[Script Info]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Title: MLP:FiM Season 9 Episode 13 'Between Dark and Dawn'
Original Translation: anon2anon
Original Editing: anon2anon
Original Timing: anon2anon
Script Updated By: 23.06.2019
Update Details: v1.0 Релиз.

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Somepony,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Default,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Twilight,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0092376D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: RainbowDash,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D29B1E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: AppleJack,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00005AFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: PinkiePie,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009300E8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: FlutterShy,Arial,68,&H00D2F9FF,&H000000FF,&H009542D6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Rarity,Arial,68,&H00FFFBF0,&H000000FF,&H00690050,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Spike,Arial,68,&H00F9FFF9,&H000000FF,&H00209322,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Celestia,Arial,68,&H00FBF8FD,&H000000FF,&H00DA2ACC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Luna,Arial,68,&H00FFD6D7,&H000000FF,&H00BB4416,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: FancyPants,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00ABAA99,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,45,1
Style: MrsCake,Arial,68,&H00F2E195,&H000000FF,&H00885DDC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Redheart,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.85,0:00:09.47,Twilight,,0,0,0,,Напомните-ка ещё раз, с чего всё началось?
Dialogue: 0,0:00:10.52,0:00:14.59,AppleJack,,0,0,0,,И с какой стати гигантская черепаха пытается оставить нашу семью без летнего урожая?!
Dialogue: 0,0:00:15.10,0:00:17.95,FlutterShy,,0,0,0,,Вот беда. Мистер Тортойснап сказал, что очень хочет кушать.
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:21.74,FlutterShy,,0,0,0,,Но он пообещал мне, что сделает всего несколько маленьких укусов.
Dialogue: 0,0:00:22.13,0:00:25.32,RainbowDash,,0,0,0,,Думаю, у нас разное представление о "маленьком".
Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:31.18,Rarity,,0,0,0,,Спайки-Вайки!
Dialogue: 0,0:00:34.73,0:00:36.14,Twilight,,0,0,0,,Эпплджек и Пинки,
Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:37.23,Twilight,,0,0,0,,отвлеките его!
Dialogue: 0,0:00:37.86,0:00:39.51,Twilight,,0,0,0,,Рэйнбоу Дэш, Рэрити и Флаттершай,
Dialogue: 0,0:00:40.46,0:00:41.77,Twilight,,0,0,0,,мы спасаем Спайка!
Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:58.20,FlutterShy,,0,0,0,,Мистер Тортойснап, я два раза вежливо просить не буду!
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:00.45,FlutterShy,,0,0,0,,Отпусти моего друга!
Dialogue: 0,0:01:07.11,0:01:09.44,Twilight,,0,0,0,,А теперь простым заклинанием телепортации я…
Dialogue: 0,0:01:09.44,0:01:11.64,Celestia,,0,0,0,,Стоять, нарушитель!
Dialogue: 0,0:01:13.53,0:01:15.07,Luna,,0,0,0,,Отойдите, друзья!
Dialogue: 0,0:01:15.07,0:01:18.01,Luna,,0,0,0,,Мы с сестрой разберёмся с чудовищем!
Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:25.59,RainbowDash,,0,0,0,,Нам столько раз по-настоящему нужна была их помощь, а они появляются ради этого?
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:32.35,Twilight,,0,0,0,,Но ведь как раз это я и собиралась сделать!
Dialogue: 0,0:01:34.03,0:01:36.56,Luna,,0,0,0,,Вот это да, сестра! Славно мы повеселились!
Dialogue: 0,0:01:37.54,0:01:39.44,Celestia,,0,0,0,,Не стоит благодарностей.
Dialogue: 0,0:01:39.71,0:01:44.38,Celestia,,0,0,0,,По правде говоря, мы лишь недавно осознали, как же нам нравится быть в гуще событий.
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:47.99,Luna,,0,0,0,,Жить настоящей жизнью, а не мечтать о ней.
Dialogue: 0,0:01:47.99,0:01:50.87,Celestia,,0,0,0,,Влиять на происходящее лично, а не из тронного зала.
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:57.01,AppleJack,,0,0,0,,Вам тоже кажется, что на этом они не остановятся?
Dialogue: 0,0:02:42.95,0:02:43.99,FlutterShy,,0,0,0,,Ну и дела.
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:46.61,FlutterShy,,0,0,0,,Надо бы попросить кого-нибудь заделать эту дыру.
Dialogue: 0,0:02:46.61,0:02:48.56,FlutterShy,,0,0,0,,А то так и до беды не далеко.
Dialogue: 0,0:02:48.69,0:02:49.70,Celestia,,0,0,0,,Из-за этого!..
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:51.32,Celestia,,0,0,0,,мы здесь!
Dialogue: 0,0:03:07.41,0:03:09.32,RainbowDash,,0,0,0,,Ничего не разберу.
Dialogue: 0,0:03:09.51,0:03:11.83,RainbowDash,,0,0,0,,Как мне вести в поход Кобылок-Следопытов,
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:14.25,RainbowDash,,0,0,0,,если с картой мы только больше заблудились?
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:16.09,Celestia,,0,0,0,,Кто-то сказал…
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:17.37,Celestia,,0,0,0,,"заблудились"?
Dialogue: 0,0:03:17.95,0:03:18.90,Luna,,0,0,0,, Это легко исправить!
Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:28.70,MrsCake,,0,0,0,,Это просто ужасно!
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:31.94,MrsCake,,0,0,0,,Сегодня Мисс Черили заказала кексики для школы,
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:34.19,MrsCake,,0,0,0,,а я забыла записать заказ!
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:35.73,PinkiePie,,0,0,0,,Делов-то. Мы просто…
Dialogue: 0,0:03:37.69,0:03:39.14,Celestia,,0,0,0,,Ученикам грозит голод?
Dialogue: 0,0:03:39.55,0:03:41.06,Celestia,,0,0,0,,Не в нашу смену!
Dialogue: 0,0:03:41.06,0:03:42.44,Luna,,0,0,0,,Время выпечки, сестра!
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:50.46,AppleJack,,0,0,0,,А потом они перевели Бабулю Смит через дорогу.
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:52.55,AppleJack,,0,0,0,,Хотя дорога и так была пустым-пуста!
Dialogue: 0,0:03:52.55,0:03:55.32,FlutterShy,,0,0,0,,Не то, чтобы мы не ценили их помощь.
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:59.25,Rarity,,0,0,0,,Но, похоже Селестия и Луна внезапно решили, что мы ничего без них не можем сделать.
Dialogue: 0,0:03:59.25,0:04:02.44,RainbowDash,,0,0,0,,Как нам готовиться к правлению Эквестрией,
Dialogue: 0,0:04:02.44,0:04:05.74,RainbowDash,,0,0,0,,если они решают даже самую крохотную проблему за нас?
Dialogue: 0,0:04:06.01,0:04:08.34,Twilight,,0,0,0,,Может, принцессы передумали.
Dialogue: 0,0:04:08.34,0:04:12.06,Twilight,,0,0,0,,Может, они решили, что нам всё же нельзя доверить Эквестрию!
Dialogue: 0,0:04:12.65,0:04:16.10,Spike,,0,0,0,,А может надо просто недельку потерпеть, и всё станет как раньше.
Dialogue: 0,0:04:18.64,0:04:20.19,Celestia,,0,0,0,,У вас тут военный совет!
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:22.13,Celestia,,0,0,0,,Какая опасность грозит на этот раз?
Dialogue: 0,0:04:22.14,0:04:23.41,Celestia,,0,0,0,,Взбесившееся чудовище?
Dialogue: 0,0:04:23.41,0:04:24.19,Celestia,,0,0,0,,Тёмное заклинание?
Dialogue: 0,0:04:24.19,0:04:25.13,Celestia,,0,0,0,,Проблема дружбы?
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:27.25,Luna,,0,0,0,,Мы готовы сделать всё, что в наших силах.
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:28.55,Twilight,,0,0,0,,Прекрасно.
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:30.56,Twilight,,0,0,0,,Но ведь что-то не так, верно?
Dialogue: 0,0:04:30.77,0:04:33.72,Twilight,,0,0,0,,Просто… Вы не переставая приходите нам на помощь,
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:37.56,Twilight,,0,0,0,,а мы знаем, что у вас полно всяких управлятельных дел, и…
Dialogue: 0,0:04:39.02,0:04:41.43,Luna,,0,0,0,,Мы достаточно насиделись в тронном зале.
Dialogue: 0,0:04:41.43,0:04:43.17,Luna,,0,0,0,,А настоящей жизни и не видели.
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:45.44,Twilight,,0,0,0,,Подождите. Так в этом всё дело?
Dialogue: 0,0:04:45.61,0:04:47.60,Twilight,,0,0,0,,Вам надоело быть принцессами?
Dialogue: 0,0:04:48.11,0:04:49.74,Celestia,,0,0,0,,Ну, не то чтобы.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:54.27,Celestia,,0,0,0,,После сражения плечом к плечу со Старсвирлом в Вечнодиком Лесу мы поняли, чего нам не хватало.
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:57.62,Celestia,,0,0,0,,Поэтому, вместо того, чтобы весь день править…
Dialogue: 0,0:04:57.62,0:04:59.35,Luna,,0,0,0,,и всю ночь охранять сны…
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:02.23,Celestia,,0,0,0,,нам захотелось попробовать то, с чем сталкиваетесь вы.
Dialogue: 0,0:05:02.77,0:05:03.60,Celestia,,0,0,0,,Побыть героями!
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:04.84,Celestia,,0,0,0,,Найти с друзьями приключения!
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:05.93,Celestia,,0,0,0,,Искупать муравьедов!
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:09.67,Spike,,0,0,0,,Сдаётся мне, этим занимается только Флаттершай.
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:14.10,RainbowDash,,0,0,0,,Так ведь есть куда более весёлые занятия,
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:15.41,RainbowDash,,0,0,0,,чем всюду опекать нас.
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:19.62,PinkiePie,,0,0,0,,Вам надо составить список всего, что вы ещё не делали, но всегда хотели!
Dialogue: 0,0:05:19.62,0:05:22.06,PinkiePie,,0,0,0,,В мире столько классных штук, и любой можно заняться!
Dialogue: 0,0:05:23.94,0:05:26.63,Celestia,,0,0,0,,Какая захватывающая идея.
Dialogue: 0,0:05:27.15,0:05:34.44,Celestia,,0,0,0,,Есть одна сложность… когда никого не нужно спасать, веской причиной оставить замок это не назовёшь.
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:36.05,Twilight,,0,0,0,,Не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:05:36.28,0:05:37.69,Twilight,,0,0,0,,Дворцовые дела мы возьмём на себя.
Dialogue: 0,0:05:38.52,0:05:41.34,Twilight,,0,0,0,,Как раз попрактикуемся управлять Эквестрией вместо вас.
Dialogue: 0,0:05:41.60,0:05:44.43,Luna,,0,0,0,,Что ж, если вам правда не сложно.
Dialogue: 0,0:05:45.78,0:05:47.27,Celestia,,0,0,0,,Спасибо, Твайлайт!
Dialogue: 0,0:05:47.27,0:05:51.40,Celestia,,0,0,0,,Какое облегчение знать, что королевская церемония лебедеславления в хороших копытах.
Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:53.85,AppleJack,,0,0,0,,Чего там?
Dialogue: 0,0:05:56.30,0:05:57.83,Celestia,,0,0,0,,"Веселье Неведомое Доселе".
Dialogue: 0,0:05:58.72,0:06:00.85,Celestia,,0,0,0,,Жду не дождусь, когда мы начнём планировать отдых!
Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:03.28,Luna,,0,0,0,,Будем делать всё, что захотим!
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:05.38,Luna,,0,0,0,,И ты знаешь, что это значит!
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:07.38,Luna,,0,0,0,,Расслабление!
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:07.38,Celestia,,0,0,0,,Приключение!
Dialogue: 0,0:06:09.61,0:06:10.58,Luna,,0,0,0,,Ну, просто, понимаешь…
Dialogue: 0,0:06:10.88,0:06:13.83,Luna,,0,0,0,,Чужие сны насыщенны событиями, и я провожу в них каждую ночь.
Dialogue: 0,0:06:13.83,0:06:16.17,Luna,,0,0,0,,Так что в реальном мире я хотела бы отдохнуть.
Dialogue: 0,0:06:17.25,0:06:18.42,Celestia,,0,0,0,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:06:18.66,0:06:21.20,Celestia,,0,0,0,,Но у меня-то каждый день проходит в реальном мире.
Dialogue: 0,0:06:21.20,0:06:24.64,Celestia,,0,0,0,,Совещания и указы, и совещания об указах, и указы о совещаниях…
Dialogue: 0,0:06:24.97,0:06:27.10,Celestia,,0,0,0,,Я жажду эмоций!
Dialogue: 0,0:06:28.23,0:06:30.96,Luna,,0,0,0,,Даже не знаю, что подошло бы нам обеим.
Dialogue: 0,0:06:31.89,0:06:32.73,Luna,,0,0,0,,А если…
Dialogue: 0,0:06:33.54,0:06:35.95,Celestia,,0,0,0,,Мы будем по очереди делать то, что нам нравится!
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:37.52,Celestia,,0,0,0,,Сестринский поход!
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:37.52,Luna,,0,0,0,,Сестринский поход!
Dialogue: 0,0:06:37.81,0:06:41.21,Luna,,0,0,0,,И я уже знаю, какой наряд подойдёт идеально!
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:42.61,Luna,,0,0,0,,Подожди здесь!
Dialogue: 0,0:06:47.45,0:06:49.25,Celestia,,0,0,0,,Будем как… близняшки.
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:53.01,Luna,,0,0,0,,Прямо как самые обычные туристы.
Dialogue: 0,0:06:53.63,0:06:54.82,Luna,,0,0,0,,Я знала, что тебе понравится.
Dialogue: 0,0:06:54.82,0:06:56.82,Celestia,,0,0,0,,И я тоже пару мелочей для нас приготовила.
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:05.81,Celestia,,0,0,0,,Тёмные очки, спрей от насекомых, ледоступы, антисептик для копыт и походная еда!
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:11.14,Celestia,,0,0,0,,Её надо заливать водой.
Dialogue: 0,0:07:11.14,0:07:12.04,Celestia,,0,0,0,,Что думаешь?
Dialogue: 0,0:07:13.04,0:07:14.95,Luna,,0,0,0,,Всё прекрасно, сестра.
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:21.77,Celestia,,0,0,0,,А вот инструкция, как подготовиться к королевскому лебедеславлению.
Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:25.12,Twilight,,0,0,0,,Если здесь всё описано, уверена, мы справимся.
Dialogue: 0,0:07:25.45,0:07:26.40,Twilight,,0,0,0,,Повеселитесь!
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:27.96,Luna,,0,0,0,,И ещё кое-что.
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:31.10,Luna,,0,0,0,,Тебе придётся поднимать солнце и луну, пока нас не будет.
Dialogue: 0,0:07:33.12,0:07:35.94,Celestia,,0,0,0,,Мы вложили частицу нашей силы в этот амулет.
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:38.85,Celestia,,0,0,0,,Ты можешь активировать его своей магией в любое время.
Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:40.95,Celestia,,0,0,0,,Желательно, на рассвете и на закате.
Dialogue: 0,0:07:42.45,0:07:45.56,PinkiePie,,0,0,0,,И ничуточки не похоже на жуткую ответственность и всё такое!
Dialogue: 0,0:07:46.33,0:07:48.27,Twilight,,0,0,0,,Мы не подведём вас, принцессы.
Dialogue: 0,0:07:54.69,0:07:57.81,Twilight,,0,0,0,,Прошу, скажи, что в свитке написано, что такое королевское лебедеславление.
Dialogue: 0,0:07:59.48,0:08:03.44,Spike,,0,0,0,,Похоже, это празднование в честь всех лебедей королевского озера.
Dialogue: 0,0:08:03.94,0:08:08.28,Spike,,0,0,0,,Нужно собрать их вместе, торжественно провести\Nпо улицам и, наконец, устроить для них вечеринку в замке.
Dialogue: 0,0:08:10.54,0:08:11.68,RainbowDash,,0,0,0,,Один вопрос.
Dialogue: 0,0:08:11.98,0:08:13.04,RainbowDash,,0,0,0,,Зачем?!
Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:14.45,Twilight,,0,0,0,,Это не важно.
Dialogue: 0,0:08:14.62,0:08:18.25,Twilight,,0,0,0,,Это наш шанс показать Селестии и Луне, что мы справимся с нашей будущей работой.
Dialogue: 0,0:08:18.25,0:08:21.88,Twilight,,0,0,0,,Если они справляются со всем этим, значит и мы сможем!
Dialogue: 0,0:08:22.07,0:08:22.93,Twilight,,0,0,0,,Вместе.
Dialogue: 0,0:08:24.31,0:08:25.18,Rarity,,0,0,0,,Просто шик.
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:29.24,Spike,,0,0,0,,Ты, видимо, в какой-то другой список заглянула.
Dialogue: 0,0:08:33.98,0:08:38.95,Celestia,,0,0,0,,Запомни, сестра. С этого момента мы обычные, беззаботные пони!
Dialogue: 0,0:08:41.01,0:08:45.42,Luna,,0,0,0,,Забудем о жизни принцесс! Даже летать не будем!
Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:47.50,Celestia,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:49.60,Celestia,,0,0,0,,Так ново и по-другому.
Dialogue: 0,0:08:49.97,0:08:52.19,Celestia,,0,0,0,,Прямо как Пинки говорила.
Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:57.25,Celestia,,0,0,0,,В мире столько классных штук, заняться можно любой.
Dialogue: 0,0:08:57.25,0:09:01.48,Luna,,0,0,0,,В мире столько классных штук, они нас ждут!
Dialogue: 0,0:09:01.93,0:09:06.50,Celestia,,0,0,0,,С головою погрузились все в заботы свои,
Dialogue: 0,0:09:06.87,0:09:10.92,Luna,,0,0,0,,И сейчас принцессы мимо пройдут.
Dialogue: 0,0:09:11.29,0:09:15.76,Somepony,,0,0,0,,Не знают меня, как моя сестрёнка.
Dialogue: 0,0:09:16.03,0:09:20.55,Somepony,,0,0,0,,Не смогут лучше, чем она, понять.
Dialogue: 0,0:09:20.82,0:09:26.05,Somepony,,0,0,0,,Не будут искренней, чем она, со мной.
Dialogue: 0,0:09:26.27,0:09:29.66,Somepony,,0,0,0,,О чём ещё могу мечтать?
Dialogue: 0,0:09:33.11,0:09:37.84,Celestia,,0,0,0,,Невозможно прогуляться, если в замке сидишь.
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:42.38,Luna,,0,0,0,,И не вытащить свой трон на пляж.
Dialogue: 0,0:09:42.75,0:09:45.26,Celestia,,0,0,0,,Бросим мы работу эту,
Dialogue: 0,0:09:45.26,0:09:47.64,Luna,,0,0,0,,Просто чтоб бродить по свету.
Dialogue: 0,0:09:47.64,0:09:51.15,Celestia,,0,0,0,,Классный, будто спелый персик, список наш.
Dialogue: 0,0:09:52.11,0:09:56.66,Somepony,,0,0,0,,Не знают меня, как моя сестричка.
Dialogue: 0,0:09:56.92,0:10:01.46,Somepony,,0,0,0,,Не смогут лучше, чем она, понять.
Dialogue: 0,0:10:01.65,0:10:06.84,Somepony,,0,0,0,,Не будут искренней, чем она, со мной.
Dialogue: 0,0:10:07.14,0:10:11.63,Somepony,,0,0,0,,О чём ещё могу мечтать?
Dialogue: 0,0:10:11.63,0:10:16.45,Somepony,,0,0,0,,В мире столько классных штук, они как будто нас ждут.
Dialogue: 0,0:10:16.45,0:10:21.03,Somepony,,0,0,0,,В мире столько классных штук, все б повидать!
Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:26.08,Luna,,0,0,0,,Но присесть у речки с книгой, дать отдых ногам —
Dialogue: 0,0:10:26.34,0:10:29.90,Luna,,0,0,0,,Вот так сейчас хочу отдыхать.
Dialogue: 0,0:10:30.48,0:10:35.10,Somepony,,0,0,0,,Не знают меня, как сестрица.
Dialogue: 0,0:10:35.25,0:10:39.93,Somepony,,0,0,0,,Не смогут лучше, чем она, понять.
Dialogue: 0,0:10:40.09,0:10:45.27,Somepony,,0,0,0,,Не будут искренней, чем она, со мной.
Dialogue: 0,0:10:45.46,0:10:49.15,Somepony,,0,0,0,,О чём ещё могу мечтать?
Dialogue: 0,0:10:52.41,0:10:56.67,Celestia,,0,0,0,,Разве это приключения, если носом клюёшь?
Dialogue: 0,0:10:57.22,0:11:00.95,Celestia,,0,0,0,,И по списку не пройдёшься, спишь когда.
Dialogue: 0,0:11:01.80,0:11:04.34,Celestia,,0,0,0,,Ещё холм, за мной давай!
Dialogue: 0,0:11:04.34,0:11:06.66,Luna,,0,0,0,,Иногда хоть темп сбавляй.
Dialogue: 0,0:11:07.14,0:11:10.31,Luna,,0,0,0,,И в гору почему идём всегда?
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:15.25,FancyPants,,0,0,0,,Принцессы, мы здесь, чтобы…
Dialogue: 0,0:11:17.47,0:11:19.44,AppleJack,,0,0,0,,Мы заменяем Их Величества.
Dialogue: 0,0:11:19.74,0:11:21.28,AppleJack,,0,0,0,,Помочь чем надо?
Dialogue: 0,0:11:21.41,0:11:23.36,FancyPants,,0,0,0,,Ох. Как нетипично.
Dialogue: 0,0:11:23.92,0:11:28.45,FancyPants,,0,0,0,,Ну что ж. Мы готовы вам помочь, возглавив комитет по королевскому лебедеславлению.
Dialogue: 0,0:11:29.45,0:11:30.70,Rarity,,0,0,0,,Прямо гора с плеч.
Dialogue: 0,0:11:31.43,0:11:33.66,Twilight,,0,0,0,,Спасибо, но у нас всё под контролем.
Dialogue: 0,0:11:34.26,0:11:35.89,FancyPants,,0,0,0,,Пра-а-авда?
Dialogue: 0,0:11:36.81,0:11:38.66,FancyPants,,0,0,0,,Что ж, удачи вам.
Dialogue: 0,0:11:41.54,0:11:46.28,Twilight,,0,0,0,,Просить помощи — значит признать, что мы не справляемся так же хорошо, как Луна и Селестия.
Dialogue: 0,0:11:46.28,0:11:49.57,Twilight,,0,0,0,,К тому же, что может быть сложного в лебединой вечеринке?
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:50.64,PinkiePie,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:53.67,PinkiePie,,0,0,0,,Всего-то и осталось, что: отполировать броню, взбурлить пунш, посыпать ковры блёстками,
Dialogue: 0,0:11:53.67,0:11:56.68,PinkiePie,,0,0,0,,взбить тесто, подготовить платформы и выстлать ковровыми дорожками весь Кантерлот!
Dialogue: 0,0:11:56.89,0:11:58.03,PinkiePie,,0,0,0,,Дальше продолжать?
Dialogue: 0,0:12:01.87,0:12:02.88,Luna,,0,0,0,,Селестия?
Dialogue: 0,0:12:03.06,0:12:04.75,Luna,,0,0,0,,Раз уж мы обе немного устали,
Dialogue: 0,0:12:05.29,0:12:08.29,Luna,,0,0,0,,м-может быть, начнём с чего-то не слишком безумного.
Dialogue: 0,0:12:08.29,0:12:10.08,Celestia,,0,0,0,,Я как раз об этом думала.
Dialogue: 0,0:12:10.84,0:12:14.62,Celestia,,0,0,0,,Зипла-а-айн!
Dialogue: 0,0:12:22.81,0:12:27.34,Celestia,,0,0,0,,Теперь, во время каждого чаепития, мы сможем вспоминать этот чудесный день!
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:31.46,Luna,,0,0,0,,Что ж, я рада, что ты развлеклась.
Dialogue: 0,0:12:31.47,0:12:34.81,Luna,,0,0,0,,Но сейчас мы отправимся туда, куда я всегда хотела попасть,
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:36.90,Luna,,0,0,0,,но всё не получалось из-за ночной смены.
Dialogue: 0,0:12:37.30,0:12:38.52,Celestia,,0,0,0,,Ещё один спуск?
Dialogue: 0,0:12:39.24,0:12:40.00,Luna,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:12:40.69,0:12:42.99,Luna,,0,0,0,,Почтовое отделение!
Dialogue: 0,0:12:44.46,0:12:45.56,Celestia,,0,0,0,,И правда, почтовое.
Dialogue: 0,0:12:46.31,0:12:47.01,Luna,,0,0,0,,Только подумай!
Dialogue: 0,0:12:47.19,0:12:50.27,Luna,,0,0,0,,Через него проходит вся почта Понивилля.
Dialogue: 0,0:12:50.27,0:12:51.72,Luna,,0,0,0,,Разве это не поразительно?
Dialogue: 0,0:12:54.95,0:12:56.69,Luna,,0,0,0,,Одну марку, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:13:07.92,0:13:09.68,Luna,,0,0,0,,Минутку терпения…
Dialogue: 0,0:13:17.74,0:13:21.81,Celestia,,0,0,0,,Если ты просто хотела вручить мне открытку, можно было обойтись и без марки.
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:24.47,Luna,,0,0,0,,Да, но я не вручала её тебе.
Dialogue: 0,0:13:24.47,0:13:31.07,Luna,,0,0,0,,Работники почты взяли мою открытку, отыскали адресата и вручили тебе!
Dialogue: 0,0:13:31.07,0:13:33.06,Luna,,0,0,0,,Всё дело в процессе!
Dialogue: 0,0:13:34.51,0:13:39.62,Celestia,,0,0,0,,Знала ли ты, что ещё никто не спускался на дно этих пещер?
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:43.22,Luna,,0,0,0,,Интересно, почему.
Dialogue: 0,0:13:44.39,0:13:46.70,Luna,,0,0,0,,Всегда мечтала попробовать это!
Dialogue: 0,0:13:48.69,0:13:50.48,Luna,,0,0,0,,Разве не прекрасно, сестра?
Dialogue: 0,0:13:52.80,0:13:57.73,Celestia,,0,0,0,,В мире столько классных штук, заняться можно любой.
Dialogue: 0,0:13:58.12,0:14:02.31,Luna,,0,0,0,,В мире столько классных штук, все б посмотреть!
Dialogue: 0,0:14:03.22,0:14:08.40,Celestia,,0,0,0,,Может, список наших дел совсем чуть-чуть длинноват,
Dialogue: 0,0:14:08.59,0:14:12.92,Luna,,0,0,0,,Всё, что в нём, мы можем и не успеть.
Dialogue: 0,0:14:13.38,0:14:18.64,Somepony,,0,0,0,,Знаю, всё будет лучше, но потом.
Dialogue: 0,0:14:18.64,0:14:23.85,Celestia,,0,0,0,,Сменяет всегда ночь новый день.
Dialogue: 0,0:14:24.09,0:14:26.81,Luna,,0,0,0,,Я сейчас ведь выбираю.
Dialogue: 0,0:14:26.81,0:14:29.39,Celestia,,0,0,0,,После сплава, обещаю.
Dialogue: 0,0:14:29.39,0:14:34.36,Somepony,,0,0,0,,Скуку эту продолжать мне теперь лень.
Dialogue: 0,0:14:39.17,0:14:41.02,FancyPants,,0,0,0,,Принцесса Твайлайт!
Dialogue: 0,0:14:41.58,0:14:46.84,FancyPants,,0,0,0,,Как нам стало известно, вы не собираетесь подавать кресс-салат на церемонии королевского лебедеславления.
Dialogue: 0,0:14:47.61,0:14:49.49,Twilight,,0,0,0,,В кухнях замка её не достаточно, чтобы…
Dialogue: 0,0:14:50.06,0:14:51.36,FancyPants,,0,0,0,,Не говорите мне.
Dialogue: 0,0:14:51.52,0:14:52.39,FancyPants,,0,0,0,,Скажите ему.
Dialogue: 0,0:14:54.87,0:14:58.16,FancyPants,,0,0,0,,И вы должны что-то сделать с кучей мусора, которая скопилась вон там.
Dialogue: 0,0:14:58.16,0:15:02.50,FancyPants,,0,0,0,,У дворников забастовка, и королевские ковровщики не могут приступить к работе.
Dialogue: 0,0:15:04.01,0:15:06.52,AppleJack,,0,0,0,,А ты знала, что бывают королевские ковровщики?
Dialogue: 0,0:15:06.52,0:15:07.61,FancyPants,,0,0,0,,Ну и ну.
Dialogue: 0,0:15:08.40,0:15:12.23,FancyPants,,0,0,0,,Очень надеюсь, что это не окончательный вариант украшений для гала.
Dialogue: 0,0:15:12.73,0:15:13.74,Rarity,,0,0,0,,Как грубо.
Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:16.22,Twilight,,0,0,0,,Спасибо за вашу конструктивную критику.
Dialogue: 0,0:15:16.23,0:15:18.56,Twilight,,0,0,0,,Но у нас и правда нет времени на разговоры, так что…
Dialogue: 0,0:15:24.05,0:15:29.32,Celestia,,0,0,0,,Ну, надеюсь, ты наслаждаешься своим супер-расслабляющим пикником, сестра.
Dialogue: 0,0:15:30.47,0:15:34.81,Luna,,0,0,0,,Наслаждалась бы, если бы не пришлось из-за тебя пробираться через миллион колючих кустов!
Dialogue: 0,0:15:36.50,0:15:40.37,Celestia,,0,0,0,,От них и то мучений меньше, чем от воя, на который ты нас потащила.
Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:43.62,Luna,,0,0,0,,Это были "Поньяцы", и это опера!
Dialogue: 0,0:15:44.41,0:15:47.56,Luna,,0,0,0,,И из-за тебя нам пришлось уйти раньше, хотя время всё ещё было моим.
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:51.38,Celestia,,0,0,0,,О, просто признай, Луна. Ты не умеешь радоваться!
Dialogue: 0,0:15:51.87,0:15:54.43,Luna,,0,0,0,,Так ты делаешь всё, чтобы я не могла радоваться!
Dialogue: 0,0:15:54.75,0:15:56.78,Luna,,0,0,0,,Мне всегда приходится поступать по-твоему.
Dialogue: 0,0:15:56.78,0:16:00.40,Luna,,0,0,0,,Да ты, наверное, хотела бы, чтобы я не возвращалась, а ты и дальше правила и днём и ночью!
Dialogue: 0,0:16:00.49,0:16:03.17,Celestia,,0,0,0,,По-твоему, мне нравится так надрываться?!
Dialogue: 0,0:16:03.17,0:16:06.72,Celestia,,0,0,0,,Быть ответственной за каждую мелочь в Эквестрии и за тебя?!
Dialogue: 0,0:16:07.01,0:16:09.96,Celestia,,0,0,0,,Чего бы я хотела, так это сестру, на которую можно положиться.
Dialogue: 0,0:16:10.13,0:16:11.87,Luna,,0,0,0,,Точнее которой можно командовать!
Dialogue: 0,0:16:12.19,0:16:14.17,Celestia,,0,0,0,,Успокойся, Луна.
Dialogue: 0,0:16:14.44,0:16:15.28,Luna,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:16:15.28,0:16:18.11,Luna,,0,0,0,,И не смей говорить со мной своим Кантерлотским голосом!
Dialogue: 0,0:16:18.11,0:16:21.43,Luna,,0,0,0,,Знаешь, уж лучше бы я отправилась в это приключение одна!
Dialogue: 0,0:16:22.88,0:16:23.66,Celestia,,0,0,0,,Отлично!
Dialogue: 0,0:16:23.90,0:16:26.55,Celestia,,0,0,0,,Я тут вдруг поняла, что совсем забыла про свою главную мечту.
Dialogue: 0,0:16:27.32,0:16:28.60,Celestia,,0,0,0,,Быть одной!
Dialogue: 0,0:16:30.48,0:16:33.18,Luna,,0,0,0,,Ну хоть что-то в наших списках совпадает.
Dialogue: 0,0:16:43.59,0:16:45.90,AppleJack,,0,0,0,,Пинки! Как там дела с закусками?!
Dialogue: 0,0:16:46.93,0:16:48.86,PinkiePie,,0,0,0,,Всё ещё перемешиваю гуакамоле!
Dialogue: 0,0:16:51.32,0:16:53.43,Rarity,,0,0,0,,Выходит, что нам придётся обойтись пайетками!
Dialogue: 0,0:16:54.23,0:16:55.98,FlutterShy,,0,0,0,,Не хочу вас огорчать,
Dialogue: 0,0:16:56.24,0:16:59.21,FlutterShy,,0,0,0,,но снаружи полно лебедей, которым не терпится попасть внутрь!
Dialogue: 0,0:17:00.92,0:17:02.97,RainbowDash,,0,0,0,,А у нас ещё ничего не готово!
Dialogue: 0,0:17:02.97,0:17:07.87,Twilight,,0,0,0,,И как Селестии и Луне удаётся править королевством да ещё и каждый год успевать организовывать всё это?!
Dialogue: 0,0:17:10.04,0:17:11.70,FancyPants,,0,0,0,,Забавно слышать.
Dialogue: 0,0:17:12.36,0:17:14.01,Spike,,0,0,0,,И что именно тут забавного?
Dialogue: 0,0:17:14.59,0:17:18.03,FancyPants,,0,0,0,,Принцессы сами никогда и не занимались подготовкой к церемонии.
Dialogue: 0,0:17:18.53,0:17:19.92,Twilight,,0,0,0,,Не занимались?
Dialogue: 0,0:17:20.21,0:17:21.55,FancyPants,,0,0,0,,Ну конечно же нет.
Dialogue: 0,0:17:21.55,0:17:24.11,FancyPants,,0,0,0,,Для того комитеты по организации гала и существуют.
Dialogue: 0,0:17:24.11,0:17:26.16,FancyPants,,0,0,0,,Никто не справится с этим в одиночку.
Dialogue: 0,0:17:28.01,0:17:30.08,FancyPants,,0,0,0,,Это что… пайетки?
Dialogue: 0,0:17:30.92,0:17:31.93,Rarity,,0,0,0,,И снова грубо.
Dialogue: 0,0:17:33.10,0:17:36.61,Twilight,,0,0,0,,Новый план, ребят! Будем раздавать поручения!
Dialogue: 0,0:17:38.20,0:17:39.99,RainbowDash,,0,0,0,,Эй ты! Будешь отвечать за еду!
Dialogue: 0,0:17:41.16,0:17:42.30,Rarity,,0,0,0,,Мне нужны самоцветы!
Dialogue: 0,0:17:42.74,0:17:44.03,Rarity,,0,0,0,,И пурпурный сатин!
Dialogue: 0,0:17:44.95,0:17:48.30,FlutterShy,,0,0,0,,Передайте всем у ворот, что открытие гала немного задерживается!
Dialogue: 0,0:17:49.18,0:17:50.97,FlutterShy,,0,0,0,,Если вам не сложно, конечно.
Dialogue: 0,0:17:52.19,0:17:54.46,AppleJack,,0,0,0,,А кому поручить убрать весь этот мусор?
Dialogue: 0,0:17:56.26,0:17:58.22,PinkiePie,,0,0,0,,Я уже поручила!
Dialogue: 0,0:18:04.54,0:18:07.34,Twilight,,0,0,0,,Так вот как правят Эквестрией!
Dialogue: 0,0:18:12.41,0:18:15.96,Luna,,0,0,0,,Насколько же проще расслабиться, когда тобой не помыкает сестра.
Dialogue: 0,0:18:24.91,0:18:28.67,Celestia,,0,0,0,,Кому вообще нужна угрюмая сестра, которая всю дорогу куксится?
Dialogue: 0,0:18:37.27,0:18:40.50,Redheart,,0,0,0,,Серьёзно, принцесса, вы что, вообще не пользовались солнцезащитным кремом?
Dialogue: 0,0:18:40.60,0:18:41.43,Luna,,0,0,0,,А, так вот в чём дело?
Dialogue: 0,0:18:42.52,0:18:45.26,Luna,,0,0,0,,Селестия бы меня предупредила. Будь она рядом.
Dialogue: 0,0:18:49.42,0:18:53.50,Celestia,,0,0,0,,Так, я два раза повернула налево и раз направо, или два раза направо и раз налево?
Dialogue: 0,0:18:55.14,0:18:57.09,Celestia,,0,0,0,,Обычно Луна прокладывала дорогу.
Dialogue: 0,0:19:07.18,0:19:10.13,Celestia,,0,0,0,,И отпугивала куриц!
Dialogue: 0,0:19:16.53,0:19:19.61,Celestia,,0,0,0,,Я думала, подъём на Гору Гривы-понь-джаро был в моём списке.
Dialogue: 0,0:19:19.81,0:19:20.82,Luna,,0,0,0,,Я не повторяю за тобой!
Dialogue: 0,0:19:21.27,0:19:22.95,Luna,,0,0,0,,Я просто хотела посмотреть на рассвет.
Dialogue: 0,0:19:23.86,0:19:24.62,Celestia,,0,0,0,,А я…
Dialogue: 0,0:19:25.30,0:19:26.80,Celestia,,0,0,0,,на заход луны.
Dialogue: 0,0:19:28.37,0:19:29.14,Celestia,,0,0,0,,Так…
Dialogue: 0,0:19:29.51,0:19:31.78,Celestia,,0,0,0,,как ты провела остаток дня?
Dialogue: 0,0:19:32.20,0:19:33.78,Luna,,0,0,0,,О, потрясающе! Да.
Dialogue: 0,0:19:34.39,0:19:36.54,Luna,,0,0,0,,Замечательно. Лучше и быть не могло, правда.
Dialogue: 0,0:19:36.98,0:19:37.80,Celestia,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:19:37.80,0:19:39.03,Celestia,,0,0,0,,Я… тоже.
Dialogue: 0,0:19:41.16,0:19:44.09,Luna,,0,0,0,,Ты… Ты можешь пойти со мной. Ну, то есть, если хочешь, я хотела сказать.
Dialogue: 0,0:19:44.72,0:19:47.20,Celestia,,0,0,0,,Что ж… Раз нам всё равно в одну сторону.
Dialogue: 0,0:19:52.74,0:19:54.58,Luna,,0,0,0,,До чего же красиво.
Dialogue: 0,0:19:54.93,0:19:56.98,Luna,,0,0,0,,А днём, наверное, совсем потрясающе.
Dialogue: 0,0:19:57.41,0:19:59.11,Celestia,,0,0,0,,У ночи тоже есть своё обаяние.
Dialogue: 0,0:20:04.50,0:20:05.68,Luna,,0,0,0,,Падающая звезда!
Dialogue: 0,0:20:04.50,0:20:05.68,Celestia,,0,0,0,,Падающая звезда!
Dialogue: 0,0:20:07.04,0:20:09.48,Luna,,0,0,0,,Ты научила меня высматривать их, когда я была жеребёнком.
Dialogue: 0,0:20:10.79,0:20:13.10,Celestia,,0,0,0,,Надеюсь, я тогда не слишком давила на тебя.
Dialogue: 0,0:20:14.02,0:20:18.33,Luna,,0,0,0,,Знаешь, всё время быть со своей сестрой — это трудно, но без неё…
Dialogue: 0,0:20:19.16,0:20:20.32,Luna,,0,0,0,,ещё труднее.
Dialogue: 0,0:20:20.77,0:20:21.78,Celestia,,0,0,0,,Мне ли не знать.
Dialogue: 0,0:20:22.77,0:20:26.52,Celestia,,0,0,0,,И твою компанию я ни на одно из приключений в моём списке не променяю.
Dialogue: 0,0:20:28.10,0:20:29.33,Luna,,0,0,0,,Даже на зиплайн?
Dialogue: 0,0:20:31.16,0:20:32.74,Celestia,,0,0,0,,Даже на зиплайн.
Dialogue: 0,0:20:33.28,0:20:36.01,Luna,,0,0,0,,Извини за всё, что я тебе наговорила.
Dialogue: 0,0:20:36.01,0:20:39.18,Luna,,0,0,0,,Просто иногда так трудно быть младшей сестрой.
Dialogue: 0,0:20:39.55,0:20:42.89,Celestia,,0,0,0,,Старшей сестрой быть тоже не всегда легко.
Dialogue: 0,0:20:43.23,0:20:44.21,Celestia,,0,0,0,,И ты прости меня.
Dialogue: 0,0:20:51.34,0:20:53.10,Luna,,0,0,0,,Солнце и луна вместе?
Dialogue: 0,0:20:53.10,0:20:54.64,Luna,,0,0,0,,Одновременно?
Dialogue: 0,0:20:55.11,0:20:57.78,Celestia,,0,0,0,,Где же я уже это видела?
Dialogue: 0,0:21:07.55,0:21:10.58,Celestia,,0,0,0,,Как думаешь, у Твайлайт какие-то проблемы с амулетом?
Dialogue: 0,0:21:10.95,0:21:12.16,Luna,,0,0,0,,Надо, наверное, помочь ей.
Dialogue: 0,0:21:14.72,0:21:15.70,Spike,,0,0,0,,Хорошо, хорошо!
Dialogue: 0,0:21:15.70,0:21:16.62,Spike,,0,0,0,,Теперь вроде ясно!
Dialogue: 0,0:21:16.85,0:21:19.78,Spike,,0,0,0,,Санбёрст говорит, нам надо перенастроить амулет вот этим ключом!
Dialogue: 0,0:21:20.45,0:21:22.05,Spike,,0,0,0,,Поверни винт на обратной стороне…
Dialogue: 0,0:21:24.57,0:21:26.70,Spike,,0,0,0,,и не более чем на пол-оборота.
Dialogue: 0,0:21:28.10,0:21:30.15,Twilight,,0,0,0,,У кого-нибудь есть изолента?
Dialogue: 0,0:21:34.61,0:21:37.54,Default,,0,0,0,,СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
Dialogue: 0,0:21:37.54,0:21:40.44,Default,,0,0,0,,anon2anon\Nsunnysubs.com