[Script Info]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Title: MLP:FiM Season 9 Episode 15 '2,4,6, Greaaat'
Original Translation: anon2anon
Original Editing: anon2anon
Original Timing: anon2anon
Script Updated By: 04.08.2019
Update Details: v1.0 Релиз.

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Somepony,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Default,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Twilight,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0092376D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: FlutterShy,Arial,68,&H00D2F9FF,&H000000FF,&H009542D6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: PinkiePie,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009300E8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: RainbowDash,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D29B1E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Celestia,Arial,68,&H00FBF8FD,&H000000FF,&H00DA2ACC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Ocellus,Arial,68,&H00E3DFB4,&H000000FF,&H007C8C49,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Smolder,Arial,68,&H008AE8FB,&H000000FF,&H000066DC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Yona,Arial,68,&H008892CD,&H000000FF,&H00272F8B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Snails,Arial,68,&H00DEF2FF,&H000000FF,&H00066FA6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Snips,Arial,68,&H00F8F9F3,&H000000FF,&H00626B2C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SomeponyLightBluePurplehair,Arial,68,&H00FFF8CA,&H00FFFFFF,&H00AD5F8A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Lighthoof,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: ShimmyShake,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.57,0:00:06.81,Twilight,,0,0,0,,Признаюсь, я была слегка ошарашена, когда принцесса Селестия сказала мне,
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:09.00,Twilight,,0,0,0,,что собирается открыть школьную бакбольную лигу,
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:13.80,Twilight,,0,0,0,,но ещё больше меня удивило то, что первую игру она хочет провести между своей школой и нашей!
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:16.65,Twilight,,0,0,0,,Оказалось, она ярая спортивная фанатка.
Dialogue: 0,0:00:16.65,0:00:18.98,PinkiePie,,0,0,0,,Всегда знала, что Селестия та ещё спортивная принцесса.
Dialogue: 0,0:00:18.98,0:00:21.01,PinkiePie,,0,0,0,,Как ей только грива не мешает.
Dialogue: 0,0:00:22.27,0:00:23.88,Twilight,,0,0,0,,Так или иначе, времени у нас немного.
Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:28.14,Twilight,,0,0,0,,До игры две недели, и я хочу, чтобы вы все тренировали нашу команду.
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:35.41,Twilight,,0,0,0,,Знаю, что вы чувствуете: юные игроки рвутся на поле…
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:38.02,Twilight,,0,0,0,,Напряжение так и витает в воздухе!
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:43.15,Snails,,0,0,0,,Думаю, не стоит так сильно его вдыхать.
Dialogue: 0,0:00:46.59,0:00:51.81,FlutterShy,,0,0,0,,Но ведь… две недели это слишком мало, чтобы подготовить целую команду.
Dialogue: 0,0:00:52.33,0:00:55.18,PinkiePie,,0,0,0,,Может, Школа Магии сперва сыграет с кем-нибудь ещё?
Dialogue: 0,0:00:55.18,0:00:58.49,PinkiePie,,0,0,0,,Типа Школы Стилистов "Хвосты и гривы" или Института Свиточного Дела?
Dialogue: 0,0:00:58.67,0:01:00.88,Twilight,,0,0,0,,Не переживай ты так, всё будет в порядке.
Dialogue: 0,0:01:01.99,0:01:03.58,FlutterShy,,0,0,0,,Почему ты так в этом уверена?
Dialogue: 0,0:01:03.87,0:01:07.99,Twilight,,0,0,0,,Потому что я верю в своих друзей, тем более, что они…
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.54,Twilight,,0,0,0,,лучшие бакболисты Эквестрии!
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:12.32,PinkiePie,,0,0,0,,О, да.
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:26.73,FlutterShy,,0,0,0,,Похоже, так и есть.
Dialogue: 0,0:01:27.22,0:01:30.04,Twilight,,0,0,0,,Я ещё попросила Рэйнбоу Дэш помочь. Но не совсем понимаю, куда она…
Dialogue: 0,0:01:31.14,0:01:32.05,RainbowDash,,0,0,0,,Простите, опоздала.
Dialogue: 0,0:01:32.05,0:01:34.26,RainbowDash,,0,0,0,,Когда Твайлайт попросила помочь с командой,
Dialogue: 0,0:01:34.26,0:01:37.76,RainbowDash,,0,0,0,,я решила, что стоит прихватить всё тренерское снаряжение, какое только смогу найти.
Dialogue: 0,0:01:39.48,0:01:40.71,RainbowDash,,0,0,0,,Так, за что мне взяться?
Dialogue: 0,0:01:40.92,0:01:43.35,RainbowDash,,0,0,0,,Нападение? Защита? Особые приёмчики?
Dialogue: 0,0:01:43.87,0:01:46.24,Twilight,,0,0,0,,Думаю, для тебя найдётся кое-что более важное.
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:47.91,RainbowDash,,0,0,0,,Потрясно! Положись на меня.
Dialogue: 0,0:01:47.99,0:01:51.30,RainbowDash,,0,0,0,,Что бы это ни было, я выложусь на сто двадцать процентов.
Dialogue: 0,0:01:51.49,0:01:53.81,Twilight,,0,0,0,,Я знала, что могу рассчитывать на твой энтузиазм.
Dialogue: 0,0:01:53.81,0:01:56.99,Twilight,,0,0,0,,И поэтому я хочу, чтобы ты тренировала… группу поддержки!
Dialogue: 0,0:02:00.34,0:02:01.92,RainbowDash,,0,0,0,,Поддержки?
Dialogue: 0,0:02:47.01,0:02:48.88,RainbowDash,,0,0,0,,Я, конечно, не хочу показаться неблагодарной,
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:51.93,RainbowDash,,0,0,0,,просто, когда ты сказала, что тебе нужна помощь с чем-то важным,
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:53.10,RainbowDash,,0,0,0,,я подумала, речь о…
Dialogue: 0,0:02:53.10,0:02:54.70,RainbowDash,,0,0,0,,чём-то важном.
Dialogue: 0,0:02:54.95,0:02:56.87,Twilight,,0,0,0,,Группа поддержки — это очень важно.
Dialogue: 0,0:03:01.49,0:03:06.19,RainbowDash,,0,0,0,,Нет, ну конечно, группа поддержки очень важна для кого-нибудь там ещё,
Dialogue: 0,0:03:06.19,0:03:10.06,RainbowDash,,0,0,0,,но мне-то ближе игроки, а не те, кто их поддерживает.
Dialogue: 0,0:03:12.72,0:03:15.36,RainbowDash,,0,0,0,,Здорово, конечно, что есть те, кто хотят подбадривать, а не играть,
Dialogue: 0,0:03:15.37,0:03:17.06,RainbowDash,,0,0,0,,хоть я и не понимаю, почему.
Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:21.54,Twilight,,0,0,0,,Ну вот, как раз прекрасная возможность понять.
Dialogue: 0,0:03:21.92,0:03:25.54,RainbowDash,,0,0,0,,Конечно, мне доводилось видеть группы поддержки — так, краем глаза, но…
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:27.92,RainbowDash,,0,0,0,,я даже не знаю толком, чем они занимаются.
Dialogue: 0,0:03:28.05,0:03:29.35,RainbowDash,,0,0,0,,Наверняка я всё испорчу.
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:31.34,Twilight,,0,0,0,,Думаю, ты удивишься.
Dialogue: 0,0:03:31.61,0:03:35.50,Twilight,,0,0,0,,Вообще-то, я более чем уверена, что ты — идеальный кандидат.
Dialogue: 0,0:03:36.99,0:03:40.71,Snips,,0,0,0,,А я уверен вообще на все сто двадцать процентов.
Dialogue: 0,0:03:40.98,0:03:45.44,Snips,,0,0,0,,Это нам крупно повезло — вы и правда нужны группе поддержки.
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:46.98,RainbowDash,,0,0,0,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:03:47.11,0:03:50.70,Snips,,0,0,0,,Ну, я в этом тоже поучаствовал и вот, что могу сказать:
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:55.65,Snips,,0,0,0,,до игры всего две недели, а нам было бы мало и двух лет.
Dialogue: 0,0:03:55.97,0:03:58.16,Snips,,0,0,0,,Но теперь всё будет по-другому,
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:04:01.84,Snips,,0,0,0,,ведь с нами вы, а значит мы спасены!
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:04.05,RainbowDash,,0,0,0,,Я-я-ясно.
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:05.98,RainbowDash,,0,0,0,,А ты-то здесь зачем?
Dialogue: 0,0:04:06.23,0:04:08.50,Snips,,0,0,0,,А что, уже и школу родную поддержать нельзя?
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:10.46,RainbowDash,,0,0,0,,Ты в этой школе даже не учишься.
Dialogue: 0,0:04:11.11,0:04:14.26,Snips,,0,0,0,,Ладно, в общем, побывав в Зале славы бакбола,
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:18.39,Snips,,0,0,0,,я смекнул, что бакбольные сувениры могут принести уйму денег!
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:22.95,Snips,,0,0,0,,Если команда Твайлайт окажется на высоте, я смогу наладить их продажу в Понивилле!
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:29.22,Snips,,0,0,0,,Так что, у меня теперь личный интерес, а у вас — личный помощник тренера.
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:35.18,Lighthoof,,0,0,0,,Она здесь!
Dialogue: 0,0:04:35.18,0:04:36.41,ShimmyShake,,0,0,0,,Дайте свет!
Dialogue: 0,0:04:39.06,0:04:41.87,ShimmyShake,,0,0,0,,Снова! И вновь! Ещё! И опять!
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:45.55,Lighthoof,,0,0,0,,Хотим мы всем поскорее танец свой показать!
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:47.95,RainbowDash,,0,0,0,,Танцы, ясно.
Dialogue: 0,0:04:48.22,0:04:50.37,RainbowDash,,0,0,0,,Я встречала вас в школе, не так ли?
Dialogue: 0,0:04:51.29,0:04:54.20,ShimmyShake,,0,0,0,,Я — Шимми Шейк, а это Лайтхуф.
Dialogue: 0,0:04:54.20,0:04:57.03,Lighthoof,,0,0,0,,В группе поддержки мы танцоры.
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:01.90,RainbowDash,,0,0,0,,Не знала, что и вы трое здесь будете.
Dialogue: 0,0:05:03.09,0:05:05.63,Yona,,0,0,0,,Йона хотеть поддерживать и делать пирамиду из пони!
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:12.01,Ocellus,,0,0,0,,А я подумала, что это мой шанс произвести на остальных впечатление…
Dialogue: 0,0:05:12.39,0:05:14.78,Ocellus,,0,0,0,,ну, знаете, чем-нибудь, кроме способности менять облик.
Dialogue: 0,0:05:15.77,0:05:18.62,RainbowDash,,0,0,0,,Вот уж не думала, что и ты прониклась школьным духом, Смолдер.
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:21.01,Smolder,,0,0,0,,Да я просто за компанию пришла.
Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:24.04,Smolder,,0,0,0,,Похоже, они думают, ты сделаешь группу поддержки круче или типа того.
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:25.54,RainbowDash,,0,0,0,,Ну это вряд ли.
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:30.66,Snips,,0,0,0,,Ладно, раз мы все здесь, расскажи нам свой план.
Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:35.31,Snips,,0,0,0,,Как ты собираешься сделать из нас самую потрясную группу поддержки на свете?
Dialogue: 0,0:05:40.35,0:05:44.45,RainbowDash,,0,0,0,,Ну понимаете, будь вы именно бакбольной командой, у меня была бы куча идей.
Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:47.45,RainbowDash,,0,0,0,,Но я ничего не знаю о поддержке.
Dialogue: 0,0:05:48.92,0:05:51.10,Snips,,0,0,0,,Ага. Хорошая шутка, тренер.
Dialogue: 0,0:05:51.18,0:05:53.78,Snips,,0,0,0,,Но директор Твайлайт поручила работу вам,
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:57.79,Snips,,0,0,0,,так что я более чем уверен, что вы знаете всё, что нужно.
Dialogue: 0,0:05:58.26,0:05:59.52,RainbowDash,,0,0,0,,Как скажешь.
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:01.86,Snips,,0,0,0,,Именно.
Dialogue: 0,0:06:01.99,0:06:05.91,Snips,,0,0,0,,Так, банда. Покажем Рэйнбоу Дэш, что у нас уже отработано,
Dialogue: 0,0:06:05.91,0:06:07.96,Snips,,0,0,0,,чтоб ей было понятно, с чего начать.
Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:09.71,Yona,,0,0,0,,Даёшь поддержку!
Dialogue: 0,0:06:11.01,0:06:13.84,Lighthoof,,0,0,0,,Ага! Всё, что нам нужно — это немного музыки!
Dialogue: 0,0:06:16.92,0:06:18.89,ShimmyShake,,0,0,0,,Снова! И… вновь!
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:20.44,ShimmyShake,,0,0,0,,И ещё!
Dialogue: 0,0:06:21.05,0:06:21.71,ShimmyShake,,0,0,0,,…пять!
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:24.56,Lighthoof,,0,0,0,,Хотим мы всем…
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:28.08,Lighthoof,,0,0,0,,поскорее танец свой показа…
Dialogue: 0,0:06:29.94,0:06:32.88,Smolder,,0,0,0,,Два-четыре-шесть-восемь.
Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:37.68,Ocellus,,0,0,0,,Школу Дружбы… превозносим.
Dialogue: 0,0:06:44.13,0:06:46.09,Smolder,,0,0,0,,Да уж, просто катастрофа.
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:49.65,ShimmyShake,,0,0,0,,Не так-то просто сосредоточиться на танце, когда пол трясётся.
Dialogue: 0,0:06:50.18,0:06:53.47,Lighthoof,,0,0,0,,Ага, Йона, твой топот малость слишком сильный.
Dialogue: 0,0:06:53.66,0:06:55.75,Yona,,0,0,0,,А может, вместо этого мы сделать пирамиду из пони?
Dialogue: 0,0:06:56.03,0:06:59.15,Ocellus,,0,0,0,,А может сперва выберем, с какой кричалки начинать?
Dialogue: 0,0:06:59.73,0:07:02.26,Smolder,,0,0,0,,Ага, это ведь сразу всё исправит.
Dialogue: 0,0:07:02.50,0:07:05.03,Snips,,0,0,0,,Что ж, у нас налицо небольшие…
Dialogue: 0,0:07:05.71,0:07:09.06,Snips,,0,0,0,,ладно, проблем у нас выше крыши, но вы ведь с этим разберётесь, правда?
Dialogue: 0,0:07:09.87,0:07:13.44,RainbowDash,,0,0,0,,А? Да, слушайте, вам, ребята, не нужно ни о чём беспокоиться.
Dialogue: 0,0:07:13.77,0:07:14.74,Smolder,,0,0,0,,Не нужно?
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:19.24,RainbowDash,,0,0,0,,Не-а. И вообще, думаю, у вас уже и так всё прекрасно получается.
Dialogue: 0,0:07:19.24,0:07:20.48,RainbowDash,,0,0,0,,Справитесь по-любому!
Dialogue: 0,0:07:20.49,0:07:23.07,RainbowDash,,0,0,0,,Ну а я… пойду-ка пока, пожалуй, на поле.
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:25.06,RainbowDash,,0,0,0,,Ну всё, отличной вам тренировки!
Dialogue: 0,0:07:34.37,0:07:35.27,RainbowDash,,0,0,0,,Ты что делаешь?!
Dialogue: 0,0:07:35.98,0:07:37.80,Snips,,0,0,0,,Это вы что делаете?
Dialogue: 0,0:07:37.81,0:07:40.58,Snips,,0,0,0,,Вы должны вернуться и тренировать команду!
Dialogue: 0,0:07:41.53,0:07:44.16,RainbowDash,,0,0,0,,Ну я же глянула, чего у них получается. Сойдёт, как по мне.
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:46.34,Snips,,0,0,0,,Да какое там.
Dialogue: 0,0:07:46.59,0:07:50.47,Snips,,0,0,0,,Знаете, что будет, если они так же выступят во время настоящей игры?
Dialogue: 0,0:07:51.55,0:07:52.33,RainbowDash,,0,0,0,,Ничего!
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:54.03,Snips,,0,0,0,,Вот и нет!
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:08:00.76,Snips,,0,0,0,,Хорошая группа поддержки воодушевляет болельщиков, а те — команду.
Dialogue: 0,0:08:00.99,0:08:07.02,Snips,,0,0,0,,Но если никого не воодушевить, то и сувениров никто не купит!
Dialogue: 0,0:08:07.17,0:08:10.56,RainbowDash,,0,0,0,,А я думаю, ты раздуваешь из мухи слона.
Dialogue: 0,0:08:10.65,0:08:16.88,Snips,,0,0,0,,Суть в том, что с такой группой поддержки я на этой игре ничего не заработаю!
Dialogue: 0,0:08:16.96,0:08:20.09,Snips,,0,0,0,,А значит им нужен тренер.
Dialogue: 0,0:08:20.98,0:08:23.27,RainbowDash,,0,0,0,,А знаешь что? Ты прав.
Dialogue: 0,0:08:23.38,0:08:24.78,RainbowDash,,0,0,0,,Почему бы тебе этим не заняться?
Dialogue: 0,0:08:24.80,0:08:27.64,RainbowDash,,0,0,0,,Сам посуди, это ведь твои личные интересы.
Dialogue: 0,0:08:30.64,0:08:34.81,Snails,,0,0,0,,Мастерство удержания корзины достигается ничегонеделанием.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:36.96,Snails,,0,0,0,,Очистите свой разум.
Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:39.43,Snails,,0,0,0,,Думайте как мяч.
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:42.95,Somepony,,0,0,0,,У мячей же нету разума.
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:44.63,Snails,,0,0,0,,Именно!
Dialogue: 0,0:08:51.87,0:08:52.93,SomeponyLightBluePurplehair,,0,0,0,,Где мне стоять?
Dialogue: 0,0:08:52.94,0:08:53.63,Somepony,,0,0,0,,Мой черёд!
Dialogue: 0,0:08:53.63,0:08:54.78,Somepony,,0,0,0,,Кидай мне! Давай!
Dialogue: 0,0:08:54.79,0:08:55.79,Somepony,,0,0,0,,Видели?
Dialogue: 0,0:08:55.79,0:08:56.48,Somepony,,0,0,0,,Эй, сюда!
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:09:01.35,Smolder,,0,0,0,,Почему ты смотришь на Снэйлса и его странные методы тренировок, вместо того, чтобы тренировать нас?
Dialogue: 0,0:09:02.15,0:09:04.54,RainbowDash,,0,0,0,,Методы у Снэйлса странные, это уж точно.
Dialogue: 0,0:09:05.78,0:09:07.62,RainbowDash,,0,0,0,,Я думала, Снипс взялся вас тренировать.
Dialogue: 0,0:09:08.16,0:09:09.29,Smolder,,0,0,0,,Взялся, да уж.
Dialogue: 0,0:09:10.93,0:09:14.09,ShimmyShake,,0,0,0,,Вы хоть представляете, как трудно танцевать со всем этим?
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:18.29,Ocellus,,0,0,0,,К тому же, все эти значки так бряцают, что мои кричалки совсем не слышно.
Dialogue: 0,0:09:18.68,0:09:20.39,Smolder,,0,0,0,,А ты попробуй кричать погромче.
Dialogue: 0,0:09:20.73,0:09:22.74,RainbowDash,,0,0,0,,Ну, значит, обходитесь без танцев и кричалок.
Dialogue: 0,0:09:23.84,0:09:25.81,Yona,,0,0,0,,Тогда что группа делать?
Dialogue: 0,0:09:26.19,0:09:26.82,RainbowDash,,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:09:26.93,0:09:28.05,Smolder,,0,0,0,,А стоило бы!
Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:29.28,Smolder,,0,0,0,,А, проехали.
Dialogue: 0,0:09:29.39,0:09:30.50,Smolder,,0,0,0,,Ты — тренер.
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:32.85,Smolder,,0,0,0,,Тебе положено решать, что нам делать.
Dialogue: 0,0:09:33.09,0:09:34.37,RainbowDash,,0,0,0,,Ладно.
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:36.72,RainbowDash,,0,0,0,,Есть у меня одна идея.
Dialogue: 0,0:09:37.28,0:09:38.87,Snails,,0,0,0,,Не делайте ничего!
Dialogue: 0,0:09:39.52,0:09:41.21,Snails,,0,0,0,,Очистите свой разум.
Dialogue: 0,0:09:41.55,0:09:43.79,Snails,,0,0,0,,Станьте группой поддержки.
Dialogue: 0,0:09:44.15,0:09:45.98,Smolder,,0,0,0,,Мы и так группа поддержки.
Dialogue: 0,0:09:46.36,0:09:47.43,Snails,,0,0,0,,А, ну да.
Dialogue: 0,0:09:47.63,0:09:51.00,Snips,,0,0,0,,В том, чтобы рекламировать мои сувениры, хоть смысл был.
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:57.61,Yona,,0,0,0,,Йона всё равно не понимать, как это помочь нам стать лучше.
Dialogue: 0,0:10:00.04,0:10:02.70,Yona,,0,0,0,,Профессор Дэш должна остаться и тренировать!
Dialogue: 0,0:10:03.78,0:10:06.74,RainbowDash,,0,0,0,,Вы, ребята, попросили меня что-нибудь придумать, я и придумала.
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:09.01,Smolder,,0,0,0,,По-моему, "ничего не делать" не катит.
Dialogue: 0,0:10:09.33,0:10:10.80,RainbowDash,,0,0,0,,Тогда, даже и не знаю.
Dialogue: 0,0:10:11.26,0:10:14.00,Snails,,0,0,0,,Это Школа Дружбы.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:18.51,Snails,,0,0,0,,Если нужно с чем-то подсказать — обратитесь к друзьям.
Dialogue: 0,0:10:19.54,0:10:20.45,RainbowDash,,0,0,0,,Ладно!
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:43.38,RainbowDash,,0,0,0,,Итак.
Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:48.90,RainbowDash,,0,0,0,,Раз уж вы, ребята, уже который день донимаете меня этими вашими репетициями…
Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:50.97,Smolder,,0,0,0,,Да даже и дня не прошло.
Dialogue: 0,0:10:51.14,0:10:53.16,RainbowDash,,0,0,0,,Я обошла всех в округе и добыла всё, что вам нужно.
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:00.35,Smolder,,0,0,0,,А сено-то чем поможет?
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:03.29,RainbowDash,,0,0,0,,Без понятия, но Эпплджек была очень убедительна.
Dialogue: 0,0:11:03.78,0:11:04.74,RainbowDash,,0,0,0,,Чуть не забыла.
Dialogue: 0,0:11:05.95,0:11:07.71,Ocellus,,0,0,0,,Словарь рифм?
Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:10.64,RainbowDash,,0,0,0,,Ага, от Зекоры обычно куда меньше проку, чем вы думаете.
Dialogue: 0,0:11:10.71,0:11:13.18,RainbowDash,,0,0,0,,Он из библиотеки, так что рифмуйте, сколько захотите.
Dialogue: 0,0:11:13.29,0:11:15.07,RainbowDash,,0,0,0,,Ну всё, отличной вам тренировки!
Dialogue: 0,0:11:15.33,0:11:17.12,Smolder,,0,0,0,,То есть ты снова нас бросаешь?
Dialogue: 0,0:11:18.75,0:11:22.67,RainbowDash,,0,0,0,,Ну смотри, я расспросила подруг, и они сказали, что эти штуки вам помогут.
Dialogue: 0,0:11:22.75,0:11:27.16,RainbowDash,,0,0,0,,Разве настоящая группа поддержки не разберётся, что с ними делать?
Dialogue: 0,0:11:27.40,0:11:32.23,Lighthoof,,0,0,0,,Но Флаттершай и Пинки просили, чтобы мы уже завтра показали им всё, чему научились!
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:36.09,ShimmyShake,,0,0,0,,Они хотят поднять командный дух перед предстоящей игрой!
Dialogue: 0,0:11:36.52,0:11:39.39,RainbowDash,,0,0,0,,Тем более прекрасно, что я всё это раздобыла!
Dialogue: 0,0:11:39.50,0:11:40.53,RainbowDash,,0,0,0,,Не тяните, приступайте!
Dialogue: 0,0:11:44.56,0:11:45.58,Snips,,0,0,0,,Не смотрите на меня.
Dialogue: 0,0:11:55.57,0:11:57.01,FlutterShy,,0,0,0,,Хорошо поработали, ребята!
Dialogue: 0,0:11:57.17,0:11:58.34,FlutterShy,,0,0,0,,Давайте сделаем перерыв.
Dialogue: 0,0:12:00.77,0:12:01.60,RainbowDash,,0,0,0,,Ага!
Dialogue: 0,0:12:03.43,0:12:06.18,RainbowDash,,0,0,0,,Ого, вот это действительно сыгранная команда.
Dialogue: 0,0:12:06.18,0:12:06.98,RainbowDash,,0,0,0,,Отличная работа!
Dialogue: 0,0:12:07.37,0:12:10.45,FlutterShy,,0,0,0,,Спасибо. Поскорей бы увидеть, что ты нам покажешь.
Dialogue: 0,0:12:10.55,0:12:13.44,PinkiePie,,0,0,0,,Ага, вот бы поскорей увидеть группу поддержки!
Dialogue: 0,0:12:17.28,0:12:18.60,RainbowDash,,0,0,0,,О, так вы серьёзно.
Dialogue: 0,0:12:20.63,0:12:21.44,PinkiePie,,0,0,0,,Вперёд, команда!
Dialogue: 0,0:12:21.56,0:12:22.72,PinkiePie,,0,0,0,,Сгораю от нетерпения!
Dialogue: 0,0:12:23.11,0:12:26.03,FlutterShy,,0,0,0,,Уверена, ты потрудилась на славу.
Dialogue: 0,0:12:26.46,0:12:28.76,RainbowDash,,0,0,0,,Да чего там трудиться с поддержкой-то.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:33.59,Snips,,0,0,0,,А вот кому официальной атрибутики группы поддержки Школы Дружбы?
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:38.26,Snips,,0,0,0,,Уж кто как, а я бы её накупил до начала выступления!
Dialogue: 0,0:12:44.53,0:12:47.79,ShimmyShake,,0,0,0,,Снова… и вновь! Ещё! И опять!
Dialogue: 0,0:12:50.13,0:12:53.67,Lighthoof,,0,0,0,,Хотим мы всем поскорее танец свой показать!
Dialogue: 0,0:12:53.92,0:12:57.15,Smolder,,0,0,0,,Школа Дружбы, да-да-да!
Dialogue: 0,0:12:57.58,0:12:59.76,Ocellus,,0,0,0,,Мы всех победим и нас ждёт…
Dialogue: 0,0:13:00.07,0:13:02.25,Ocellus,,0,0,0,,Что там рифмуется с "да"?..
Dialogue: 0,0:13:02.60,0:13:03.31,Ocellus,,0,0,0,,Спа…!
Dialogue: 0,0:13:09.52,0:13:10.68,Somepony,,0,0,0,,Йона!
Dialogue: 0,0:13:21.59,0:13:24.60,PinkiePie,,0,0,0,,Я, конечно, говорила, что поскорей хочу увидеть группу поддержки, но…
Dialogue: 0,0:13:25.19,0:13:27.69,PinkiePie,,0,0,0,,пожалуй, можно ещё немножечко потерпеть.
Dialogue: 0,0:13:27.93,0:13:29.78,RainbowDash,,0,0,0,,Да! Отлично сработано!
Dialogue: 0,0:13:35.48,0:13:36.29,RainbowDash,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:44.29,RainbowDash,,0,0,0,,Не понимаю, чего все так расстроились.
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:45.80,RainbowDash,,0,0,0,,Ну, вышло так себе.
Dialogue: 0,0:13:45.91,0:13:47.41,RainbowDash,,0,0,0,,А группы поддержки всегда так себе.
Dialogue: 0,0:13:47.41,0:13:49.96,RainbowDash,,0,0,0,,Поэтому, когда они выступают, все обычно идут перекусить.
Dialogue: 0,0:13:55.17,0:13:56.83,RainbowDash,,0,0,0,,Да что здесь такого?
Dialogue: 0,0:13:57.26,0:14:00.83,ShimmyShake,,0,0,0,,Если вы не понимаете, бессмысленно пытаться вам это объяснить.
Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:02.92,Lighthoof,,0,0,0,,Танцоры покидают группу!
Dialogue: 0,0:14:04.89,0:14:09.95,Smolder,,0,0,0,,Тут дело не в том, что мы облажались, а в том, что ты даже не пыталась нам помочь.
Dialogue: 0,0:14:11.01,0:14:12.14,RainbowDash,,0,0,0,,Не пыталась?
Dialogue: 0,0:14:12.37,0:14:14.00,RainbowDash,,0,0,0,,О чём ты вообще?
Dialogue: 0,0:14:14.25,0:14:16.22,RainbowDash,,0,0,0,,Я достала вам пушку для вечеринок.
Dialogue: 0,0:14:16.36,0:14:19.06,RainbowDash,,0,0,0,,Не моя вина, что вы не разобрались, как ей правильно пользоваться.
Dialogue: 0,0:14:19.41,0:14:21.61,Ocellus,,0,0,0,,Ну а вы могли бы и показать!
Dialogue: 0,0:14:23.03,0:14:27.25,RainbowDash,,0,0,0,,Ого, может, зрителям будет и не начхать на группу поддержки, если она будет почаще так кричать.
Dialogue: 0,0:14:27.64,0:14:30.68,Smolder,,0,0,0,,С чего ты взяла, что зрителям начхать на группу поддержки?
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:32.54,RainbowDash,,0,0,0,,Потому что им начхать.
Dialogue: 0,0:14:32.67,0:14:34.15,Smolder,,0,0,0,,Это тебе начхать.
Dialogue: 0,0:14:34.54,0:14:35.73,Smolder,,0,0,0,,А им — нет.
Dialogue: 0,0:14:36.01,0:14:38.63,Smolder,,0,0,0,,Уверена, как и директору Твайлайт, и знаешь, что?
Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:40.13,Smolder,,0,0,0,,И мне тоже!
Dialogue: 0,0:14:40.46,0:14:43.80,Smolder,,0,0,0,,А я ещё так обрадовалась, когда узнала, что ты будешь нас тренировать.
Dialogue: 0,0:14:43.80,0:14:47.33,Smolder,,0,0,0,,Всё думала, что если кто и сделает команду поддержки потрясной, так это ты!
Dialogue: 0,0:14:47.61,0:14:49.36,RainbowDash,,0,0,0,,Я? Почему?
Dialogue: 0,0:14:49.91,0:14:52.94,Smolder,,0,0,0,,Потому что с тобой всё потрясней!
Dialogue: 0,0:14:52.94,0:14:54.53,Smolder,,0,0,0,,Или на двадцать процентов круче.
Dialogue: 0,0:14:54.70,0:14:56.13,Smolder,,0,0,0,,Да хоть насколько!
Dialogue: 0,0:14:57.24,0:15:02.35,Smolder,,0,0,0,,Когда дело тебе по душе, твой энтузиазм никому в Эквестрии не переплюнуть.
Dialogue: 0,0:15:03.10,0:15:06.06,Smolder,,0,0,0,,Жаль, что тренировать нас тебе не понравилось.
Dialogue: 0,0:15:09.26,0:15:15.66,Snips,,0,0,0,,И похоже, идея стать помощником тренера группы поддержки плюс торговцем сувенирами — полный пшик.
Dialogue: 0,0:15:16.01,0:15:20.11,Snips,,0,0,0,,Так что я тоже сваливаю, если у вас не найдутся для меня другие дела.
Dialogue: 0,0:15:22.19,0:15:23.84,RainbowDash,,0,0,0,,Может, и найдутся.
Dialogue: 0,0:15:30.38,0:15:31.62,Yona,,0,0,0,,Як слышать громкий звук!
Dialogue: 0,0:15:32.50,0:15:34.94,Snips,,0,0,0,,Групповой сбор! Снаружи! Немедленно!
Dialogue: 0,0:15:40.01,0:15:42.85,Snips,,0,0,0,,Танцовщицы — на бакбольное поле! В темпе!
Dialogue: 0,0:15:48.20,0:15:49.60,Snips,,0,0,0,,Эй, дракон!
Dialogue: 0,0:15:49.60,0:15:52.53,Snips,,0,0,0,,Вылазь оттуда и бегом в группу!
Dialogue: 0,0:15:54.95,0:15:55.95,Smolder,,0,0,0,,Что дальше?
Dialogue: 0,0:15:55.95,0:15:57.78,Smolder,,0,0,0,,Снова хочешь значки продавать?
Dialogue: 0,0:15:57.78,0:15:59.59,Snips,,0,0,0,,Не значки.
Dialogue: 0,0:16:03.30,0:16:04.26,Smolder,,0,0,0,,Да сколько можно.
Dialogue: 0,0:16:04.26,0:16:05.77,Lighthoof,,0,0,0,,Простите, нам не интересно.
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:06.98,RainbowDash,,0,0,0,,Стойте!
Dialogue: 0,0:16:07.16,0:16:10.85,RainbowDash,,0,0,0,,Слушайте, тренер из меня неважный, ведь я не вижу особого смысла в группах поддержки.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.81,RainbowDash,,0,0,0,,Но… для вас он есть,
Dialogue: 0,0:16:14.18,0:16:15.73,RainbowDash,,0,0,0,,а вы мне небезразличны.
Dialogue: 0,0:16:16.27,0:16:19.50,RainbowDash,,0,0,0,,Выходит, и для меня в группах поддержки появляется смысл.
Dialogue: 0,0:16:20.42,0:16:22.18,RainbowDash,,0,0,0,,И одна хорошая подруга напомнила мне,
Dialogue: 0,0:16:22.32,0:16:25.81,RainbowDash,,0,0,0,,что когда дело мне небезразлично, то результат будет потрясным.
Dialogue: 0,0:16:28.10,0:16:32.48,RainbowDash,,0,0,0,,Так что теперь я буду выкладываться на сто двадцать процентов
Dialogue: 0,0:16:32.59,0:16:34.56,RainbowDash,,0,0,0,,и жду от вас того же.
Dialogue: 0,0:16:35.18,0:16:36.55,RainbowDash,,0,0,0,,Мы будем танцевать!
Dialogue: 0,0:16:37.05,0:16:38.57,RainbowDash,,0,0,0,,Мы будем кричать!
Dialogue: 0,0:16:39.72,0:16:43.83,RainbowDash,,0,0,0,,Мы построим самую большую пирамиду из пони, какую только видела Эквестрия!
Dialogue: 0,0:16:44.61,0:16:45.86,RainbowDash,,0,0,0,,И когда мы это сделаем,
Dialogue: 0,0:16:45.86,0:16:49.60,RainbowDash,,0,0,0,,мы так разогреем зрителей на трибунах,
Dialogue: 0,0:16:49.60,0:16:51.99,RainbowDash,,0,0,0,,они аж позабудут, что пришли сюда ради игры!
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:56.49,Snips,,0,0,0,,Но при этом не забудут прикупить флажок,
Dialogue: 0,0:16:56.49,0:17:00.36,Snips,,0,0,0,,или значок, или высококачественную футболку команды.
Dialogue: 0,0:17:01.94,0:17:02.53,Snips,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:18:10.38,0:18:15.98,Celestia,,0,0,0,,Я понимаю, что традиционно в бакбольную команду входят земной пони, пегас и единорог,
Dialogue: 0,0:18:15.98,0:18:18.70,Celestia,,0,0,0,,но я благодарна, что ты не против участия моих учеников.
Dialogue: 0,0:18:18.91,0:18:24.08,Twilight,,0,0,0,,Конечно! А ваша идея с крыльями и блокирующими магию кольцами, похоже, работает безупречно!
Dialogue: 0,0:18:24.48,0:18:27.73,Celestia,,0,0,0,,Это да, но куда им до слаженности твоей команды.
Dialogue: 0,0:18:28.12,0:18:31.11,Celestia,,0,0,0,,Вперёд, Школа Магии!
Dialogue: 0,0:18:33.34,0:18:35.40,FlutterShy,,0,0,0,,Это ожидание просто невыносимо!
Dialogue: 0,0:18:35.40,0:18:39.01,FlutterShy,,0,0,0,,Я нервничаю сильнее,чем когда-либо, а это о чём-то да говорит.
Dialogue: 0,0:18:39.19,0:18:40.63,RainbowDash,,0,0,0,,Я знаю, каково тебе.
Dialogue: 0,0:18:40.75,0:18:45.22,PinkiePie,,0,0,0,,Не волнуйтесь. Хоть команда Селестии и сильна, но мы всё ещё можем победить.
Dialogue: 0,0:18:45.56,0:18:47.13,RainbowDash,,0,0,0,,Что? Ах, да, точно.
Dialogue: 0,0:18:47.13,0:18:49.24,RainbowDash,,0,0,0,,Но я говорила не об игре.
Dialogue: 0,0:18:49.24,0:18:50.40,RainbowDash,,0,0,0,,Ну же! Ну же! Ну же! Ну же! Ну же!
Dialogue: 0,0:18:50.40,0:18:52.58,Somepony,,0,0,0,,И вот он, конец первого тайма!
Dialogue: 0,0:18:53.39,0:18:55.02,RainbowDash,,0,0,0,,Простите, не до разговоров.
Dialogue: 0,0:18:55.02,0:18:57.93,FlutterShy,,0,0,0,,Очень надеюсь, что если Дэш нервничает — это хороший знак.
Dialogue: 0,0:19:05.71,0:19:08.58,ShimmyShake,,0,0,0,,Снова! И вновь! Ещё! И опять!
Dialogue: 0,0:19:09.04,0:19:12.00,Lighthoof,,0,0,0,,Команду готовы всегда поддержать!
Dialogue: 0,0:19:33.08,0:19:36.32,Ocellus,,0,0,0,,На трибунах народ, где ваша похвальба?
Dialogue: 0,0:19:36.52,0:19:39.46,Ocellus,,0,0,0,,Я говорю "Дру", вы говорите— "Жба"!
Dialogue: 0,0:19:39.91,0:19:40.75,Ocellus,,0,0,0,,Дру!
Dialogue: 0,0:19:40.75,0:19:41.45,Somepony,,0,0,0,,Жба!
Dialogue: 0,0:19:41.64,0:19:42.56,Ocellus,,0,0,0,,Дру!
Dialogue: 0,0:19:42.56,0:19:43.18,Somepony,,0,0,0,,Жба!
Dialogue: 0,0:19:43.34,0:19:45.97,Ocellus,,0,0,0,,Всем привет, здесь шоу во время перерыва!
Dialogue: 0,0:19:46.38,0:19:49.59,Ocellus,,0,0,0,,Мы — Школа Дружбы, и мы все в отрыве!
Dialogue: 0,0:19:50.02,0:19:53.26,Ocellus,,0,0,0,,Мы всех встряхнём, будете удивлены!
Dialogue: 0,0:19:53.26,0:19:56.65,Ocellus,,0,0,0,,Давайте к нам, вы все приглашены!
Dialogue: 0,0:19:56.65,0:19:59.87,Ocellus,,0,0,0,,Слоган простой! Повторяем, народ!
Dialogue: 0,0:19:59.87,0:20:04.67,Somepony,,0,0,0,,Итак: Два! Четыре! Шесть! Вперёд!
Dialogue: 0,0:20:11.94,0:20:13.09,RainbowDash,,0,0,0,,Неплохо, правда?
Dialogue: 0,0:20:13.61,0:20:15.86,PinkiePie,,0,0,0,,Они. Просто. Потрясны!
Dialogue: 0,0:20:13.61,0:20:15.86,FlutterShy,,0,0,0,,Они. Просто. Потрясны!
Dialogue: 0,0:20:18.16,0:20:21.51,RainbowDash,,0,0,0,,Ну, у них был довольно толковый тренер.
Dialogue: 0,0:20:27.23,0:20:28.69,Somepony,,0,0,0,,Игра окончена.
Dialogue: 0,0:20:29.15,0:20:31.46,Somepony,,0,0,0,,Итоговый счёт: Школа Магии — пять,
Dialogue: 0,0:20:31.46,0:20:33.15,Somepony,,0,0,0,,Школа Дружбы — четыре!
Dialogue: 0,0:20:34.20,0:20:35.47,FlutterShy,,0,0,0,,Отличная работа.
Dialogue: 0,0:20:35.78,0:20:36.92,FlutterShy,,0,0,0,,Не всегда же побеждать.
Dialogue: 0,0:20:36.99,0:20:40.22,PinkiePie,,0,0,0,,Вот такие кексики иногда раздаёт судьба.
Dialogue: 0,0:20:40.72,0:20:42.70,RainbowDash,,0,0,0,,Вы, ребята, были неподражаемы!
Dialogue: 0,0:20:44.85,0:20:46.08,RainbowDash,,0,0,0,,Всё прошло безупречно!
Dialogue: 0,0:20:46.08,0:20:48.18,RainbowDash,,0,0,0,,Даже и не знаю, могло ли выйти лучше, чем получилось.
Dialogue: 0,0:20:48.48,0:20:50.03,Smolder,,0,0,0,,Мы могли выиграть игру.
Dialogue: 0,0:20:51.18,0:20:53.06,RainbowDash,,0,0,0,,Игра была лишь фоном.
Dialogue: 0,0:20:53.06,0:20:55.38,RainbowDash,,0,0,0,,Ваше выступление было главным!
Dialogue: 0,0:20:56.06,0:20:59.59,Celestia,,0,0,0,,Приятно было посмотреть на такое замечательное спортивное поведение.
Dialogue: 0,0:20:59.82,0:21:03.27,Celestia,,0,0,0,,Твоя группа поддержки очень вдохновляет, Рэйнбоу Дэш.
Dialogue: 0,0:21:03.72,0:21:05.71,Celestia,,0,0,0,,Мне стоит собрать такую же в своей школе.
Dialogue: 0,0:21:05.79,0:21:07.50,Twilight,,0,0,0,,Ого, Рэйнбоу Дэш.
Dialogue: 0,0:21:07.50,0:21:11.38,Twilight,,0,0,0,,Значит, всё же получился из тебя отличный тренер для группы поддержки.
Dialogue: 0,0:21:11.79,0:21:13.02,RainbowDash,,0,0,0,,Секундочку.
Dialogue: 0,0:21:13.15,0:21:17.75,RainbowDash,,0,0,0,,Это что, ты опять знала, какой урок я должна буду усвоить ещё до того, как я его усвоила?
Dialogue: 0,0:21:18.04,0:21:20.80,Twilight,,0,0,0,,Ты про то, что душой нужно радеть не за дела, которые нравятся другим,
Dialogue: 0,0:21:20.81,0:21:23.32,Twilight,,0,0,0,,а за тех, кому нравится заниматься этими делами?
Dialogue: 0,0:21:23.75,0:21:25.22,Twilight,,0,0,0,,Не-а, не понимаю, о чём ты.
Dialogue: 0,0:21:27.57,0:21:29.23,Celestia,,0,0,0,,Отлично сыграно.
Dialogue: 0,0:21:33.96,0:21:36.88,Default,,0,0,0,,СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
Dialogue: 0,0:21:36.88,0:21:39.80,Default,,0,0,0,,anon2anon\Nsunnysubs.com