[Script Info]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Title: MLP:FiM Season 9 Episode 22 'Growing Up is Hard to Do'
Original Translation: anon2anon
Original Editing: anon2anon
Original Timing: anon2anon
Script Updated By: 30.09.2019
Update Details: v1.0 Релиз.

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Somepony,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Default,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Twilight,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0092376D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: AppleJack,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00005AFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: FlutterShy,Arial,68,&H00D2F9FF,&H000000FF,&H009542D6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: RainbowDash,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D29B1E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Rarity,Arial,68,&H00FFFBF0,&H000000FF,&H00690050,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: AppleBloom,Arial,68,&H00C0FAF4,&H000000FF,&H006F00FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Scootaloo,Arial,68,&H00A0DAFF,&H000000FF,&H007800A0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SweetieBelle,Arial,68,&H00E8F0FF,&H000000FF,&H00752A5E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: NutsConductor,Arial,68,&H00C2EEF2,&H000000FF,&H00868754,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SomeponyYellowandGray,Arial,68,&H00A4EBFD,&H00001FFF,&H004979A6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Spur,Arial,68,&H00B5C358,&H000000FF,&H00244369,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Biscuit,Arial,68,&H00F5AA6E,&H000000FF,&H003D3983,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.47,0:00:06.08,AppleBloom,,0,0,0,,Прямо не верится, что мы и правда едем на ярмарку Эпплузы!
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:09.45,SweetieBelle,,0,0,0,,Цирковые представления, аттракционы…
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:10.99,Scootaloo,,0,0,0,,И куча разных вкусностей на палочке!
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:14.93,SweetieBelle,,0,0,0,,Кстати о еде, вы взяли, чем перекусить в дороге?
Dialogue: 0,0:00:15.94,0:00:17.16,Scootaloo,,0,0,0,,Хватит и туда, и обратно.
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:19.62,AppleBloom,,0,0,0,,Билеты на поезд все здесь.
Dialogue: 0,0:00:23.80,0:00:26.13,SweetieBelle,,0,0,0,,И весь маршрут я уже распланировала.
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:29.05,AppleBloom,,0,0,0,,А ты точно не сестрёнка Твайлайт?
Dialogue: 0,0:00:30.93,0:00:33.38,Scootaloo,,0,0,0,,Недели подготовки не пропали даром.
Dialogue: 0,0:00:33.45,0:00:36.01,Scootaloo,,0,0,0,,Теперь осталось только дождаться нашу провожатую.
Dialogue: 0,0:00:42.32,0:00:43.98,AppleBloom,,0,0,0,,Ну и сколько нам ещё ждать Рэйнбоу Дэш?
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:46.41,Scootaloo,,0,0,0,,Я думала, ты собиралась позвать Эпплджек.
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:49.44,AppleBloom,,0,0,0,,Похоже, Рэрити ты тоже не спрашивала?
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:55.53,SweetieBelle,,0,0,0,,То есть, мы столько готовились к поездке, и никто даже не попросил кого-нибудь поехать с нами?
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:01:00.49,Scootaloo,,0,0,0,,В нашу защиту должна сказать, что всё остальное у нас продумано на отлично.
Dialogue: 0,0:01:41.61,0:01:47.29,SweetieBelle,,0,0,0,,Мы и правда учли всё, кроме того, кто же будет нас сопровождать, а завтра ярмарка уже закроется!
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:50.75,Rarity,,0,0,0,,Простите, милые, но я никак не могу поехать в Эпплузу.
Dialogue: 0,0:01:51.04,0:01:56.37,Rarity,,0,0,0,,Я обещала Фэнси Пэнтсу подготовить новую коллекцию для званого вечера ценителей моноклей и цилиндров.
Dialogue: 0,0:01:57.64,0:01:59.55,SweetieBelle,,0,0,0,,А нельзя закончить её завтра?
Dialogue: 0,0:02:00.52,0:02:01.26,Rarity,,0,0,0,,Думаю, можно,
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:05.16,Rarity,,0,0,0,,но, когда повзрослеешь, ты поймёшь, как важно держать свои обещания,
Dialogue: 0,0:02:05.19,0:02:07.17,Rarity,,0,0,0,,особенно если у тебя собственное дело.
Dialogue: 0,0:02:08.21,0:02:10.36,SweetieBelle,,0,0,0,,А может, мы просто поедем сами?
Dialogue: 0,0:02:10.41,0:02:12.15,Rarity,,0,0,0,,Что?! Нет, дорогая, ни в коем случае.
Dialogue: 0,0:02:12.27,0:02:16.27,Rarity,,0,0,0,,До Эпплузы путь неблизкий, а вы ещё слишком малы, чтобы отправляться туда без присмотра.
Dialogue: 0,0:02:16.41,0:02:18.42,Rarity,,0,0,0,,Вы можете оказаться неизвестно где!
Dialogue: 0,0:02:18.52,0:02:20.32,Rarity,,0,0,0,,Почему бы вам не обратиться к Рэйнбоу Дэш?
Dialogue: 0,0:02:21.47,0:02:26.38,RainbowDash,,0,0,0,,Простите, но с погодной фабрики вырвалось целое стадо грозовых облаков. Спитфайр говорит, дело срочное,
Dialogue: 0,0:02:26.53,0:02:28.76,RainbowDash,,0,0,0,,и ей нужен каждый Вандерболт, чтобы навести порядок.
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:31.27,Scootaloo,,0,0,0,,Да брось, Рэйнбоу Дэш,
Dialogue: 0,0:02:31.37,0:02:35.90,Scootaloo,,0,0,0,,они и не заметят, что тебя не хватает, а нам так надо попасть на ярмарку.
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:38.55,Scootaloo,,0,0,0,,Нам говорят, мы слишком малы, чтобы ехать самостоятельно.
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:40.74,RainbowDash,,0,0,0,,Ещё бы.
Dialogue: 0,0:02:41.29,0:02:44.36,RainbowDash,,0,0,0,,В вашем возрасте легко заблудиться так, что назад дороги не найдёшь,
Dialogue: 0,0:02:44.61,0:02:46.16,RainbowDash,,0,0,0,,но боюсь, я всё равно пас.
Dialogue: 0,0:02:46.33,0:02:49.31,RainbowDash,,0,0,0,,Быть Вандерболтом — это не только трюки крутить,
Dialogue: 0,0:02:49.51,0:02:51.11,RainbowDash,,0,0,0,,это ещё и ответственность.
Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:52.93,RainbowDash,,0,0,0,,Поймёте, когда подрастёте.
Dialogue: 0,0:02:53.19,0:02:55.43,RainbowDash,,0,0,0,,Уверена, вы найдёте того, кто может с вами поехать.
Dialogue: 0,0:02:58.37,0:02:59.99,AppleJack,,0,0,0,,Да я б с радостью, сахарок.
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:01.96,AppleJack,,0,0,0,,Но Биг Маку сегодня нездоровится.
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:06.23,AppleBloom,,0,0,0,,Но Биг Мак уже взрослый, и может сам о себе позаботиться,
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:09.16,AppleBloom,,0,0,0,,а с тобой нам было бы так весело.
Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:13.33,AppleJack,,0,0,0,,Бывает, что забота о близких оказывается куда важнее веселья.
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:16.91,AppleJack,,0,0,0,,Кстати говоря,
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:21.19,AppleJack,,0,0,0,,чтоб даже не думали ехать без взрослого, который за вами присмотрит.
Dialogue: 0,0:03:21.44,0:03:24.17,AppleJack,,0,0,0,,А то запросто угодите в неприятности или чего похуже.
Dialogue: 0,0:03:24.63,0:03:25.96,AppleBloom,,0,0,0,,Знаем.
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:30.15,Scootaloo,,0,0,0,,И пока мы ищем провожатого, ярмарка закрыться успеет.
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:31.75,AppleBloom,,0,0,0,,Но тут мы вспомнили о тебе,
Dialogue: 0,0:03:31.87,0:03:36.04,AppleBloom,,0,0,0,,ведь на ярмарке будет столько всяких зверушек.
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:38.12,FlutterShy,,0,0,0,,Простите,
Dialogue: 0,0:03:38.35,0:03:42.79,FlutterShy,,0,0,0,,но Твайлайт проводит важное магическое исследование, и попросила меня ей помочь.
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:45.83,SweetieBelle,,0,0,0,,Сдаётся мне, Твайлайт тоже занята.
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:47.52,Twilight,,0,0,0,,Боюсь, что так.
Dialogue: 0,0:03:47.73,0:03:50.84,Twilight,,0,0,0,,Это зачарованный цветок, присланный Старсвирлом, и выглядит он не очень.
Dialogue: 0,0:03:51.49,0:03:54.39,Twilight,,0,0,0,,Если я определю его магические свойства, возможно, мы сумеем его спасти.
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:57.33,Scootaloo,,0,0,0,,Значит, снова "нет" нашей поездке на ярмарку?
Dialogue: 0,0:03:57.46,0:04:03.22,AppleBloom,,0,0,0,,Мы уже говорили с Эпплджек, Рэйнбоу Дэш и Рэрити, и никто из них не может поехать.
Dialogue: 0,0:04:03.52,0:04:07.33,SweetieBelle,,0,0,0,,И все как один повторяли, что мы слишком малы, чтобы ехать самостоятельно.
Dialogue: 0,0:04:08.49,0:04:09.22,Twilight,,0,0,0,,Безусловно.
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:11.95,Twilight,,0,0,0,,Вы можете сесть не на тот поезд, или пропустить нужную станцию…
Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:16.97,FlutterShy,,0,0,0,,Или заблудиться в чужом городе и оказаться в опасности и некому будет вам помочь!
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:18.76,Somepony,,0,0,0,,Да знаем мы.
Dialogue: 0,0:04:19.08,0:04:22.38,Twilight,,0,0,0,,Понимаю, это нелегко, но не всегда получается делать то, что хочется.
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:25.94,Scootaloo,,0,0,0,,Уверена, захотелось бы тебе на ярмарку, всё бы получилось.
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:28.56,Twilight,,0,0,0,,Конечно. Взрослые могут гораздо больше, чем жеребята,
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:30.65,Twilight,,0,0,0,,но и у нас не всегда всё получается…
Dialogue: 0,0:04:30.90,0:04:34.26,Twilight,,0,0,0,,Я вот никак не могу найти ни одного упоминания об этом цветке.
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:38.21,FlutterShy,,0,0,0,,И никто из птиц и насекомых, которых я расспрашивала, тоже о нём не слышал.
Dialogue: 0,0:04:38.60,0:04:41.98,Twilight,,0,0,0,,Интересно, а в справочнике Шейдтейла Эвергрина "Флора и фауна" что-нибудь найдётся?
Dialogue: 0,0:04:42.07,0:04:45.80,FlutterShy,,0,0,0,,Эта книга весьма устарела, но, думаю, попробовать стоит.
Dialogue: 0,0:04:45.91,0:04:50.24,Twilight,,0,0,0,,Где-то она у меня была, кажется в секции "Списанные древние тексты, которые ещё могут пригодиться".
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:53.99,Twilight,,0,0,0,,Или в секции "Бесполезный вздор, едва ли имеющий практическую ценность".
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:59.60,AppleBloom,,0,0,0,,Похоже, этот цветок — самое интересное, что мы сегодня увидим.
Dialogue: 0,0:04:59.72,0:05:04.61,Scootaloo,,0,0,0,,Если не считать Твайлайт и её попытки вспомнить, как она расставила свои книги.
Dialogue: 0,0:05:04.72,0:05:08.94,SweetieBelle,,0,0,0,,Готова спорить, в Эпплузе сейчас собрались все жители Эквестрии.
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:11.34,AppleBloom,,0,0,0,,Все, кроме нас.
Dialogue: 0,0:05:12.69,0:05:14.72,Scootaloo,,0,0,0,,Вот бы нам не ждать, когда мы уже вырастем.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.17,AppleBloom,,0,0,0,,Вот бы мы все раз — и повзрослели!
Dialogue: 0,0:05:18.27,0:05:22.92,AppleBloom,,0,0,0,,Тогда мы знали бы всё, что нужно, чтобы благополучно съездить на ярмарку и вернуться.
Dialogue: 0,0:05:23.91,0:05:26.67,SweetieBelle,,0,0,0,,Вот бы нам сразу стать такими большими, как наши сёстры.
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:31.15,SweetieBelle,,0,0,0,,Тогда никто не указывал бы нам, что делать, и мы сами могли бы о себе позаботиться.
Dialogue: 0,0:05:32.32,0:05:35.61,Scootaloo,,0,0,0,,Эй, Свити Белль, чего это у тебя лицо светится?
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:10.42,Scootaloo,,0,0,0,,Вы понимаете, что это значит?
Dialogue: 0,0:06:10.66,0:06:12.39,Somepony,,0,0,0,,Мы можем поехать на ярмарку!
Dialogue: 0,0:06:23.64,0:06:25.09,AppleBloom,,0,0,0,,Надеюсь, ты не забыла билеты.
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:27.44,AppleBloom,,0,0,0,,Если хотим успеть на поезд, надо поторопиться.
Dialogue: 0,0:06:27.46,0:06:30.18,SweetieBelle,,0,0,0,,Думаю, об этом можно не беспокоиться. Глянь, как быстро мы бежим!
Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:33.19,SweetieBelle,,0,0,0,,Взрослые ноги такие сильные!
Dialogue: 0,0:06:33.49,0:06:34.57,Scootaloo,,0,0,0,,И не говори!
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:37.94,Scootaloo,,0,0,0,,Даже не знаю, сколько мой самокат ещё так протянет!
Dialogue: 0,0:06:39.93,0:06:42.95,AppleBloom,,0,0,0,,И никто ни разу не крикнул, чтобы мы так не носились!
Dialogue: 0,0:06:43.60,0:06:45.41,AppleBloom,,0,0,0,,Как же здорово быть взрослыми!
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:00.49,SweetieBelle,,0,0,0,,Мы смогли!
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:01.85,AppleBloom,,0,0,0,,Конечно, смогли.
Dialogue: 0,0:07:02.09,0:07:05.27,AppleBloom,,0,0,0,,Мы же теперь взрослые и можем делать что угодно!
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:10.80,AppleBloom,,0,0,0,,И все опасения Твайлайт и остальных нас больше не касаются, раз мы теперь большие.
Dialogue: 0,0:07:11.05,0:07:13.83,AppleBloom,,0,0,0,,Ведь всё, что нам нужно, — просто быть взрослыми!
Dialogue: 0,0:07:14.34,0:07:17.48,Somepony,,0,0,0,,Проснулись утром мы простыми детьми.
Dialogue: 0,0:07:17.48,0:07:21.54,Somepony,,0,0,0,,Но гляньте сейчас! Внезапно выросли мы.
Dialogue: 0,0:07:21.83,0:07:25.92,Somepony,,0,0,0,,Про все ошибки вмиг можно забыть, когда
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:29.14,Somepony,,0,0,0,,Можно просто взрослой быть!
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:32.92,Scootaloo,,0,0,0,,Судьбы причуда изменить всё смогла.
Dialogue: 0,0:07:32.92,0:07:37.06,Scootaloo,,0,0,0,,Расступись! Я качу! У меня тут дела.
Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:40.85,Scootaloo,,0,0,0,,Творю что хочу, мчать могу во всю прыть.
Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:44.57,Scootaloo,,0,0,0,,Ведь можно просто взрослой быть!
Dialogue: 0,0:07:44.57,0:07:48.63,Somepony,,0,0,0,,Стать большой — это просто класс.
Dialogue: 0,0:07:48.63,0:07:52.12,Somepony,,0,0,0,,Когда спят дети, даже не смыкаем глаз.
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:56.37,Somepony,,0,0,0,,Проблемы все так легко решить,
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:08:00.16,Somepony,,0,0,0,,Ведь можно просто взрослой быть!
Dialogue: 0,0:08:00.76,0:08:03.79,SweetieBelle,,0,0,0,,Оставим в прошлом старых маленьких нас.
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:08.01,SweetieBelle,,0,0,0,,Подросли, и никто нам теперь не указ.
Dialogue: 0,0:08:08.01,0:08:11.72,SweetieBelle,,0,0,0,,Не скажешь "Нельзя". Мир открыт для меня:
Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:15.71,SweetieBelle,,0,0,0,,В горы, в город, в джунгли! Уплыть!
Dialogue: 0,0:08:15.71,0:08:19.46,SweetieBelle,,0,0,0,,Ведь можно просто взрослой быть!
Dialogue: 0,0:08:19.46,0:08:23.40,Somepony,,0,0,0,,Стать большой — это просто класс.
Dialogue: 0,0:08:23.40,0:08:27.01,Somepony,,0,0,0,,Наш возраст непременно вес словам придаст.
Dialogue: 0,0:08:27.01,0:08:31.32,Somepony,,0,0,0,,Проблемы все так легко решить,
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:34.88,Somepony,,0,0,0,,Ведь можно просто взрослой быть!
Dialogue: 0,0:08:34.88,0:08:38.66,Scootaloo,,0,0,0,,Все вкусняшки я съем, сама решила я так.
Dialogue: 0,0:08:38.66,0:08:42.68,AppleBloom,,0,0,0,,Знать устройство всего — для нас сущий пустяк!
Dialogue: 0,0:08:42.95,0:08:46.45,SweetieBelle,,0,0,0,,Факты не важны, нам на них наплевать.
Dialogue: 0,0:08:46.45,0:08:49.13,SweetieBelle,,0,0,0,,Спор любой завершаем лишь так:
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:51.09,Somepony,,0,0,0,,"Мне лучше вас знать!"
Dialogue: 0,0:08:51.09,0:08:54.21,Somepony,,0,0,0,,Смотри, не стой теперь у нас на пути!
Dialogue: 0,0:08:54.21,0:08:56.15,Somepony,,0,0,0,,Мы идём, мы возьмём,
Dialogue: 0,0:08:56.15,0:08:58.15,Somepony,,0,0,0,,что хотим обрести.
Dialogue: 0,0:08:58.59,0:09:02.40,Somepony,,0,0,0,,Слушали вас молча, но пора говорить.
Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:06.02,Somepony,,0,0,0,,Лучше и не вообразить.
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:12.07,Somepony,,0,0,0,,Ведь можно просто взрослой быть.
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:13.70,Somepony,,0,0,0,,Взрослой быть!
Dialogue: 0,0:09:21.95,0:09:24.03,Scootaloo,,0,0,0,,Кажется, я переела вкусняшек.
Dialogue: 0,0:09:25.01,0:09:27.28,SweetieBelle,,0,0,0,,Как-то непохоже на Эпплузу.
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:29.67,NutsConductor,,0,0,0,,А это и не Эпплуза…
Dialogue: 0,0:09:32.85,0:09:34.66,AppleBloom,,0,0,0,,Вы это слышали, да?
Dialogue: 0,0:09:36.27,0:09:36.91,SweetieBelle,,0,0,0,,Ау?
Dialogue: 0,0:09:37.56,0:09:39.40,SweetieBelle,,0,0,0,,Как думаете, неужели мы сели не на тот поезд?
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:42.95,Scootaloo,,0,0,0,,Я думала, что все поезда просто привозят тебя, куда тебе надо.
Dialogue: 0,0:09:46.31,0:09:53.64,NutsConductor,,0,0,0,,Виноват. Не в обиду будет сказано, но вы не похожи на опытных путешественниц.
Dialogue: 0,0:09:54.16,0:09:56.31,NutsConductor,,0,0,0,,Это Хэйсид Джанкшн.
Dialogue: 0,0:09:56.83,0:10:00.85,NutsConductor,,0,0,0,,Поезд до Эпплузы будет лишь через несколько часов.
Dialogue: 0,0:10:01.43,0:10:04.58,NutsConductor,,0,0,0,,И-и-или можете на своих четырёх дойти.
Dialogue: 0,0:10:05.61,0:10:12.71,NutsConductor,,0,0,0,,Дорога опасна и запутана, её не осилить юным и робким…
Dialogue: 0,0:10:13.72,0:10:16.13,NutsConductor,,0,0,0,,Но коли вы все взрослые, всё будет в порядке.
Dialogue: 0,0:10:16.15,0:10:18.29,NutsConductor,,0,0,0,,Сейчас я вам нарисую, куда чего.
Dialogue: 0,0:10:20.79,0:10:22.43,SweetieBelle,,0,0,0,,Может, лучше дождёмся поезда?
Dialogue: 0,0:10:22.47,0:10:23.77,Scootaloo,,0,0,0,,И опоздаем на ярмарку?!
Dialogue: 0,0:10:23.83,0:10:27.85,SweetieBelle,,0,0,0,,Мы и так оказались неизвестно где, в точности как нас и предупреждали.
Dialogue: 0,0:10:28.13,0:10:30.45,SweetieBelle,,0,0,0,,А что, если нам и карта не поможет?
Dialogue: 0,0:10:34.87,0:10:37.90,AppleBloom,,0,0,0,,Да ладно тебе. Не могли же мы проделать весь этот путь впустую.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.01,AppleBloom,,0,0,0,,К тому же, когда я была маленькой, меня болото не пугало,
Dialogue: 0,0:10:41.04,0:10:42.73,AppleBloom,,0,0,0,,а уж взрослой мне всё нипочём.
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:45.31,Scootaloo,,0,0,0,,Взрослые всегда знают дорогу!
Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:48.02,SweetieBelle,,0,0,0,,Ведь всё, что нам нужно, — просто быть взрослыми!
Dialogue: 0,0:10:54.82,0:10:55.30,NutsConductor,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:57.33,NutsConductor,,0,0,0,,Горло что-то подводит.
Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:39.25,Scootaloo,,0,0,0,,Свити Белль, ты уверена, что нам сюда?
Dialogue: 0,0:11:43.29,0:11:43.91,Scootaloo,,0,0,0,,Свити Белль?
Dialogue: 0,0:11:45.70,0:11:46.29,SweetieBelle,,0,0,0,,Скуталу?
Dialogue: 0,0:11:47.70,0:11:48.57,Scootaloo,,0,0,0,,Не делай так больше!
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:50.64,AppleBloom,,0,0,0,,Девочки?
Dialogue: 0,0:11:55.80,0:11:58.35,AppleBloom,,0,0,0,,Может, нам стоит вернуться на станцию?
Dialogue: 0,0:11:58.61,0:12:01.30,SweetieBelle,,0,0,0,,Не думаю, что мы сможем. Похоже, мы заблудились.
Dialogue: 0,0:12:02.28,0:12:04.58,Scootaloo,,0,0,0,,Точь-в-точь как говорила Твайлайт, да и все остальные!
Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:09.06,Spur,,0,0,0,,А ты где был, пока я его кормила и ухаживала за ним?
Dialogue: 0,0:12:12.01,0:12:13.89,Biscuit,,0,0,0,,Дикие болотные пони!
Dialogue: 0,0:12:17.35,0:12:20.49,SweetieBelle,,0,0,0,,Мы не дикие болотные пони, мы обычные взрослые.
Dialogue: 0,0:12:20.79,0:12:23.21,Scootaloo,,0,0,0,,И мы точно не заблудились.
Dialogue: 0,0:12:24.87,0:12:29.05,Spur,,0,0,0,,Ладно. Но на этом болоте легко сбиться с пути, если ты не местный.
Dialogue: 0,0:12:29.30,0:12:31.14,Spur,,0,0,0,,Я Спур, а это Бисквит.
Dialogue: 0,0:12:32.16,0:12:37.16,AppleBloom,,0,0,0,,А я Эппл Блум, рада знакомству, но мы не сбились с пути. Мы просто…
Dialogue: 0,0:12:37.41,0:12:39.52,AppleBloom,,0,0,0,,ищем новые тропинки до Эпплузы.
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:42.15,Biscuit,,0,0,0,,Эй, а мы как раз туда и идём!
Dialogue: 0,0:12:42.17,0:12:43.84,Spur,,0,0,0,,Нет, не идём.
Dialogue: 0,0:12:44.75,0:12:46.00,SweetieBelle,,0,0,0,,Так что же?
Dialogue: 0,0:12:46.28,0:12:49.49,Spur,,0,0,0,,Бисквит думает, что может просто взять и привести Блуфи на ярмарку.
Dialogue: 0,0:12:50.76,0:12:54.16,Biscuit,,0,0,0,,А чего нет? Идти ж недалеко, а Блуфи и мой питомец тоже.
Dialogue: 0,0:12:54.24,0:12:57.72,Spur,,0,0,0,,С каких это пор? Блуфи никогда не видел так много народу за раз.
Dialogue: 0,0:12:57.72,0:13:00.33,Spur,,0,0,0,,Ты бы знал, если бы хоть иногда о нём заботился.
Dialogue: 0,0:13:00.90,0:13:04.05,Biscuit,,0,0,0,,А ты не думала, что ему было бы полезно повидать и других пони?
Dialogue: 0,0:13:07.61,0:13:09.47,AppleBloom,,0,0,0,,Он не против повидать нас.
Dialogue: 0,0:13:09.91,0:13:12.74,Biscuit,,0,0,0,,Слыхала? Они взрослые и всё понимают.
Dialogue: 0,0:13:12.88,0:13:15.59,Biscuit,,0,0,0,,По-любому же Блуфи должен пойти со мной на ярмарку, ведь так?
Dialogue: 0,0:13:15.83,0:13:18.07,Spur,,0,0,0,,Вы же в самом деле так не считаете, правда?
Dialogue: 0,0:13:20.21,0:13:22.57,SweetieBelle,,0,0,0,,Погодите, нам, взрослым, надо посовещаться.
Dialogue: 0,0:13:24.35,0:13:25.43,SweetieBelle,,0,0,0,,Девочки, что думаете?
Dialogue: 0,0:13:25.43,0:13:28.17,Scootaloo,,0,0,0,,Я думаю, раз уж они идут на ярмарку, айда с ними!
Dialogue: 0,0:13:28.40,0:13:30.59,AppleBloom,,0,0,0,,А Спур могла бы и доверить питомца Бисквиту…
Dialogue: 0,0:13:30.62,0:13:33.39,AppleBloom,,0,0,0,,То есть, так сказал бы взрослый, верно?
Dialogue: 0,0:13:34.95,0:13:36.75,SweetieBelle,,0,0,0,,Как взрослые пони,
Dialogue: 0,0:13:36.98,0:13:40.90,SweetieBelle,,0,0,0,,мы считаем, что ты должна позволить Бисквиту взять Блуфи на ярмарку.
Dialogue: 0,0:13:42.21,0:13:44.35,Biscuit,,0,0,0,,Какой дельный взрослый совет!
Dialogue: 0,0:13:47.17,0:13:50.20,Spur,,0,0,0,,Но Блуфи ещё ни разу не бывал в таком месте, он запросто разволнуется.
Dialogue: 0,0:13:50.41,0:13:52.24,Spur,,0,0,0,,Вдруг что-нибудь пойдёт не так?
Dialogue: 0,0:13:52.58,0:13:54.17,AppleBloom,,0,0,0,,Мы тоже идём на ярмарку.
Dialogue: 0,0:13:54.27,0:13:57.91,AppleBloom,,0,0,0,,И раз уж мы такие замечательные советчики, если что, спрашивай, не стесняйся.
Dialogue: 0,0:14:19.63,0:14:21.59,SweetieBelle,,0,0,0,,Всё так, как я и представляла!
Dialogue: 0,0:14:25.11,0:14:27.88,SomeponyYellowandGray,,0,0,0,,Невероятно, какое интересное создание!
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:30.32,SomeponyYellowandGray,,0,0,0,,Вам надо показать его на выставке животных.
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:32.67,SomeponyYellowandGray,,0,0,0,,Вы могли бы получить приз "Самый необычный питомец"!
Dialogue: 0,0:14:33.67,0:14:34.93,Biscuit,,0,0,0,,Выставка животных?
Dialogue: 0,0:14:35.02,0:14:36.88,Biscuit,,0,0,0,,Вот уж куда точно надо наведаться!
Dialogue: 0,0:14:37.12,0:14:39.21,Spur,,0,0,0,,Что-то мне это совсем не нравится.
Dialogue: 0,0:14:39.54,0:14:41.16,Spur,,0,0,0,,А что думаете вы, взрослые?
Dialogue: 0,0:15:14.53,0:15:16.83,Spur,,0,0,0,,Ну и как мне спрашивать у вас совета?
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.27,Spur,,0,0,0,,Стоило нам только прийти — вы тотчас же сбежали!
Dialogue: 0,0:15:21.63,0:15:23.09,AppleBloom,,0,0,0,,А где Бисквит и Блуфи?
Dialogue: 0,0:15:23.60,0:15:25.96,Spur,,0,0,0,,Вот поэтому-то я вас и искала.
Dialogue: 0,0:15:33.94,0:15:36.24,Spur,,0,0,0,,Одно дело притащить Блуфи на ярмарку,
Dialogue: 0,0:15:36.34,0:15:38.85,Spur,,0,0,0,,но выставлять его напоказ, это совсем другое.
Dialogue: 0,0:15:39.27,0:15:40.54,Biscuit,,0,0,0,,Да ладно тебе. Что тут такого?
Dialogue: 0,0:15:40.73,0:15:42.51,SweetieBelle,,0,0,0,,Договорились же, что Бисквит будет решать.
Dialogue: 0,0:15:42.79,0:15:45.41,Scootaloo,,0,0,0,,Ага. Я на стороне Бисквита. На выставке, кажется, будет весело.
Dialogue: 0,0:15:45.81,0:15:49.52,Spur,,0,0,0,,Ну простите, что забота о Блуфи для меня важнее веселья.
Dialogue: 0,0:15:50.99,0:15:54.44,Biscuit,,0,0,0,,Блуфи просто-напросто волнуется. Наверное, хочет наружу.
Dialogue: 0,0:16:03.83,0:16:06.46,AppleBloom,,0,0,0,,А может, тебе просто не нравится, что Блуфи не только твой питомец?
Dialogue: 0,0:16:06.61,0:16:08.19,AppleBloom,,0,0,0,,Может, тебе следует сделать перерывчик?
Dialogue: 0,0:16:08.74,0:16:10.47,Spur,,0,0,0,,Типа, уйти предлагаете?
Dialogue: 0,0:16:10.68,0:16:13.96,SweetieBelle,,0,0,0,,Если тебе и правда тяжело доверить Бисквиту питомца, возможно, так будет лучше.
Dialogue: 0,0:16:14.23,0:16:16.32,SweetieBelle,,0,0,0,,Можешь поверить нам на слово. Мы же взрослые.
Dialogue: 0,0:16:20.24,0:16:22.14,AppleBloom,,0,0,0,,И чего это Спур так распереживалась,
Dialogue: 0,0:16:22.26,0:16:24.09,AppleBloom,,0,0,0,,глянь, как Блуфи и Бисквит веселятся.
Dialogue: 0,0:16:24.18,0:16:26.61,Scootaloo,,0,0,0,,Ага. Что может пойти не так?
Dialogue: 0,0:16:48.07,0:16:50.41,Scootaloo,,0,0,0,,И кто меня тянул за мой взрослый язык.
Dialogue: 0,0:17:03.48,0:17:08.80,AppleBloom,,0,0,0,,Как думаете, это считается за опасную ситуацию без надежды на помощь взрослых?
Dialogue: 0,0:17:10.07,0:17:13.16,SweetieBelle,,0,0,0,,Думаю, на этот раз это мы — взрослые, которые должны прийти на помощь!
Dialogue: 0,0:17:17.09,0:17:19.33,Scootaloo,,0,0,0,,Блуфи! Смотри! Конфетка! Конфетка!
Dialogue: 0,0:17:19.67,0:17:20.92,Scootaloo,,0,0,0,,Кто хочет конфетку?
Dialogue: 0,0:17:31.63,0:17:32.96,Biscuit,,0,0,0,,Так что же нам делать?
Dialogue: 0,0:17:35.07,0:17:35.91,Somepony,,0,0,0,,Бежать!
Dialogue: 0,0:17:40.36,0:17:42.81,FlutterShy,,0,0,0,,Надеюсь, ты была права, и девочки отправились сюда.
Dialogue: 0,0:17:43.09,0:17:46.42,Twilight,,0,0,0,,Ну, как только мы вычитали у Шейдтейла Эвергрина, что этот цветок исполняет желания,
Dialogue: 0,0:17:46.49,0:17:49.21,Twilight,,0,0,0,,было нетрудно догадаться, что они пожелают попасть на ярмарку.
Dialogue: 0,0:17:49.44,0:17:50.88,Twilight,,0,0,0,,Они только о ней и говорили.
Dialogue: 0,0:17:52.20,0:17:55.08,FlutterShy,,0,0,0,,А может, раз мы сказали им, что они ещё слишком маленькие,
Dialogue: 0,0:17:55.29,0:17:56.87,FlutterShy,,0,0,0,,они пожелали превратиться во взрослых,
Dialogue: 0,0:17:56.89,0:17:59.06,FlutterShy,,0,0,0,,а затем заварили здесь какую-нибудь кашу,
Dialogue: 0,0:17:59.10,0:18:01.09,FlutterShy,,0,0,0,,ввергнув в панику весь город.
Dialogue: 0,0:18:04.97,0:18:06.05,Twilight,,0,0,0,,Тоже вариант.
Dialogue: 0,0:18:06.11,0:18:07.68,AppleBloom,,0,0,0,,Твайлайт! Флаттершай!
Dialogue: 0,0:18:08.06,0:18:08.69,AppleBloom,,0,0,0,,Какая удача!
Dialogue: 0,0:18:08.77,0:18:11.00,AppleBloom,,0,0,0,,Знаю, вы не поверите, но это я.
Dialogue: 0,0:18:11.11,0:18:12.10,AppleBloom,,0,0,0,,Эппл Блум.
Dialogue: 0,0:18:12.10,0:18:13.27,Scootaloo,,0,0,0,,А я Скуталу.
Dialogue: 0,0:18:13.32,0:18:15.27,Scootaloo,,0,0,0,,Мы вроде как стали взрослыми!
Dialogue: 0,0:18:15.33,0:18:18.18,SweetieBelle,,0,0,0,,И мы думали, что сможем доехать сюда на поезде, раз уж мы такие взрослые, но
Dialogue: 0,0:18:18.18,0:18:20.63,SweetieBelle,,0,0,0,,мы заехали неизвестно куда, как вы и предупреждали!
Dialogue: 0,0:18:20.63,0:18:21.68,AppleBloom,,0,0,0,,И мы заблудились!
Dialogue: 0,0:18:21.68,0:18:23.00,Scootaloo,,0,0,0,,Как вы и предупреждали.
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:27.05,AppleBloom,,0,0,0,,Потом мы встретили этих жеребят, они привели нас на ярмарку, а мы насоветовали им взрослых советов,
Dialogue: 0,0:18:27.05,0:18:30.75,AppleBloom,,0,0,0,,но из-за этого их питомец превратился в торнадо, грозящее разрушить весь город!
Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:38.77,FlutterShy,,0,0,0,,Надо же. Порывистый волчок.
Dialogue: 0,0:18:38.82,0:18:43.11,FlutterShy,,0,0,0,,Они очень редкие и такие симпатяшки, пока, конечно, не разволнуются.
Dialogue: 0,0:18:44.32,0:18:45.36,FlutterShy,,0,0,0,,Этот явно взволнован.
Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:47.95,Scootaloo,,0,0,0,,И как нам его успокоить?
Dialogue: 0,0:18:48.23,0:18:52.10,FlutterShy,,0,0,0,,Детёныши волчков очень привязываются к тем, кто о них заботится.
Dialogue: 0,0:18:52.25,0:18:55.07,FlutterShy,,0,0,0,,Никому другому не под силу убедить их перестать вращаться.
Dialogue: 0,0:18:56.76,0:18:58.91,Biscuit,,0,0,0,,По правде говоря, это Спур заботилась о Блуфи.
Dialogue: 0,0:18:59.01,0:19:00.20,Biscuit,,0,0,0,,Надо её найти.
Dialogue: 0,0:19:00.75,0:19:02.07,Twilight,,0,0,0,,Идите ищите Спур.
Dialogue: 0,0:19:02.36,0:19:04.97,Twilight,,0,0,0,,Мы с Флаттершай постараемся, чтобы никто не пострадал.
Dialogue: 0,0:19:15.36,0:19:16.90,Spur,,0,0,0,,Это Блуфи?
Dialogue: 0,0:19:18.18,0:19:19.83,Biscuit,,0,0,0,,Прости меня, Спур.
Dialogue: 0,0:19:20.20,0:19:22.20,Biscuit,,0,0,0,,Ты всегда знала, что для него лучше всего.
Dialogue: 0,0:19:22.20,0:19:24.03,AppleBloom,,0,0,0,,И, хотя мы выглядим взрослыми,
Dialogue: 0,0:19:24.28,0:19:26.35,AppleBloom,,0,0,0,,ты оказалась намного ответственней нас.
Dialogue: 0,0:19:26.79,0:19:29.55,Spur,,0,0,0,,Что значит "выглядим взрослыми"?
Dialogue: 0,0:19:30.44,0:19:31.52,SweetieBelle,,0,0,0,,Нет времени объяснять.
Dialogue: 0,0:19:31.81,0:19:35.49,SweetieBelle,,0,0,0,,Нужно срочно его остановить, и ты единственная, кому это под силу.
Dialogue: 0,0:19:35.78,0:19:36.27,Spur,,0,0,0,,Как?
Dialogue: 0,0:19:37.07,0:19:38.07,FlutterShy,,0,0,0,,Я покажу.
Dialogue: 0,0:19:38.18,0:19:40.32,FlutterShy,,0,0,0,,Достаточно, чтобы он просто тебя увидел.
Dialogue: 0,0:19:41.97,0:19:44.29,Spur,,0,0,0,,Эй, Блуфи-бу.
Dialogue: 0,0:19:45.96,0:19:47.44,Spur,,0,0,0,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:19:57.89,0:19:59.76,Spur,,0,0,0,,Откуда вы узнали, что нужно делать?
Dialogue: 0,0:20:00.04,0:20:02.53,FlutterShy,,0,0,0,,Годы ухода за животными
Dialogue: 0,0:20:02.74,0:20:04.37,FlutterShy,,0,0,0,,кое-чему меня научили.
Dialogue: 0,0:20:07.40,0:20:09.40,Spur,,0,0,0,,Ну, одно можно сказать наверняка.
Dialogue: 0,0:20:09.48,0:20:13.04,Spur,,0,0,0,,Блуфи точно заслужил приз "Самый необычный питомец".
Dialogue: 0,0:20:13.33,0:20:15.26,Biscuit,,0,0,0,,Прости за то, что я тебя не слушал.
Dialogue: 0,0:20:15.39,0:20:16.69,AppleBloom,,0,0,0,,И нас тоже.
Dialogue: 0,0:20:17.71,0:20:20.19,Spur,,0,0,0,,Похоже, взрослые тоже иногда ошибаются.
Dialogue: 0,0:20:20.22,0:20:21.25,Twilight,,0,0,0,,Так и есть,
Dialogue: 0,0:20:21.44,0:20:24.74,Twilight,,0,0,0,,а юные кобылки, притворяющиеся взрослыми, — и подавно.
Dialogue: 0,0:20:25.31,0:20:26.35,Spur,,0,0,0,,Вы это о чём?
Dialogue: 0,0:20:27.72,0:20:29.32,Twilight,,0,0,0,,Остался лишь один лепесток,
Dialogue: 0,0:20:29.71,0:20:31.86,Twilight,,0,0,0,,но, думаю, вы и сами знаете, что пожелать,
Dialogue: 0,0:20:32.16,0:20:34.45,Twilight,,0,0,0,,Уверена, Старсвирл возражать не будет.
Dialogue: 0,0:20:36.77,0:20:38.88,Somepony,,0,0,0,,Вот бы снова стать жеребятами.
Dialogue: 0,0:20:49.07,0:20:52.28,Biscuit,,0,0,0,,Постойте. Так на самом деле вы даже младше нас?!
Dialogue: 0,0:20:52.59,0:20:54.91,SweetieBelle,,0,0,0,,Цветок превратил нас во взрослых, вот…
Dialogue: 0,0:20:55.15,0:20:57.04,SweetieBelle,,0,0,0,,мы и решили, что можем делать всё, что захотим, но…
Dialogue: 0,0:20:57.14,0:20:58.84,SweetieBelle,,0,0,0,,оказалось, что не всё так просто.
Dialogue: 0,0:20:59.19,0:21:02.10,AppleBloom,,0,0,0,,Мы делали всё, что настоящие взрослые нам запрещали,
Dialogue: 0,0:21:02.45,0:21:04.08,AppleBloom,,0,0,0,,и наломали столько дров.
Dialogue: 0,0:21:04.18,0:21:06.16,Scootaloo,,0,0,0,,Всё могло закончиться гораздо хуже.
Dialogue: 0,0:21:06.31,0:21:08.52,Scootaloo,,0,0,0,,Похоже, мы думали только о себе.
Dialogue: 0,0:21:08.93,0:21:10.41,Twilight,,0,0,0,,Я рада, что вы кое-чему научились.
Dialogue: 0,0:21:10.75,0:21:12.05,Twilight,,0,0,0,,В этом и заключается взросление,
Dialogue: 0,0:21:12.32,0:21:14.98,Twilight,,0,0,0,,тем оно и ценно, так что не стоит пропускать такие моменты.
Dialogue: 0,0:21:15.59,0:21:18.19,SweetieBelle,,0,0,0,,Знаю, мы произвели на вас не лучшее впечатление, но
Dialogue: 0,0:21:18.44,0:21:20.88,SweetieBelle,,0,0,0,,мы были бы очень рады как-нибудь навестить вас с Блуфи.
Dialogue: 0,0:21:22.20,0:21:23.97,Spur,,0,0,0,,Думаю, было бы неплохо,
Dialogue: 0,0:21:24.05,0:21:25.36,Spur,,0,0,0,,но с одним условием:
Dialogue: 0,0:21:25.53,0:21:28.11,Spur,,0,0,0,,с вами будет настоящий взрослый.
Dialogue: 0,0:21:28.68,0:21:29.23,Somepony,,0,0,0,,Замётано!
Dialogue: 0,0:21:33.94,0:21:36.86,Default,,0,0,0,,СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
Dialogue: 0,0:21:36.86,0:21:39.78,Default,,0,0,0,,anon2anon\Nsunnysubs.com