[Script Info]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Title: MLP:FiM Season 9 Episode 09 'Sweet and Smoky'
Original Translation: anon2anon
Original Editing: anon2anon
Original Timing: anon2anon
Script Updated By: 26.05.2018
Update Details: v1.0 Release.

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Somepony,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Default,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Twilight,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0092376D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: FlutterShy,Arial,68,&H00D2F9FF,&H000000FF,&H009542D6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Spike,Arial,68,&H00F9FFF9,&H000000FF,&H00209322,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Smolder,Arial,68,&H008AE8FB,&H000000FF,&H000066DC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Ember,Arial,68,&H00EDFFAA,&H000000FF,&H0057270F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Garble,Arial,68,&H009AECFA,&H000000FF,&H00081973,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,45,1
Style: Fume,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00005AFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Clump,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00005AFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.64,0:00:06.77,Smolder,,0,0,0,,Headmare Twilight?
Dialogue: 0,0:00:06.78,0:00:08.96,Smolder,,0,0,0,,Sorry to bug you in the Teachers' Lounge.
Dialogue: 0,0:00:10.10,0:00:12.06,Smolder,,0,0,0,,Is it okay if I miss class?
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:13.97,Twilight,,0,0,0,,You can make it up tomorrow.
Dialogue: 0,0:00:14.21,0:00:15.98,Smolder,,0,0,0,,Actually, I'll be gone for a week.
Dialogue: 0,0:00:16.65,0:00:18.94,Twilight,,0,0,0,,A week?! In the middle of the semester?
Dialogue: 0,0:00:19.86,0:00:21.45,FlutterShy,,0,0,0,,Is everything all right, Smolder?
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:22.99,Smolder,,0,0,0,,Not exactly.
Dialogue: 0,0:00:24.20,0:00:27.06,Smolder,,0,0,0,,My brother's been having a hard time since I left for school.
Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:28.65,Smolder,,0,0,0,,I want to go home and check on him.
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:31.83,Smolder,,0,0,0,,He's a really sweet guy, and the other dragons can be kind of rough.
Dialogue: 0,0:00:31.85,0:00:34.41,Spike,,0,0,0,,Did you say "sweet guy" and "dragon" in the same sentence?
Dialogue: 0,0:00:34.54,0:00:36.49,Smolder,,0,0,0,,Yeah. He's sort of like you, Spike.
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:40.52,Twilight,,0,0,0,,I'm sorry to hear about your brother, Smolder.
Dialogue: 0,0:00:40.69,0:00:43.58,Twilight,,0,0,0,,But the Dragon Lands are really far for you to go by yourself.
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:46.35,Twilight,,0,0,0,,And I'm not sure about you missing so much class.
Dialogue: 0,0:00:47.31,0:00:49.79,Spike,,0,0,0,,What if she got a school credit for it? Kind of like a…
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:52.32,Spike,,0,0,0,,a kindness field trip? I'll go with her.
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:53.38,Smolder,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:00:53.75,0:00:58.36,Smolder,,0,0,0,,The Dragon Lord is way too busy for personal problems when it's baby dragon hatching season.
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:01.20,FlutterShy,,0,0,0,,Baby… dragon… hatching season?!
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:06.72,FlutterShy,,0,0,0,,All those cute little snouts poking out of those adorable little shells?!
Dialogue: 0,0:01:06.90,0:01:10.99,FlutterShy,,0,0,0,,Teeny, tiny, twitchy tails?! Can I go too?!
Dialogue: 0,0:01:11.65,0:01:15.49,Twilight,,0,0,0,,Well, you are the perfect pony to lead a kindness field trip.
Dialogue: 0,0:01:19.07,0:01:19.73,Twilight,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:22.50,Twilight,,0,0,0,,But I'm gonna expect a full report when you get back.
Dialogue: 0,0:01:22.67,0:01:23.89,Smolder,,0,0,0,,How many pages?
Dialogue: 0,0:01:24.21,0:01:25.83,Twilight,,0,0,0,,I was talking to Fluttershy.
Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:28.29,Twilight,,0,0,0,,Hatching season sounds fascinating!
Dialogue: 0,0:02:09.86,0:02:12.60,Spike,,0,0,0,,Okay, I made a list of what cheers me up when I'm down,
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:14.46,Spike,,0,0,0,,so if your brother's like me, he's gonna love it!
Dialogue: 0,0:02:14.87,0:02:19.25,Spike,,0,0,0,,What should we do first? The Smile Song? The sharing circle? Or friendship bracelet weaving?
Dialogue: 0,0:02:19.53,0:02:22.72,Smolder,,0,0,0,,I'm not sure those are the kind of things my brother's gonna be into.
Dialogue: 0,0:02:23.06,0:02:25.73,FlutterShy,,0,0,0,,Well, what would make your brother happy?
Dialogue: 0,0:02:25.94,0:02:29.87,Smolder,,0,0,0,,Just having Spike and me accept him for who he is will make a huge difference.
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:33.33,Smolder,,0,0,0,,Dragons who appreciate his more sensitive side.
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:35.24,Spike,,0,0,0,,I got it! Show tunes!
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:36.93,Smolder,,0,0,0,,Yeah, no, but good try.
Dialogue: 0,0:02:39.62,0:02:42.00,FlutterShy,,0,0,0,,That's an… interesting smell.
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:47.60,Smolder,,0,0,0,,The stink of sulfur. Sharp rocks under my claws.
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:49.77,Smolder,,0,0,0,,It's good to be home.
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:51.79,Spike,,0,0,0,,I can't wait to meet your brother, Smolder
Dialogue: 0,0:02:52.16,0:02:54.07,Spike,,0,0,0,,We're gonna be best buddies. I just know it.
Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:56.81,Smolder,,0,0,0,,He usually hangs out near here. I'll go try and find him.
Dialogue: 0,0:02:59.69,0:03:03.21,FlutterShy,,0,0,0,,Spike, do you mind if I take a peek at the cute little baby eggs?
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:06.22,Spike,,0,0,0,,No problem. I'll stay here and finish this comfort blanket.
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:10.93,Spike,,0,0,0,,It'll be like a hug every time Smolder's brother wraps it around himself.
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:13.86,FlutterShy,,0,0,0,,I'm sure he'll love it, Spike.
Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:25.10,FlutterShy,,0,0,0,,Oh… my… Goodness!
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:29.76,FlutterShy,,0,0,0,,Good morning, little one.
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:32.35,FlutterShy,,0,0,0,,I've come a long way to meet you.
Dialogue: 0,0:03:32.62,0:03:36.45,FlutterShy,,0,0,0,,Did you know there's a whole wide world out here waiting to say hello?
Dialogue: 0,0:03:36.70,0:03:38.35,FlutterShy,,0,0,0,,Did you? Oh, did you, boo?
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:41.58,Ember,,0,0,0,,It can't answer you. It's an egg.
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:44.55,FlutterShy,,0,0,0,,Ah, Dragon Lord Ember. How nice to see you.
Dialogue: 0,0:03:44.91,0:03:46.34,Ember,,0,0,0,,Nice to see you too…
Dialogue: 0,0:03:47.78,0:03:48.78,Ember,,0,0,0,,Which one are you again?
Dialogue: 0,0:03:49.19,0:03:51.99,Ember,,0,0,0,,The party one? Apple Dash! Or was that the country one?
Dialogue: 0,0:03:52.22,0:03:53.30,FlutterShy,,0,0,0,,Fluttershy.
Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:55.68,FlutterShy,,0,0,0,,The one who loves creatures.
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:58.53,FlutterShy,,0,0,0,,Are… all these yours?
Dialogue: 0,0:03:58.87,0:04:00.24,Ember,,0,0,0,,What?! No!
Dialogue: 0,0:04:00.37,0:04:05.13,Ember,,0,0,0,,None of them are. Watching over eggs is just part of the glamorous life of a Dragon Lord.
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:08.51,FlutterShy,,0,0,0,,I think it sounds wonderful.
Dialogue: 0,0:04:08.73,0:04:10.19,Ember,,0,0,0,,Yeah? Then maybe you can help.
Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:13.85,FlutterShy,,0,0,0,,I'd love to! Just tell me what to do!
Dialogue: 0,0:04:14.38,0:04:15.45,Ember,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:17.59,Ember,,0,0,0,,It's my first time being in charge.
Dialogue: 0,0:04:17.85,0:04:20.19,Ember,,0,0,0,,Dad wasn't big on sharing Dragon Lord details.
Dialogue: 0,0:04:20.33,0:04:22.46,Ember,,0,0,0,,It's kind of a "burn or be burned", job.
Dialogue: 0,0:04:22.51,0:04:24.90,FlutterShy,,0,0,0,,Well, I'm sure you're doing great.
Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:26.14,Ember,,0,0,0,,Not really.
Dialogue: 0,0:04:26.69,0:04:30.16,Ember,,0,0,0,,The eggs should've hatched by now. But none of them have even cracked.
Dialogue: 0,0:04:30.28,0:04:31.25,FlutterShy,,0,0,0,,Oh, dear
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:33.52,FlutterShy,,0,0,0,,Maybe they're lonely?
Dialogue: 0,0:04:34.43,0:04:37.25,FlutterShy,,0,0,0,,Don't you worry. Auntie Fluttershy's here.
Dialogue: 0,0:04:37.49,0:04:42.42,FlutterShy,,0,0,0,,And the Dragon Lord and I are gonna do everything we can to welcome you into this world.
Dialogue: 0,0:04:42.89,0:04:44.40,Ember,,0,0,0,,Really? How?
Dialogue: 0,0:04:45.24,0:04:46.10,FlutterShy,,0,0,0,,I have no idea.
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:50.97,Spike,,0,0,0,,Now, that's a thing of beauty.
Dialogue: 0,0:04:55.13,0:04:58.37,Garble,,0,0,0,,Well, if it isn't our little pony friend Spike.
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:02.51,Spike,,0,0,0,,That's Equestria's official friendship ambassador to the Dragon Lands to you!
Dialogue: 0,0:05:03.17,0:05:05.84,Spike,,0,0,0,,And I'm not little! I had the molt. See?
Dialogue: 0,0:05:09.07,0:05:12.73,Garble,,0,0,0,,Runt's got wings. I'm soooo impressed.
Dialogue: 0,0:05:13.15,0:05:14.39,Garble,,0,0,0,,What's that supposed to be?
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:15.62,Spike,,0,0,0,,Nothing!
Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:21.60,Garble,,0,0,0,,Looks like a baby blanket to me.
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:23.94,Spike,,0,0,0,,It's not a baby blanket. It's a…
Dialogue: 0,0:05:24.37,0:05:25.30,Spike,,0,0,0,,comfort blanket.
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:34.52,Garble,,0,0,0,,Did your pony pals make it for you with friendship and gumdrops?
Dialogue: 0,0:05:34.75,0:05:35.62,Spike,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:05:35.73,0:05:36.58,Spike,,0,0,0,,I made it.
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:39.29,Spike,,0,0,0,,And by the way, knitting's a lot harder than it looks.
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:41.59,Garble,,0,0,0,,Check out the baby blanket, guys!
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:43.74,Garble,,0,0,0,,It's a lot harder than it looks!
Dialogue: 0,0:05:45.61,0:05:47.29,Garble,,0,0,0,,Got your bwanky!
Dialogue: 0,0:05:48.07,0:05:49.89,Fume,,0,0,0,,Little baby crying?
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:51.19,Garble,,0,0,0,,Missed!
Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:55.42,Fume,,0,0,0,,Bet he broke a claw and everything.
Dialogue: 0,0:05:56.82,0:05:58.79,Spike,,0,0,0,,Give it back! That's for my friend!
Dialogue: 0,0:06:01.43,0:06:04.39,Spike,,0,0,0,,Cut it out! You know laugh fire's dangerous! It can…
Dialogue: 0,0:06:06.41,0:06:07.16,Spike,,0,0,0,,do that.
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:08.13,Smolder,,0,0,0,,Garble!
Dialogue: 0,0:06:08.53,0:06:10.92,Garble,,0,0,0,,Smolder? What are you doing here?
Dialogue: 0,0:06:14.54,0:06:15.73,Clump,,0,0,0,,How's it scalin', brah?
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:19.97,Spike,,0,0,0,,We'd better get out of here before your brother shows up.
Dialogue: 0,0:06:20.20,0:06:22.71,Spike,,0,0,0,,Garble isn't very nice to sensitive dragons.
Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:25.49,Smolder,,0,0,0,,But Garble is my brother.
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:26.94,Spike,,0,0,0,,Your brother?!
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:29.97,Garble,,0,0,0,,Got a problem with that, pony-boy?
Dialogue: 0,0:06:30.96,0:06:32.00,Spike,,0,0,0,,Oh, brother.
Dialogue: 0,0:06:37.84,0:06:39.14,Smolder,,0,0,0,,I've missed you, bro.
Dialogue: 0,0:06:39.54,0:06:41.29,Smolder,,0,0,0,,We got a lot of fun to catch up on.
Dialogue: 0,0:06:41.37,0:06:43.16,Smolder,,0,0,0,,There's no lava diving at school.
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:45.82,Clump,,0,0,0,,Good luck gettin' Garble to do anything.
Dialogue: 0,0:06:45.99,0:06:48.95,Fume,,0,0,0,,Heh, yeah. He's gotten so weird since you left.
Dialogue: 0,0:06:49.08,0:06:51.34,Fume,,0,0,0,,Hiding and moping around…
Dialogue: 0,0:06:51.44,0:06:52.46,Garble,,0,0,0,,I have not!
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:53.90,Somepony,,0,0,0,,Have so!
Dialogue: 0,0:06:53.93,0:06:55.03,Smolder,,0,0,0,,Easy, guys.
Dialogue: 0,0:06:55.15,0:06:59.34,Smolder,,0,0,0,,I learned at Twilight's school ganging up on each other isn't half as cool as you think.
Dialogue: 0,0:07:00.51,0:07:02.62,Clump,,0,0,0,,Pony school made you soft.
Dialogue: 0,0:07:03.74,0:07:05.40,Smolder,,0,0,0,,Want to try me and find out?
Dialogue: 0,0:07:06.41,0:07:07.52,Clump,,0,0,0,,M-Maybe later.
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:10.97,Spike,,0,0,0,,So, uh, let's get lava diving. What do you say?
Dialogue: 0,0:07:11.19,0:07:13.15,Fume,,0,0,0,,Better stay here, shrimp.
Dialogue: 0,0:07:13.19,0:07:16.26,Fume,,0,0,0,,Lava might ruin your blanky-wanky.
Dialogue: 0,0:07:16.78,0:07:18.06,Garble,,0,0,0,,Let the wimp tag along.
Dialogue: 0,0:07:18.28,0:07:20.15,Garble,,0,0,0,,Then we'll have somedragon to dunk!
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:23.53,Smolder,,0,0,0,,Only gonna warn you once.
Dialogue: 0,0:07:23.95,0:07:25.33,Smolder,,0,0,0,,Spike's my friend.
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:27.49,Smolder,,0,0,0,,You mess with him, you mess with me.
Dialogue: 0,0:07:27.88,0:07:30.80,Smolder,,0,0,0,,Besides, he came here to hang out with you, Garble.
Dialogue: 0,0:07:35.51,0:07:36.96,Fume,,0,0,0,,How sweet.
Dialogue: 0,0:07:37.74,0:07:39.87,Clump,,0,0,0,,Let's get new dragon stuff.
Dialogue: 0,0:07:40.04,0:07:43.36,Clump,,0,0,0,,Garble can have fun with his new friend.
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:50.25,Garble,,0,0,0,,But I'm not having fun! And he's not my friend!
Dialogue: 0,0:07:52.05,0:07:53.66,Smolder,,0,0,0,,Just ignore them, "Gar-Gar".
Dialogue: 0,0:07:54.08,0:07:55.25,Garble,,0,0,0,,Smolder!
Dialogue: 0,0:07:55.25,0:07:56.17,Garble,,0,0,0,,Not in public!
Dialogue: 0,0:07:57.17,0:07:58.55,Spike,,0,0,0,,It's okay to have a nickname.
Dialogue: 0,0:07:58.73,0:08:00.47,Spike,,0,0,0,,Sometimes I'm called "Spikey-Wikey".
Dialogue: 0,0:08:01.26,0:08:03.30,Garble,,0,0,0,,Seriously? You're admitting this?
Dialogue: 0,0:08:04.01,0:08:05.50,Garble,,0,0,0,,I am not hanging out with him.
Dialogue: 0,0:08:05.91,0:08:08.78,Smolder,,0,0,0,,Give him a chance, Garble. You guys have a lot in common.
Dialogue: 0,0:08:10.19,0:08:10.80,Garble,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:08:11.14,0:08:12.71,Garble,,0,0,0,,Race you to the lava pit.
Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:13.77,Spike,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:08:14.22,0:08:16.33,Spike,,0,0,0,,I thought you said your brother was sweet.
Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:18.85,Smolder,,0,0,0,,All the tough guy stuff is just an act.
Dialogue: 0,0:08:18.99,0:08:20.46,Smolder,,0,0,0,,He's a big marshmallow.
Dialogue: 0,0:08:20.96,0:08:22.05,Spike,,0,0,0,,Yeah, not seein' it.
Dialogue: 0,0:08:22.36,0:08:24.80,Smolder,,0,0,0,,Well, maybe a burnt marshmallow.
Dialogue: 0,0:08:24.81,0:08:27.49,Smolder,,0,0,0,,Smoky on the outside, but squishy inside.
Dialogue: 0,0:08:27.83,0:08:30.09,Smolder,,0,0,0,,He just needs friends who can appreciate that part.
Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:31.08,Smolder,,0,0,0,,Like you.
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:35.27,Smolder,,0,0,0,,You're not changing your mind about helping me cheer him up, are you?
Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:37.22,Spike,,0,0,0,,Me? 'Course not!
Dialogue: 0,0:08:41.92,0:08:45.63,Smolder,,0,0,0,,Okay! Lava jumping! Just like old times, huh, Gar-Gar?
Dialogue: 0,0:08:45.76,0:08:47.38,Garble,,0,0,0,,Yeah. Just like old times.
Dialogue: 0,0:08:47.62,0:08:50.63,Garble,,0,0,0,,Except for one little annoying thing.
Dialogue: 0,0:08:51.54,0:08:53.50,Smolder,,0,0,0,,Scales away!
Dialogue: 0,0:08:55.10,0:08:57.01,Smolder,,0,0,0,,Come on in! The lava's fine!
Dialogue: 0,0:08:59.27,0:09:04.05,Spike,,0,0,0,,You know, whenever I'm feeling a little down, it always helps if I do something with a friend.
Dialogue: 0,0:09:04.29,0:09:06.21,Spike,,0,0,0,,How about we jump together?
Dialogue: 0,0:09:12.72,0:09:14.43,Smolder,,0,0,0,,Spike? You okay?
Dialogue: 0,0:09:16.49,0:09:19.31,Spike,,0,0,0,,I know there must be something worse than lava up your nose.
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:25.54,Spike,,0,0,0,,I just don't know what it is.
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:27.47,Garble,,0,0,0,,Cannonball!
Dialogue: 0,0:09:39.62,0:09:41.13,Spike,,0,0,0,,Swallowing lava.
Dialogue: 0,0:09:41.46,0:09:43.75,Spike,,0,0,0,,Swallowing lava's definitely worse.
Dialogue: 0,0:09:45.05,0:09:46.28,Garble,,0,0,0,,My bad.
Dialogue: 0,0:09:49.63,0:09:53.18,FlutterShy,,0,0,0,,"…And then they all lived happily ever after."
Dialogue: 0,0:09:54.09,0:09:56.43,FlutterShy,,0,0,0,,Time to come out, little ones.
Dialogue: 0,0:10:02.42,0:10:04.61,FlutterShy,,0,0,0,,Maybe you'd like a song?
Dialogue: 0,0:10:05.57,0:10:07.94,Ember,,0,0,0,,I think you might be encouraging them to stay in.
Dialogue: 0,0:10:08.20,0:10:10.40,Ember,,0,0,0,,Dragons aren't much for touchy-feely stuff.
Dialogue: 0,0:10:12.06,0:10:12.96,FlutterShy,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:14.76,FlutterShy,,0,0,0,,Goodness.
Dialogue: 0,0:10:15.01,0:10:16.59,FlutterShy,,0,0,0,,Why are the eggs shaking?
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:18.67,FlutterShy,,0,0,0,,Are they finally hatching?
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:21.38,Ember,,0,0,0,,I wish. They've been doing that for days.
Dialogue: 0,0:10:21.38,0:10:24.12,Ember,,0,0,0,,I'm sure it means something, but it's probably not good.
Dialogue: 0,0:10:25.83,0:10:26.60,Spike,,0,0,0,,Try this.
Dialogue: 0,0:10:26.92,0:10:27.80,Spike,,0,0,0,,Red velvet.
Dialogue: 0,0:10:27.95,0:10:30.05,Spike,,0,0,0,,Guaranteed to brighten anycreature's spirits.
Dialogue: 0,0:10:32.32,0:10:33.97,Garble,,0,0,0,,Feelin' better already.
Dialogue: 0,0:10:36.38,0:10:37.44,Spike,,0,0,0,,I dunno about you,
Dialogue: 0,0:10:37.62,0:10:40.96,Spike,,0,0,0,,but a change of scenery always turns my frown upside-down.
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:50.48,Spike,,0,0,0,,I will be the bigger dragon. I will be the bigger dragon. I will be the bigger dragon. I will be the bigger dragon.
Dialogue: 0,0:10:50.95,0:10:54.40,Spike,,0,0,0,,Sometimes, just hearing what someone appreciates about you
Dialogue: 0,0:10:54.50,0:10:56.68,Spike,,0,0,0,,can make you feel better about yourself.
Dialogue: 0,0:10:56.86,0:10:58.00,Smolder,,0,0,0,,I'll go first.
Dialogue: 0,0:10:58.64,0:11:03.54,Smolder,,0,0,0,,Spike, I think it's really nice that you're trying to cheer up Gar-Gar.
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:06.98,Spike,,0,0,0,,Thank you, Smolder. My turn.
Dialogue: 0,0:11:07.83,0:11:11.38,Spike,,0,0,0,,I like how you always let everycreature know how you're feeling, Gar-Gar.
Dialogue: 0,0:11:12.19,0:11:14.47,Garble,,0,0,0,,Only Smolder gets to call me that!
Dialogue: 0,0:11:16.37,0:11:18.50,Spike,,0,0,0,,Thank you for speaking your truth.
Dialogue: 0,0:11:21.09,0:11:23.97,Clump,,0,0,0,,More fresh lava comin' up!
Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:33.45,Spike,,0,0,0,,Okay. New activity.
Dialogue: 0,0:11:33.64,0:11:35.20,Spike,,0,0,0,,Who wants to make vision boards?
Dialogue: 0,0:11:35.24,0:11:36.84,Fume,,0,0,0,,Hey, Garble, Smolder!
Dialogue: 0,0:11:37.47,0:11:38.89,Fume,,0,0,0,,Surf's up!
Dialogue: 0,0:11:43.19,0:11:45.07,Garble,,0,0,0,,Let me show you how it's done!
Dialogue: 0,0:11:47.45,0:11:48.17,Smolder,,0,0,0,,You coming?
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:50.41,Spike,,0,0,0,,I'll… catch up with you.
Dialogue: 0,0:11:55.92,0:11:58.17,FlutterShy,,0,0,0,,Spike! There you are!
Dialogue: 0,0:11:58.58,0:11:59.48,Spike,,0,0,0,,Hey, Fluttershy.
Dialogue: 0,0:11:59.75,0:12:03.97,FlutterShy,,0,0,0,,For a land that's all rocks, this place is surprisingly easy to get lost in.
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:05.60,Spike,,0,0,0,,How are the baby dragons doing?
Dialogue: 0,0:12:05.97,0:12:07.53,FlutterShy,,0,0,0,,The eggs won't hatch.
Dialogue: 0,0:12:07.55,0:12:09.24,FlutterShy,,0,0,0,,They just keep shaking.
Dialogue: 0,0:12:09.51,0:12:12.77,FlutterShy,,0,0,0,,I'm starting to think the dragons are too scared to come out.
Dialogue: 0,0:12:13.53,0:12:15.06,FlutterShy,,0,0,0,,I was hoping you could help.
Dialogue: 0,0:12:15.34,0:12:18.21,FlutterShy,,0,0,0,,If you're not too busy cheering up Smolder's brother.
Dialogue: 0,0:12:18.67,0:12:19.80,Spike,,0,0,0,,Not a chance.
Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:21.82,Spike,,0,0,0,,Smolder's brother is Garble.
Dialogue: 0,0:12:22.85,0:12:26.20,Spike,,0,0,0,,The only thing that cheers him up is to make me miserable.
Dialogue: 0,0:12:26.37,0:12:29.34,Garble,,0,0,0,,Hey, Spike! Want to play lavaball?
Dialogue: 0,0:12:32.95,0:12:36.87,FlutterShy,,0,0,0,,Excuse me, but that's not a very nice game!
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:42.95,Clump,,0,0,0,,Nearly got you!
Dialogue: 0,0:12:43.41,0:12:44.90,FlutterShy,,0,0,0,,ENOUGH!
Dialogue: 0,0:12:47.74,0:12:50.18,FlutterShy,,0,0,0,,I mean, leave my friend alone please.
Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:53.45,FlutterShy,,0,0,0,,Spike came all this way to cheer up Garble,
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:55.75,FlutterShy,,0,0,0,,which was a very kind thing to do.
Dialogue: 0,0:12:57.21,0:12:58.78,Fume,,0,0,0,,Do you need cheering up?
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:00.46,Clump,,0,0,0,,What's wrong, Garble?
Dialogue: 0,0:13:00.54,0:13:04.76,Clump,,0,0,0,,Did somedwagon hurt your wittle feelings?
Dialogue: 0,0:13:04.87,0:13:05.67,Garble,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:13:05.84,0:13:07.58,Garble,,0,0,0,,I-I don't know what she's talking about!
Dialogue: 0,0:13:07.65,0:13:09.25,Garble,,0,0,0,,Spike's the one who's gonna cry!
Dialogue: 0,0:13:09.41,0:13:12.39,Smolder,,0,0,0,,Hey! Are we lava surfing or what?
Dialogue: 0,0:13:12.57,0:13:13.74,Garble,,0,0,0,,Uh, yeah, yeah!
Dialogue: 0,0:13:13.89,0:13:15.78,Garble,,0,0,0,,Let's go hang with a real dragon,
Dialogue: 0,0:13:15.93,0:13:17.50,Garble,,0,0,0,,not a pony wannabe!
Dialogue: 0,0:13:19.25,0:13:21.17,Spike,,0,0,0,,See? It's no use.
Dialogue: 0,0:13:23.59,0:13:26.89,Spike,,0,0,0,,Why don't I see what I can do about the eggs and you cheer up Garble?
Dialogue: 0,0:13:27.18,0:13:28.64,Spike,,0,0,0,,At least he listens to you.
Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:31.50,FlutterShy,,0,0,0,,Just you await, Garble.
Dialogue: 0,0:13:31.55,0:13:33.68,FlutterShy,,0,0,0,,You're dealing with Fluttershy now,
Dialogue: 0,0:13:33.69,0:13:37.26,FlutterShy,,0,0,0,,and she's packin' a whole lifetime of kindness!
Dialogue: 0,0:13:50.56,0:13:51.44,Ember,,0,0,0,,I said coochie!
Dialogue: 0,0:13:51.99,0:13:52.84,Spike,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:13:53.50,0:13:54.24,Ember,,0,0,0,,Spike!
Dialogue: 0,0:13:54.50,0:13:55.30,Spike,,0,0,0,,Hi, Ember!
Dialogue: 0,0:13:55.99,0:13:58.72,Ember,,0,0,0,,Shouldn't you be doing whatever it is you do at Twilight's school?
Dialogue: 0,0:13:59.33,0:14:00.44,Spike,,0,0,0,,I wish.
Dialogue: 0,0:14:00.58,0:14:01.94,Spike,,0,0,0,,It's a long story.
Dialogue: 0,0:14:03.09,0:14:05.01,Spike,,0,0,0,,These eggs really do look scared.
Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:09.72,Spike,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:14:09.96,0:14:11.85,Spike,,0,0,0,,Aren't the hatching grounds supposed to be hot?
Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:15.46,Ember,,0,0,0,,Of course. There's a lake of molten lava under them.
Dialogue: 0,0:14:15.62,0:14:16.97,Ember,,0,0,0,,That's why the eggs are laid here.
Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:18.49,Ember,,0,0,0,,The heat makes them hatch.
Dialogue: 0,0:14:18.86,0:14:20.14,Spike,,0,0,0,,Then something's wrong.
Dialogue: 0,0:14:20.31,0:14:22.42,Spike,,0,0,0,,I don't think the eggs are shaking because they're afraid.
Dialogue: 0,0:14:22.58,0:14:23.54,Spike,,0,0,0,,They're cold.
Dialogue: 0,0:14:26.47,0:14:27.21,Ember,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:14:27.51,0:14:28.88,Ember,,0,0,0,,But what happened to the lava?
Dialogue: 0,0:14:30.05,0:14:32.07,Spike,,0,0,0,,I might have an idea.
Dialogue: 0,0:14:33.57,0:14:34.77,FlutterShy,,0,0,0,,Garble?
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:36.32,FlutterShy,,0,0,0,,Smolder?
Dialogue: 0,0:14:36.80,0:14:38.29,FlutterShy,,0,0,0,,Is anydragon there?
Dialogue: 0,0:14:40.18,0:14:41.55,FlutterShy,,0,0,0,,Oh, my.
Dialogue: 0,0:14:41.85,0:14:42.84,FlutterShy,,0,0,0,,Are those…
Dialogue: 0,0:14:43.09,0:14:44.57,FlutterShy,,0,0,0,,bongo drums?
Dialogue: 0,0:14:44.66,0:14:46.10,Garble,,0,0,0,,Fire, dragon.
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:47.84,Garble,,0,0,0,,Wig and waggin'.
Dialogue: 0,0:14:48.29,0:14:50.54,Garble,,0,0,0,,Feelin' like I be saggin'.
Dialogue: 0,0:14:51.17,0:14:53.10,Smolder,,0,0,0,,Oh, yeah. I dig.
Dialogue: 0,0:14:56.31,0:14:57.74,Garble,,0,0,0,,Ragin' lava.
Dialogue: 0,0:14:57.79,0:14:58.93,Garble,,0,0,0,,Balaclava.
Dialogue: 0,0:15:05.10,0:15:07.20,Clump,,0,0,0,,Fresh lava comin' up!
Dialogue: 0,0:15:15.58,0:15:16.20,Spike,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:15:18.07,0:15:19.88,Spike,,0,0,0,,I wondered where that lava was coming from.
Dialogue: 0,0:15:19.90,0:15:22.18,Spike,,0,0,0,,They must be draining it from the underground lake
Dialogue: 0,0:15:25.99,0:15:28.25,Ember,,0,0,0,,Put that rock back! Immediately!
Dialogue: 0,0:15:29.28,0:15:31.06,Clump,,0,0,0,,Uh, yes, Dragon Lord Ember!
Dialogue: 0,0:15:31.83,0:15:34.30,Ember,,0,0,0,,How long have you been removing these boulders?
Dialogue: 0,0:15:35.69,0:15:37.30,Clump,,0,0,0,,A while.
Dialogue: 0,0:15:38.84,0:15:42.52,Fume,,0,0,0,,It made our lava pool so nice and warm-like.
Dialogue: 0,0:15:43.14,0:15:45.65,Ember,,0,0,0,,It's supposed to be heating the eggs!
Dialogue: 0,0:15:46.13,0:15:47.72,Ember,,0,0,0,,Now they'll never hatch!
Dialogue: 0,0:15:57.10,0:15:58.63,Clump,,0,0,0,,Sorry, Dragon Lord Ember!
Dialogue: 0,0:15:58.86,0:16:00.10,Fume,,0,0,0,,We'll put the lava back!
Dialogue: 0,0:16:01.94,0:16:03.12,Clump,,0,0,0,,Here you go, lava!
Dialogue: 0,0:16:03.12,0:16:04.16,Clump,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:06.14,Clump,,0,0,0,,So difficult!
Dialogue: 0,0:16:06.82,0:16:08.10,Clump,,0,0,0,,And liquid-y!
Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:09.84,Spike,,0,0,0,,I don't think it works that way.
Dialogue: 0,0:16:10.04,0:16:12.76,Spike,,0,0,0,,The hatching grounds can't be the only warm place in the Dragon Lands.
Dialogue: 0,0:16:12.82,0:16:14.79,Spike,,0,0,0,,There's got to be somewhere else we can take the eggs.
Dialogue: 0,0:16:14.99,0:16:18.62,Ember,,0,0,0,,You know how fragile those things are? No way we'll be able to move them all safely.
Dialogue: 0,0:16:19.63,0:16:20.45,Ember,,0,0,0,,You!
Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:22.79,Ember,,0,0,0,,Go and bring all the dragons to the hatching grounds!
Dialogue: 0,0:16:22.88,0:16:24.51,Ember,,0,0,0,,We'll have to make the heat ourselves!
Dialogue: 0,0:16:27.79,0:16:30.25,Garble,,0,0,0,,What do you think you're doing sneaking around here, pony?!
Dialogue: 0,0:16:30.43,0:16:31.48,FlutterShy,,0,0,0,,Sneaking?
Dialogue: 0,0:16:31.60,0:16:35.30,FlutterShy,,0,0,0,,Looks to me like the only one sneaking around is you, Garble.
Dialogue: 0,0:16:35.60,0:16:37.71,FlutterShy,,0,0,0,,Why didn't you tell me you were a poet?
Dialogue: 0,0:16:38.39,0:16:39.31,Garble,,0,0,0,,I'm not!
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:48.83,FlutterShy,,0,0,0,,Words. Rhythm. Sometimes rhyme.
Dialogue: 0,0:16:48.90,0:16:51.41,FlutterShy,,0,0,0,,Weird punctu… ation.
Dialogue: 0,0:16:51.64,0:16:53.99,FlutterShy,,0,0,0,,Sure sounds like poetry to me.
Dialogue: 0,0:16:54.42,0:16:55.67,Smolder,,0,0,0,,It's okay, Gar-Gar.
Dialogue: 0,0:16:55.88,0:16:58.58,Smolder,,0,0,0,,Fluttershy won't think you're soft for being a poet.
Dialogue: 0,0:16:58.66,0:17:01.43,Smolder,,0,0,0,,And neither would anydragon who was your real friend.
Dialogue: 0,0:17:03.34,0:17:04.46,Garble,,0,0,0,,'Kay, fine.
Dialogue: 0,0:17:04.70,0:17:06.91,Garble,,0,0,0,,But I'm not a flowery, namby-pamby poet!
Dialogue: 0,0:17:07.51,0:17:09.69,Garble,,0,0,0,,I'm a beat poet. Dig?
Dialogue: 0,0:17:09.76,0:17:11.69,FlutterShy,,0,0,0,,I totally feel you.
Dialogue: 0,0:17:12.32,0:17:14.18,Garble,,0,0,0,,And you better not tell my friends about it!
Dialogue: 0,0:17:14.49,0:17:15.73,FlutterShy,,0,0,0,,But why?
Dialogue: 0,0:17:15.97,0:17:19.98,FlutterShy,,0,0,0,,If I was a poet, I'd want to share my creations with everypony.
Dialogue: 0,0:17:20.23,0:17:22.22,Smolder,,0,0,0,,I'm the only one Garble will perform for.
Dialogue: 0,0:17:22.36,0:17:24.62,Smolder,,0,0,0,,He hasn't written any poetry since I left.
Dialogue: 0,0:17:24.93,0:17:26.55,Smolder,,0,0,0,,That's why he's been so sad.
Dialogue: 0,0:17:28.04,0:17:29.70,Garble,,0,0,0,,I need to create.
Dialogue: 0,0:17:29.92,0:17:32.76,Garble,,0,0,0,,But if the other dragons ever found out I like this junk,
Dialogue: 0,0:17:32.77,0:17:34.80,Garble,,0,0,0,,they'd make fun of me forever.
Dialogue: 0,0:17:35.39,0:17:37.43,FlutterShy,,0,0,0,,Is that why you pick on Spike?
Dialogue: 0,0:17:37.73,0:17:39.83,FlutterShy,,0,0,0,,To make your friends think you're tough?
Dialogue: 0,0:17:40.30,0:17:43.07,Smolder,,0,0,0,,Wait. You've been picking on Spike?
Dialogue: 0,0:17:44.24,0:17:45.96,Garble,,0,0,0,,Only when you're not looking.
Dialogue: 0,0:17:46.35,0:17:49.08,Garble,,0,0,0,,But if I didn't pick on Spike, they'd just pick on me!
Dialogue: 0,0:17:49.33,0:17:50.92,Garble,,0,0,0,,And he is kind of a weakling.
Dialogue: 0,0:17:51.76,0:17:55.45,FlutterShy,,0,0,0,,I'll have you know Spike is stronger than you are any day!
Dialogue: 0,0:17:55.98,0:17:59.89,Garble,,0,0,0,,Yeah, right! That little cupcake-making, blanket-cuddling pony-dragon?
Dialogue: 0,0:18:00.42,0:18:01.29,Garble,,0,0,0,,Give me a break!
Dialogue: 0,0:18:02.29,0:18:05.16,FlutterShy,,0,0,0,,First of all, there's nothing wrong with being a pony!
Dialogue: 0,0:18:05.59,0:18:08.65,FlutterShy,,0,0,0,,Second, Spike isn't afraid to be who he is,
Dialogue: 0,0:18:08.66,0:18:12.07,FlutterShy,,0,0,0,,no matter what you or anycreature thinks!
Dialogue: 0,0:18:12.25,0:18:16.66,FlutterShy,,0,0,0,,That's real strength! Not like some dragons I know.
Dialogue: 0,0:18:17.36,0:18:20.60,Smolder,,0,0,0,,For a pony without a horn, she's sure got a point.
Dialogue: 0,0:18:21.40,0:18:23.07,Spike,,0,0,0,,I've been looking all over for you guys!
Dialogue: 0,0:18:23.21,0:18:24.60,Spike,,0,0,0,,We need your help! Hurry!
Dialogue: 0,0:18:40.58,0:18:44.16,Ember,,0,0,0,,I've ordered everydragon to warm up the eggs, but they still won't hatch.
Dialogue: 0,0:18:44.19,0:18:45.89,Ember,,0,0,0,,I don't know what else we can try.
Dialogue: 0,0:18:46.16,0:18:47.26,Spike,,0,0,0,,We can't give up!
Dialogue: 0,0:18:48.11,0:18:49.80,Spike,,0,0,0,,There's got to be something we can do!
Dialogue: 0,0:18:49.86,0:18:53.75,Clump,,0,0,0,,How about we wrap the eggs in a bunch of baby bwankets?
Dialogue: 0,0:18:55.69,0:18:58.51,Fume,,0,0,0,,Yeah! The wimp can knit 'em up quick-like!
Dialogue: 0,0:18:59.68,0:19:02.73,Spike,,0,0,0,,Hey, watch it! That laugh fire could burn somepony!
Dialogue: 0,0:19:08.55,0:19:09.32,Garble,,0,0,0,,Burn…
Dialogue: 0,0:19:09.61,0:19:11.08,Garble,,0,0,0,,Good idea, Spikey-Wikey!
Dialogue: 0,0:19:14.43,0:19:17.67,Garble,,0,0,0,,Eggs, come. Burst into that light.
Dialogue: 0,0:19:17.85,0:19:20.23,Garble,,0,0,0,,Break through shells that bind.
Dialogue: 0,0:19:26.01,0:19:28.17,Garble,,0,0,0,,Break free, explore. Stuck!
Dialogue: 0,0:19:28.44,0:19:29.92,Garble,,0,0,0,,…Between rock and…
Dialogue: 0,0:19:30.10,0:19:32.60,Garble,,0,0,0,,hard place.
Dialogue: 0,0:19:45.83,0:19:48.03,Garble,,0,0,0,,Freedom, come! Don't be shy!
Dialogue: 0,0:19:48.11,0:19:51.08,Garble,,0,0,0,,Look those others in the eye!
Dialogue: 0,0:19:59.31,0:20:01.71,Garble,,0,0,0,,Stake your claim! Don't stop!
Dialogue: 0,0:20:01.97,0:20:05.39,Garble,,0,0,0,,Just do! Be the one and only… you!
Dialogue: 0,0:20:07.92,0:20:09.01,FlutterShy,,0,0,0,,Spike, look!
Dialogue: 0,0:20:12.29,0:20:12.96,Spike,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:13.48,0:20:16.39,Spike,,0,0,0,,Their laugh fire's so hot, it's hatching the eggs!
Dialogue: 0,0:20:16.69,0:20:18.72,Garble,,0,0,0,,Come to light! Proud to be!
Dialogue: 0,0:20:18.87,0:20:22.19,Garble,,0,0,0,,Open up! Bam! Be… free!
Dialogue: 0,0:20:37.46,0:20:40.99,Smolder,,0,0,0,,You did it, Gar-Gar! You performed in front of other dragons!
Dialogue: 0,0:20:41.34,0:20:43.70,Fume,,0,0,0,,And it was super lame!
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:46.02,Fume,,0,0,0,,What kind of weakling writes poetry?
Dialogue: 0,0:20:48.20,0:20:50.68,Ember,,0,0,0,,The hero of the Dragon Lands!
Dialogue: 0,0:20:51.03,0:20:51.83,Ember,,0,0,0,,That's who!
Dialogue: 0,0:20:53.01,0:20:59.00,Smolder,,0,0,0,,Yeah! Garble saved our eggs because he was strong enough to be who he is, whether you liked it or not.
Dialogue: 0,0:20:59.31,0:21:02.37,Smolder,,0,0,0,,I grew up thinking it was okay to make fun of differences.
Dialogue: 0,0:21:02.71,0:21:05.61,Smolder,,0,0,0,,But my friends have taught me to celebrate them.
Dialogue: 0,0:21:09.01,0:21:13.63,Ember,,0,0,0,,And from now on, in my kingdom, that's exactly what we will do.
Dialogue: 0,0:21:14.09,0:21:16.85,Ember,,0,0,0,,Now, if you don't mind, can you teach me how to write poetry like that?
Dialogue: 0,0:21:17.05,0:21:17.93,Ember,,0,0,0,,It's pretty cool.
Dialogue: 0,0:21:19.16,0:21:21.16,Garble,,0,0,0,,Yeah, sure. No problem!
Dialogue: 0,0:21:21.77,0:21:22.84,Fume,,0,0,0,,Yeah, me, too!
Dialogue: 0,0:21:23.07,0:21:24.71,Clump,,0,0,0,,I want to learn!
Dialogue: 0,0:21:24.96,0:21:26.43,Spike,,0,0,0,,Take a number, guys.
Dialogue: 0,0:21:26.98,0:21:29.27,FlutterShy,,0,0,0,,I'll take them all!
Dialogue: 0,0:21:33.94,0:21:36.86,Default,,0,0,0,,SCHASTLIVIY DRAKONЕC
Dialogue: 0,0:21:36.86,0:21:39.78,Default,,0,0,0,,anon2anon\Nsunnysubs.com