[Script Info]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Title: MLP:FiM Season 9 Episode 12 'The Last Crusade'
Original Translation: anon2anon
Original Editing: anon2anon
Original Timing: anon2anon
Script Updated By: 16.06.2019
Update Details: v1.0 Релиз.

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Somepony,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Default,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: RainbowDash,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D29B1E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: AppleBloom,Arial,68,&H00C0FAF4,&H000000FF,&H006F00FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Scootaloo,Arial,68,&H00A0DAFF,&H000000FF,&H007800A0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SweetieBelle,Arial,68,&H00E8F0FF,&H000000FF,&H00752A5E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Cheerilee,Arial,68,&H00D0AEEE,&H000000FF,&H00562077,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Mayor,Arial,68,&H0073AEC2,&H000000FF,&H002C2C2C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Snips,Arial,68,&H00F8F9F3,&H000000FF,&H00626B2C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Skeedaddle,Arial,68,&H00FDE1D6,&H000000FF,&H007D6712,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,2.2,2,30,30,45,1
Style: AuntHoliday,Arial,68,&H00A4E4F9,&H000000FF,&H003045BE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,2.2,2,30,30,45,1
Style: AuntieLofty,Arial,68,&H00BFFEFA,&H000000FF,&H006C6119,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,2.2,2,30,30,45,1
Style: Crowd,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SnapShutter,Arial,68,&H0096BBCF,&H000000FF,&H0038234A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,2.2,2,30,30,45,1
Style: Terramar,Arial,68,&H00F1FFFD,&H000000FF,&H0082A29D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,2.2,2,30,30,45,1
Style: Cheerilee,Arial,68,&H00D0AEEE,&H000000FF,&H00562077,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: ManeAllgood,Arial,68,&H00D1E0FB,&H000000FF,&H003965D4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,2.2,2,30,30,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.65,0:00:03.88,Skeedaddle,,0,0,0,,Меткоискатели!
Dialogue: 0,0:00:04.69,0:00:05.90,Skeedaddle,,0,0,0,,Меткоискатели!
Dialogue: 0,0:00:06.31,0:00:07.56,Skeedaddle,,0,0,0,,Меткоискатели!
Dialogue: 0,0:00:08.03,0:00:09.31,Skeedaddle,,0,0,0,,Меткоискатели!
Dialogue: 0,0:00:09.49,0:00:11.19,Scootaloo,,0,0,0,,Мы здесь, у меня дома!
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:14.75,Skeedaddle,,0,0,0,,Я получил кьютимарку!
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:15.90,SweetieBelle,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:00:16.15,0:00:17.65,Somepony,,0,0,0,,Это здорово, Скедадл!
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:18.57,Scootaloo,,0,0,0,,Ага!
Dialogue: 0,0:00:18.57,0:00:19.52,Scootaloo,,0,0,0,,А за что кьютимарка-то?
Dialogue: 0,0:00:19.67,0:00:21.15,Skeedaddle,,0,0,0,,За вязание узлов.
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:23.49,Skeedaddle,,0,0,0,,И я бы ни за что не получил её без вас!
Dialogue: 0,0:00:23.76,0:00:25.62,AppleBloom,,0,0,0,,А разве мы предлагали вязать узлы?
Dialogue: 0,0:00:26.33,0:00:28.72,Skeedaddle,,0,0,0,,Сперва я попробовал парусный спорт, как ты советовала;
Dialogue: 0,0:00:28.72,0:00:31.26,Skeedaddle,,0,0,0,,потом я попробовал рыбалку, как ты советовала;
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:33.43,Skeedaddle,,0,0,0,,затем я попробовал греблю, как ты советовала.
Dialogue: 0,0:00:33.68,0:00:34.93,Skeedaddle,,0,0,0,,Но у меня сломалось весло,
Dialogue: 0,0:00:34.93,0:00:37.38,Skeedaddle,,0,0,0,,вот я и перевязал его леской, оставшейся с рыбалки.
Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:39.23,Skeedaddle,,0,0,0,,И у меня появилась кьютимарка!
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:41.35,Skeedaddle,,0,0,0,,Надо скорее всем рассказать!
Dialogue: 0,0:00:45.57,0:00:46.91,AuntHoliday,,0,0,0,,Какие молодцы!
Dialogue: 0,0:00:47.25,0:00:50.68,AuntHoliday,,0,0,0,,У вас троих и правда талант помогать пони.
Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:52.75,Scootaloo,,0,0,0,,Спасибо, тётя Холидей,
Dialogue: 0,0:00:52.75,0:00:55.07,Scootaloo,,0,0,0,,но мы тут, считай, особо ни при чём.
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:56.83,AuntHoliday,,0,0,0,,Очень даже при чём.
Dialogue: 0,0:00:56.83,0:00:58.96,AuntHoliday,,0,0,0,,Благодаря вам этот жеребёнок попробовал что-то новое.
Dialogue: 0,0:00:58.96,0:01:00.72,AuntHoliday,,0,0,0,,Вы верили в него, и потому
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:01.84,AuntHoliday,,0,0,0,,он своего добился.
Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:04.70,AuntieLofty,,0,0,0,,Вот мне бы такая помощь не помешала.
Dialogue: 0,0:01:06.67,0:01:08.35,Scootaloo,,0,0,0,,Ты что, тётушка Лофти,
Dialogue: 0,0:01:08.35,0:01:10.22,Scootaloo,,0,0,0,,у тебя же уже есть кьютимарка.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:12.34,AuntieLofty,,0,0,0,,А толку-то от неё.
Dialogue: 0,0:01:13.08,0:01:15.94,AuntieLofty,,0,0,0,,Никак не придумаю, что бы такого вышить на одеяле.
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:17.85,AuntieLofty,,0,0,0,,Моё вдохновение иссякло.
Dialogue: 0,0:01:17.85,0:01:18.92,AppleBloom,,0,0,0,,Может, яблоки?
Dialogue: 0,0:01:19.09,0:01:20.45,AppleBloom,,0,0,0,,Щенков? Воздушных змеев?
Dialogue: 0,0:01:20.45,0:01:22.38,SweetieBelle,,0,0,0,,Или сахарную вату, или что-то балетное?
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:24.27,Scootaloo,,0,0,0,,Как насчёт одеяла в честь Вандерболтов?
Dialogue: 0,0:01:24.63,0:01:29.03,AuntieLofty,,0,0,0,,Вот видите? Вы сейчас втроём напридумывали больше, чем я за целый год.
Dialogue: 0,0:01:29.03,0:01:30.48,AuntieLofty,,0,0,0,,Вот что значит талант!
Dialogue: 0,0:01:33.58,0:01:34.53,AuntHoliday,,0,0,0,,Надо же.
Dialogue: 0,0:01:34.53,0:01:36.59,AuntHoliday,,0,0,0,,Пора бы нам уже на поезд, а то домой не попадём.
Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:39.76,AuntHoliday,,0,0,0,,На выходные я оставила тебе запасы здоровой пищи.
Dialogue: 0,0:01:39.76,0:01:41.54,AuntieLofty,,0,0,0,,А я напекла печенья.
Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.24,AuntHoliday,,0,0,0,,Сегодня Кейки останутся с тобой на ночь.
Dialogue: 0,0:01:45.24,0:01:48.04,AuntHoliday,,0,0,0,,Завтра — Рэрити, а после неё — Рэйнбоу Дэш.
Dialogue: 0,0:01:48.05,0:01:51.21,AuntHoliday,,0,0,0,,Не забывай, если что — мы живём всего в паре станций от Понивилля.
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:52.66,AuntieLofty,,0,0,0,,Она в курсе, Холидей.
Dialogue: 0,0:01:52.66,0:01:54.02,AuntieLofty,,0,0,0,,Увидимся через неделю, стрекоза.
Dialogue: 0,0:01:54.79,0:01:57.64,Scootaloo,,0,0,0,,Пока, тётя Холидей! Пока, тётушка Лофти!
Dialogue: 0,0:01:58.70,0:02:01.00,SweetieBelle,,0,0,0,,Какие у тебя классные тёти!
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:01.76,AppleBloom,,0,0,0,,Ага!
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:04.67,AppleBloom,,0,0,0,,Так круто, что они заботятся о тебе, пока твои родители в отъезде.
Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:05.73,Scootaloo,,0,0,0,,А то!
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:07.74,Scootaloo,,0,0,0,,Вот бы они ещё и жили поближе.
Dialogue: 0,0:02:07.74,0:02:10.41,Scootaloo,,0,0,0,,Выпечка тётушки Лофти — просто улёт.
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:17.10,Scootaloo,,0,0,0,,Они сегодня приезжают!
Dialogue: 0,0:02:17.10,0:02:17.68,SweetieBelle,,0,0,0,,Кто?
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:19.65,Scootaloo,,0,0,0,,Мои родители!
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:03.19,Cheerilee,,0,0,0,,Сегодня я расскажу вам о Погодной фабрике пегасов.
Dialogue: 0,0:03:03.94,0:03:06.65,Cheerilee,,0,0,0,,Как только все рассядутся по местам.
Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:14.41,Cheerilee,,0,0,0,,Фабрика занимается погодой: снежной, дождливой, солнечной и…
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:17.70,Cheerilee,,0,0,0,,Скуталу, тебе помочь?
Dialogue: 0,0:03:18.29,0:03:21.76,Scootaloo,,0,0,0,,Я… тут заметила, что пора бы вытряхнуть мел из губок.
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:30.24,Cheerilee,,0,0,0,,А давайте-ка продолжим урок после обеда.
Dialogue: 0,0:03:30.53,0:03:32.02,Cheerilee,,0,0,0,,А пока сыграем в "покажи и расскажи"!
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:34.09,Cheerilee,,0,0,0,,У кого-нибудь есть что-ни…
Dialogue: 0,0:03:34.09,0:03:37.23,Scootaloo,,0,0,0,,Сегодня мои родители возвращаются в Понивилль!
Dialogue: 0,0:03:37.79,0:03:40.54,Snips,,0,0,0,,Подожди-ка… Разве они здесь не живут?
Dialogue: 0,0:03:41.01,0:03:41.64,Scootaloo,,0,0,0,,Не-а.
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:43.90,Scootaloo,,0,0,0,,Ведь у них слишком важная работа.
Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:48.78,Scootaloo,,0,0,0,,Они путешествуют по самым недоступным и опасным уголкам Эквестрии,
Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:51.62,Scootaloo,,0,0,0,,и изучают неведомые растения и свирепых животных.
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:55.68,Scootaloo,,0,0,0,,Этим они вносят важный вклад в науку и медицину!
Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:58.69,Scootaloo,,0,0,0,,Я бы отправилась с ними, но это слишком опасно!
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:04.14,Scootaloo,,0,0,0,,Однажды моя мама сошлась с виверной вкрылопашную,
Dialogue: 0,0:04:04.14,0:04:08.78,Scootaloo,,0,0,0,,а мой папа целых три луны просидел в пещере химеры!
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:12.07,Scootaloo,,0,0,0,,Его шрамы не дадут соврать.
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:14.55,Snips,,0,0,0,,Всё ты выдумала.
Dialogue: 0,0:04:14.55,0:04:16.82,Snips,,0,0,0,,Такой работы не бывает.
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:30.38,Cheerilee,,0,0,0,,Это камнедил!
Dialogue: 0,0:04:36.61,0:04:38.50,SnapShutter,,0,0,0,,Полегче, Коржик.
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:41.01,SnapShutter,,0,0,0,,Пора тебе в клетку и баиньки!
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:47.76,ManeAllgood,,0,0,0,,И немедленно, мистер!
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:57.59,Scootaloo,,0,0,0,,Мама!
Dialogue: 0,0:04:57.85,0:04:58.72,Scootaloo,,0,0,0,,Папа!
Dialogue: 0,0:05:00.19,0:05:02.23,AppleBloom,,0,0,0,,Всё ещё думаешь, что она это выдумала?
Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:04.32,Snips,,0,0,0,,Не-не!
Dialogue: 0,0:05:05.77,0:05:08.60,Scootaloo,,0,0,0,,Знакомьтесь, это мои родители!
Dialogue: 0,0:05:08.60,0:05:10.99,Scootaloo,,0,0,0,,Снэп Шаттер и Мейн Олгуд.
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:13.57,SnapShutter,,0,0,0,,Простите за такое вторжение.
Dialogue: 0,0:05:13.57,0:05:15.91,SnapShutter,,0,0,0,,Прихватили тут парочку приятелей с очередного приключения.
Dialogue: 0,0:05:15.91,0:05:18.67,ManeAllgood,,0,0,0,,Мы всё не могли дождаться, когда же увидим нашу Скуталу.
Dialogue: 0,0:05:19.06,0:05:20.94,ManeAllgood,,0,0,0,,Надеюсь, мы вам не помешали.
Dialogue: 0,0:05:22.45,0:05:26.02,Cheerilee,,0,0,0,,Нет, я… думаю… занятия окончены.
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:30.87,SnapShutter,,0,0,0,,Во даёшь!
Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:33.29,SnapShutter,,0,0,0,,Да ты почти с меня вымахала, Скут!
Dialogue: 0,0:05:33.89,0:05:35.07,SnapShutter,,0,0,0,,Да брось, пап.
Dialogue: 0,0:05:35.07,0:05:37.77,ManeAllgood,,0,0,0,,О, Скуталу, мы так скучали по тебе.
Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:38.86,Scootaloo,,0,0,0,,И я, мам.
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:41.02,Scootaloo,,0,0,0,,Вы все мои письма получили?
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:43.32,ManeAllgood,,0,0,0,,И по двадцать раз их прочитали.
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:45.25,ManeAllgood,,0,0,0,,Но увидеться вживую — это же совсем другое.
Dialogue: 0,0:05:46.10,0:05:48.00,ManeAllgood,,0,0,0,,Я так рада видеть тебя.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.42,SnapShutter,,0,0,0,,Предлагаю отметить встречу мороженым с сиропом.
Dialogue: 0,0:05:51.80,0:05:53.98,SnapShutter,,0,0,0,,В джунглях такого не сыщешь, проверено.
Dialogue: 0,0:05:54.17,0:05:55.43,ManeAllgood,,0,0,0,,А давайте вы все с нами?
Dialogue: 0,0:05:55.43,0:05:56.28,ManeAllgood,,0,0,0,,Мы угощаем.
Dialogue: 0,0:06:01.73,0:06:04.69,Scootaloo,,0,0,0,,И принцесса Твайлайт сказала, у нас так хорошо получается учить дружбе,
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:06.77,Scootaloo,,0,0,0,,что она может даже дать нам уроки вести.
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:08.21,SnapShutter,,0,0,0,,Молодчина, Скут.
Dialogue: 0,0:06:08.21,0:06:09.40,ManeAllgood,,0,0,0,,Это большая честь!
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:12.40,Scootaloo,,0,0,0,,Могу показать вам школу, если хотите.
Dialogue: 0,0:06:12.40,0:06:14.78,Scootaloo,,0,0,0,,В смысле, если вы на этот раз задержитесь.
Dialogue: 0,0:06:15.17,0:06:17.68,SnapShutter,,0,0,0,,О, ты от нас теперь не отделаешься.
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:19.18,Scootaloo,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:24.23,ManeAllgood,,0,0,0,,Мы приступили к новому проекту, который позволит нам всем жить вместе.
Dialogue: 0,0:06:24.69,0:06:26.14,Scootaloo,,0,0,0,,Не могу поверить!
Dialogue: 0,0:06:26.47,0:06:28.22,Scootaloo,,0,0,0,,Это потрясно!
Dialogue: 0,0:06:28.86,0:06:30.31,AppleBloom,,0,0,0,,Так держать, Скуталу.
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:34.86,SnapShutter,,0,0,0,,Мы вообще не собирались так надолго пропадать.
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:38.04,SnapShutter,,0,0,0,,Но мы натыкались на открытие за открытием, и все они могли помочь Эквестрии,
Dialogue: 0,0:06:38.04,0:06:41.71,SnapShutter,,0,0,0,,а никто другой не мог закончить за нас эту работу.
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:43.54,ManeAllgood,,0,0,0,,Но после недавних событий:
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:46.83,ManeAllgood,,0,0,0,,возвращения Сомбры, разрушения Древа Гармонии —
Dialogue: 0,0:06:46.83,0:06:49.23,ManeAllgood,,0,0,0,,мы решили, что наша семья должна держаться вместе.
Dialogue: 0,0:06:52.29,0:06:55.14,Scootaloo,,0,0,0,,Это лучший день в моей жизни!
Dialogue: 0,0:06:55.57,0:06:57.24,SnapShutter,,0,0,0,,Мы останемся в городе на выходные,
Dialogue: 0,0:06:57.24,0:06:58.58,SnapShutter,,0,0,0,,так что ты успеешь собрать вещи.
Dialogue: 0,0:06:58.61,0:06:59.85,Scootaloo,,0,0,0,,Стой… Что?!
Dialogue: 0,0:07:00.34,0:07:02.46,ManeAllgood,,0,0,0,,Мы переезжаем в Шайр-Ланку!
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:04.07,ManeAllgood,,0,0,0,,Наш следующий проект там.
Dialogue: 0,0:07:04.07,0:07:06.72,Scootaloo,,0,0,0,,Но… мои друзья в Понивилле.
Dialogue: 0,0:07:07.41,0:07:08.88,SnapShutter,,0,0,0,,Ты можешь приезжать в гости.
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:10.39,SnapShutter,,0,0,0,,Или пускай они приезжают на поезде.
Dialogue: 0,0:07:10.39,0:07:11.31,SnapShutter,,0,0,0,,Он каждый месяц ходит.
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:13.70,AppleBloom,,0,0,0,,Но Скуталу нельзя уезжать!
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:15.71,SweetieBelle,,0,0,0,,Мы всю жизнь были вместе.
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:18.66,ManeAllgood,,0,0,0,,Это серьёзная перемена для всех,
Dialogue: 0,0:07:18.66,0:07:20.45,ManeAllgood,,0,0,0,,но это перемена к лучшему.
Dialogue: 0,0:07:20.45,0:07:21.47,ManeAllgood,,0,0,0,,Пройдёт время.
Dialogue: 0,0:07:21.47,0:07:22.33,ManeAllgood,,0,0,0,,И ты поймёшь.
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:24.27,Scootaloo,,0,0,0,,Что я сейчас поняла,
Dialogue: 0,0:07:24.27,0:07:28.18,Scootaloo,,0,0,0,,так это то, что Меткоискателям пришёл конец.
Dialogue: 0,0:07:37.42,0:07:42.15,AppleBloom,,0,0,0,,И вот последнее собрание Меткоискателей объявляется открытым.
Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:44.16,AppleBloom,,0,0,0,,Первыми на повестке…
Dialogue: 0,0:07:45.15,0:07:46.91,AppleBloom,,0,0,0,,Рыдания!
Dialogue: 0,0:07:54.42,0:07:57.97,Scootaloo,,0,0,0,,Вы не можете подвести пустобоких только потому, что меня больше не будет.
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:01.63,Scootaloo,,0,0,0,,Вы должны продолжать дело Меткоискателей без меня.
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:03.93,SweetieBelle,,0,0,0,,Как?!
Dialogue: 0,0:08:03.93,0:08:05.89,SweetieBelle,,0,0,0,,Мы же тут только вдвоём останемся.
Dialogue: 0,0:08:06.66,0:08:09.55,Scootaloo,,0,0,0,,Может, у вас получится найти мне замену.
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:11.17,SweetieBelle,,0,0,0,,Да никогда!
Dialogue: 0,0:08:11.17,0:08:13.54,SweetieBelle,,0,0,0,,Ты же единственная… ты!
Dialogue: 0,0:08:13.91,0:08:15.81,AppleBloom,,0,0,0,,Ничто уже не будет как прежде!
Dialogue: 0,0:08:15.91,0:08:19.22,AppleBloom,,0,0,0,,Кто будет гнать впереди нас на самокате, куда бы мы ни отправились?
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:21.80,SweetieBelle,,0,0,0,,Или… Или ставить с нами спектакли?
Dialogue: 0,0:08:21.80,0:08:23.73,SweetieBelle,,0,0,0,,Или ходить с нами в походы?
Dialogue: 0,0:08:23.73,0:08:26.18,SweetieBelle,,0,0,0,,Или просто с нами гулять?
Dialogue: 0,0:08:26.66,0:08:28.79,Scootaloo,,0,0,0,,А мне-то каково!
Dialogue: 0,0:08:28.79,0:08:31.95,Scootaloo,,0,0,0,,Мне приходится прощаться с вами обеи…
Dialogue: 0,0:08:32.75,0:08:36.05,RainbowDash,,0,0,0,,Угадайте, у кого есть три билета в первый ряд на шоу Вандерболтов через неделю?
Dialogue: 0,0:08:41.97,0:08:44.21,RainbowDash,,0,0,0,,Не такой реакции я ожидала.
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:49.01,Scootaloo,,0,0,0,,Спасибо за билеты, Рэйнбоу Дэш, но я никак не смогу пойти.
Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:52.85,AppleBloom,,0,0,0,,Родители забирают её жить за тридевять земель от Понивилля.
Dialogue: 0,0:08:52.85,0:08:54.67,RainbowDash,,0,0,0,,Что? Быть не может!
Dialogue: 0,0:08:54.67,0:08:56.47,RainbowDash,,0,0,0,,Место Скуталу здесь!
Dialogue: 0,0:08:56.99,0:09:00.04,SweetieBelle,,0,0,0,,А теперь мы, наверное, никогда её больше не увидим.
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:02.09,SweetieBelle,,0,0,0,,Всё пропало!
Dialogue: 0,0:09:06.30,0:09:09.36,RainbowDash,,0,0,0,,Вы что, реально так легко сдадитесь?
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:11.78,RainbowDash,,0,0,0,,Вы же Меткоискатели.
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:13.72,RainbowDash,,0,0,0,,Вы спецы по сложным задачкам.
Dialogue: 0,0:09:15.29,0:09:18.44,Scootaloo,,0,0,0,,Да, у нас неплохо получается придумывать всякое.
Dialogue: 0,0:09:18.62,0:09:20.33,SweetieBelle,,0,0,0,,А ведь верно.
Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:23.08,SweetieBelle,,0,0,0,,Когда мы берёмся за дело вместе, нас не остановить.
Dialogue: 0,0:09:23.08,0:09:25.48,AppleBloom,,0,0,0,,Как же мы сами об этом не подумали.
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:27.25,AppleBloom,,0,0,0,,Так составим же список!
Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:30.28,AppleBloom,,0,0,0,,Вопрос первый.
Dialogue: 0,0:09:30.28,0:09:32.72,AppleBloom,,0,0,0,,Почему родители Скуталу хотят переехать в Шайр-Ланку?
Dialogue: 0,0:09:33.17,0:09:34.40,Scootaloo,,0,0,0,,У них там новый проект.
Dialogue: 0,0:09:35.36,0:09:38.11,SweetieBelle,,0,0,0,,А что, если мы найдём им проект поближе?
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:40.94,AppleBloom,,0,0,0,,Да! Им нужны опасные животные, верно?
Dialogue: 0,0:09:41.61,0:09:43.57,AppleBloom,,0,0,0,,У нас тут точно такие должны быть.
Dialogue: 0,0:09:43.57,0:09:45.17,AppleBloom,,0,0,0,,Например, древесные волки.
Dialogue: 0,0:09:45.67,0:09:46.93,Scootaloo,,0,0,0,,Да папа о них уже всё знает.
Dialogue: 0,0:09:46.93,0:09:49.19,Scootaloo,,0,0,0,,И о кокатрисах, и о медвежуках.
Dialogue: 0,0:09:49.19,0:09:51.81,Scootaloo,,0,0,0,,Их интересуют только невероятно редкие животные.
Dialogue: 0,0:09:51.81,0:09:56.40,SweetieBelle,,0,0,0,,Тогда, похоже, нам надо найти для них животное, о котором никто ничего не знает!
Dialogue: 0,0:09:57.11,0:09:58.98,AppleBloom,,0,0,0,,А сами-то мы откуда о нём узнаем?
Dialogue: 0,0:09:59.19,0:10:01.38,SweetieBelle,,0,0,0,,А мы его придумаем!
Dialogue: 0,0:10:01.38,0:10:02.22,SweetieBelle,,0,0,0,,Пошли!
Dialogue: 0,0:10:04.53,0:10:05.76,RainbowDash,,0,0,0,,Так…
Dialogue: 0,0:10:05.76,0:10:07.69,RainbowDash,,0,0,0,,вам нужны эти билеты или…
Dialogue: 0,0:10:10.32,0:10:12.61,Scootaloo,,0,0,0,,Вот что я хотела вам показать.
Dialogue: 0,0:10:12.61,0:10:17.17,Scootaloo,,0,0,0,,Следы таинственной банши Вечнодикого леса.
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:21.36,ManeAllgood,,0,0,0,,Никогда ничего подобного не встречала.
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:24.37,Scootaloo,,0,0,0,,Легенда гласит: у неё пять лап,
Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:25.99,Scootaloo,,0,0,0,,три крыла,
Dialogue: 0,0:10:25.99,0:10:29.18,Scootaloo,,0,0,0,,и она чрезвычайно опасна, если к ней приблизиться.
Dialogue: 0,0:10:29.88,0:10:33.36,Scootaloo,,0,0,0,,Вот бы кто-нибудь смог доказать, что она существует!
Dialogue: 0,0:10:34.81,0:10:37.28,SnapShutter,,0,0,0,,Делов-то. Отправимся по следу.
Dialogue: 0,0:10:41.52,0:10:43.53,Scootaloo,,0,0,0,,Кажется, я что-то слышала вон там.
Dialogue: 0,0:10:55.09,0:10:58.74,AppleBloom,,0,0,0,,Значит, наш план: даём им сделать фото, а потом снова прячемся, да?
Dialogue: 0,0:11:04.85,0:11:06.30,SweetieBelle,,0,0,0,,Новый план:
Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:07.34,SweetieBelle,,0,0,0,,бежим!
Dialogue: 0,0:11:20.34,0:11:22.07,Scootaloo,,0,0,0,,Похоже, тайна раскрыта.
Dialogue: 0,0:11:22.40,0:11:24.09,ManeAllgood,,0,0,0,,Нам лучше вернуться.
Dialogue: 0,0:11:24.09,0:11:27.13,ManeAllgood,,0,0,0,,Нужно ещё много чего уладить до завтрашней продажи дома.
Dialogue: 0,0:11:32.41,0:11:33.82,SweetieBelle,,0,0,0,,Не беспокойся, Скуталу.
Dialogue: 0,0:11:33.99,0:11:36.48,SweetieBelle,,0,0,0,,У нас есть новый план, как тебе остаться в Понивилле.
Dialogue: 0,0:11:36.48,0:11:39.51,AppleBloom,,0,0,0,,Нам лишь нужно показать твоим родителям, что только втроём мы команда.
Dialogue: 0,0:11:39.51,0:11:41.87,AppleBloom,,0,0,0,,Тогда им придётся разрешить тебе остаться с нами.
Dialogue: 0,0:11:56.15,0:11:57.98,SnapShutter,,0,0,0,,Скут, это твои?
Dialogue: 0,0:12:01.31,0:12:03.09,Scootaloo,,0,0,0,,Да, спасибо, пап.
Dialogue: 0,0:12:03.09,0:12:05.21,Scootaloo,,0,0,0,,Мы хотим отправить их в Книгу Рекордов Пони.
Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:09.27,SweetieBelle,,0,0,0,,Мы единственные три пони в Эквестрии с одинаковыми кьютимарками.
Dialogue: 0,0:12:09.27,0:12:11.52,AppleBloom,,0,0,0,,Случайно так получиться ну никак не могло.
Dialogue: 0,0:12:11.52,0:12:14.32,AppleBloom,,0,0,0,,А значит, мы всегда должны быть вместе.
Dialogue: 0,0:12:15.52,0:12:17.59,SnapShutter,,0,0,0,,Ага, только вот у вас не одинаковые кьютимарки.
Dialogue: 0,0:12:19.23,0:12:20.41,AppleBloom,,0,0,0,,Одинаковые же.
Dialogue: 0,0:12:20.41,0:12:21.15,AppleBloom,,0,0,0,,Вот!
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:23.06,SnapShutter,,0,0,0,,Что ж, формой они похожи,
Dialogue: 0,0:12:23.06,0:12:25.29,SnapShutter,,0,0,0,,только вот эмблема на каждом из щитов своя.
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:28.62,SnapShutter,,0,0,0,,Я считаю, что вы сможете остаться лучшими друзьями, где бы вы ни оказались.
Dialogue: 0,0:12:28.62,0:12:29.79,SnapShutter,,0,0,0,,Это и правда нечто особенное.
Dialogue: 0,0:12:30.75,0:12:32.19,Scootaloo,,0,0,0,,Но… мы…
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:35.11,Scootaloo,,0,0,0,,И как тут поспоришь?
Dialogue: 0,0:12:41.18,0:12:42.33,AppleBloom,,0,0,0,,Итак, народ…
Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:44.44,AppleBloom,,0,0,0,,Пришёл черёд решительных мер.
Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:49.15,Scootaloo,,0,0,0,,Сливовый сок?
Dialogue: 0,0:12:49.55,0:12:51.83,AppleBloom,,0,0,0,,Это зелье, которое я приготовила по книге Зекоры.
Dialogue: 0,0:12:52.27,0:12:54.28,AppleBloom,,0,0,0,,Слива — лишь один из ингредиентов.
Dialogue: 0,0:12:54.41,0:12:55.50,SweetieBelle,,0,0,0,,Что оно делает?
Dialogue: 0,0:12:57.43,0:12:59.73,AppleBloom,,0,0,0,,С этим зельем не шутить!
Dialogue: 0,0:12:59.73,0:13:01.70,AppleBloom,,0,0,0,,Свяжет, что не разлучить,
Dialogue: 0,0:13:01.70,0:13:03.76,AppleBloom,,0,0,0,,Ввек уз дружбы не разбить.
Dialogue: 0,0:13:04.12,0:13:05.97,AppleBloom,,0,0,0,,Нужно просто немного капнуть себе на копыта.
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:07.49,AppleBloom,,0,0,0,,То что надо, правда?
Dialogue: 0,0:13:07.75,0:13:09.11,Scootaloo,,0,0,0,,И даже лучше!
Dialogue: 0,0:13:16.18,0:13:18.17,SweetieBelle,,0,0,0,,А что должно было произойти?
Dialogue: 0,0:13:22.15,0:13:24.74,SweetieBelle,,0,0,0,,Вот это должно было произойти?
Dialogue: 0,0:13:24.84,0:13:26.71,AppleBloom,,0,0,0,,В книге точно не сказано.
Dialogue: 0,0:13:30.46,0:13:32.08,Scootaloo,,0,0,0,,Спасибо за попытку, Эппл Блум.
Dialogue: 0,0:13:32.08,0:13:33.67,Scootaloo,,0,0,0,,Но пора мне уже смириться.
Dialogue: 0,0:13:33.95,0:13:35.74,Scootaloo,,0,0,0,,Мне придётся проститься с Понивиллем.
Dialogue: 0,0:13:37.33,0:13:39.04,AppleBloom,,0,0,0,,Не сдавайся, Скуталу.
Dialogue: 0,0:13:39.11,0:13:42.30,AppleBloom,,0,0,0,,Это натолкнуло меня на отличную мысль, как помочь тебе остаться.
Dialogue: 0,0:13:42.64,0:13:43.46,AppleBloom,,0,0,0,,Идём!
Dialogue: 0,0:13:46.54,0:13:49.97,SweetieBelle,,0,0,0,,Может, сперва заглянем к Зекоре, чтобы разобраться с этим.
Dialogue: 0,0:13:53.93,0:13:55.09,Scootaloo,,0,0,0,,Время поджимает.
Dialogue: 0,0:13:59.97,0:14:01.76,Scootaloo,,0,0,0,,Это должно сработать!
Dialogue: 0,0:14:03.29,0:14:06.08,ManeAllgood,,0,0,0,,Скуталу! Понимаю, тебе хочется поиграть с друзьями,
Dialogue: 0,0:14:06.08,0:14:08.59,ManeAllgood,,0,0,0,,но нам пора относить вещи на вокзал.
Dialogue: 0,0:14:08.71,0:14:10.33,SnapShutter,,0,0,0,,Завтрашний поезд нельзя пропустить.
Dialogue: 0,0:14:10.57,0:14:12.07,SnapShutter,,0,0,0,,Следующего ждать месяц.
Dialogue: 0,0:14:14.01,0:14:16.36,Scootaloo,,0,0,0,,Тогда езжайте без меня!
Dialogue: 0,0:14:16.83,0:14:19.17,Scootaloo,,0,0,0,,Я остаюсь с Меткоискателями.
Dialogue: 0,0:14:19.45,0:14:21.42,SweetieBelle,,0,0,0,,Мы прикованы к этому столбу.
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:24.10,AppleBloom,,0,0,0,,И ничему и никому не сдвинуть нас с места!
Dialogue: 0,0:14:24.10,0:14:25.29,AppleBloom,,0,0,0,,Несмотря ни на…
Dialogue: 0,0:14:26.18,0:14:26.77,AppleBloom,,0,0,0,,что?
Dialogue: 0,0:14:31.25,0:14:32.68,SnapShutter,,0,0,0,,Мы только что продали дом, Скут.
Dialogue: 0,0:14:33.34,0:14:35.47,SnapShutter,,0,0,0,,Знаю, это сложно принять, но прос…
Dialogue: 0,0:14:35.47,0:14:36.60,Scootaloo,,0,0,0,,Это не просто сложно!
Dialogue: 0,0:14:36.88,0:14:38.25,Scootaloo,,0,0,0,,Это нечестно!
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:41.46,Scootaloo,,0,0,0,,Вы заставляете меня выбирать между семьёй и друзьями.
Dialogue: 0,0:14:42.04,0:14:43.27,ManeAllgood,,0,0,0,,Ах, Скуталу,
Dialogue: 0,0:14:43.44,0:14:46.55,ManeAllgood,,0,0,0,,если ты переедешь, вы не перестанете быть друзьями.
Dialogue: 0,0:14:46.98,0:14:49.89,ManeAllgood,,0,0,0,,Почему бы тебе сегодня не переночевать со Свити Белль и Эппл Блум?
Dialogue: 0,0:14:50.08,0:14:52.51,ManeAllgood,,0,0,0,,Так у вас будет достаточно времени попрощаться.
Dialogue: 0,0:14:53.01,0:14:55.44,Scootaloo,,0,0,0,,Но я не хочу прощаться!
Dialogue: 0,0:14:56.19,0:15:00.94,Scootaloo,,0,0,0,,Вы меняете всю мою жизнь, даже не спросив, каково мне!
Dialogue: 0,0:15:11.61,0:15:12.60,AppleBloom,,0,0,0,,Скуталу!
Dialogue: 0,0:15:13.73,0:15:14.89,SweetieBelle,,0,0,0,,Куда ты собралась?
Dialogue: 0,0:15:15.18,0:15:16.56,Scootaloo,,0,0,0,,У тётушек останусь.
Dialogue: 0,0:15:16.87,0:15:17.95,Scootaloo,,0,0,0,,Вы слышали, что они сказали.
Dialogue: 0,0:15:18.31,0:15:20.69,Scootaloo,,0,0,0,,Следующий поезд в Шайр-Ланку только через месяц.
Dialogue: 0,0:15:21.11,0:15:23.43,Scootaloo,,0,0,0,,Не сяду на него — и им придётся уехать без меня.
Dialogue: 0,0:15:24.70,0:15:26.29,AppleBloom,,0,0,0,,Тогда мы с тобой!
Dialogue: 0,0:15:27.26,0:15:28.12,Scootaloo,,0,0,0,,Точно?
Dialogue: 0,0:15:28.26,0:15:29.85,Scootaloo,,0,0,0,,Не хочу вас в это втягивать.
Dialogue: 0,0:15:30.08,0:15:31.18,SweetieBelle,,0,0,0,,Рэрити не рассердится.
Dialogue: 0,0:15:31.26,0:15:32.30,AppleBloom,,0,0,0,,Эпплджек тоже.
Dialogue: 0,0:15:32.57,0:15:34.66,AppleBloom,,0,0,0,,Ради своих друзей она точно бы сделала то же самое.
Dialogue: 0,0:15:36.11,0:15:37.63,Scootaloo,,0,0,0,,Вы лучшие, вы это знаете?
Dialogue: 0,0:15:38.15,0:15:39.29,AppleBloom,,0,0,0,,Мы лучшие!
Dialogue: 0,0:15:39.56,0:15:40.31,SweetieBelle,,0,0,0,,Вместе!
Dialogue: 0,0:15:50.96,0:15:53.81,AuntHoliday,,0,0,0,,Скуталу! Какой приятный сюрприз!
Dialogue: 0,0:15:54.48,0:15:56.78,AuntieLofty,,0,0,0,,А у меня для вас тоже сюрприз!
Dialogue: 0,0:15:59.09,0:16:02.05,AuntieLofty,,0,0,0,,Вы вдохновили меня завершить моё одеяло.
Dialogue: 0,0:16:02.18,0:16:04.80,AuntieLofty,,0,0,0,,Видите? Я посвятила его Меткоискателям!
Dialogue: 0,0:16:05.04,0:16:08.15,AuntHoliday,,0,0,0,,Мы обожаем все ваши истории о пони, которым вы помогли.
Dialogue: 0,0:16:08.36,0:16:12.11,AuntHoliday,,0,0,0,,Вот Лофти и решила отметить ваши свершения.
Dialogue: 0,0:16:15.19,0:16:17.55,AuntieLofty,,0,0,0,,Я… над ним ещё работаю.
Dialogue: 0,0:16:18.96,0:16:21.77,Scootaloo,,0,0,0,,Да дело не в твоём одеяле, тётушка Лофти.
Dialogue: 0,0:16:22.26,0:16:23.52,Scootaloo,,0,0,0,,Мама с папой вернулись.
Dialogue: 0,0:16:23.69,0:16:26.72,Scootaloo,,0,0,0,,И они хотят, чтобы я переехала с ними в Шайр-Ланку!
Dialogue: 0,0:16:27.26,0:16:28.63,AuntHoliday,,0,0,0,,Снэп и Мейн вернулись?
Dialogue: 0,0:16:28.83,0:16:30.00,AuntHoliday,,0,0,0,,А мне ничего не сказали.
Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:33.83,Scootaloo,,0,0,0,,А, наверно, почтальон ошиблась адресом и доставила ваше письмо мне.
Dialogue: 0,0:16:38.02,0:16:39.41,Scootaloo,,0,0,0,,Я люблю свою семью.
Dialogue: 0,0:16:39.56,0:16:41.45,Scootaloo,,0,0,0,,Но также я люблю проводить время с друзьями.
Dialogue: 0,0:16:41.80,0:16:43.50,Scootaloo,,0,0,0,,И выбирать я не хочу.
Dialogue: 0,0:16:43.75,0:16:46.71,AuntieLofty,,0,0,0,,Тогда почему твои родители не останутся в Понивилле?
Dialogue: 0,0:16:47.86,0:16:49.88,Scootaloo,,0,0,0,,У них слишком важная работа.
Dialogue: 0,0:16:50.18,0:16:51.19,AppleBloom,,0,0,0,,Есть идея!
Dialogue: 0,0:16:51.43,0:16:53.42,SweetieBelle,,0,0,0,,Опять какое-то зелье?
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:54.12,AppleBloom,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:16:54.49,0:16:59.10,AppleBloom,,0,0,0,,То, чем занимаются родители Скуталу,\Nво всей Эквестрии под силу только им, верно?
Dialogue: 0,0:17:00.22,0:17:00.78,Scootaloo,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:17:01.32,0:17:03.52,AppleBloom,,0,0,0,,Вот. И у нас то же самое!
Dialogue: 0,0:17:03.63,0:17:05.09,AppleBloom,,0,0,0,,Наши метки тому доказательство.
Dialogue: 0,0:17:05.50,0:17:06.27,SweetieBelle,,0,0,0,,Ага!
Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:09.83,SweetieBelle,,0,0,0,,Наша работа — помогать другим пони найти своё призвание.
Dialogue: 0,0:17:10.01,0:17:12.11,Scootaloo,,0,0,0,,И никому другому это не под силу.
Dialogue: 0,0:17:12.23,0:17:14.07,Scootaloo,,0,0,0,,Так что если мои родители нас разделят,
Dialogue: 0,0:17:14.07,0:17:17.16,Scootaloo,,0,0,0,,это будет ничем не лучше, чем если бы они свою работу бросили.
Dialogue: 0,0:17:20.58,0:17:22.71,AppleBloom,,0,0,0,,Хорошо, а как это им объяснить?
Dialogue: 0,0:17:23.90,0:17:25.94,AuntHoliday,,0,0,0,,Вам ничего не придётся объяснять.
Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:27.24,AuntieLofty,,0,0,0,,Вот кто объяснит.
Dialogue: 0,0:17:30.23,0:17:32.10,ManeAllgood,,0,0,0,,Ну как, Скуталу, полегчало?
Dialogue: 0,0:17:32.32,0:17:33.30,Scootaloo,,0,0,0,,Немного.
Dialogue: 0,0:17:33.73,0:17:35.65,Scootaloo,,0,0,0,,Хочу вам кое-что показать, пока мы не уехали.
Dialogue: 0,0:17:36.13,0:17:36.81,SnapShutter,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:37.02,0:17:38.05,SnapShutter,,0,0,0,,Только побыстрее.
Dialogue: 0,0:17:38.05,0:17:39.16,SnapShutter,,0,0,0,,Поезд ждать не будет.
Dialogue: 0,0:17:43.83,0:17:45.84,SnapShutter,,0,0,0,,Сандалии солнцеликой Селестии!
Dialogue: 0,0:17:45.98,0:17:47.64,ManeAllgood,,0,0,0,,Что всё это значит?
Dialogue: 0,0:17:50.51,0:17:52.95,RainbowDash,,0,0,0,,Это день чествования Меткоискателей.
Dialogue: 0,0:17:53.24,0:17:55.73,RainbowDash,,0,0,0,,Но не могли же мы начать, не дождавшись их всех.
Dialogue: 0,0:17:59.56,0:18:00.99,Crowd,,0,0,0,,Меткоискатели!
Dialogue: 0,0:18:01.06,0:18:02.46,Crowd,,0,0,0,,Меткоискатели!
Dialogue: 0,0:18:02.54,0:18:03.94,Crowd,,0,0,0,,Меткоискатели!
Dialogue: 0,0:18:04.05,0:18:05.39,Crowd,,0,0,0,,Меткоискатели!
Dialogue: 0,0:18:05.45,0:18:06.86,Crowd,,0,0,0,,Меткоискатели!
Dialogue: 0,0:18:06.97,0:18:08.36,Crowd,,0,0,0,,Меткоискатели!
Dialogue: 0,0:18:08.61,0:18:13.86,Mayor,,0,0,0,,Эту троицу объединяет уникальный талант:\Nпомогать другим найти своё настоящее призвание.
Dialogue: 0,0:18:14.05,0:18:15.82,Mayor,,0,0,0,,Это работа, которая под силу только им.
Dialogue: 0,0:18:15.96,0:18:17.54,Mayor,,0,0,0,,И только когда они вместе.
Dialogue: 0,0:18:17.99,0:18:19.52,ManeAllgood,,0,0,0,,Звучит знакомо.
Dialogue: 0,0:18:19.69,0:18:21.89,Mayor,,0,0,0,,В благодарность за всё, что они сделали
Dialogue: 0,0:18:21.89,0:18:24.73,Mayor,,0,0,0,,и продолжают делать для жителей нашего города,
Dialogue: 0,0:18:24.73,0:18:30.55,Mayor,,0,0,0,,я хочу наградить Меткоискателей ключом от города, украшенным тремя подковами!
Dialogue: 0,0:18:42.41,0:18:44.34,SnapShutter,,0,0,0,,Официальное приветствие Вандерболтов?
Dialogue: 0,0:18:44.65,0:18:49.04,AuntHoliday,,0,0,0,,Ты, братец, видимо, не вполне понимаешь, насколько Скуталу с подругами важны для города.
Dialogue: 0,0:18:49.12,0:18:50.64,AuntieLofty,,0,0,0,,Но скоро поймёшь.
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.81,Skeedaddle,,0,0,0,,В своё свободное время Меткоискатели организовали лагерь,
Dialogue: 0,0:18:54.96,0:18:57.68,Skeedaddle,,0,0,0,,чтобы помочь нам, пустобоким, найти свои кьютимарки.
Dialogue: 0,0:18:57.97,0:19:00.85,Skeedaddle,,0,0,0,,Меткоискатели находят лучшее в каждом.
Dialogue: 0,0:19:00.85,0:19:03.35,Skeedaddle,,0,0,0,,Даже когда мы сами не можем этого разглядеть.
Dialogue: 0,0:19:03.85,0:19:05.86,SnapShutter,,0,0,0,,Чтоб мне стать трёххвостым бандикутом,
Dialogue: 0,0:19:06.22,0:19:08.54,SnapShutter,,0,0,0,,я и понятия не имел, что клуб Скут настолько важный.
Dialogue: 0,0:19:08.92,0:19:11.66,RainbowDash,,0,0,0,,О, это куда больше, чем просто клуб.
Dialogue: 0,0:19:11.83,0:19:14.95,RainbowDash,,0,0,0,,Меткоискатели изменили жизнь каждого пони в нашем городе.
Dialogue: 0,0:19:15.27,0:19:16.56,Terramar,,0,0,0,,И не только пони.
Dialogue: 0,0:19:16.80,0:19:18.75,Terramar,,0,0,0,,Они никому не отказывают в помощи.
Dialogue: 0,0:19:19.36,0:19:22.90,AuntHoliday,,0,0,0,,Порой подталкивая других к раскрытию особого таланта,
Dialogue: 0,0:19:24.24,0:19:27.32,AuntieLofty,,0,0,0,,а порой вдохновляя их следовать велению сердца —
Dialogue: 0,0:19:27.78,0:19:31.16,AuntHoliday,,0,0,0,,эта троица даёт городу то, чего никто другой дать не может.
Dialogue: 0,0:19:40.02,0:19:41.54,RainbowDash,,0,0,0,,Да ладно!
Dialogue: 0,0:19:42.58,0:19:45.74,RainbowDash,,0,0,0,,Даже после всего этого вы хотите забрать её с собой?!
Dialogue: 0,0:19:46.18,0:19:48.50,ManeAllgood,,0,0,0,,Мы лишь хотим лучшего для Скуталу.
Dialogue: 0,0:19:48.51,0:19:52.18,ManeAllgood,,0,0,0,,До сих пор нам казалось, что мы знаем, что для неё лучше.
Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:56.44,SnapShutter,,0,0,0,,Выходит, ты такая же, как мы, Скут.
Dialogue: 0,0:19:56.72,0:19:59.43,SnapShutter,,0,0,0,,У тебя важная работа, которая под силу только тебе.
Dialogue: 0,0:19:59.84,0:20:02.63,SnapShutter,,0,0,0,,Она тебе нравится, и она важна для всей Эквестрии.
Dialogue: 0,0:20:04.35,0:20:07.57,ManeAllgood,,0,0,0,,И иногда из-за этого приходится жертвовать чем-то дорогим,
Dialogue: 0,0:20:07.66,0:20:11.97,ManeAllgood,,0,0,0,,например, возможностью увидеть, как наша дочка становится пони, которой мы безумно гордимся.
Dialogue: 0,0:20:12.18,0:20:14.37,SnapShutter,,0,0,0,,Короче говоря,
Dialogue: 0,0:20:14.49,0:20:17.34,SnapShutter,,0,0,0,,Скут, если захочешь остаться — мы поймём.
Dialogue: 0,0:20:19.39,0:20:20.49,Scootaloo,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:20:21.94,0:20:24.07,Scootaloo,,0,0,0,,Спасибо, пап! Спасибо, мам!
Dialogue: 0,0:20:31.07,0:20:34.53,ManeAllgood,,0,0,0,,О, милая, прости, что не поняли этого раньше.
Dialogue: 0,0:20:34.68,0:20:36.61,SnapShutter,,0,0,0,,Наша работа — смысл всей нашей жизни.
Dialogue: 0,0:20:36.80,0:20:37.89,SnapShutter,,0,0,0,,Мы её никогда не бросим.
Dialogue: 0,0:20:37.98,0:20:40.59,SnapShutter,,0,0,0,,Будет неправильно просить тебя о том же.
Dialogue: 0,0:20:42.26,0:20:45.10,AuntieLofty,,0,0,0,,Может, следовало подумать об этом до того, как продавать дом?
Dialogue: 0,0:20:46.19,0:20:48.41,AuntHoliday,,0,0,0,,Лофти, не дразни моего брата.
Dialogue: 0,0:20:48.41,0:20:50.73,AuntHoliday,,0,0,0,,Мы уже знаем, как решить эту проблему.
Dialogue: 0,0:20:52.61,0:20:55.91,AuntieLofty,,0,0,0,,Раз уж стараниями Меткоискателей Понивилль стал так хорош,
Dialogue: 0,0:20:56.07,0:20:57.60,AuntieLofty,,0,0,0,,мы решили сюда переехать.
Dialogue: 0,0:20:57.82,0:20:59.33,AuntHoliday,,0,0,0,,Ты можешь жить с нами, Скуталу.
Dialogue: 0,0:20:59.48,0:21:00.50,AuntHoliday,,0,0,0,,Если хочешь.
Dialogue: 0,0:21:01.16,0:21:03.36,Scootaloo,,0,0,0,,Было бы потрясающе!
Dialogue: 0,0:21:04.41,0:21:06.27,Scootaloo,,0,0,0,,А вы… ведь ещё приедете?
Dialogue: 0,0:21:06.47,0:21:07.56,ManeAllgood,,0,0,0,,Конечно!
Dialogue: 0,0:21:07.63,0:21:09.99,SnapShutter,,0,0,0,,Даже бешеным медвежукам нас не удержать.
Dialogue: 0,0:21:12.76,0:21:14.17,Somepony,,0,0,0,,Ты остаёшься здесь!
Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:15.61,Somepony,,0,0,0,,Ты остаёшься здесь!
Dialogue: 0,0:21:15.73,0:21:17.49,Somepony,,0,0,0,,Ты остаёшься здесь!
Dialogue: 0,0:21:20.15,0:21:22.49,AppleBloom,,0,0,0,,Ты… ведь остаёшься здесь, да?
Dialogue: 0,0:21:22.83,0:21:24.20,Scootaloo,,0,0,0,,Смеёшься, что ли?
Dialogue: 0,0:21:24.33,0:21:26.85,Scootaloo,,0,0,0,,Меткоискатели навсегда!
Dialogue: 0,0:21:33.90,0:21:36.82,Default,,0,0,0,,СЧАСТЛИВЫЙ МЕТКОНЕЦ
Dialogue: 0,0:21:36.82,0:21:39.74,Default,,0,0,0,,anon2anon\Nsunnysubs.com