S09E26 This translation might be off, after all, I don't know the characters or placenames. 00:00-00:10 - Background chatter about how nice and fun it is 00:11 Spike: I came as quickly as I could, but being a friendships ambassador is a full-time job, protecting the peace between ??? and ??? is not exactly easy. 00:20 (older Twilight Sparkle?) - That's why I chose you for the job *hug* but it's nice you could come 00:28 Spike - Well, what's the problem? TS - Ever since I took Celestia's place, I have been teaching magic. But my most important lesson seems to not be hitting home with my student. Spike - What do you mean? TS - That I'm glad my royal ambassador and friendship ambassador is here now! Gallace - She's here, your majesty. TS - Let her in Gallace! Luster - Your majesty... TS - Luster, even though I am the ruler of equestria, I am still just your teacher... Luster - And a great one, I enjoy every moment at this school, I just don't know if it's the right place for me.... TS - Aha... Luster - And not because of the work because I can be working on my assignments for weeks at a time holed up in the library, it's just that there's so much focus on making friends... Spike - If that is your problem, you're at the right place Luster - But that's it! I don't want to make friends! Spike - WHAT? Ahem... TS - So you'd rather quit school than make friends? Luster - I was hoping to start my own school! I want to accomplish just as much as you did! Spike - that's be difficult if you don't have friends... Luster - I don't agree... Friendship will distract you from your work and is a waste of time. Spike - WHAT? Luster - I know you and your friends have achieved a lot together, but that's SUCH a long time ago! And as you can see: you're ruling alone now! Spike - Uhh, hello, royal advisor, yes? Luster - And there's nothing wrong with that, in fact, I think it's better, and if friendships fade away anyways... why put any effort into it? TS - Well you know what Luster? You're right. Spike - What!?? [Theme song plays] 2:40 - Spike - Friendship costs more effort than it's worth? This is your best student? TS - You need to work on friendship, without any guarantee it'll keep existing. It can be difficult and annoying, and it'll never go according to plan. I remember how I felt when it wasn't guaranteed to be forever... Flashback - Spike - Twilight? I'm sure we have everything. TS - I'll just do another check spike! Spike - But we already did, everywhere, twice. TS - Aha! A powerponies magazine! It was worth a third check after all! Spike - But... I already read that, I don't need it to be taken to canterlot. TS - No no no! You love those magazines, I'll take it with us. Spike - No for sure twilight, I don't really wanna take them with me, I'm becoming older and I'm not sure whether I want to collect them anymore... TS - But change doesn't have to mean that you can leave behind everything you love!? Spike - Uhh, you're not nervous about ruling anymore are you? TS - No, It took a while, I've never been so ready for something. but that I'm ready for the throne in Canterlot doesn't mean I wanna leave Ponyville. TS - When we were fighting to save everyone from Tyra Christallys (?) and Cozyglow I was too busy to think about it... But now everything's going at once. Spike - But what? TS - The crowning, our move, our friends gone... Spike - I thought we were gonna rule together! TS - We will be... but it'll still change! Their life is here, we're leaving and they're not... and it feels like we're leaving them behind! TS - What if we grow apart? Spike - Oh... I hadn't looked at it that way... Just tell them! I'll bet they feel the same. TS - You're right Spike... Thanks. A conversation with a good friend always helps... 04:43 - TS - So you'll make sure nothing will change when I'm gone? AJ - Ofcourse not! Everything will change, just like the seasons! That's part of the farmers life! TS - Yeah that's true... AJ - Well, anyways, I am busy loading up these boxes and sorting them. There's so much more to do now everyone from outside equestria is coming to the crowning... 6:16 PP - WORRIED? No way! Unless you're talking about the crowning, I am worried about that. PP - The cake has been baked, but there's so much planning to do (whispers: but I'm worried (crocodile) will do the fireworks properly) TS - But what after the crowning: everything will be different right? PP - Well because I'll be the boss over all gala's (balls) in Canterlot, I'll have to visit more often! It'll be different, but I won't mind! 06:47 FS - Beautifully done everyone! It'll be amazing! Josephine, if you leave now we'll reach Canterlot at the same time! Louise and ??? You'll be leaving too, I know it's far away but I'll bring enough food so you'll have energy for your performance! FS - And you'll be lifting with me, because the trip is too much on your small wings, everyone has to be in ship shape for the performance! FS - I'm glad we could still practice once, everyone's so excited! But of course no one's as excited as you! Moving to Canterlot and being crowned... that could only ever be a huge party right? TS - Uhh.. haha, yeah, I agree 07:30 RD - 3, 2, 1 AAAAAAND! Right horse - Listen rainbow dash... I know this is very important for you, and we'd love to do something special for you... But does it really have to be THIS difficult? RD - OF COURSE! And I'm 100% certain we'll succeed! Uhh, sorry twilight, we really need to practice a LOT more for the crowning... 08:00 Rarity - Sweetheart... Change is a part of fashion, I'm thinking about starting boutiques for creatures that aren't ponies! New stuff is important, otherwise everything will be boring. As an example: I was inspired to change the design of your dress when I saw the webs of these star spiders! When you're spun they'll glow! They don't have a lot of time to weave it but the effect is amazing! See sweety? Change is grandiose! 08:30 SPike - starlight will be by in a bit, we still want to give oyu something before we leave! Spike - and you know what? I think you're right Twilight, I should take my comics! You can't leave the powerponies behind... TS - The powerponies don't care, just like our friends! AJ - Okay twilight, we wanted to wave you off, but there's a lot to do Spike - you're not joinnig on the train? AJ - I'm joining Big Mac for the order picking, otherwise he wouldn't know what to get RD - and I have to go to the wonderboats (?) because we'll practice one last time! PP - I'm going to join (kami?) he says he will know when the fireworks will start... THere is no one who will believe that! FS - and I have to get food for the birds that already flew to canterlot, if they can't eat they'll be too tired to perform! TS - Now... I'll be living on my own in canterlot, so I'll take the train alone aswell... goodbye.. then... Rarity - Ah you won't have to travel alone sweetheart! I can give you the starspiders for your dress! But now you'll have to go because the crowning has to be perfect!~ TS- But that's the problem! You're too busy with my crowning ceremony, and the fact that I'm moving doesn't interest you one bit! Fluster - Yeah! You were moving and they didn't care! That was that... TS - Actually.. that's not the whole truth! AJ - Ofcourse we care twilight! FS - I can't believe you'd say that... PP - How is it possible that you thought that! TS - I tried to tell you how I felt, but you were just being busy about the crowning! Rarity - I thought we needed something to keep us busy... AJ - you were worried stuff would change? So i said nothing would change because that felt better... FS - I tried to create a nice show for you... so I wouldn't feel so awful... TS - Before I moved to ponyville I didn't know what friendship was... you all taught me that! I can't believe it's over... TS - But if I look to the future, I only see a future wihtout you! I'll be leaving forever and that's a scary idea! (they all complain about being horrified about it or scared) PP - Twilight I already miss you! Rarity - I can only think about how everything will change now! RD - What if we will never see eachother anymore!!?? FS - What if we will never be able to chat anymore? AJ - What if we stop being friends! (they all have a cry) TS - It sounds weird but now that I know you're just as shook as me, I feel less scared! Spike - that's great... but you SHOULD be worried about missing the train to canterlot! Pink plus blue haired pony with present: Sorry I'm too late, luckily you're still here... Spike - We don't have time! Train is leaving TS - Oh no! Missed it! but maybe.. (teleports) okay! got there on time! Everything's alright now isn't it? Rarity - I calculated just how much time I needed for the spider bow, and now I'm behind on schedule! AJ - I sure hope big mac knows what he needs to deliver to whom! Ober pony - I assume this contains the carbonated applejuice? Big mac - Uhhh, yup. Cook - Ohhh, finally that delicious applesauce for the crowning parfait... Applejack - Ehhh yup!? Fluttershy - Oh no! I don't have any food for the doves and swans for if they arrive after their long flight! Do they have food here? RD - And I have to go to the warner bros (?) Janitor - They waited.. but when they didn't see you they thought they'd see you in canterlot... PP - I am worried about the fireworks... But I'm sure he'll be fine! TS - Ahh... it could always be worse... 12:45 - Luna - Oh no twilight.. are you alright? TS - There was some trouble... but everything is fine now! Celestia - We're both SO proud of you... just take some time... it's your day today. Luna - We'll have to start: are you ready? Rarity - NOO! She can't be crowned without her dress right? Celestia- Citizens of equestria and outside of it! My sister Luna and I have ruled this country for a long time... but even we know everything needs to change at some point. Even though it can be disconcerting at times... It's just as normal as the sunrise. This important task will be given to the next one... So, without further ado... I present to you the new ruler: Princess Twilight Sparkle! Luna- Uhhh... Twilight... FS - This is not the food I promised... But it's all Ic ould find! Falcon looking thing - Dash or no Dash... Twilight is being crowned NOW! Wonderbolts! let's go! RD - No! Wait! AJ - To twilight! 15:00 Luster - Oh I get it! It's sucha disaster you and your friends never got over it, so you grew apart! SPike - that's partially true... Luster - So it wasn't a big disaster and your friendship just faded away over the years? TS - No that's not how it went. PP - Sorry! too late! but I couldn't find a babysitter with a good sense of humour for lil cheese... Rarity - Darlings I'm also a bit late... But you don't wanna know how busy it is in "djadjakistan?" RD - Maybe we would be on time if you let me do something once in a while instead of doing everything alone! AJ - I'd let you, if you'd do it correctly! Oh damn, we're not the last ones are we? FS - Discord needs to go to a ??? oubliette congress so he couldn't be here.. Luster - Because you weren't together all the time anymore I thought... TS - That we're not friends anymore? That's not the core of my story! It's true that my crowning was a huge disaster... 16:10 PP - Well! That's behind us. TS - UUUUUGH TS - That was quite something... That pony: It wasn't according to plan.. but at least you can laugh about it! Spike - We wanted to give this before you left ponyville.. but we were too late. that pony: Becasue you're moving, we thought if you missed us (or ponyville) this might help... PP - A book filled with memories! AJ - A present from all of us... FS - Whatever will change.. you'll always have this book to look back TS - Amazing, thank you so much.. I just don't want to look back, ofcourse not everything went perfectly, it doesn't matter though because of the connection we all have! We need to maintain it. Rarity - but if we don't live int he same place, I wouldn't know how! TS - I do! once per month we'll meet up! and this will be my first royal decree! We will be the friendships commission.. Celestia - A wise decision.. Luna - We always knew that with every struggle you and your friends would find a way out together.. celestia - we know equestria is in good hooves, we will always be there when you need us... but now it's time to leave... Luna - We hope you might visit in the silver valley Celestia - but from now on, you are going to rule by yourself, you're all more than competent enough. TS - Thank you... for everything... 17:55 Luster - Uhmm... even when everything changed and you werent with your friends your friendship kept exisitng? and this is the friendship committee? Is that why you're all here? RD - Duhh, every month at the same time AJ - Huh, what she means is: we keep ruling together like this Rarity - That's how weve been solving every threat and problem together all these years! PP - But to remain in touch, even though we're very busy! TS - YOu have to work on friendship, because you have to maintain them, because without friends everything's difficult. Luster - I enver thought friendships were something to be worked at.. and I enjoy working... and if friendship can keep existing... making friends isn't such a waste of time after all! Luster - But.. I was so busy with studying that I had no idea how to do that... TS - that's not a big deal because I know exactly where to send you... Song: TS : When I just started out at this school. I thought I knew everything, but I didn't understand a lot. So everything went wrong, I forgot one thing all the time.... and that's what you're learning now. If you can form friendships, you have true magic power, if you know to work that magic, by improving the bonds of friendship, you'll get a lot more done. Through that magical friendship. PP: So much time has passed, But finding eachother is still a part of our existence RD : Adventures are awaiting, just like always, but as long as we're together...... Choir : If you can form friendships, you have true magic power, if you know to work that magic, by improving the bonds of friendship, you'll get a lot more done. Through that magical friendship. AJ : It's been taught to all fillies here through generations Rarity: We'll keep believing in the selflessness that creates our friendship FS: Through my love for all animal, for animals big and small, everyone has fun. It happens automatically, that's great. TS: Just like you I didn't know earlier. Choir X2