[Script Info]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Title: MLP:FiM Season 9 Episode 22 'Growing Up is Hard to Do'
Original Translation: anon2anon
Original Editing: anon2anon
Original Timing: anon2anon
Script Updated By: 30.09.2019
Update Details: v1.0 Release.

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Somepony,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Default,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Twilight,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0092376D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: AppleJack,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00005AFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: FlutterShy,Arial,68,&H00D2F9FF,&H000000FF,&H009542D6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: RainbowDash,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D29B1E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Rarity,Arial,68,&H00FFFBF0,&H000000FF,&H00690050,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: AppleBloom,Arial,68,&H00C0FAF4,&H000000FF,&H006F00FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Scootaloo,Arial,68,&H00A0DAFF,&H000000FF,&H007800A0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SweetieBelle,Arial,68,&H00E8F0FF,&H000000FF,&H00752A5E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: NutsConductor,Arial,68,&H00C2EEF2,&H000000FF,&H00868754,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SomeponyYellowandGray,Arial,68,&H00A4EBFD,&H00001FFF,&H004979A6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Spur,Arial,68,&H00B5C358,&H000000FF,&H00244369,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Biscuit,Arial,68,&H00F5AA6E,&H000000FF,&H003D3983,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.47,0:00:06.08,AppleBloom,,0,0,0,,I can't believe we're going to the Appleoosa County Fair!
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:09.45,SweetieBelle,,0,0,0,,Animal shows, carnival rides…
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:10.99,Scootaloo,,0,0,0,,And all kinds of food on a stick!
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:14.93,SweetieBelle,,0,0,0,,Speaking of food, did you pack snacks for the train?
Dialogue: 0,0:00:15.94,0:00:17.16,Scootaloo,,0,0,0,,For there and back.
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:19.62,AppleBloom,,0,0,0,,And our train tickets are all set.
Dialogue: 0,0:00:23.80,0:00:26.13,SweetieBelle,,0,0,0,,And I've got our whole itinerary planned.
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:29.05,AppleBloom,,0,0,0,,Are you sure you're not Twilight's sister?
Dialogue: 0,0:00:30.93,0:00:33.38,Scootaloo,,0,0,0,,Weeks of planning has all come down to this.
Dialogue: 0,0:00:33.45,0:00:36.01,Scootaloo,,0,0,0,,All we have to do now is wait for our chaperone to get here.
Dialogue: 0,0:00:42.32,0:00:43.98,AppleBloom,,0,0,0,,So when's Rainbow Dash coming?
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:46.41,Scootaloo,,0,0,0,,I thought you were gonna ask Applejack.
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:49.44,AppleBloom,,0,0,0,,I don't suppose you asked Rarity?
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:55.53,SweetieBelle,,0,0,0,,You mean we spent all this time planning a trip and none of us asked anypony to take us?
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:01:00.49,Scootaloo,,0,0,0,,In our defense, every other part of the trip was planned really well.
Dialogue: 0,0:01:41.61,0:01:47.29,SweetieBelle,,0,0,0,,We really did think of everything, except finding somepony to take us and the fair is only today!
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:50.75,Rarity,,0,0,0,,I'm sorry, darlings, but I can't possibly go to Appleoosa.
Dialogue: 0,0:01:51.04,0:01:56.37,Rarity,,0,0,0,,I promised to deliver a new design to Fancy Pants for his Monocle and Top Hat Appreciation Society Soiree.
Dialogue: 0,0:01:57.64,0:01:59.55,SweetieBelle,,0,0,0,,Can't you finish it tomorrow?
Dialogue: 0,0:02:00.52,0:02:01.26,Rarity,,0,0,0,,Well I could,
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:05.16,Rarity,,0,0,0,,but you'll learn as you get older how important it is to keep your promises,
Dialogue: 0,0:02:05.19,0:02:07.17,Rarity,,0,0,0,,especially when running a business.
Dialogue: 0,0:02:08.21,0:02:10.36,SweetieBelle,,0,0,0,,Maybe we should just go by ourselves?
Dialogue: 0,0:02:10.41,0:02:12.15,Rarity,,0,0,0,,What?! Oh, my dear, no.
Dialogue: 0,0:02:12.27,0:02:16.27,Rarity,,0,0,0,,Appleoosa is far too long a train ride for young foals without accompaniment.
Dialogue: 0,0:02:16.41,0:02:18.42,Rarity,,0,0,0,,You could end up in the wrong place entirely.
Dialogue: 0,0:02:18.52,0:02:20.32,Rarity,,0,0,0,,Why don't you see if Rainbow Dash is free?
Dialogue: 0,0:02:21.47,0:02:26.38,RainbowDash,,0,0,0,,Sorry, but I just heard from Spitfire that a whole bunch of storm clouds got loose from the cloud factory
Dialogue: 0,0:02:26.53,0:02:28.76,RainbowDash,,0,0,0,,and she needs every Wonderbolt to help bust ‘em.
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:31.27,Scootaloo,,0,0,0,,Oh, come on Rainbow Dash,
Dialogue: 0,0:02:31.37,0:02:35.90,Scootaloo,,0,0,0,,they won't miss one pony and we really want to go to the fair.
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:38.55,Scootaloo,,0,0,0,,Apparently we're too young to go alone.
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:40.74,RainbowDash,,0,0,0,,Well, duh.
Dialogue: 0,0:02:41.29,0:02:44.36,RainbowDash,,0,0,0,,Young ponies like you could get lost and never find your way back,
Dialogue: 0,0:02:44.61,0:02:46.16,RainbowDash,,0,0,0,,but I still can't go.
Dialogue: 0,0:02:46.33,0:02:49.31,RainbowDash,,0,0,0,,Being a Wonderbolt isn't just about showing off,
Dialogue: 0,0:02:49.51,0:02:51.11,RainbowDash,,0,0,0,,it's also a responsibility.
Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:52.93,RainbowDash,,0,0,0,,You'll understand when you get older.
Dialogue: 0,0:02:53.19,0:02:55.43,RainbowDash,,0,0,0,,I'm sure you'll find somepony else to take you.
Dialogue: 0,0:02:58.37,0:02:59.99,AppleJack,,0,0,0,,I wish I could, sugarcube.
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:01.96,AppleJack,,0,0,0,,But Big Mac's not feeling well today.
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:06.23,AppleBloom,,0,0,0,,But Big Mac's old enough to take care of himself
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:09.16,AppleBloom,,0,0,0,,and we'd all have so much fun together.
Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:13.33,AppleJack,,0,0,0,,Sometimes taking care of somepony is more important than having fun.
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:16.91,AppleJack,,0,0,0,,Speaking of which,
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:21.19,AppleJack,,0,0,0,,don't you even think about trying to go without a grown pony there to take care of you.
Dialogue: 0,0:03:21.44,0:03:24.17,AppleJack,,0,0,0,,You could end up in hot water, or worse.
Dialogue: 0,0:03:24.63,0:03:25.96,AppleBloom,,0,0,0,,We know.
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:30.15,Scootaloo,,0,0,0,,The fair could be over before we find somepony to take us.
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:31.75,AppleBloom,,0,0,0,,But then we thought of you,
Dialogue: 0,0:03:31.87,0:03:36.04,AppleBloom,,0,0,0,,since the fair will be full of all sorts of animals and creatures.
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:38.12,FlutterShy,,0,0,0,,I'm sorry,
Dialogue: 0,0:03:38.35,0:03:42.79,FlutterShy,,0,0,0,,but Twilight has an important magical research project and she's asked for my help.
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:45.83,SweetieBelle,,0,0,0,,I guess that means Twilight's busy too?
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:47.52,Twilight,,0,0,0,,I'm afraid I am.
Dialogue: 0,0:03:47.73,0:03:50.84,Twilight,,0,0,0,,Starswirl sent me this enchanted flower and it isn't doing well.
Dialogue: 0,0:03:51.49,0:03:54.39,Twilight,,0,0,0,,If I figure out its magical properties maybe we can save it.
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:57.33,Scootaloo,,0,0,0,,So that's a “no” on going with us to the fair?
Dialogue: 0,0:03:57.46,0:04:03.22,AppleBloom,,0,0,0,,We've already asked Applejack, Rainbow Dash, and Rarity and none of them can come.
Dialogue: 0,0:04:03.52,0:04:07.33,SweetieBelle,,0,0,0,,And everypony made it clear we're too young to go on our own.
Dialogue: 0,0:04:08.49,0:04:09.22,Twilight,,0,0,0,,Oh, definitely.
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:11.95,Twilight,,0,0,0,,You could take the wrong train or miss your stop…
Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:16.97,FlutterShy,,0,0,0,,Or get lost in a strange town and end up in a dangerous situation with nopony to help you.
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:18.76,Somepony,,0,0,0,,We know.
Dialogue: 0,0:04:19.08,0:04:22.38,Twilight,,0,0,0,,I know it's hard, but sometimes you just can't do what you want.
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:25.94,Scootaloo,,0,0,0,,I'm pretty sure if you wanted to go to the fair you could.
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:28.56,Twilight,,0,0,0,,Sure. Grownups can do a lot of things that foals can't,
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:30.65,Twilight,,0,0,0,,but there's plenty we can't do either…
Dialogue: 0,0:04:30.90,0:04:34.26,Twilight,,0,0,0,,like right now I can't find a single reference to this flower.
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:38.21,FlutterShy,,0,0,0,,None of the birds or insects I've talked to had heard of it either.
Dialogue: 0,0:04:38.60,0:04:41.98,Twilight,,0,0,0,,I wonder if there's anything in Shadetail Evergreen's Tome of Flora and Fauna?
Dialogue: 0,0:04:42.07,0:04:45.80,FlutterShy,,0,0,0,,That book's pretty out of date, but it might be worth a try.
Dialogue: 0,0:04:45.91,0:04:50.24,Twilight,,0,0,0,,I think there's a copy in the library filed under Discontinued But Still Potentially Useful Ancient Texts.
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:53.99,Twilight,,0,0,0,,Unless I put it under Hokum With A Slight Chance of Practical Applications.
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:59.60,AppleBloom,,0,0,0,,I guess this flower is the most interesting thing we're gonna see today.
Dialogue: 0,0:04:59.72,0:05:04.61,Scootaloo,,0,0,0,,Unless you count watching Twilight struggle to remember how she organizes her books.
Dialogue: 0,0:05:04.72,0:05:08.94,SweetieBelle,,0,0,0,,I bet every pony in Equestria is in Appleoosa right now.
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:11.34,AppleBloom,,0,0,0,,Every pony but us.
Dialogue: 0,0:05:12.69,0:05:14.72,Scootaloo,,0,0,0,,I wish we didn't have to wait to grow up.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.17,AppleBloom,,0,0,0,,I wish it would happen all at once.
Dialogue: 0,0:05:18.27,0:05:22.92,AppleBloom,,0,0,0,,Then we'd know everything we'd need to get to the fair and back with no problem.
Dialogue: 0,0:05:23.91,0:05:26.67,SweetieBelle,,0,0,0,,I just wish we were as old as our sisters.
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:31.15,SweetieBelle,,0,0,0,,Then nopony could tell us what to do, and we'd be able to take care of ourselves.
Dialogue: 0,0:05:32.32,0:05:35.61,Scootaloo,,0,0,0,,Hey, Sweetie Belle, why's your face all lit up?
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:10.42,Scootaloo,,0,0,0,,Do you know what this means?
Dialogue: 0,0:06:10.66,0:06:12.39,Somepony,,0,0,0,,We can go to the fair!
Dialogue: 0,0:06:23.64,0:06:25.09,AppleBloom,,0,0,0,,I hope you brought the tickets.
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:27.44,AppleBloom,,0,0,0,,We've gotta hurry if we're going to make the train.
Dialogue: 0,0:06:27.46,0:06:30.18,SweetieBelle,,0,0,0,,I think we'll be fine. Check out how fast we're going!
Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:33.19,SweetieBelle,,0,0,0,,Grownup legs are strong!
Dialogue: 0,0:06:33.49,0:06:34.57,Scootaloo,,0,0,0,,You're not kidding,
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:37.94,Scootaloo,,0,0,0,,I don't know how much of this my scooter can take!
Dialogue: 0,0:06:39.93,0:06:42.95,AppleBloom,,0,0,0,,And nopony's yelled at us to slow down even once!
Dialogue: 0,0:06:43.60,0:06:45.41,AppleBloom,,0,0,0,,Being a grownup is great!
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:00.49,SweetieBelle,,0,0,0,,We made it!
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:01.85,AppleBloom,,0,0,0,,Of course we did.
Dialogue: 0,0:07:02.09,0:07:05.27,AppleBloom,,0,0,0,,We're grownup ponies now. We can do anything!
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:10.80,AppleBloom,,0,0,0,,And all those worries Twilight and the others had don't apply anymore because we're big.
Dialogue: 0,0:07:11.05,0:07:13.83,AppleBloom,,0,0,0,,And being big is all it takes!
Dialogue: 0,0:07:14.34,0:07:17.48,Somepony,,0,0,0,,Woke up this morning feeling tired and small
Dialogue: 0,0:07:17.48,0:07:21.54,Somepony,,0,0,0,,But look at us now! We must be ninety feet tall.
Dialogue: 0,0:07:21.83,0:07:25.92,Somepony,,0,0,0,,I don't have to worry 'bout making mistakes, because
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:29.14,Somepony,,0,0,0,,being big is all it takes!
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:32.92,Scootaloo,,0,0,0,,A tiny twist of fate brought on this big change.
Dialogue: 0,0:07:32.92,0:07:37.06,Scootaloo,,0,0,0,,Give me room, gonna zoom! I've got plans to arrange
Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:40.85,Scootaloo,,0,0,0,,Can do what I want, be it run, trot, or traipse,
Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:44.57,Scootaloo,,0,0,0,,'cause being big is all it takes.
Dialogue: 0,0:07:44.57,0:07:48.63,Somepony,,0,0,0,,Being big isn't just a size
Dialogue: 0,0:07:48.63,0:07:52.12,Somepony,,0,0,0,,At bedtime we don't even have to close our eyes.
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:56.37,Somepony,,0,0,0,,We're in control now, for goodness sake
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:08:00.16,Somepony,,0,0,0,,'cause being big is all it takes!
Dialogue: 0,0:08:00.76,0:08:03.79,SweetieBelle,,0,0,0,,Leaving behind the little pony you've known
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:08.01,SweetieBelle,,0,0,0,,steppin' out, growin' up, makin' moves on my own.
Dialogue: 0,0:08:08.01,0:08:11.72,SweetieBelle,,0,0,0,,You can't tell me no. There's no place I can't go:
Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:15.71,SweetieBelle,,0,0,0,,mountains, cities, jungles, or lakes,
Dialogue: 0,0:08:15.71,0:08:19.46,SweetieBelle,,0,0,0,,'cause being big is all it takes!
Dialogue: 0,0:08:19.46,0:08:23.40,Somepony,,0,0,0,,Being big isn't just a size
Dialogue: 0,0:08:23.40,0:08:27.01,Somepony,,0,0,0,,We'll tell you our opinion 'cause we all so high.
Dialogue: 0,0:08:27.01,0:08:31.32,Somepony,,0,0,0,,We're in control now, for goodness sake
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:34.88,Somepony,,0,0,0,,'cause being big is all it takes!
Dialogue: 0,0:08:34.88,0:08:38.66,Scootaloo,,0,0,0,,I can eat all the snacks 'cause that's for me to decide.
Dialogue: 0,0:08:38.66,0:08:42.68,AppleBloom,,0,0,0,,We know how it all works, even what we ain't tried!
Dialogue: 0,0:08:42.95,0:08:46.45,SweetieBelle,,0,0,0,,Facts don't matter now 'cause it's not what we know
Dialogue: 0,0:08:46.45,0:08:49.13,SweetieBelle,,0,0,0,,We can win any argument with
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:51.09,Somepony,,0,0,0,,“Because I say so!”
Dialogue: 0,0:08:51.09,0:08:54.21,Somepony,,0,0,0,,Can't stop us now, don't try to stand in our way!
Dialogue: 0,0:08:54.21,0:08:56.15,Somepony,,0,0,0,,We're awake, gonna take
Dialogue: 0,0:08:56.15,0:08:58.15,Somepony,,0,0,0,,all we can from today
Dialogue: 0,0:08:58.59,0:09:02.40,Somepony,,0,0,0,,Once we had to listen, now you'll hear what we say.
Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:06.02,Somepony,,0,0,0,,Everything is always OK.
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:12.07,Somepony,,0,0,0,,'cause being big is all it takes.
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:13.70,Somepony,,0,0,0,,All it takes!
Dialogue: 0,0:09:21.95,0:09:24.03,Scootaloo,,0,0,0,,I think I ate too many snacks.
Dialogue: 0,0:09:25.01,0:09:27.28,SweetieBelle,,0,0,0,,This doesn't look like Appleoosa.
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:29.67,NutsConductor,,0,0,0,,That's because it isn't…
Dialogue: 0,0:09:32.85,0:09:34.66,AppleBloom,,0,0,0,,You all heard that, right?
Dialogue: 0,0:09:36.27,0:09:36.91,SweetieBelle,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:09:37.56,0:09:39.40,SweetieBelle,,0,0,0,,Do you think we got on the wrong train?
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:42.95,Scootaloo,,0,0,0,,I thought trains just took you where you wanted to go.
Dialogue: 0,0:09:46.31,0:09:53.64,NutsConductor,,0,0,0,,Sorry. I don't mean to laugh, but you three must not travel much.
Dialogue: 0,0:09:54.16,0:09:56.31,NutsConductor,,0,0,0,,This is Hayseed Junction.
Dialogue: 0,0:09:56.83,0:10:00.85,NutsConductor,,0,0,0,,The train to Appleoosa isn't for a few hours.
Dialogue: 0,0:10:01.43,0:10:04.58,NutsConductor,,0,0,0,,Or, you could set off on hoof.
Dialogue: 0,0:10:05.61,0:10:12.71,NutsConductor,,0,0,0,,It's treacherous and confusing, unfit for the young or timid…
Dialogue: 0,0:10:13.72,0:10:16.13,NutsConductor,,0,0,0,,Yeah, but you three are grownups, you'll be fine.
Dialogue: 0,0:10:16.15,0:10:18.29,NutsConductor,,0,0,0,,I'll write down some directions.
Dialogue: 0,0:10:20.79,0:10:22.43,SweetieBelle,,0,0,0,,Maybe we should wait for the train.
Dialogue: 0,0:10:22.47,0:10:23.77,Scootaloo,,0,0,0,,And miss the fair?!
Dialogue: 0,0:10:23.83,0:10:27.85,SweetieBelle,,0,0,0,,We already ended up in the wrong place, which is exactly what we were warned about.
Dialogue: 0,0:10:28.13,0:10:30.45,SweetieBelle,,0,0,0,,And what if we can't follow the directions?
Dialogue: 0,0:10:34.87,0:10:37.90,AppleBloom,,0,0,0,,Come on. We didn't come all this way for nothing.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.01,AppleBloom,,0,0,0,,Besides, I've been through a swamp as a young pony.
Dialogue: 0,0:10:41.04,0:10:42.73,AppleBloom,,0,0,0,,As a grownup it'll be a snap.
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:45.31,Scootaloo,,0,0,0,,Grownups always know the way!
Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:48.02,SweetieBelle,,0,0,0,,Because being big is all it takes!
Dialogue: 0,0:10:54.82,0:10:55.30,NutsConductor,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:57.33,NutsConductor,,0,0,0,,I've got kind of a throat thing.
Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:39.25,Scootaloo,,0,0,0,,Sweetie Belle, are you sure this is the right way?
Dialogue: 0,0:11:43.29,0:11:43.91,Scootaloo,,0,0,0,,Sweetie Belle?
Dialogue: 0,0:11:45.70,0:11:46.29,SweetieBelle,,0,0,0,,Scootaloo?
Dialogue: 0,0:11:47.70,0:11:48.57,Scootaloo,,0,0,0,,Don't do that!
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:50.64,AppleBloom,,0,0,0,,Girls?
Dialogue: 0,0:11:55.80,0:11:58.35,AppleBloom,,0,0,0,,Maybe we should head back to the station.
Dialogue: 0,0:11:58.61,0:12:01.30,SweetieBelle,,0,0,0,,I'm not sure we can. I think we're lost.
Dialogue: 0,0:12:02.28,0:12:04.58,Scootaloo,,0,0,0,,Just like Twilight and the others said!
Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:09.06,Spur,,0,0,0,,Well, where were you when I was feeding and caring for him?
Dialogue: 0,0:12:12.01,0:12:13.89,Biscuit,,0,0,0,,Wild swamp ponies!
Dialogue: 0,0:12:17.35,0:12:20.49,SweetieBelle,,0,0,0,,We're not wild swamp ponies, we're just grownups.
Dialogue: 0,0:12:20.79,0:12:23.21,Scootaloo,,0,0,0,,And we are definitely not lost.
Dialogue: 0,0:12:24.87,0:12:29.05,Spur,,0,0,0,,Okay. But that swamp is pretty confusing if you're not from around here.
Dialogue: 0,0:12:29.30,0:12:31.14,Spur,,0,0,0,,I'm Spur and this is Biscuit.
Dialogue: 0,0:12:32.16,0:12:37.16,AppleBloom,,0,0,0,,I'm Apple Bloom, nice to meet you, but we're not confused. We're just…
Dialogue: 0,0:12:37.41,0:12:39.52,AppleBloom,,0,0,0,,exploring new ways to Appleoosa.
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:42.15,Biscuit,,0,0,0,,Hey, that's where we're going!
Dialogue: 0,0:12:42.17,0:12:43.84,Spur,,0,0,0,,No. It isn't.
Dialogue: 0,0:12:45.27,0:12:46.00,SweetieBelle,,0,0,0,,Which is it?
Dialogue: 0,0:12:46.28,0:12:49.49,Spur,,0,0,0,,Biscuit thinks he can just take Bloofy, here, to the fair.
Dialogue: 0,0:12:50.76,0:12:54.16,Biscuit,,0,0,0,,Well, why not? It's just up the road and Bloofy's my pet too.
Dialogue: 0,0:12:54.24,0:12:57.72,Spur,,0,0,0,,Since when? Bloofy's never even seen a crowd
Dialogue: 0,0:12:57.72,0:13:00.33,Spur,,0,0,0,,which you'd know if you ever took care of him.
Dialogue: 0,0:13:00.90,0:13:04.05,Biscuit,,0,0,0,,Did you ever think meeting all those ponies might be good for him.
Dialogue: 0,0:13:07.61,0:13:09.47,AppleBloom,,0,0,0,,He seems okay meeting us.
Dialogue: 0,0:13:09.91,0:13:12.74,Biscuit,,0,0,0,,See? They're grownups and they get it.
Dialogue: 0,0:13:12.88,0:13:15.59,Biscuit,,0,0,0,,Bloofy should totally come to the fair with me, right?
Dialogue: 0,0:13:15.83,0:13:18.07,Spur,,0,0,0,,Y'all don't really think that, do ya?
Dialogue: 0,0:13:20.21,0:13:22.57,SweetieBelle,,0,0,0,,Hold on, us grownups need to confer.
Dialogue: 0,0:13:24.35,0:13:25.43,SweetieBelle,,0,0,0,,What do you girls think?
Dialogue: 0,0:13:25.43,0:13:28.17,Scootaloo,,0,0,0,,I think if they go to the fair we can tag along!
Dialogue: 0,0:13:28.40,0:13:30.59,AppleBloom,,0,0,0,,And Spur probably should share Bloofy…
Dialogue: 0,0:13:30.62,0:13:33.39,AppleBloom,,0,0,0,,I mean, that's something a grownup would say, right?
Dialogue: 0,0:13:34.95,0:13:36.75,SweetieBelle,,0,0,0,,As grownup ponies
Dialogue: 0,0:13:36.98,0:13:40.90,SweetieBelle,,0,0,0,,we think you should share Bloofy and let Biscuit take him to the fair.
Dialogue: 0,0:13:42.21,0:13:44.35,Biscuit,,0,0,0,,That is some quality grownup advice!
Dialogue: 0,0:13:47.17,0:13:50.20,Spur,,0,0,0,,But Bloofy's never been around anything that exciting.
Dialogue: 0,0:13:50.41,0:13:52.24,Spur,,0,0,0,,What if something goes wrong?
Dialogue: 0,0:13:52.58,0:13:54.17,AppleBloom,,0,0,0,,We're headed to the fair too.
Dialogue: 0,0:13:54.27,0:13:57.91,AppleBloom,,0,0,0,,Since we're such great advice givers, feel free to ask us for more.
Dialogue: 0,0:14:19.63,0:14:21.59,SweetieBelle,,0,0,0,,It's everything I thought it'd be!
Dialogue: 0,0:14:25.11,0:14:27.88,SomeponyYellowandGray,,0,0,0,,Well my goodness, what an interesting creature!
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:30.32,SomeponyYellowandGray,,0,0,0,,You should enter him in the animal showcase.
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:32.67,SomeponyYellowandGray,,0,0,0,,You'd be sure to win most interesting creature!
Dialogue: 0,0:14:33.67,0:14:34.93,Biscuit,,0,0,0,,Animals showcase?
Dialogue: 0,0:14:35.02,0:14:36.88,Biscuit,,0,0,0,,That's exactly what we should do!
Dialogue: 0,0:14:37.12,0:14:39.21,Spur,,0,0,0,,That seems like a bad idea.
Dialogue: 0,0:14:39.54,0:14:41.16,Spur,,0,0,0,,What do you grownups think?
Dialogue: 0,0:15:14.53,0:15:16.83,Spur,,0,0,0,,What happened to being able to ask your advice?
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.27,Spur,,0,0,0,,You ran off the second we got here!
Dialogue: 0,0:15:21.63,0:15:23.09,AppleBloom,,0,0,0,,Where's Biscuit and Bloofy?
Dialogue: 0,0:15:23.60,0:15:25.96,Spur,,0,0,0,,That's why I came to find you.
Dialogue: 0,0:15:33.94,0:15:36.24,Spur,,0,0,0,,It's one thing to bring Bloofy to the fair,
Dialogue: 0,0:15:36.34,0:15:38.85,Spur,,0,0,0,,but it's another to stick him in a showcase.
Dialogue: 0,0:15:39.27,0:15:40.54,Biscuit,,0,0,0,,What the big deal?
Dialogue: 0,0:15:40.73,0:15:42.51,SweetieBelle,,0,0,0,,You are supposed to be sharing him.
Dialogue: 0,0:15:42.79,0:15:45.41,Scootaloo,,0,0,0,,Yeah. I'm with Biscuit. The showcase looks like fun.
Dialogue: 0,0:15:45.81,0:15:49.52,Spur,,0,0,0,,Sorry if I think taking care of Bloofy is more important than having fun.
Dialogue: 0,0:15:50.99,0:15:54.44,Biscuit,,0,0,0,,Bloofy's just excited. He probably just wants to get out.
Dialogue: 0,0:16:03.83,0:16:06.46,AppleBloom,,0,0,0,,Are you sure you're not just upset you have to share him.
Dialogue: 0,0:16:06.61,0:16:08.19,AppleBloom,,0,0,0,,What if you took a little break?
Dialogue: 0,0:16:08.74,0:16:10.47,Spur,,0,0,0,,You mean, like, leave?
Dialogue: 0,0:16:10.68,0:16:13.96,SweetieBelle,,0,0,0,,If sharing him is too hard, that might be the best thing.
Dialogue: 0,0:16:14.23,0:16:16.32,SweetieBelle,,0,0,0,,Take our word for it. We are grownups.
Dialogue: 0,0:16:20.24,0:16:22.14,AppleBloom,,0,0,0,,I don't know what Spur's so worried about,
Dialogue: 0,0:16:22.26,0:16:24.09,AppleBloom,,0,0,0,,Bloofy and Biscuit are having fun.
Dialogue: 0,0:16:24.18,0:16:26.61,Scootaloo,,0,0,0,,Yeah. What could go wrong?
Dialogue: 0,0:16:48.07,0:16:50.41,Scootaloo,,0,0,0,,Me and my big grown up mouth.
Dialogue: 0,0:17:03.48,0:17:08.80,AppleBloom,,0,0,0,,Do you think this qualifies as getting into a dangerous situation with no grown pony to help us?
Dialogue: 0,0:17:10.07,0:17:13.16,SweetieBelle,,0,0,0,,I think we're the grown ponies that need to be helping today!
Dialogue: 0,0:17:17.09,0:17:19.33,Scootaloo,,0,0,0,,Bloofy! Treats! Treats! Treats!
Dialogue: 0,0:17:19.67,0:17:20.92,Scootaloo,,0,0,0,,Who wants a treat!
Dialogue: 0,0:17:31.63,0:17:32.96,Biscuit,,0,0,0,,What do we do now?
Dialogue: 0,0:17:35.07,0:17:35.91,Somepony,,0,0,0,,Run!
Dialogue: 0,0:17:40.36,0:17:42.81,FlutterShy,,0,0,0,,I hope you're right about the girls coming here.
Dialogue: 0,0:17:43.09,0:17:46.42,Twilight,,0,0,0,,Well, once we read Shadetail Evergreen's warning that the flower grants wishes,
Dialogue: 0,0:17:46.49,0:17:49.21,Twilight,,0,0,0,,it wasn't a stretch to think they wished themselves to the fair.
Dialogue: 0,0:17:49.44,0:17:50.88,Twilight,,0,0,0,,It's all they were talking about.
Dialogue: 0,0:17:52.20,0:17:55.08,FlutterShy,,0,0,0,,Or maybe since we told them they were too young to come,
Dialogue: 0,0:17:55.29,0:17:56.87,FlutterShy,,0,0,0,,they wished to become grownups,
Dialogue: 0,0:17:56.89,0:17:59.06,FlutterShy,,0,0,0,,then came here and caused some kind of trouble
Dialogue: 0,0:17:59.10,0:18:01.09,FlutterShy,,0,0,0,,that led to a town-wide panic.
Dialogue: 0,0:18:04.97,0:18:06.05,Twilight,,0,0,0,,Yeah. Or that.
Dialogue: 0,0:18:06.11,0:18:07.68,AppleBloom,,0,0,0,,Twilight! Fluttershy!
Dialogue: 0,0:18:08.06,0:18:08.69,AppleBloom,,0,0,0,,Thank goodness!
Dialogue: 0,0:18:08.77,0:18:11.00,AppleBloom,,0,0,0,,I know you're not gonna believe it, but it's me,
Dialogue: 0,0:18:11.11,0:18:12.10,AppleBloom,,0,0,0,,Apple Bloom.
Dialogue: 0,0:18:12.10,0:18:13.27,Scootaloo,,0,0,0,,And I'm Scootaloo.
Dialogue: 0,0:18:13.32,0:18:15.27,Scootaloo,,0,0,0,,We kinda got turned into grownups!
Dialogue: 0,0:18:15.33,0:18:18.18,SweetieBelle,,0,0,0,,And we thought we could take the train here, since we were old enough, but
Dialogue: 0,0:18:18.18,0:18:20.63,SweetieBelle,,0,0,0,,we ended up in the wrong place, just like you said we would
Dialogue: 0,0:18:20.63,0:18:21.68,AppleBloom,,0,0,0,,And got lost!
Dialogue: 0,0:18:21.68,0:18:23.00,Scootaloo,,0,0,0,,Just like you said we would.
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:27.05,AppleBloom,,0,0,0,,Then we met these foals who led us to the fair and we tried to give them some grownup-style advice,
Dialogue: 0,0:18:27.05,0:18:30.75,AppleBloom,,0,0,0,,but it turned their pet into a tornado that might destroy the whole town.
Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:38.77,FlutterShy,,0,0,0,,Goodness. A Whirling Mungtooth.
Dialogue: 0,0:18:38.82,0:18:43.11,FlutterShy,,0,0,0,,They are very rare, and just the cutest little things when they're not excited.
Dialogue: 0,0:18:44.32,0:18:45.36,FlutterShy,,0,0,0,,This one's excited.
Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:47.95,Scootaloo,,0,0,0,,How do we calm him down?
Dialogue: 0,0:18:48.23,0:18:52.10,FlutterShy,,0,0,0,,When they're young, a Mungtooth forms a tight bond with its caretaker.
Dialogue: 0,0:18:52.25,0:18:55.07,FlutterShy,,0,0,0,,They're the only ones who can get them to stop spinning.
Dialogue: 0,0:18:56.76,0:18:58.91,Biscuit,,0,0,0,,Spur's the one who really took care of Bloofy.
Dialogue: 0,0:18:59.01,0:19:00.20,Biscuit,,0,0,0,,We have to find her.
Dialogue: 0,0:19:00.75,0:19:02.07,Twilight,,0,0,0,,You all go look for Spur.
Dialogue: 0,0:19:02.36,0:19:04.97,Twilight,,0,0,0,,Fluttershy and I will do our best to keep everypony here safe.
Dialogue: 0,0:19:15.36,0:19:16.90,Spur,,0,0,0,,That's Bloofy?
Dialogue: 0,0:19:18.18,0:19:19.83,Biscuit,,0,0,0,,I'm so sorry, Spur.
Dialogue: 0,0:19:20.20,0:19:22.20,Biscuit,,0,0,0,,You knew what was best for him all along.
Dialogue: 0,0:19:22.20,0:19:24.03,AppleBloom,,0,0,0,,And even though we seem like grownups,
Dialogue: 0,0:19:24.28,0:19:26.35,AppleBloom,,0,0,0,,you were way more responsible than us.
Dialogue: 0,0:19:26.79,0:19:29.55,Spur,,0,0,0,,What do you mean “seem” like grownups?
Dialogue: 0,0:19:30.44,0:19:31.52,SweetieBelle,,0,0,0,,We don't have time to explain.
Dialogue: 0,0:19:31.81,0:19:35.49,SweetieBelle,,0,0,0,,Right now we have to stop this and you're the only one who can do it.
Dialogue: 0,0:19:35.78,0:19:36.27,Spur,,0,0,0,,How?
Dialogue: 0,0:19:37.07,0:19:38.07,FlutterShy,,0,0,0,,I'll show you.
Dialogue: 0,0:19:38.18,0:19:40.32,FlutterShy,,0,0,0,,He mostly just needs to see you.
Dialogue: 0,0:19:41.97,0:19:44.29,Spur,,0,0,0,,Hey, there Bloofy-boo.
Dialogue: 0,0:19:45.96,0:19:47.44,Spur,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:19:57.89,0:19:59.76,Spur,,0,0,0,,How did you know what to do?
Dialogue: 0,0:20:00.04,0:20:02.53,FlutterShy,,0,0,0,,After years of experience with animals,
Dialogue: 0,0:20:02.74,0:20:04.37,FlutterShy,,0,0,0,,I've picked up a few things.
Dialogue: 0,0:20:07.40,0:20:09.40,Spur,,0,0,0,,Well, one thing's for sure.
Dialogue: 0,0:20:09.48,0:20:13.04,Spur,,0,0,0,,Bloofy definitely earned the most interesting creature prize.
Dialogue: 0,0:20:13.33,0:20:15.26,Biscuit,,0,0,0,,I'm sorry I didn't listen to you.
Dialogue: 0,0:20:15.39,0:20:16.69,AppleBloom,,0,0,0,,We all are.
Dialogue: 0,0:20:17.71,0:20:20.19,Spur,,0,0,0,,I guess grownups aren't always perfect.
Dialogue: 0,0:20:20.22,0:20:21.25,Twilight,,0,0,0,,They sure aren't,
Dialogue: 0,0:20:21.44,0:20:24.74,Twilight,,0,0,0,,but young foals pretending to be grownups are even less so.
Dialogue: 0,0:20:25.31,0:20:26.35,Spur,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:20:27.72,0:20:29.32,Twilight,,0,0,0,,There's only one petal left,
Dialogue: 0,0:20:29.71,0:20:31.86,Twilight,,0,0,0,,but I think the three of you know what to wish for
Dialogue: 0,0:20:32.16,0:20:34.45,Twilight,,0,0,0,,and I'm pretty sure Starswirl won't mind.
Dialogue: 0,0:20:36.77,0:20:38.88,Somepony,,0,0,0,,We wish we were foals again.
Dialogue: 0,0:20:49.07,0:20:52.28,Biscuit,,0,0,0,,Hold on. You three are actually younger than us!?
Dialogue: 0,0:20:52.59,0:20:54.91,SweetieBelle,,0,0,0,,The flower turned us into grownups, so
Dialogue: 0,0:20:55.15,0:20:57.04,SweetieBelle,,0,0,0,,we figured we could do whatever we wanted, but
Dialogue: 0,0:20:57.14,0:20:58.84,SweetieBelle,,0,0,0,,I guess that's not exactly true.
Dialogue: 0,0:20:59.19,0:21:02.10,AppleBloom,,0,0,0,,We did everything real grownups told us not to
Dialogue: 0,0:21:02.45,0:21:04.08,AppleBloom,,0,0,0,,and caused all kinds of trouble.
Dialogue: 0,0:21:04.18,0:21:06.16,Scootaloo,,0,0,0,,And things could have been a lot worse.
Dialogue: 0,0:21:06.31,0:21:08.52,Scootaloo,,0,0,0,,I guess we were pretty selfish.
Dialogue: 0,0:21:08.93,0:21:10.41,Twilight,,0,0,0,,I'm glad you leaned something.
Dialogue: 0,0:21:10.75,0:21:12.05,Twilight,,0,0,0,,That's what growing up is,
Dialogue: 0,0:21:12.32,0:21:14.98,Twilight,,0,0,0,,which is why you probably shouldn't skip any of it.
Dialogue: 0,0:21:15.59,0:21:18.19,SweetieBelle,,0,0,0,,I know we didn't make the best impression, but
Dialogue: 0,0:21:18.44,0:21:20.88,SweetieBelle,,0,0,0,,we sure would like to visit you and Bloofy some day.
Dialogue: 0,0:21:22.20,0:21:23.97,Spur,,0,0,0,,I guess that'd be okay,
Dialogue: 0,0:21:24.05,0:21:25.36,Spur,,0,0,0,,on one condition:
Dialogue: 0,0:21:25.53,0:21:28.11,Spur,,0,0,0,,You get a real grownup to bring you.
Dialogue: 0,0:21:28.68,0:21:29.23,Somepony,,0,0,0,,Deal!
Dialogue: 0,0:21:33.94,0:21:36.86,Default,,0,0,0,,SCHASTLIVIY PONETS
Dialogue: 0,0:21:36.86,0:21:39.78,Default,,0,0,0,,anon2anon\Nsunnysubs.com