You can't leave the powerponies behind...
109
00:07:32,080 --> 00:07:35,906
The powerponies don't care, just like our friends!
110
00:07:36,590 --> 00:07:41,979
Okay Twilight, we wanted to wave you off, but there's a lot to do.
111
00:07:41,980 --> 00:07:43,772
You're not joinnig on the train?
112
00:07:43,773 --> 00:07:48,592
I'm joining Big Mac for the order picking, otherwise he wouldn't know what to get.
113
00:07:48,593 --> 00:07:52,592
And I have to go to the Wonderbolts because we'll practice one last time!
114
00:07:52,593 --> 00:07:56,159
I'm going to join Gummy. He says he will know when the fireworks will start...
115
00:07:56,160 --> 00:07:58,305
There is no one who will believe that!
116
00:07:58,306 --> 00:08:02,372
And I have to get food for the birds that already flew to Canterlot,
117
00:08:02,373 --> 00:08:05,733
if they can't eat they'll be too tired to perform!
118
00:08:06,186 --> 00:08:10,593
Now... I'll be living on my own in Canterlot, so I'll take the train alone as well...
119
00:08:11,746 --> 00:08:13,493
Goodbye.. then...
120
00:08:14,593 --> 00:08:16,592
Ah you won't have to travel alone sweetheart!
121
00:08:16,593 --> 00:08:19,879
I can give you the starspiders for your dress!
122
00:08:19,880 --> 00:08:24,593
But now you'll have to go because the crowning has to be perfect!
123
00:08:24,594 --> 00:08:25,772
But that's the problem!
124
00:08:25,773 --> 00:08:30,920
You're too busy with my crowning ceremony, and the fact that I'm moving doesn't interest you one bit!
125
00:08:34,594 --> 00:08:38,594
Yeah! You were moving and they didn't care! That was that...
126
00:08:39,280 --> 00:08:41,613
Actually.. that's not the whole truth!
127
00:08:42,594 --> 00:08:45,759
Of course we care, Twilight!
128
00:08:45,760 --> 00:08:48,065
I can't believe you'd say that...
129
00:08:48,066 --> 00:08:50,132
How is it possible that you thought that!
130
00:08:50,133 --> 00:08:55,000
I tried to tell you how I felt, but you were just being busy about the crowning!
131
00:08:56,594 --> 00:08:59,919
I thought we needed something to keep us busy...
132
00:08:59,920 --> 00:09:06,593
You were worried stuff would change? So I said nothing would change because that felt better...
133
00:09:06,594 --> 00:09:11,519
I tried to create a nice show for you... so I wouldn't feel so awful...
134
00:09:11,520 --> 00:09:14,853
Before I moved to Ponyville I didn't know what friendship was...
135
00:09:14,854 --> 00:09:18,595
you all taught me that! I can't believe it's over...
136
00:09:19,960 --> 00:09:26,594
But if I look to the future, I only see a future without you! I'll be leaving forever and that's a scary idea!
137
00:09:26,595 --> 00:09:28,249
Yes that'd be horrible!
138
00:09:28,250 --> 00:09:29,259
It would!
139
00:09:29,260 --> 00:09:30,595
Totally overwhelming!
140
00:09:30,596 --> 00:09:31,706
Uhh... yep...
141
00:09:32,200 --> 00:09:34,595
I'm not so scared...
142
00:09:35,820 --> 00:09:41,459
But I do feel sad that we'll be so distanced.
143
00:09:41,460 --> 00:09:44,590
Twilight I already miss you!
144
00:09:45,371 --> 00:09:48,936
I can only think about how everything will change now!
145
00:09:48,937 --> 00:09:51,713
What if we will never see eachother anymore?!
146
00:09:51,714 --> 00:09:54,034
What if we will never be able to chat anymore?
147
00:09:54,035 --> 00:09:56,365
What if we stop being friends?!
148
00:10:02,596 --> 00:10:07,107
It sounds weird but now that I know you're just as shook as me, I feel less scared!
149
00:10:07,108 --> 00:10:11,554
That's great... but you should be worried about missing the train to Canterlot!
150
00:10:12,777 --> 00:10:15,187
Sorry I'm too late, luckily you're still here...
151
00:10:15,188 --> 00:10:16,262
We don't have time!
152
00:10:19,874 --> 00:10:21,360
Oh no! Missed it! but maybe...
153
00:10:24,596 --> 00:10:27,760
OK! got there on time! Everything's alright now isn't it?
154
00:10:29,120 --> 00:10:34,111
I calculated just how much time I needed for the spider bow, and now I'm behind on schedule!
155
00:10:34,112 --> 00:10:37,456
I sure hope Big Mac knows what he needs to deliver to whom!
156
00:10:38,880 --> 00:10:42,596
I assume this contains the carbonated applejuice?
157
00:10:43,808 --> 00:10:45,184
Eeeyup!
158
00:10:45,840 --> 00:10:52,597
Ohhh, finally that delicious applesauce for the crowning parfait...
159
00:10:54,304 --> 00:10:56,597
Eee... yup?
160
00:10:57,184 --> 00:11:01,519
Oh no! I don't have any food for the doves and swans for if they arrive after their long flight!
161
00:11:01,520 --> 00:11:03,360
Do they have food here?
162
00:11:06,384 --> 00:11:08,597
And I have to go to the Wonderbolts!
163
00:11:10,320 --> 00:11:11,999
Where is everyone?
164
00:11:12,000 --> 00:11:17,008
They waited.. but when they didn't see you they thought they'd see you in Canterlot...
165
00:11:18,597 --> 00:11:22,111
I am worried about the fireworks...
166
00:11:22,112 --> 00:11:24,596
But I'm sure he'll be fine!
167
00:11:24,597 --> 00:11:26,597
Ahh... it could always be worse...
168
00:11:34,597 --> 00:11:37,199
Oh no, Twilight.. are you alright?
169
00:11:37,200 --> 00:11:41,168
There was some trouble... but everything is fine now!
170
00:11:42,256 --> 00:11:49,568
We're both so proud of you... just take some time... it's your day today.
171
00:11:52,598 --> 00:11:56,175
We'll have to start: are you ready?
172
00:11:56,176 --> 00:12:00,271
No! She can't be crowned without her dress right?
173
00:12:00,272 --> 00:12:01,600
Okay then...
174
00:12:02,816 --> 00:12:06,096
Citizens of Equestria and beyond!
175
00:12:10,598 --> 00:12:14,207
My sister Luna and I have ruled this country for a long time...
176
00:12:14,208 --> 00:12:17,999
but even we know everything needs to change at some point.
177
00:12:18,000 --> 00:12:20,319
Even though it can be disconcerting at times...
178
00:12:20,320 --> 00:12:24,299
It's just as normal as the rising of the sun and the moon.
179
00:12:24,300 --> 00:12:27,792
This important task will be given to the next one...
180
00:12:30,752 --> 00:12:33,679
You look perfect darling! Oh, and the scarf!
181
00:12:33,680 --> 00:12:41,712
So, without further ado... I present to you the new ruler: Princess Twilight Sparkle!
182
00:12:45,290 --> 00:12:46,330
Sorry...
183
00:12:52,599 --> 00:12:54,960
Uhhh... Twilight...
184
00:13:00,880 --> 00:13:06,599
Oh no... This is not the food I promised... But it's all I could find!
185
00:13:07,600 --> 00:13:13,216
Dash or no Dash... Twilight is being crowned now! Wonderbolts! let's go!
186
00:13:14,599 --> 00:13:16,080
No! Wait!
187
00:13:31,872 --> 00:13:33,408
To Twilight!
188
00:13:44,016 --> 00:13:45,088
Oh dear...
189
00:13:46,600 --> 00:13:54,599
Oh I get it! It's such a disaster you and your friends never got over it, so you grew apart!
190
00:13:54,600 --> 00:13:57,536
That's partially true...
191
00:14:00,600 --> 00:14:07,103
So it wasn't a big disaster and your friendship just faded away over the years?
192
00:14:07,104 --> 00:14:09,264
No that's not how it went.
193
00:14:10,368 --> 00:14:15,312
Sorry! I'm late, but I couldn't find a babysitter with a good sense of humour for Li'l Cheese...
194
00:14:17,072 --> 00:14:23,424
Darlings I'm also a bit late... But you don't wanna know how busy it is in Yakyakistan!
195
00:14:24,160 --> 00:14:29,583
Maybe we would be on time if you let me do something once in a while instead of doing everything alone!
196
00:14:29,584 --> 00:14:35,456
I'd let you, if you'd do it correctly! Oh my, we're not the last ones are we?
197
00:14:37,760 --> 00:14:41,776
Discord's going to an Ogres & Oubliettes conventon, so he can't be here.
198
00:14:42,601 --> 00:14:45,399
Because you weren't together all the time anymore I thought...
199
00:14:45,400 --> 00:14:46,601
That we're not friends anymore?
200
00:14:48,601 --> 00:14:53,040
That's not the moral of my story! It's true that my crowning was a huge disaster...
201
00:14:57,696 --> 00:15:00,367
Well! That's behind us.
202
00:15:00,368 --> 00:15:01,856
Ugh...
203
00:15:09,584 --> 00:15:11,455
That was quite something...
204
00:15:11,456 --> 00:15:17,487
It wasn't according to plan.. but at least you can laugh about it!
205
00:15:17,488 --> 00:15:23,823
We wanted to give this before you left Ponyville.. but we were too late.
206
00:15:23,824 --> 00:15:29,616
Because you're moving, we thought if you missed us or Ponyville, this might help...
207
00:15:35,232 --> 00:15:36,895
A book filled with memories!
208
00:15:36,896 --> 00:15:38,601
A present from all of us...
209
00:15:38,602 --> 00:15:42,239
Whatever will change... you'll always have this book to look back.
210
00:15:42,240 --> 00:15:44,599
Amazing, thank you so much..
211
00:15:44,600 --> 00:15:48,364
I just don't want to look back, of course not everything went perfectly,
212
00:15:48,365 --> 00:15:53,423
it doesn't matter though because of the connection we all have! We need to maintain it.
213
00:15:53,424 --> 00:15:57,199
But if we don't live in the same place, I wouldn't know how!
214
00:15:57,200 --> 00:15:59,929
I do! Once per month we'll meet up!
215
00:15:59,930 --> 00:16:03,167
And this will be my first royal decree!
216
00:16:03,168 --> 00:16:06,000
We will be the Friendships Commitee..
217
00:16:08,603 --> 00:16:10,383
A wise decision..
218
00:16:10,384 --> 00:16:16,384
We always knew that with every struggle you and your friends would find a way out together..
219
00:16:16,385 --> 00:16:26,379
We know Equestria is in good hooves, we will always be there when you need us... but now it's time to leave...
220
00:16:26,380 --> 00:16:27,484
Wait, you're leaving?
221
00:16:27,485 --> 00:16:30,093
We hope you might visit in the Silver Shores.
222
00:16:30,094 --> 00:16:35,647
But from now on, you are going to rule by yourself, you're all more than competent enough.
223
00:16:35,648 --> 00:16:37,888
Thank you... for everything...
224
00:16:44,208 --> 00:16:50,603
Uhmm... even when everything changed and you werent with your friends your friendship kept exisitng?
225
00:16:50,604 --> 00:16:54,976
And this is the Friendship Committee? Is that why you're all here?
226
00:16:54,977 --> 00:16:57,759
Duh, every month at the same time.
227
00:16:57,760 --> 00:17:02,359
Huh, what she means is: we keep ruling together like this.
228
00:17:02,360 --> 00:17:06,256
That's how weve been solving every threat and problem together all these years!
229
00:17:06,257 --> 00:17:10,848
But to remain in touch, even though we're very busy!
230
00:17:11,424 --> 00:17:17,564
You have to work on friendship, because you have to maintain them, since without friends everything's difficult.
231
00:17:17,565 --> 00:17:20,603
I never thought friendships were something to be worked at...
232
00:17:20,604 --> 00:17:22,031
and I enjoy working...
233
00:17:22,032 --> 00:17:24,207
and if friendship can keep existing...
234
00:17:24,208 --> 00:17:27,599
making friends isn't such a waste of time after all!
235
00:17:27,600 --> 00:17:32,604
But.. I was so busy with studying that I had no idea how to do that...
236
00:17:32,605 --> 00:17:35,776
That's not a big deal because I know exactly where to send you...
237
00:17:36,605 --> 00:17:40,604
When I just started out at this school.
238
00:17:40,605 --> 00:17:45,421
I thought I knew everything, but I didn't understand a lot.
239
00:17:45,422 --> 00:17:54,109
So everything went wrong, I forgot one thing all the time....
240
00:17:54,110 --> 00:17:56,604
and that's what you're learning now.
241
00:17:56,605 --> 00:18:05,309
If you can form friendships, you have true magic power,
242
00:18:05,310 --> 00:18:18,599
if you know to work that magic, by improving the bonds of friendship, you'll get a lot more done.
243
00:18:18,600 --> 00:18:23,933
The magic of friendship grows!
244
00:18:25,066 --> 00:18:34,169
So much time has passed, but finding eachother is still a part of our lives.
245
00:18:34,170 --> 00:18:45,154
Adventures are awaiting, just like always, but as long as we're together...
246
00:18:45,155 --> 00:18:54,169
If you can form friendships, you have true magic power,
247
00:18:54,170 --> 00:19:07,259
if you know to work that magic, by improving the bonds of friendship, you'll get a lot more done.
248
00:19:07,260 --> 00:19:12,607
The magic of friendship grows!
249
00:19:14,100 --> 00:19:22,599
It's been taught to all fillies here through generations.
250
00:19:22,600 --> 00:19:31,679
We'll keep believing in the selflessness that creates our friendship.
251
00:19:31,680 --> 00:19:40,599
Through my love for all animal, for animals big and small, everyone has fun.
252
00:19:40,600 --> 00:19:44,606
It happens automatically, that's great.
253
00:19:44,607 --> 00:19:51,419
Just like you I didn't know earlier, how much power friendship has.
254
00:19:51,420 --> 00:20:00,599
If you can form friendships, you have true magic power,
255
00:20:00,600 --> 00:20:13,579
if you know to work that magic, by improving the bonds of friendship, you'll get a lot more done.
256
00:20:13,580 --> 00:20:20,140
The magic is friendship grows!
257
00:20:20,600 --> 00:20:25,540
The magic is friendship grows!