[Script Info]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Title: MLP:FiM Season 9 Episode 16 'A Trivial Pursuit'
Original Translation: anon2anon
Original Editing: anon2anon
Original Timing: anon2anon
Script Updated By: 11.08.2019
Update Details: v1.0 Релиз.

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Somepony,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Default,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Twilight,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0092376D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: AppleJack,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00005AFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: FlutterShy,Arial,68,&H00D2F9FF,&H000000FF,&H009542D6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: PinkiePie,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009300E8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: RainbowDash,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D29B1E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Spike,Arial,68,&H00F9FFF9,&H000000FF,&H00209322,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: BulkBiceps,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B9B6AC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Comment,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,20,1
Style: Cranky,Arial,68,&H00DCEBF4,&H000000FF,&H004F6567,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: GrannySmith,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000A37B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: MaudPie,Arial,68,&H00FFD0D8,&H000000FF,&H00823F54,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Mudbriar,Arial,68,&H00CAD2D8,&H000000FF,&H00283E4C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: PinkiePieBright,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005000F2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Sunburst,Arial,68,&H00DBFFFC,&H000000FF,&H000D37CC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.11,0:00:07.52,Spike,,0,0,0,,Ладно, Спайк, ты сам знаешь, что горы книг и диаграмм могут сбить тебя с толку,
Dialogue: 0,0:00:07.61,0:00:08.68,Spike,,0,0,0,,поэтому давай ещё раз.
Dialogue: 0,0:00:08.98,0:00:12.42,Spike,,0,0,0,,Твайлайт, я знаю, что ты вовсю готовишься к завтрашней "Своей Рысце",
Dialogue: 0,0:00:12.51,0:00:14.61,Spike,,0,0,0,,но тебе надо поспать.
Dialogue: 0,0:00:15.73,0:00:16.43,Spike,,0,0,0,,Отлично!
Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:17.53,Spike,,0,0,0,,Ты справишься!
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:23.67,Spike,,0,0,0,,Странно.
Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:27.49,Spike,,0,0,0,,Твайлайт! Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:00:27.69,0:00:29.96,Twilight,,0,0,0,,Отличный вопрос, Спайк! И мой ответ…
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:31.37,Twilight,,0,0,0,,Иду спать.
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:34.41,Twilight,,0,0,0,,Для оптимальной работы мозгу требуется восемь часов сна!
Dialogue: 0,0:00:36.26,0:00:36.85,Spike,,0,0,0,,Здорово!
Dialogue: 0,0:00:37.15,0:00:39.38,Spike,,0,0,0,,Я думал, мне придётся силком тащить тебя в кровать,
Dialogue: 0,0:00:39.38,0:00:44.23,Spike,,0,0,0,,поскольку завтра тебе выпадает шанс впервые в истории победить в понивилльской викторине три раза подряд.
Dialogue: 0,0:00:44.68,0:00:45.82,Spike,,0,0,0,,Игра ведь завтра, так?
Dialogue: 0,0:00:45.95,0:00:46.76,Twilight,,0,0,0,,И мой ответ…
Dialogue: 0,0:00:47.16,0:00:47.71,Twilight,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:50.37,Twilight,,0,0,0,,Давай ещё один.
Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:51.64,Spike,,0,0,0,,Чего один?
Dialogue: 0,0:00:51.71,0:00:52.42,Twilight,,0,0,0,,Ещё один вопрос!
Dialogue: 0,0:00:52.58,0:00:53.71,Twilight,,0,0,0,,Не хочу терять настрой.
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:56.30,Twilight,,0,0,0,,А так я засну с настроем на игру, проснусь с настроем на игру
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:00:57.84,Twilight,,0,0,0,,и уж точно буду с настроем завтра!
Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:05.76,Spike,,0,0,0,,Это какой-то новый уровень твайлирования, да?
Dialogue: 0,0:01:06.13,0:01:07.64,Twilight,,0,0,0,,И мой ответ… Да!
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:08.64,Spike,,0,0,0,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:01:08.69,0:01:10.34,Twilight,,0,0,0,,И мой ответ — да!
Dialogue: 0,0:01:10.90,0:01:12.67,Spike,,0,0,0,,Что ж, спокойной ночи, Твайлайт.
Dialogue: 0,0:01:12.89,0:01:16.54,Spike,,0,0,0,,Удачного отдыха твоему мозгу и пусть третья победа будет твоей.
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:18.17,Twilight,,0,0,0,,И мой ответ…
Dialogue: 0,0:01:18.82,0:01:21.01,Twilight,,0,0,0,,Спокойной ночи! И, да!
Dialogue: 0,0:01:22.70,0:01:24.52,Spike,,0,0,0,,Это был не вопрос.
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:07.72,Twilight,,0,0,0,,Рада, что ты наконец решил прийти посмотреть игру, Спайк.
Dialogue: 0,0:02:07.74,0:02:09.74,Twilight,,0,0,0,,Надеюсь, правила тебя не запутают.
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:13.05,Spike,,0,0,0,,Правила? Там же просто нужно отвечать на вопросы, разве нет?
Dialogue: 0,0:02:14.08,0:02:16.83,Twilight,,0,0,0,,В этой игре всё немного сложнее.
Dialogue: 0,0:02:17.04,0:02:19.50,Twilight,,0,0,0,,Начнём с правил первой категории.
Dialogue: 0,0:02:19.57,0:02:25.21,Twilight,,0,0,0,,"Категории, правило 1: каждая категория должна быть категоризована и детально описана согласно категоризации…"
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:29.66,Twilight,,0,0,0,,"…участников игры." И так заканчивается пункт правил 41.6.
Dialogue: 0,0:02:29.82,0:02:33.90,Twilight,,0,0,0,,Конечно, отдельный интерес представляет исключение из него, описанное в пункте 41.6(а), поскольку…
Dialogue: 0,0:02:33.91,0:02:35.51,Spike,,0,0,0,,Гляди-ка! Мы пришли!
Dialogue: 0,0:02:38.21,0:02:40.52,Twilight,,0,0,0,,Скорей бы узнать, кто достанется мне в напарники!
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:42.25,Spike,,0,0,0,,А ты разве не сама выбираешь команду?
Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:44.62,Twilight,,0,0,0,,Пункт правил 20.1.6(б), Спайк.
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:47.50,Twilight,,0,0,0,,"Чтобы всё было честно, состав команд определяется случайным образом".
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:49.48,Spike,,0,0,0,,20.1.6(б).
Dialogue: 0,0:02:49.76,0:02:50.87,Spike,,0,0,0,,И как я мог забыть.
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:55.74,Twilight,,0,0,0,,Зная постоянных игроков, я обозначила сильные и слабые стороны каждого из возможных участников моей команды,
Dialogue: 0,0:02:55.74,0:02:57.72,Twilight,,0,0,0,,и, к тому же, мой шанс на победу с каждым из них!
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:02:59.88,Spike,,0,0,0,,Так и знал, что без диаграмм не обойдётся!
Dialogue: 0,0:03:00.37,0:03:01.61,Spike,,0,0,0,,Хорошо, что я просто зритель.
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:03.40,Spike,,0,0,0,,Не думаю, что я бы сгодился тебе в напарники.
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:04.76,Spike,,0,0,0,,А вдруг я бы тебя подвёл?
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:07.57,Twilight,,0,0,0,,Ты никогда меня не подведёшь, Спайк.
Dialogue: 0,0:03:07.61,0:03:09.14,Twilight,,0,0,0,,Но то, что ты будешь болеть, — тоже хорошо.
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:12.38,Twilight,,0,0,0,,Чтобы одержать третью победу, мне понадобится вся возможная поддержка!
Dialogue: 0,0:03:17.64,0:03:21.04,AppleJack,,0,0,0,,Ну и ну, неужто это наш действующий чемпион!
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:23.37,AppleJack,,0,0,0,,Думаешь, сможешь победить и в этот раз, Твайлайт?
Dialogue: 0,0:03:23.54,0:03:28.36,Twilight,,0,0,0,,Каждый здесь силён в своей области знаний, так что шансы есть у всех.
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:30.79,Twilight,,0,0,0,,Но да!
Dialogue: 0,0:03:31.90,0:03:34.25,RainbowDash,,0,0,0,,Тогда тебе лучше надеяться, что ты попадёшь в пару со мной,
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:36.80,RainbowDash,,0,0,0,,ведь в этот раз я собираюсь всех уделать!
Dialogue: 0,0:03:36.89,0:03:38.83,Sunburst,,0,0,0,,Ну, это мы ещё посмотрим.
Dialogue: 0,0:03:39.68,0:03:42.70,Sunburst,,0,0,0,,Я не для того проделал весь путь от Кристальной Империи, чтобы проиграть.
Dialogue: 0,0:03:43.26,0:03:46.89,Sunburst,,0,0,0,,И, я надеюсь, ты понимаешь, что у меня самый высокий процент правильных ответов,
Dialogue: 0,0:03:46.89,0:03:48.70,Sunburst,,0,0,0,,и это первенство я намерен сохранить.
Dialogue: 0,0:03:49.57,0:03:53.19,RainbowDash,,0,0,0,,А я надеюсь, ты понимаешь, что не каждый раз будет выпадать категория
Dialogue: 0,0:03:53.19,0:03:56.62,RainbowDash,,0,0,0,,"Заклинания такие старые, что даже Старсвирл Бородатый их не помнит".
Dialogue: 0,0:03:56.90,0:04:00.99,FlutterShy,,0,0,0,,Надеюсь, будет что-нибудь про уход за мехом очаровательных зверушек,
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:02.00,FlutterShy,,0,0,0,,ведь я… {\alphaFF}во всеоружии!
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:03.44,FlutterShy,,0,0,0,,ведь я… во всеоружии!
Dialogue: 0,0:04:05.62,0:04:08.48,Mudbriar,,0,0,0,,Строго говоря, такая категория выпадала на прошлой неделе.
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:10.68,MaudPie,,0,0,0,,На этот раз её не будет.
Dialogue: 0,0:04:11.17,0:04:14.21,Twilight,,0,0,0,,Пункт правил 37.2(в): "никакого повторения категорий".
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:16.16,Twilight,,0,0,0,,Думаю, Флаттершай просто пошутила.
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:18.66,PinkiePie,,0,0,0,,Вполне смахивает на шутку, как по мне!
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:24.59,Twilight,,0,0,0,,Пинки Пай?!
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:25.52,PinkiePie,,0,0,0,,Туточки!
Dialogue: 0,0:04:32.40,0:04:33.50,Spike,,0,0,0,,Что-то не так, Твайлайт?
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:36.39,Twilight,,0,0,0,,Я не рассматривала Пинки Пай в качестве потенциального игрока!
Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:38.41,Twilight,,0,0,0,,Она никогда не играла раньше!
Dialogue: 0,0:04:38.47,0:04:40.02,Twilight,,0,0,0,,Моя диаграмма теперь бесполезна!
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:44.52,Twilight,,0,0,0,,Теперь я не смогу предсказать, что может произойти, а неопределённость может сорвать мою серию побед!
Dialogue: 0,0:04:45.14,0:04:48.66,Spike,,0,0,0,,Мне уже пора перечислять тебе всё, чего ты достигла, став принцессой Дружбы,
Dialogue: 0,0:04:48.69,0:04:52.01,Spike,,0,0,0,,чтобы ты взглянула на всё со стороны и вспомнила, что это просто игра?
Dialogue: 0,0:04:52.33,0:04:56.09,Twilight,,0,0,0,,Спайк! То, что я принцесса Дружбы, тут совершенно ни при чём!
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:58.06,Twilight,,0,0,0,,И это не просто игра!
Dialogue: 0,0:04:58.12,0:05:01.31,Twilight,,0,0,0,,Нет! Это! Своя! Рысца!
Dialogue: 0,0:05:03.39,0:05:06.30,GrannySmith,,0,0,0,,Давайте, народ, рассаживайтесь!
Dialogue: 0,0:05:06.78,0:05:08.76,GrannySmith,,0,0,0,,Я тут собираюсь команды оглашать.
Dialogue: 0,0:05:11.13,0:05:12.01,Twilight,,0,0,0,,Начинается!
Dialogue: 0,0:05:12.10,0:05:13.80,Twilight,,0,0,0,,Я должна перестроить всю диаграмму!
Dialogue: 0,0:05:13.94,0:05:15.87,Twilight,,0,0,0,,Спайк, найди раздел про игровую совместимость.
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:16.99,Twilight,,0,0,0,,Займёшься этим снаружи?
Dialogue: 0,0:05:24.91,0:05:25.66,Spike,,0,0,0,,Что я пропустил?
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:27.68,Twilight,,0,0,0,,Бабуля вот-вот объявит пятую команду!
Dialogue: 0,0:05:27.73,0:05:29.77,Twilight,,0,0,0,,Санбёрст дал бы мне самый высокий шанс на победу,
Dialogue: 0,0:05:29.77,0:05:31.39,Twilight,,0,0,0,,но он уже в паре с Крэнки Дудлом!
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:38.78,Twilight,,0,0,0,,Ну, хотя бы Рэйнбоу Дэш и Эпплджек не вместе.
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:41.19,Twilight,,0,0,0,,Команда ЭпплДэш была бы неостановима.
Dialogue: 0,0:05:44.43,0:05:46.92,Twilight,,0,0,0,,А порознь они потратят все силы на борьбу друг с другом,
Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:48.62,Twilight,,0,0,0,,что только увеличит мои шансы!
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:50.53,BulkBiceps,,0,0,0,,Поехали!
Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:52.79,BulkBiceps,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:57.19,Twilight,,0,0,0,,Не каждую команду стоит бояться, но и вариантов осталось немного.
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:06:00.73,GrannySmith,,0,0,0,,Ладно, придержите свои подковы,
Dialogue: 0,0:06:01.18,0:06:03.93,GrannySmith,,0,0,0,,ведь следующая пара…
Dialogue: 0,0:06:04.56,0:06:06.84,GrannySmith,,0,0,0,,Мод и Мадбрайар!
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:10.10,Spike,,0,0,0,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:12.18,Twilight,,0,0,0,,Мод и Мадбрайар оказываются в паре каждую неделю!
Dialogue: 0,0:06:12.19,0:06:13.86,Twilight,,0,0,0,,Статистически такого быть не может!
Dialogue: 0,0:06:13.98,0:06:16.11,Twilight,,0,0,0,,И всё бы ничего, но они слишком хороши!
Dialogue: 0,0:06:20.95,0:06:21.80,Twilight,,0,0,0,,О нет!
Dialogue: 0,0:06:21.95,0:06:25.66,Twilight,,0,0,0,,По моим данным, единственная пони, которая представляет угрозу для моей череды побед — это…
Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:31.57,GrannySmith,,0,0,0,,И последней парой участников "Своей Рысцы" на этой неделе становятся…
Dialogue: 0,0:06:32.02,0:06:35.29,GrannySmith,,0,0,0,,Твайлайт и Пинки Пай!
Dialogue: 0,0:06:36.24,0:06:37.24,PinkiePie,,0,0,0,,Твайлайт!
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:38.76,PinkiePie,,0,0,0,,Мы в команде!
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:39.91,PinkiePie,,0,0,0,,Ну разве не здорово?
Dialogue: 0,0:06:41.01,0:06:43.40,Twilight,,0,0,0,,Ага! Здорово!
Dialogue: 0,0:06:48.36,0:06:53.04,Spike,,0,0,0,,Итак, насколько я понимаю, единственная пони, которая может испортить твою череду побед — это Пинки.
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:53.97,PinkiePie,,0,0,0,,Твайлайт!
Dialogue: 0,0:06:53.97,0:06:56.10,PinkiePie,,0,0,0,,Поверить не могу, что мы играем в одной команде!
Dialogue: 0,0:06:56.23,0:06:57.64,PinkiePie,,0,0,0,,Обожаю игры!
Dialogue: 0,0:06:57.84,0:07:00.06,PinkiePie,,0,0,0,,И я в супер-пуперском предвкушении этой игры,
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:01.71,PinkiePie,,0,0,0,,ведь я участвую впервые,
Dialogue: 0,0:07:01.71,0:07:03.98,PinkiePie,,0,0,0,,а то, что я буду играть с тобой, и вовсе замечательно!
Dialogue: 0,0:07:04.51,0:07:06.37,PinkiePie,,0,0,0,,Твайлайт и Пинки Пай навсегда!
Dialogue: 0,0:07:07.45,0:07:08.76,PinkiePie,,0,0,0,,Мы будем командой Твинки!
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:10.17,PinkiePie,,0,0,0,,Или командой Пинк Лайт!
Dialogue: 0,0:07:10.37,0:07:11.16,PinkiePie,,0,0,0,,Спаркл Пай!
Dialogue: 0,0:07:11.21,0:07:11.94,PinkiePie,,0,0,0,,Нет-нет-нет-нет!
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:14.25,PinkiePie,,0,0,0,,ТвайПай!
Dialogue: 0,0:07:15.65,0:07:17.58,Twilight,,0,0,0,,Пинки, я рада, что ты в таком предвкушении.
Dialogue: 0,0:07:18.26,0:07:19.77,Twilight,,0,0,0,,Но сегодняшняя игра — особенная.
Dialogue: 0,0:07:19.99,0:07:24.24,Twilight,,0,0,0,,Я могу стать первым игроком в истории игры, одержавшим три победы подряд.
Dialogue: 0,0:07:24.57,0:07:26.49,Twilight,,0,0,0,,И я очень надеюсь не упустить этот шанс.
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:29.15,PinkiePie,,0,0,0,,Тебе совершенно не о чем беспокоиться.
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:33.31,PinkiePie,,0,0,0,,Я сделаю всё возможное, чтобы стать для тебя лучшим и наивеселейшим из напарников.
Dialogue: 0,0:07:37.49,0:07:39.98,Spike,,0,0,0,,Ну… всё ещё думаешь, что сможешь победить?
Dialogue: 0,0:07:41.53,0:07:42.63,Twilight,,0,0,0,,Знаю, что смогу.
Dialogue: 0,0:07:42.84,0:07:46.42,Twilight,,0,0,0,,Может, Пинки и не тот напарник, которого я ожидала, но я могу её поднатаскать.
Dialogue: 0,0:07:46.59,0:07:48.79,Twilight,,0,0,0,,И вообще, в этой игре я профи.
Dialogue: 0,0:07:48.95,0:07:51.77,Twilight,,0,0,0,,Если она немного и ошибётся, уверена, я смогу наверстать упущенное.
Dialogue: 0,0:07:53.55,0:07:56.53,PinkiePie,,0,0,0,,Так начнём же вечеринку!
Dialogue: 0,0:08:00.10,0:08:06.04,GrannySmith,,0,0,0,,Итак, первым делом нам требуется кто-нибудь, кто будет вести счёт.
Dialogue: 0,0:08:06.49,0:08:07.27,Spike,,0,0,0,,Давайте я!
Dialogue: 0,0:08:08.64,0:08:11.22,AppleJack,,0,0,0,,Не уверена, что ты будешь рад этому занятию, Спайк.
Dialogue: 0,0:08:11.44,0:08:13.93,AppleJack,,0,0,0,,Вести счёт бывает ой как непросто.
Dialogue: 0,0:08:14.13,0:08:17.27,Sunburst,,0,0,0,,Ага! Раньше это делала Старлайт, но сейчас…
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:20.74,Sunburst,,0,0,0,,Я уже и боюсь при ней слово "рысца" говорить.
Dialogue: 0,0:08:21.84,0:08:24.24,GrannySmith,,0,0,0,,Вот повидло! Не давай им себя запугать.
Dialogue: 0,0:08:24.28,0:08:25.24,GrannySmith,,0,0,0,,Нормально всё будет!
Dialogue: 0,0:08:25.51,0:08:28.43,GrannySmith,,0,0,0,,А теперь начнём игру!
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:32.62,AppleJack,,0,0,0,,Ну сейчас мы вас сделаем!
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:32.62,RainbowDash,,0,0,0,,Ну сейчас мы вас уделаем!
Dialogue: 0,0:08:33.12,0:08:34.54,AppleJack,,0,0,0,,Эй, не повторяй за мной!
Dialogue: 0,0:08:33.12,0:08:34.54,RainbowDash,,0,0,0,,Эй, не повторяй за мной!
Dialogue: 0,0:08:36.75,0:08:39.58,GrannySmith,,0,0,0,,И первая категория — это…
Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:42.32,GrannySmith,,0,0,0,,"Литературные герои"!
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:47.84,Twilight,,0,0,0,,Книжная категория! Отличное начало!
Dialogue: 0,0:08:51.41,0:08:59.07,GrannySmith,,0,0,0,,Назовите персонажа, который презирал праздники в классической "Истории Согревающего очага"?
Dialogue: 0,0:09:00.67,0:09:02.62,PinkiePie,,0,0,0,,Ответ: таких нет!
Dialogue: 0,0:09:02.65,0:09:07.72,PinkiePie,,0,0,0,,Ведь в конце концов все полюбили праздники с песнями, затейливыми тортами и подарками от всего сердца!
Dialogue: 0,0:09:09.83,0:09:14.30,GrannySmith,,0,0,0,,Что ж, не скажу, что ответ неправильный, но и правильным его назвать нельзя.
Dialogue: 0,0:09:21.27,0:09:23.11,Spike,,0,0,0,,Просто делаю свою работу, Твайлайт.
Dialogue: 0,0:09:24.57,0:09:28.30,PinkiePie,,0,0,0,,Прости, кто же знал, что можно уйти в минус.
Dialogue: 0,0:09:28.90,0:09:30.14,Twilight,,0,0,0,,Всё нормально, Пинки.
Dialogue: 0,0:09:30.33,0:09:33.25,Twilight,,0,0,0,,Но может, если я буду тренировать тебя по ходу игры, это увеличит наши шансы.
Dialogue: 0,0:09:33.51,0:09:35.70,Twilight,,0,0,0,,Совет первый: попробуй сидеть спокойно.
Dialogue: 0,0:09:35.85,0:09:37.04,PinkiePie,,0,0,0,,Будет сделано, тренер Твай…
Dialogue: 0,0:09:37.05,0:09:39.87,Twilight,,0,0,0,,Не отвлекайся сама и не отвлекай меня.
Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:41.62,Twilight,,0,0,0,,И не забывай внимательно слушать.
Dialogue: 0,0:09:41.75,0:09:44.27,Twilight,,0,0,0,,Также лучше соблюдать тишину между вопросами.
Dialogue: 0,0:09:44.59,0:09:45.51,PinkiePie,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:09:49.76,0:09:51.87,PinkiePie,,0,0,0,,Сижу тихо, сижу тихо, сижу тихо…
Dialogue: 0,0:09:51.91,0:09:56.62,GrannySmith,,0,0,0,,Назовите топоним — когда-то оно было пещерой,
Dialogue: 0,0:09:56.77,0:10:01.27,GrannySmith,,0,0,0,,но после тысячи лет эрозии стало ущельем?
Dialogue: 0,0:10:01.61,0:10:02.09,Twilight,,0,0,0,,Пинки!
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:02.70,PinkiePie,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:06.86,MaudPie,,0,0,0,,Ответ: Ущелье Ужаса.
Dialogue: 0,0:10:07.70,0:10:10.91,GrannySmith,,0,0,0,,Верно на все сто процентов!
Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:22.41,GrannySmith,,0,0,0,,И следующая категория…
Dialogue: 0,0:10:22.47,0:10:23.87,GrannySmith,,0,0,0,,"Яблоки".
Dialogue: 0,0:10:24.77,0:10:25.58,RainbowDash,,0,0,0,,Мухлёж!
Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:29.33,AppleJack,,0,0,0,,Не помню, чтобы ты жаловалась, когда была категория "История Вандерболтов".
Dialogue: 0,0:10:29.43,0:10:32.18,RainbowDash,,0,0,0,,Это… это же совсем другое.
Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:36.47,Twilight,,0,0,0,,Ладно, Пинки. Помни, категория — "Яблоки".
Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:39.12,Twilight,,0,0,0,,Сосредоточься на яблоках.
Dialogue: 0,0:10:39.18,0:10:41.95,PinkiePie,,0,0,0,,Яблоки. Яблоки. Яблоки. Яблоки.
Dialogue: 0,0:10:41.99,0:10:44.06,PinkiePie,,0,0,0,,О, и апельсины! И виноград! И клубника!
Dialogue: 0,0:10:44.37,0:10:45.54,PinkiePie,,0,0,0,,Клубничные кексики!
Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:46.38,PinkiePie,,0,0,0,,Есть охота.
Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:52.43,GrannySmith,,0,0,0,,Какие яблони плодоносят всего пять дней?
Dialogue: 0,0:10:53.21,0:10:54.21,RainbowDash,,0,0,0,,Не слажай.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.81,AppleJack,,0,0,0,,А с чего это я вдруг возьму и слажаю на вопросе из яблочной категории?
Dialogue: 0,0:10:59.70,0:11:01.32,AppleJack,,0,0,0,,А какой вопрос-то был?
Dialogue: 0,0:11:01.85,0:11:03.40,GrannySmith,,0,0,0,,Шутишь, что ли?
Dialogue: 0,0:11:05.82,0:11:07.81,Twilight,,0,0,0,,Давай, Пинки, ты знаешь ответ.
Dialogue: 0,0:11:07.99,0:11:11.69,Twilight,,0,0,0,,Загадочные яблони, плодоносят всего пять дней.
Dialogue: 0,0:11:15.27,0:11:16.32,PinkiePie,,0,0,0,,Тихо там.
Dialogue: 0,0:11:16.38,0:11:18.86,PinkiePie,,0,0,0,,Уверена, есть какое-то правило, запрещающее животику урчать.
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:23.92,FlutterShy,,0,0,0,,Попробую угадать, может, это молнияблони?
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:25.41,GrannySmith,,0,0,0,,Наконец-то!
Dialogue: 0,0:11:25.65,0:11:28.36,GrannySmith,,0,0,0,,Да, Флаттершай, всё так.
Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:30.96,GrannySmith,,0,0,0,,Хоть кто-то тут в яблоках разбирается.
Dialogue: 0,0:11:45.13,0:11:48.22,Spike,,0,0,0,,Всем, кто отлучился, минутная готовность…
Dialogue: 0,0:11:49.29,0:11:52.81,Twilight,,0,0,0,,Спайк! Я, кажется, не смогу подтянуть Пинки, чтобы она помогла мне победить в третий раз!
Dialogue: 0,0:11:52.86,0:11:54.88,Twilight,,0,0,0,,И расстраивать её я не хочу, она ведь так старается,
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:56.73,Twilight,,0,0,0,,но, похоже, мне надо брать все вопросы на себя!
Dialogue: 0,0:11:56.75,0:11:57.74,PinkiePie,,0,0,0,,Смотри, Твайлайт!
Dialogue: 0,0:11:57.91,0:12:00.86,PinkiePie,,0,0,0,,Урчащий животик команде ТвайПай больше не помеха!
Dialogue: 0,0:12:04.93,0:12:09.11,Spike,,0,0,0,,Может, тебе стоит переключить всё внимание с Пинки на то, как играешь ты сама?
Dialogue: 0,0:12:09.34,0:12:13.61,Twilight,,0,0,0,,Или стоит присмотреться к тому, как играют остальные.
Dialogue: 0,0:12:15.61,0:12:19.42,GrannySmith,,0,0,0,,Надеюсь, все заняли свои места, а то наш перерыв закончен!
Dialogue: 0,0:12:19.44,0:12:22.22,GrannySmith,,0,0,0,,Пришло время для новых вопросов.
Dialogue: 0,0:12:22.72,0:12:24.13,GrannySmith,,0,0,0,,Ну-ка, посмотрим…
Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:29.37,GrannySmith,,0,0,0,,Как будет "награда" на древнепонийском?
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.12,Sunburst,,0,0,0,,"Награда" на древнепонийском — "Hliet".
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.12,Comment,,0,0,0,,"Hliet foresettan pliht" — известная из серии "Uncommon Bond" древнепонийская поговорка.
Dialogue: 0,0:12:36.88,0:12:37.99,GrannySmith,,0,0,0,,Верно!
Dialogue: 0,0:12:39.16,0:12:40.58,Twilight,,0,0,0,,Спит!
Dialogue: 0,0:12:45.47,0:12:49.56,Twilight,,0,0,0,,Напарник Санбёрста спит, и, согласно пункту правил 57.6,
Dialogue: 0,0:12:49.59,0:12:53.51,Twilight,,0,0,0,,игрок, заснувший за столом, дисквалифицируется.
Dialogue: 0,0:12:57.74,0:13:00.46,GrannySmith,,0,0,0,,О, глядите-ка! И впрямь есть такое правило.
Dialogue: 0,0:13:00.64,0:13:03.10,GrannySmith,,0,0,0,,Крэнки дисквалифицирован.
Dialogue: 0,0:13:03.37,0:13:06.85,GrannySmith,,0,0,0,,Прости, Санбёрст, без напарника ты не можешь продолжать игру.
Dialogue: 0,0:13:08.06,0:13:11.03,Sunburst,,0,0,0,,Ладно. В любом случае я ответил правильно.
Dialogue: 0,0:13:11.90,0:13:13.97,Sunburst,,0,0,0,,Мог бы и пободриться каких-то полчаса!
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:17.80,Twilight,,0,0,0,,Не волнуйся, Пинки, мы ещё не выбыли из игры.
Dialogue: 0,0:13:21.56,0:13:23.30,FlutterShy,,0,0,0,,Ответ — морковка?
Dialogue: 0,0:13:23.84,0:13:26.14,Twilight,,0,0,0,,Пункт правил 13.2: "Подсказки от питомцев запрещены"!
Dialogue: 0,0:13:30.89,0:13:32.39,Twilight,,0,0,0,,Пункт правил 72.8!
Dialogue: 0,0:13:32.73,0:13:35.03,Twilight,,0,0,0,,"Запрещено показывать соперникам язык"!
Dialogue: 0,0:13:43.98,0:13:48.92,Twilight,,0,0,0,,Выношу на рассмотрение новое правило: "Запрет на участие безэмоциональных игроков"!
Dialogue: 0,0:13:49.89,0:13:51.63,GrannySmith,,0,0,0,,Хорошая попытка.
Dialogue: 0,0:13:52.50,0:13:53.71,Twilight,,0,0,0,,Ладно.
Dialogue: 0,0:13:54.12,0:13:56.83,GrannySmith,,0,0,0,,Следующая категория…
Dialogue: 0,0:13:57.07,0:13:58.48,GrannySmith,,0,0,0,,"Кексики"!
Dialogue: 0,0:13:59.78,0:14:00.47,PinkiePie,,0,0,0,,Твайлайт!
Dialogue: 0,0:14:00.56,0:14:01.66,PinkiePie,,0,0,0,,Да это же мой конёк!
Dialogue: 0,0:14:01.73,0:14:02.93,PinkiePie,,0,0,0,,Вот тут-то я точно пригожусь!
Dialogue: 0,0:14:04.89,0:14:06.50,Twilight,,0,0,0,,Коне-е-е-ечно!
Dialogue: 0,0:14:06.71,0:14:08.76,Twilight,,0,0,0,,Мы ведь как раз только-только вернулись в игру…
Dialogue: 0,0:14:09.84,0:14:12.30,Twilight,,0,0,0,,Просто потрясающая идея, Пинки, но…
Dialogue: 0,0:14:12.95,0:14:15.26,Twilight,,0,0,0,,Это там что, парад в честь дня конфетти?
Dialogue: 0,0:14:15.36,0:14:15.88,PinkiePie,,0,0,0,,Где?
Dialogue: 0,0:14:17.11,0:14:21.38,GrannySmith,,0,0,0,,Какие кексы принцесса Селестия заказала
Dialogue: 0,0:14:21.40,0:14:26.15,GrannySmith,,0,0,0,,в качестве сюрприза ко дню рождения принцессы Луны в прошлом году?
Dialogue: 0,0:14:26.58,0:14:27.49,PinkiePie,,0,0,0,,Стоп, что?
Dialogue: 0,0:14:28.83,0:14:32.38,Twilight,,0,0,0,,Двойную полуночную шоколадную помадку с глазурью из перца чили!
Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:33.74,GrannySmith,,0,0,0,,Верно!
Dialogue: 0,0:14:36.21,0:14:38.26,PinkiePie,,0,0,0,,Эй, я это знала!
Dialogue: 0,0:14:38.38,0:14:40.33,PinkiePie,,0,0,0,,Я же сама их пекла!
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.93,Twilight,,0,0,0,,Прости, Пинки, но ты отвлеклась на парад, а я не хотела, чтобы наша команда проворонила балл.
Dialogue: 0,0:14:45.31,0:14:47.15,PinkiePie,,0,0,0,,Наверное, ты права, но…
Dialogue: 0,0:14:47.90,0:14:50.23,PinkiePie,,0,0,0,,Куда вообще подевался этот парад с конфетти?
Dialogue: 0,0:14:54.63,0:14:56.54,Twilight,,0,0,0,,1547(б)!
Dialogue: 0,0:14:58.59,0:14:59.81,Twilight,,0,0,0,,Ванхувер!
Dialogue: 0,0:15:02.91,0:15:03.91,Twilight,,0,0,0,,Меткосыпь!
Dialogue: 0,0:15:05.56,0:15:07.57,Twilight,,0,0,0,,Бананы!
Dialogue: 0,0:15:09.67,0:15:13.90,GrannySmith,,0,0,0,,Категория: "Палки и камни".
Dialogue: 0,0:15:16.58,0:15:18.12,Twilight,,0,0,0,,Я об этом совсем ничего не знаю!
Dialogue: 0,0:15:18.30,0:15:20.12,Twilight,,0,0,0,,Что это вообще за категория такая!
Dialogue: 0,0:15:20.80,0:15:26.66,Mudbriar,,0,0,0,,Строго говоря, это та категория, в которой мы знаем ответы, а ты — нет.
Dialogue: 0,0:15:29.44,0:15:30.94,PinkiePie,,0,0,0,,Не волнуйся, половинка ТвайПай.
Dialogue: 0,0:15:30.94,0:15:32.12,PinkiePie,,0,0,0,,Я выросла на каменной ферме.
Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:33.79,PinkiePie,,0,0,0,,Уверена, я что-то да знаю!
Dialogue: 0,0:15:35.95,0:15:40.95,GrannySmith,,0,0,0,,Какой камень используют для розжига огня?
Dialogue: 0,0:15:41.81,0:15:42.68,PinkiePie,,0,0,0,,Чёрный!
Dialogue: 0,0:15:42.88,0:15:44.30,MaudPie,,0,0,0,,Ответ: кремень.
Dialogue: 0,0:15:44.40,0:15:45.46,PinkiePie,,0,0,0,,Ага, он самый!
Dialogue: 0,0:15:45.57,0:15:47.07,PinkiePie,,0,0,0,,Мы обе заслужили по баллу, верно?
Dialogue: 0,0:15:47.07,0:15:48.03,Sunburst,,0,0,0,,Прости, Пинки.
Dialogue: 0,0:15:48.18,0:15:51.52,Sunburst,,0,0,0,,Правило 4: "Ответы должны быть конкретными и точными".
Dialogue: 0,0:15:51.53,0:15:55.53,Sunburst,,0,0,0,,Я бы помог, если б можно было. Я довольно неплохо знаю эту категорию.
Dialogue: 0,0:15:57.17,0:16:01.41,Twilight,,0,0,0,,Ух, Пинки, я забыла название знаменитого камня в Грифонстоуне.
Dialogue: 0,0:16:01.59,0:16:03.01,Twilight,,0,0,0,,Не спросишь у Мод?
Dialogue: 0,0:16:03.11,0:16:04.11,PinkiePie,,0,0,0,,Будет сделано.
Dialogue: 0,0:16:04.39,0:16:05.26,PinkiePie,,0,0,0,,Эй, Мод!
Dialogue: 0,0:16:05.39,0:16:08.30,PinkiePie,,0,0,0,,Как называется знаменитый камень в Грифонстоуне?
Dialogue: 0,0:16:08.99,0:16:10.97,MaudPie,,0,0,0,,Пинки, ты не можешь спрашивать у меня.
Dialogue: 0,0:16:11.16,0:16:12.02,PinkiePie,,0,0,0,,Ну конечно могу.
Dialogue: 0,0:16:12.16,0:16:13.09,PinkiePie,,0,0,0,,Уже спросила!
Dialogue: 0,0:16:17.62,0:16:18.22,PinkiePie,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:16:19.03,0:16:23.83,GrannySmith,,0,0,0,,Нельзя спрашивать у других игроков о камнях, когда им посвящена категория!
Dialogue: 0,0:16:23.93,0:16:25.06,GrannySmith,,0,0,0,,Так сказано в книге правил!
Dialogue: 0,0:16:25.20,0:16:26.03,GrannySmith,,0,0,0,,Где-то.
Dialogue: 0,0:16:26.47,0:16:29.22,GrannySmith,,0,0,0,,Прости, Пинки, но ты дисквалифицирована.
Dialogue: 0,0:16:30.72,0:16:31.47,PinkiePie,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:36.43,0:16:38.83,PinkiePie,,0,0,0,,Просто не верится, что меня дисквалифицировали!
Dialogue: 0,0:16:40.45,0:16:43.31,Twilight,,0,0,0,,Прости, Пинки, похоже, я забыла об этом правиле.
Dialogue: 0,0:16:43.44,0:16:44.77,PinkiePie,,0,0,0,,О нет!
Dialogue: 0,0:16:44.85,0:16:46.82,PinkiePie,,0,0,0,,Если я выбываю, ты остаёшься без напарника.
Dialogue: 0,0:16:46.95,0:16:49.18,PinkiePie,,0,0,0,,И тебе не победить в третий раз!
Dialogue: 0,0:16:49.30,0:16:53.95,Twilight,,0,0,0,,Вообще-то, раз есть ещё один игрок, чьего напарника дисквалифицировали…
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:17:00.43,Sunburst,,0,0,0,,Пункт правил 19.7(б): "Игроки, чьи товарищи по команде были дисквалифицированы, могут объединиться в новую команду".
Dialogue: 0,0:17:01.44,0:17:02.78,PinkiePie,,0,0,0,,О, ладно.
Dialogue: 0,0:17:03.89,0:17:07.06,PinkiePie,,0,0,0,,Тогда я просто буду болеть за тебя… оттуда.
Dialogue: 0,0:17:12.75,0:17:15.69,GrannySmith,,0,0,0,,Следующая категория…
Dialogue: 0,0:17:15.79,0:17:18.65,GrannySmith,,0,0,0,,"Древние легенды"!
Dialogue: 0,0:17:19.55,0:17:21.44,Twilight,,0,0,0,,Этот раунд будет за нами!
Dialogue: 0,0:17:21.73,0:17:24.75,Sunburst,,0,0,0,,Не знаю, Твайлайт, кажется, сегодня у тебя не тот настрой.
Dialogue: 0,0:17:24.97,0:17:27.28,Sunburst,,0,0,0,,Но не волнуйся, я смогу наверстать упущенное.
Dialogue: 0,0:17:27.33,0:17:32.61,Twilight,,0,0,0,,Чего? Я действующий чемпион "Рысцы", если кто и будет навёрстывать, то только я!
Dialogue: 0,0:17:33.26,0:17:34.07,Twilight,,0,0,0,,В смысле, подожди…
Dialogue: 0,0:17:34.17,0:17:39.21,Sunburst,,0,0,0,,Просто ты, кажется, немножко выдохлась, а с моим процентом правильных ответов победа нам обеспечена.
Dialogue: 0,0:17:40.06,0:17:49.37,GrannySmith,,0,0,0,,Кто пришёл в Эквестрию из далёких земель, чтобы украсть магию у всех живущих здесь пони?
Dialogue: 0,0:17:50.73,0:17:52.61,Twilight,,0,0,0,,Это был Лорд Тирек.
Dialogue: 0,0:17:53.88,0:17:56.63,Mudbriar,,0,0,0,,Строго говоря, ответ не полон.
Dialogue: 0,0:17:56.94,0:18:00.16,Mudbriar,,0,0,0,,Ответ: Лорд Тирек и Скорпан.
Dialogue: 0,0:18:00.92,0:18:04.81,Twilight,,0,0,0,,Но Скорпан пытался убедить Тирека этого не делать, так что, строго говоря, он не имел к этому отношения.
Dialogue: 0,0:18:04.82,0:18:06.03,Twilight,,0,0,0,,Если бы он и собирался…
Dialogue: 0,0:18:06.75,0:18:07.61,Twilight,,0,0,0,,Не важно.
Dialogue: 0,0:18:27.31,0:18:31.12,Twilight,,0,0,0,,Слушай, Санбёрст, может, сперва у меня и не заладилось,
Dialogue: 0,0:18:31.16,0:18:33.04,Twilight,,0,0,0,,но в этой игре я настоящий профи.
Dialogue: 0,0:18:33.12,0:18:38.12,GrannySmith,,0,0,0,,Сколько дырочек в шляпе Дэринг Ду?
Dialogue: 0,0:18:40.86,0:18:41.55,RainbowDash,,0,0,0,,Двадцать!
Dialogue: 0,0:18:41.87,0:18:42.98,GrannySmith,,0,0,0,,Верно!
Dialogue: 0,0:18:44.92,0:18:47.08,Sunburst,,0,0,0,,Твайлайт, я это знал!
Dialogue: 0,0:18:47.23,0:18:51.54,Sunburst,,0,0,0,,Из-за тебя мы упустили балл, а я — шанс ответить правильно и улучшить свою статистику!
Dialogue: 0,0:18:51.89,0:18:53.39,Twilight,,0,0,0,,Ну, вообще я тоже это знала!
Dialogue: 0,0:18:53.45,0:18:55.88,Twilight,,0,0,0,,Можно подумать, кроме тебя книги вообще никто не читает.
Dialogue: 0,0:18:56.57,0:18:59.03,Sunburst,,0,0,0,,Ты права, Твайлайт. Прости.
Dialogue: 0,0:18:59.16,0:19:03.01,Sunburst,,0,0,0,,Но подумав, я, кажется, уже не уверен в правильности ответа Дэш.
Dialogue: 0,0:19:03.31,0:19:05.54,Sunburst,,0,0,0,,Может, ты быстренько это проверишь?
Dialogue: 0,0:19:06.07,0:19:08.76,Twilight,,0,0,0,,Я и так знаю, что их двадцать, но если тебе нужно доказательство…
Dialogue: 0,0:19:09.56,0:19:13.58,Twilight,,0,0,0,,Стоп, согласно пункту правил 18.3, мне нельзя сверяться с материалами из сторонних источников.
Dialogue: 0,0:19:14.84,0:19:17.85,Twilight,,0,0,0,,Ты хочешь, чтобы меня дисквалифицировали?
Dialogue: 0,0:19:18.03,0:19:21.78,Twilight,,0,0,0,,Да кто вообще способен так обойтись со своим напарником?
Dialogue: 0,0:19:25.10,0:19:27.63,Sunburst,,0,0,0,,Ты права, Твайлайт. Не знаю, что на меня нашло.
Dialogue: 0,0:19:27.70,0:19:31.45,Sunburst,,0,0,0,,Я только и думаю, как бы дать правильный ответ, — вот меня и переклинило.
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:32.80,Sunburst,,0,0,0,,Ты меня простишь?
Dialogue: 0,0:19:33.04,0:19:35.41,Twilight,,0,0,0,,Всё в порядке, Санбёрст. Я понимаю.
Dialogue: 0,0:19:35.95,0:19:38.49,Twilight,,0,0,0,,А ещё я должна попросить прощения у своей напарницы.
Dialogue: 0,0:19:38.97,0:19:43.21,Twilight,,0,0,0,,К счастью для тебя, Крэнки проснулся, и, согласно пункту правил 57.6(б)…
Dialogue: 0,0:19:43.54,0:19:47.55,Sunburst,,0,0,0,,"Игроки, ранее дисквалифицированные за сон, могут вернуться в игру,
Dialogue: 0,0:19:47.83,0:19:49.48,Sunburst,,0,0,0,,при условии, что они хорошо выспались."
Dialogue: 0,0:19:50.72,0:19:52.43,Cranky,,0,0,0,,Где я? Который час?
Dialogue: 0,0:19:52.54,0:19:54.33,Cranky,,0,0,0,,Где мои сенадильи на завтрак?
Dialogue: 0,0:19:57.82,0:20:00.73,Twilight,,0,0,0,,Пинки, о таком напарнике, как ты, я и мечтать не могла.
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:03.77,Twilight,,0,0,0,,Но, из-за своего желания победить, я этого не понимала.
Dialogue: 0,0:20:04.76,0:20:08.39,PinkiePie,,0,0,0,,Я знала, что ты хочешь победить, но ведь и я могла бы чем-нибудь помочь.
Dialogue: 0,0:20:08.50,0:20:10.28,PinkiePie,,0,0,0,,Да даже если б и не могла…
Dialogue: 0,0:20:10.82,0:20:12.54,Twilight,,0,0,0,,…мы бы хоть повеселились на славу.
Dialogue: 0,0:20:12.86,0:20:15.03,Twilight,,0,0,0,,Мне так жаль, что я этого не поняла.
Dialogue: 0,0:20:15.15,0:20:17.29,Twilight,,0,0,0,,Меня заботило только одно,
Dialogue: 0,0:20:17.55,0:20:19.35,Twilight,,0,0,0,,и я забыла о том, что действительно важно.
Dialogue: 0,0:20:20.05,0:20:24.29,PinkiePie,,0,0,0,,Ну нет, на тебя это совсем не похоже!
Dialogue: 0,0:20:25.23,0:20:30.69,Twilight,,0,0,0,,Что ж, победа или поражение… Куда важнее для меня моя подруга. Или команда.
Dialogue: 0,0:20:31.10,0:20:32.40,Twilight,,0,0,0,,ТвайПай навсегда?
Dialogue: 0,0:20:32.88,0:20:34.29,PinkiePie,,0,0,0,,Даже не знаю.
Dialogue: 0,0:20:35.05,0:20:36.16,Twilight,,0,0,0,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:20:36.61,0:20:40.01,Twilight,,0,0,0,,Похоже, даже принцесса Дружбы может испортить отношения со своими друзьями.
Dialogue: 0,0:20:40.38,0:20:41.48,PinkiePie,,0,0,0,,Да не, дело не в этом.
Dialogue: 0,0:20:42.03,0:20:44.60,PinkiePie,,0,0,0,,Просто я уже переименовала твою команду в ТвайБёрст,
Dialogue: 0,0:20:44.75,0:20:46.91,PinkiePie,,0,0,0,,а теперь что, менять на СанДудл?..
Dialogue: 0,0:20:48.34,0:20:51.33,Twilight,,0,0,0,,Вообще-то, у меня есть идея получше.
Dialogue: 0,0:20:51.99,0:20:58.55,Twilight,,0,0,0,,Согласно пункту правил 13.2, игроки могут вступить в игру в любое время, при условии, что они начнут с нулевым счётом!
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:01.99,PinkiePie,,0,0,0,,Ого, какие запутанные правила!
Dialogue: 0,0:21:02.16,0:21:04.61,PinkiePie,,0,0,0,,Но разве, начав сейчас с нулевым счётом, мы не продуем?
Dialogue: 0,0:21:04.97,0:21:06.86,Twilight,,0,0,0,,Ну, шансы у нас, конечно, так себе,
Dialogue: 0,0:21:06.99,0:21:10.86,Twilight,,0,0,0,,но уж повеселиться команда ТвайПай сможет со стопроцентной вероятностью!
Dialogue: 0,0:21:14.22,0:21:20.66,GrannySmith,,0,0,0,,Какие ароматические свечи чаще всего заказывают в cпа-салоне Понивилля?
Dialogue: 0,0:21:21.91,0:21:24.02,Twilight,,0,0,0,,"Библиотечные посиделки"!
Dialogue: 0,0:21:21.91,0:21:23.51,PinkiePie,,0,0,0,,"Конфетти-перестрелки"!
Dialogue: 0,0:21:25.70,0:21:26.22,GrannySmith,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:21:33.95,0:21:36.87,Default,,0,0,0,,СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
Dialogue: 0,0:21:36.87,0:21:39.76,Default,,0,0,0,,anon2anon\Nsunnysubs.com