1
00:00:03,110 --> 00:00:05,632
Ok, Spike, tu sais que tu peux être distrait
2
00:00:05,696 --> 00:00:07,520
par les piles de livres et de documents,
3
00:00:07,610 --> 00:00:08,680
mais souviens-toi de ce que tu dois dire.
4
00:00:08,980 --> 00:00:12,420
Twilight, je sais que tu prépares
le Trivia Trot de demain,
5
00:00:12,510 --> 00:00:14,610
mais tu devrais te reposer un peu.
6
00:00:15,730 --> 00:00:16,430
Bien joué !
7
00:00:16,640 --> 00:00:17,530
C'est dans la poche.
8
00:00:22,400 --> 00:00:23,670
C'est bizarre.
9
00:00:25,550 --> 00:00:27,490
Twilight !
Qu'est-ce que tu fais ?
10
00:00:27,690 --> 00:00:29,960
Excellente question, Spike !
Et la bonne réponse est...
11
00:00:30,570 --> 00:00:31,370
Aller au lit.
12
00:00:31,550 --> 00:00:34,410
Le cerveau a besoin de huit heures de sommeil
pour être optimal !
13
00:00:36,260 --> 00:00:36,850
Oh, cool !
14
00:00:37,150 --> 00:00:39,380
J'ai cru que je devrais te forcer à aller au lit,
15
00:00:39,380 --> 00:00:41,824
puisque demain tu auras
l'occasion d'être le premier poney
16
00:00:41,872 --> 00:00:44,230
à remporter le Trivia
de Ponyville trois fois de suite.
17
00:00:44,680 --> 00:00:45,820
C'est bien demain, hein ?
18
00:00:45,950 --> 00:00:46,760
La bonne réponse est...
19
00:00:47,160 --> 00:00:47,710
Oui !
20
00:00:49,460 --> 00:00:50,370
Demande-moi autre chose !
21
00:00:50,470 --> 00:00:51,640
C-c-comme quoi ?
22
00:00:51,710 --> 00:00:52,420
Une autre question !
23
00:00:52,580 --> 00:00:53,710
Je veux rester dans la zone.
24
00:00:53,800 --> 00:00:56,300
Comme ça je pourrai dormir et me
réveiller dans la zone,
25
00:00:56,300 --> 00:00:57,840
et être complètement dans la zone demain !
26
00:01:02,540 --> 00:01:05,760
Euh, tu as débloqué
un nouveau niveau de Twilightitude ?
27
00:01:06,130 --> 00:01:07,640
La bonne réponse est...
oui !
28
00:01:07,920 --> 00:01:08,640
Tout va bien ?
29
00:01:08,690 --> 00:01:10,340
La réponse est Oui !
30
00:01:10,900 --> 00:01:12,670
Bien, bonne nuit, Twilight.
31
00:01:12,890 --> 00:01:16,540
J'espère que ton cerveau dormira assez
et que t'auras ta 3ème victoire.
32
00:01:16,950 --> 00:01:18,170
La Bonne réponse est...
33
00:01:18,820 --> 00:01:21,010
Bonne nuit, et oui !
34
00:01:22,700 --> 00:01:24,520
Ce n'était pas une question.
35
00:02:04,700 --> 00:02:07,720
Je suis contente que tu viennes
voir ton premier Trivia Trot, Spike.
36
00:02:07,740 --> 00:02:09,740
J'espère que les règles
ne sont pas trop perturbantes.
37
00:02:09,850 --> 00:02:13,050
Règles ? C'est pas juste poser
des questions et d'y répondre ?
38
00:02:14,080 --> 00:02:16,830
Le Trot est un peu plus poussé que ça.
39
00:02:17,040 --> 00:02:19,500
Commençons par la première catégorie de règles.
40
00:02:19,570 --> 00:02:23,260
Catégories, Règle un : chaque catégorie
doit être catégoriquement désignée
41
00:02:23,290 --> 00:02:25,210
et faire l'objet de recherches approfondies
dans toutes les catégories…
42
00:02:25,640 --> 00:02:29,660
… participant au Trivia Trot.
Et c'est la fin des Règles.
43
00:02:29,820 --> 00:02:33,900
Bien sûr, l'exception à cela, 41.6a,
est intéressante en soi car...
44
00:02:33,910 --> 00:02:35,510
Oh, regarde, on est arrivés !
45
00:02:38,210 --> 00:02:40,520
J'ai hâte de voir qui sera mon partenaire !
46
00:02:40,720 --> 00:02:42,250
Tu ne choisis pas ta propre équipe ?
47
00:02:42,370 --> 00:02:44,620
Règle 20.1.6b, Spike.
48
00:02:44,680 --> 00:02:47,500
Pour maintenir l'équilibre,
les équipes sont aléatoires.
49
00:02:48,020 --> 00:02:49,480
20.1.6b.
50
00:02:49,760 --> 00:02:50,870
Comment ai-je pu oublier ?
51
00:02:51,040 --> 00:02:52,890
Et, si on se réfère aux participants habituels,
52
00:02:52,990 --> 00:02:55,740
J'ai étudié toutes les caractéristiques
de mes potentiels coéquipiers.
53
00:02:55,740 --> 00:02:57,720
et mon pourcentage de gagner
avec chacun d'eux !
54
00:02:58,280 --> 00:02:59,880
Je savais qu'il y aurait un plan !
55
00:03:00,370 --> 00:03:01,610
Heureusement que je ne fais que regarder.
56
00:03:01,680 --> 00:03:03,400
Je ne pense pas que je supporterai
d'être ton partenaire.
57
00:03:03,600 --> 00:03:04,760
Et si je n'étais pas à la hauteur ?
58
00:03:05,780 --> 00:03:07,570
Tu ne pourrais jamais me décevoir, Spike.
59
00:03:07,610 --> 00:03:09,140
Mais je suis contente que tu regardes aussi.
60
00:03:09,160 --> 00:03:12,380
Je vais avoir besoin de tout le support
possible pour ma 3ème victoire !
61
00:03:17,640 --> 00:03:21,040
Hé bien, hé bien,
si ce n'est pas notre championne en titre !
62
00:03:21,220 --> 00:03:23,370
Tu penses pouvoir encore gagner
cette semaine, Twilight ?
63
00:03:23,540 --> 00:03:26,250
Tout le monde a son domaine d'expertise,
64
00:03:26,300 --> 00:03:28,360
donc tout le monde a une chance.
65
00:03:29,870 --> 00:03:30,790
Mais oui !
66
00:03:31,900 --> 00:03:34,250
Alors tu ferais mieux d'être dans mon équipe,
67
00:03:34,250 --> 00:03:36,800
parce que je vais mener la danse !
68
00:03:36,890 --> 00:03:38,830
C'est ce qu'on va voir.
69
00:03:39,680 --> 00:03:42,700
Je ne suis pas venu depuis
l'Empire de Cristal pour perdre.
70
00:03:43,260 --> 00:03:46,890
Rendez-vous à l'évidence :
j'ai les meilleures statistiques.
71
00:03:46,890 --> 00:03:48,700
Et j'ai bien l'intention de les garder.
72
00:03:49,570 --> 00:03:53,190
J'espère que tu réalises que toutes les catégories ne
concernent pas
73
00:03:53,190 --> 00:03:56,620
des sorts si vieux que même
Starswirl ne s'en souvient plus.
74
00:03:56,900 --> 00:04:00,990
J'espère qu'il y en aura sur le maintien
de la fourrure des animaux,
75
00:04:02,000 --> 00:04:03,440
parce que j'ai tout recommencé !
76
00:04:05,620 --> 00:04:08,480
Techniquement, c'était une catégorie
la semaine dernière.
77
00:04:08,870 --> 00:04:10,680
Ce ne sera pas dans la partie de ce soir.
78
00:04:11,170 --> 00:04:14,210
Règle 37.2 c : « Pas de catégories consécutives. »
79
00:04:14,480 --> 00:04:16,160
Mais je pense que Fluttershy plaisantait.
80
00:04:16,400 --> 00:04:18,660
En tout cas c'est comme ça que je l'ai entendu !
81
00:04:23,630 --> 00:04:24,590
Pinkie Pie ?!
82
00:04:24,780 --> 00:04:25,520
Présente !
83
00:04:32,400 --> 00:04:33,500
Qu'est-ce qui ne va pas, Twilight ?
84
00:04:33,720 --> 00:04:36,390
Je n'avais pas prévu
que Pinkie Pie puisse jouer !
85
00:04:36,520 --> 00:04:38,410
Elle n'a jamais joué avant aujourd'hui !
86
00:04:38,470 --> 00:04:40,020
Mes plans sont complètements faux !
87
00:04:40,100 --> 00:04:42,380
Je n'ai aucun moyen de prédire ce qui va arriver
88
00:04:42,440 --> 00:04:44,520
et l'inconnu n'est pas une bonne chose
pour le Trivia Trot !
89
00:04:45,140 --> 00:04:46,920
Est-ce que je dois faire ce truc
où je récite toutes tes réussites
90
00:04:46,990 --> 00:04:48,660
en tant que princesse de l'amitié
91
00:04:48,690 --> 00:04:52,010
pour que tu puisses voir
que tout ceci n'est qu'un jeu ?
92
00:04:52,330 --> 00:04:56,090
Spike, ça n'a rien à voir avec
le fait d'être la Princesse de l'Amitié
93
00:04:56,310 --> 00:04:58,060
et ce n'est pas juste un jeu !
94
00:04:58,120 --> 00:05:01,310
C'est. Le. Trivia. Trot !
95
00:05:03,390 --> 00:05:06,300
Très bien, que tout le monde s'assoit !
96
00:05:06,780 --> 00:05:08,760
Je me prépare à tirer les équipes au sort.
97
00:05:11,130 --> 00:05:12,010
Ça commence !
98
00:05:12,100 --> 00:05:13,800
Je vais devoir revoir mes plans !
99
00:05:13,940 --> 00:05:15,870
Spike, J'ai besoin que tu trouves
les parties sur les compatibilités.
100
00:05:15,920 --> 00:05:16,990
Tu peux aller regarder dehors ?
101
00:05:24,910 --> 00:05:25,660
Qu'est-ce que j'ai loupé ?
102
00:05:25,760 --> 00:05:27,680
Granny est sur le point
de tirer la cinquième équipe.
103
00:05:27,730 --> 00:05:29,770
Sunburst me donnait les
plus grandes chances de gagner,
104
00:05:29,770 --> 00:05:31,390
mais il est avec Cranky Doodle !
105
00:05:36,600 --> 00:05:38,780
Au moins Rainbow Dash
et Applejack ne sont pas ensemble.
106
00:05:38,920 --> 00:05:41,190
L'équipe AppleDash est imbattable.
107
00:05:44,430 --> 00:05:46,920
Mais séparées, elles dépenseront toute leur énergie
pour se chamailler,
108
00:05:46,940 --> 00:05:48,620
Donc ça augmente mes chances !
109
00:05:48,700 --> 00:05:50,530
C'est parti !
110
00:05:50,780 --> 00:05:52,790
Ouais !
111
00:05:53,830 --> 00:05:57,190
Ils ne sont pas tous une menace,
mais il ne reste pas beaucoup de monde.
112
00:05:57,250 --> 00:06:00,730
Très bien, accrochez-vous,
113
00:06:01,180 --> 00:06:03,930
parce que la prochaine équipe est...
114
00:06:04,560 --> 00:06:06,840
Maud et Mudbriar !
115
00:06:09,280 --> 00:06:10,100
Qu'est-ce qu'il y a ?
116
00:06:10,140 --> 00:06:12,180
Maud et Mudbriar sont ensemble chaque semaine !
117
00:06:12,190 --> 00:06:13,860
C'est statistiquement impossible !
118
00:06:13,980 --> 00:06:16,110
Ce qui pourrait encore passer
s'ils n'étaient pas aussi bons !
119
00:06:20,950 --> 00:06:21,800
Oh, non !
120
00:06:21,950 --> 00:06:23,240
Suivant mes calculs,
121
00:06:23,290 --> 00:06:25,660
le dernier poney qui pourrait entraver ma victoire...
122
00:06:26,070 --> 00:06:31,570
Et la dernière paire pour le Trivia Trot
de cette semaine est...
123
00:06:32,020 --> 00:06:35,290
Twilight Sparkle et Pinkie Pie !
124
00:06:36,240 --> 00:06:37,240
Twilight !
125
00:06:37,500 --> 00:06:38,760
C'est toi et moi !
126
00:06:38,860 --> 00:06:39,910
C'est-y pas génial ?
127
00:06:41,010 --> 00:06:43,400
Ouais ! génial !
128
00:06:48,360 --> 00:06:51,260
Donc j'en conclu que le seul poney
qui peut casser.
129
00:06:51,310 --> 00:06:53,040
ta victoire est Pinkie Pie.
130
00:06:53,280 --> 00:06:53,970
Twilight !
131
00:06:53,970 --> 00:06:56,100
je n'arrive pas à croire
que nous soyons partenaires à un jeu !
132
00:06:56,230 --> 00:06:57,640
J'adore les jeux !
133
00:06:57,840 --> 00:07:00,060
Et je suis hyper-méga excitée pour celui-là,
134
00:07:00,060 --> 00:07:01,710
parce que c'est ma toute première partie
135
00:07:01,710 --> 00:07:03,980
et je vais pouvoir jouer avec toi,
ce qui est encore mieux !
136
00:07:04,510 --> 00:07:06,370
Twilight et Pinkie Pie pour toujours !
137
00:07:07,450 --> 00:07:08,760
On pourrait être l'équipe twinkie !
138
00:07:08,860 --> 00:07:10,170
Ou, l'équipe Pink Light !
139
00:07:10,370 --> 00:07:11,160
Sparkle Pie !
140
00:07:11,210 --> 00:07:11,940
Non-non-non-non !
141
00:07:12,800 --> 00:07:14,250
TwiePie !
142
00:07:15,650 --> 00:07:17,580
Pinkie, je suis contente que tu sois excitée.
143
00:07:18,260 --> 00:07:19,770
Mais la partie de ce soir est spéciale.
144
00:07:19,990 --> 00:07:21,960
Je pourrais être le tout premier poney
145
00:07:22,030 --> 00:07:24,240
à remporter le Trot trois fois de suite.
146
00:07:24,570 --> 00:07:26,490
Et j'espère vraiment y arriver.
147
00:07:26,880 --> 00:07:29,150
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour quoi que ce soit.
148
00:07:29,240 --> 00:07:31,390
Je ferai tout ce qu'il faut pour être la plus meilleure
149
00:07:31,440 --> 00:07:33,310
et l'équipière la plus drôle !
150
00:07:37,490 --> 00:07:39,980
Donc, tu penses toujours que tu peux gagner ?
151
00:07:41,530 --> 00:07:42,630
Je sais que je peux.
152
00:07:42,840 --> 00:07:44,920
Pinkie n'est peut-être pas
le partenaire que j'espérais,
153
00:07:44,990 --> 00:07:46,420
mais je peux l'entraîner.
154
00:07:46,590 --> 00:07:48,790
Et de toute façon, je suis assez bonne à ce jeu.
155
00:07:48,950 --> 00:07:51,770
Si elle en manque quelques unes,
je peux remonter la pente.
156
00:07:53,550 --> 00:07:56,530
Que la partie commence !
157
00:08:00,100 --> 00:08:03,080
Bien, avant de commencer,
158
00:08:03,210 --> 00:08:06,040
nous avons besoin de quelqu'un pour tenir les scores.
159
00:08:06,490 --> 00:08:07,270
Je m'en occupe !
160
00:08:08,640 --> 00:08:11,220
Je ne suis pas sûre que ce soit
un boulot pour toi, Spike.
161
00:08:11,440 --> 00:08:13,930
Garder les scores peut être assez intense.
162
00:08:14,130 --> 00:08:17,270
Ouais, Starlight s'en occupait,
avant, mais maintenant...
163
00:08:17,390 --> 00:08:20,740
Je ne peux même plus prononcer
le mot « Trivia » en sa présence.
164
00:08:21,840 --> 00:08:24,240
C'est que du flan !
Ne les laisse pas te décourager.
165
00:08:24,280 --> 00:08:25,240
Tout va bien se passer !
166
00:08:25,510 --> 00:08:28,430
Bien, que la partie commence !
167
00:08:30,800 --> 00:08:32,620
Prépare-toi à être écrasée.
168
00:08:33,120 --> 00:08:34,540
Hé, ne me copie pas !
169
00:08:36,750 --> 00:08:39,580
La première catégorie est...
170
00:08:39,640 --> 00:08:42,320
Les figures littéraires !
171
00:08:44,570 --> 00:08:47,840
Une catégorie sur les livres !
Ça commence déjà bien !
172
00:08:51,410 --> 00:08:55,640
Quel est le poney
qui déteste le temps des fêtes
173
00:08:55,710 --> 00:08:59,070
dans le vieux classique
« Un Conte d'Hearth Warming » ?
174
00:09:00,670 --> 00:09:02,620
La réponse est personne !
175
00:09:02,650 --> 00:09:05,290
Parce que tout le monde finit
par aimer les vacances en
176
00:09:05,400 --> 00:09:07,720
chantant, avec des gâteaux et des cadeaux !
177
00:09:09,830 --> 00:09:14,300
Bien que ce ne soit pas totalement faux,
ce n'est pas juste non plus.
178
00:09:21,270 --> 00:09:23,110
Je fais juste mon boulot, Twilight.
179
00:09:24,570 --> 00:09:28,300
Désolée, je ne savais pas
qu'on pouvait avoir des points négatifs.
180
00:09:28,900 --> 00:09:30,140
Ce n'est pas grave, Pinkie.
181
00:09:30,330 --> 00:09:33,250
Je peux peut-être augmenter
nos chances si je te montre comment faire.
182
00:09:33,510 --> 00:09:35,700
Première étape, assied-toi et ne bouge plus.
183
00:09:35,850 --> 00:09:37,040
Pas de prob' Twi...
184
00:09:37,050 --> 00:09:39,870
Et ne soit pas distraite, ou distrayante.
185
00:09:39,900 --> 00:09:41,620
Oh, et penses bien à écouter attentivement.
186
00:09:41,750 --> 00:09:44,270
Et reste calme entre les questions.
187
00:09:44,590 --> 00:09:45,510
Bien.
188
00:09:49,760 --> 00:09:51,870
Pas bouger, pas bouger, pas bouger...
189
00:09:51,910 --> 00:09:56,620
Quel endroit topographique était une grotte,
190
00:09:56,770 --> 00:10:01,270
mais avec des millénaires d'érosion
est aujourd'hui une gorge ?
191
00:10:01,610 --> 00:10:02,090
Pinkie !
192
00:10:02,200 --> 00:10:02,700
Quoi ?!
193
00:10:04,040 --> 00:10:06,860
La réponse est Ghastly Gorge.
194
00:10:07,700 --> 00:10:10,910
Et c'est une bonne réponse !
195
00:10:19,700 --> 00:10:22,410
La prochaine catégorie est...
196
00:10:22,470 --> 00:10:23,870
Les pommes.
197
00:10:24,770 --> 00:10:25,580
C'est truqué !
198
00:10:25,770 --> 00:10:29,330
T'as rien dit quand la catégorie
était l'histoire des Wonderbolts.
199
00:10:29,430 --> 00:10:32,180
C'est...
c'est complètement différent.
200
00:10:33,480 --> 00:10:36,470
Très bien, Pinkie.
Souviens-toi, la catégorie, ce sont les pommes.
201
00:10:36,740 --> 00:10:39,120
Concentre-toi sur les pommes.
202
00:10:39,180 --> 00:10:41,950
Pommes, pommes, pommes, pommes.
203
00:10:41,990 --> 00:10:44,060
Oh, et les oranges !
Et les raisins ! Et les fraises !
204
00:10:44,370 --> 00:10:45,540
Cupcake à la fraise !
205
00:10:45,600 --> 00:10:46,380
J'ai faim.
206
00:10:46,410 --> 00:10:52,430
Quelle variété de pommes
ne mûrit que pour cinq jours ?
207
00:10:53,210 --> 00:10:54,210
Te trompe pas.
208
00:10:55,000 --> 00:10:57,810
Pourquoi est-ce que je me tromperai
sur une question sur des pommes ?
209
00:10:59,700 --> 00:11:01,320
Vous pouvez répéter la question ?
210
00:11:01,850 --> 00:11:03,400
Tu te moques de moi ?
211
00:11:05,820 --> 00:11:07,810
Allez, Pinkie, tu connais la réponse.
212
00:11:07,990 --> 00:11:11,690
Des pommes mystérieuses,
mûres seulement pendant cinq jours.
213
00:11:15,270 --> 00:11:16,320
Silence là-dessous.
214
00:11:16,380 --> 00:11:18,860
Je suis sûre qu'il y a une règle
contre les ventres qui gargouillent.
215
00:11:20,660 --> 00:11:23,920
Je suppose que ce sont les pommes-zap ?
216
00:11:24,370 --> 00:11:25,410
Enfin !
217
00:11:25,650 --> 00:11:28,360
Oui, Fluttershy, c'est bien ça.
218
00:11:28,540 --> 00:11:30,960
Au mois, quelqu'un ici connaît ses pommes.
219
00:11:45,130 --> 00:11:48,220
Il ne reste plus qu'une minute
pour la pause boissons-toilettes.
220
00:11:49,290 --> 00:11:51,200
Spike ! Je ne pense pas pouvoir aider Pinkie
221
00:11:51,260 --> 00:11:52,810
pour que nous puissions gagner
ma troisième victoire.
222
00:11:52,860 --> 00:11:54,880
Je ne veux pas qu'elle se sente mal,
elle essaye vraiment,
223
00:11:54,900 --> 00:11:56,730
mais je vais devoir répondre
à toutes les questions moi-même.
224
00:11:56,750 --> 00:11:57,740
Regarde, Twilight !
225
00:11:57,910 --> 00:12:00,860
Plus d'interruption gastrique pour l'équipe TwiPie !
226
00:12:04,930 --> 00:12:06,970
Peut-être qu'au lieu de te concentrer sur Pinkie,
227
00:12:07,040 --> 00:12:09,110
tu devrais te concentrer sur ta façon de jouer ?
228
00:12:09,340 --> 00:12:13,610
Ou peut-être que je devrais
regarder comment les autres jouent.
229
00:12:15,610 --> 00:12:19,420
J'espère que vous êtes à votre place,
parce que la partie reprend !
230
00:12:19,440 --> 00:12:22,220
Et voilà de nouvelles questions.
231
00:12:22,720 --> 00:12:24,130
Voyons-voir...
232
00:12:24,430 --> 00:12:29,370
Comment dit-on « récompense »
en vieux Ponish ?
233
00:12:33,000 --> 00:12:36,120
Récompense se dit « Hier ».
234
00:12:36,880 --> 00:12:37,990
Correct !
235
00:12:39,160 --> 00:12:40,580
Il dort !
236
00:12:45,470 --> 00:12:49,560
Le partenaire de Sunburst dort,
et selon le règlement,
237
00:12:49,590 --> 00:12:53,510
dormir à sa table est sujet
à une disqualification.
238
00:12:57,740 --> 00:13:00,460
Oh, voyez-vous ça,
c'est bien une vraie règle.
239
00:13:00,640 --> 00:13:03,100
Cranky est disqualifié !
240
00:13:03,370 --> 00:13:04,540
Désolée, Sunburst,
241
00:13:04,590 --> 00:13:06,850
sans ton équipier,
tu ne peux pas jouer non plus.
242
00:13:08,060 --> 00:13:11,030
Bien, je compte quand même
ça comme une bonne réponse.
243
00:13:11,900 --> 00:13:13,970
Tu ne peux même pas rester éveillé
pendant plus de trente minutes !
244
00:13:14,680 --> 00:13:17,800
ne t'en fais pas, Pinkie,
on n'est pas encore sur la touche !
245
00:13:21,560 --> 00:13:23,300
Est-ce que la répons est carotte ?
246
00:13:23,840 --> 00:13:26,140
Règle 13.2 « Pas d'aide des animaux de compagnie » !
247
00:13:30,890 --> 00:13:32,390
Règle numéro 72,8 !
248
00:13:32,730 --> 00:13:35,030
Il ne faut pas tirer la langue à ses opposants !
249
00:13:43,980 --> 00:13:48,920
Je demande à ajouter une règle pour les
participants sans émotions !
250
00:13:49,890 --> 00:13:51,630
Bien essayé.
251
00:13:52,500 --> 00:13:53,710
Bien.
252
00:13:54,120 --> 00:13:56,830
La prochaine catégorie est...
253
00:13:57,070 --> 00:13:58,480
Cupcakes !
254
00:13:59,780 --> 00:14:00,470
Twilight !
255
00:14:00,560 --> 00:14:01,660
Je connais les réponses !
256
00:14:01,730 --> 00:14:02,930
Tu dois me laisser aider !
257
00:14:04,890 --> 00:14:06,500
Bien sû-û-û-ûr !
258
00:14:06,710 --> 00:14:08,760
Après qu'on ait enfin réussi
à revenir dans la partie...
259
00:14:09,840 --> 00:14:12,300
Ça me semble être une excellente idée,
Pinkie, mais...
260
00:14:12,950 --> 00:14:15,260
Ce ne serait pas une parade
de confettis que je vois ?
261
00:14:15,360 --> 00:14:15,880
Où ?
262
00:14:17,110 --> 00:14:21,380
Quelle arôme de cupcake a commandé
la princesse Celestia
263
00:14:21,400 --> 00:14:26,150
pour la fête surprise de la princesse Luna,
l'an dernier ?
264
00:14:26,580 --> 00:14:27,490
Hein, quoi ?
265
00:14:28,830 --> 00:14:32,380
Double caramel au chocolat de minuit
avec du glaçage au piment !
266
00:14:32,740 --> 00:14:33,740
Correct !
267
00:14:36,210 --> 00:14:38,260
Hé, je savais la réponse !
268
00:14:38,380 --> 00:14:40,330
C'est moi qui ait fait les cupcakes !
269
00:14:41,000 --> 00:14:43,130
Désolée, Pinkie, mais tu regardais la parade
270
00:14:43,180 --> 00:14:44,930
et je ne voulais pas
que notre équipe perde un point.
271
00:14:45,310 --> 00:14:47,150
Je suppose que tu as raison, mais...
272
00:14:47,900 --> 00:14:50,230
Où est-ce que la parade de confetti est partie ?
273
00:14:54,630 --> 00:14:56,540
Quinze Quarante Sept Poney B.E. !
274
00:14:58,590 --> 00:14:59,810
Vanhoover!
275
00:15:02,910 --> 00:15:03,910
Marquéole !
276
00:15:05,560 --> 00:15:07,570
Bananes!
277
00:15:09,670 --> 00:15:13,900
La catégorie est bâtons et pierres.
278
00:15:16,580 --> 00:15:18,120
Je ne connais rien à ce sujet !
279
00:15:18,300 --> 00:15:20,120
ce n'est même pas une catégorie !
280
00:15:20,800 --> 00:15:23,130
Techniquement, c'est une sorte de catégorie
281
00:15:23,210 --> 00:15:26,660
où on connais les réponses et pas toi.
282
00:15:29,440 --> 00:15:30,940
Ne t'en fais pas, ma chère TwiPie.
283
00:15:30,940 --> 00:15:32,120
J'ai grandi dans une ferme de cailloux.
284
00:15:32,120 --> 00:15:33,790
Je suis sûre que je dois en connaître certains.
285
00:15:35,950 --> 00:15:40,950
Quelle type de roche peut être utilisée
pour démarrer un feu ?
286
00:15:41,810 --> 00:15:42,680
Les noires !
287
00:15:42,880 --> 00:15:44,300
La réponse est le silex.
288
00:15:44,400 --> 00:15:45,460
Ouais, celui-là !
289
00:15:45,570 --> 00:15:47,070
On a le point, c'est ça ?
290
00:15:47,070 --> 00:15:48,030
Désolée, Pinkie,
291
00:15:48,180 --> 00:15:51,520
Règle 4 : « Les réponses doivent être précises. »
292
00:15:51,530 --> 00:15:55,530
Je t'aiderai bien.
Je connais bien cette catégorie.
293
00:15:57,170 --> 00:16:01,410
Bon sang Pinkie, j'ai oublié le nom
de cette fameuse roche à Griffonstone.
294
00:16:01,590 --> 00:16:03,010
Tu pourrais demander à Maud ?
295
00:16:03,110 --> 00:16:04,110
D'acc.
296
00:16:04,390 --> 00:16:05,260
Hé Maud !
297
00:16:05,390 --> 00:16:08,300
C'est quoi le nom de cette fameuse
roche à Griffonstone ?
298
00:16:08,990 --> 00:16:10,970
Pinkie, tu ne peux pas me le demander.
299
00:16:11,160 --> 00:16:12,020
Ben si.
300
00:16:12,160 --> 00:16:13,090
Je viens de le faire !
301
00:16:17,620 --> 00:16:18,220
Hein ?
302
00:16:19,030 --> 00:16:21,640
Tu ne peux pas interroger un autre joueur
303
00:16:21,740 --> 00:16:23,830
sur les roches si c'est la catégorie
304
00:16:23,930 --> 00:16:25,060
C'est dans les règles !
305
00:16:25,200 --> 00:16:26,030
Quelque part.
306
00:16:26,470 --> 00:16:29,220
Désolée Pinkie, mais tu es disqualifiée.
307
00:16:30,720 --> 00:16:31,470
Quoi ?!
308
00:16:36,430 --> 00:16:38,830
J'y crois pas.
309
00:16:40,450 --> 00:16:43,310
Je suis désolée Pinkie.
J'ai du oublier cette règle.
310
00:16:43,440 --> 00:16:44,770
Oh non !
311
00:16:44,850 --> 00:16:46,820
Si je ne suis pas là,
tu n'auras pas de partenaire.
312
00:16:46,950 --> 00:16:49,180
Tu n'auras pas ta troisième victoire !
313
00:16:49,300 --> 00:16:51,320
En fait, puisqu'il y a un autre joueur
314
00:16:51,420 --> 00:16:53,950
qui a aussi vu son coéquipier disqualifié...
315
00:16:54,240 --> 00:16:57,580
Règle 19.7 b : « Les joueurs dont les coéquipiers
316
00:16:57,640 --> 00:17:00,430
ont été disqualifiés,
peuvent former une nouvelle équipe. »
317
00:17:01,440 --> 00:17:02,780
Oh, d'accord.
318
00:17:03,890 --> 00:17:07,060
Je t'encouragerai de... là-bas.
319
00:17:12,750 --> 00:17:15,690
La catégorie suivante est...
320
00:17:15,790 --> 00:17:18,650
Les anciennes légendes !
321
00:17:19,550 --> 00:17:21,440
On va gagner ce round
les sabots dans les narines.
322
00:17:21,730 --> 00:17:24,750
Je ne sais pas, Twilight,
tu sembles hors de la zone aujourd'hui,
323
00:17:24,970 --> 00:17:27,280
mais ne t'inquiète pas.
Je peux prendre le relais.
324
00:17:27,330 --> 00:17:29,850
Quoi ?
Je suis la championne du Trot en titre,
325
00:17:29,980 --> 00:17:32,610
S'il faut relever le niveau, je serai là.
326
00:17:33,260 --> 00:17:34,070
Attends...
327
00:17:34,170 --> 00:17:36,750
Je dis juste que tu as l'air un peu épuisée.
328
00:17:36,810 --> 00:17:39,210
J'ai un pourcentage
de réponses correctes à maintenir.
329
00:17:40,060 --> 00:17:44,830
Qui a voyagé à Equestria
d'une terre lointaine en cherchant
330
00:17:44,880 --> 00:17:49,370
à voler la magie à ses habitants poney ?
331
00:17:50,730 --> 00:17:52,610
Ce serait Lord Tirek.
332
00:17:53,880 --> 00:17:56,630
Techniquement, cette réponse est incomplète.
333
00:17:56,940 --> 00:18:00,160
La réponse est Lord Tirek et Scorpan.
334
00:18:00,920 --> 00:18:03,070
Mais Scorpan avait convaincu
Tirek de ne pas le faire,
335
00:18:03,150 --> 00:18:04,810
donc techniquement on ne le compte pas dedans.
336
00:18:04,820 --> 00:18:06,030
S'il avait ne serait-ce que commencé...
337
00:18:06,750 --> 00:18:07,610
Bon on s'en fiche.
338
00:18:27,310 --> 00:18:31,120
Écoute Sunburst, je sais
que j'ai peut-être exagéré tout à l'heure,
339
00:18:31,160 --> 00:18:33,040
mais je suis vraiment forte à ce jeu.
340
00:18:33,120 --> 00:18:38,120
Combien y'a t-il de trous
dans le chapeau de Daring Do ?
341
00:18:40,860 --> 00:18:41,550
Vingt !
342
00:18:41,870 --> 00:18:42,980
Correct !
343
00:18:44,920 --> 00:18:47,080
Twilight, je le savais ça !
344
00:18:47,230 --> 00:18:49,630
Tu nous as fait perdre un point,
et c'était le point
345
00:18:49,710 --> 00:18:51,540
dont j'avais besoin pour booster mon pourcentage !
346
00:18:51,890 --> 00:18:53,390
Ben moi aussi je le savais !
347
00:18:53,450 --> 00:18:55,880
T'es pas le seul à lire des bouquins tu sais.
348
00:18:56,570 --> 00:18:59,030
Tu as raison, Twilight,
je suis désolé.
349
00:18:59,160 --> 00:19:00,880
Mais maintenant que j'y pense,
350
00:19:00,940 --> 00:19:03,010
Je ne suis pas certain de la réponse de Dash.
351
00:19:03,310 --> 00:19:05,540
Peux-tu vérifier rapidement ?
352
00:19:06,070 --> 00:19:08,760
Je sais que c'est vingt,
mais si t'as besoin d'une preuve...
353
00:19:09,560 --> 00:19:11,690
Attends, selon la règle 18,3,
354
00:19:11,720 --> 00:19:13,580
Je ne peux pas vérifier les références extérieurs.
355
00:19:14,840 --> 00:19:17,850
Essayes-tu de me faire disqualifier ?
356
00:19:18,030 --> 00:19:21,780
Quel genre de poneys ferait ça à son coéquipier ?
357
00:19:25,100 --> 00:19:27,630
Tu as raison Twilight.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
358
00:19:27,700 --> 00:19:31,450
J'étais tellement à fond dans mes réponses
que j'ai perdu la tête.
359
00:19:31,770 --> 00:19:32,800
Peux-tu me pardonner ?
360
00:19:33,040 --> 00:19:35,410
Ce n'est rien, Sunburst.
Je comprends.
361
00:19:35,950 --> 00:19:38,490
J'ai des excuses à faire à un coéquipier.
362
00:19:38,970 --> 00:19:43,210
Heureusement, Cranky est réveillé,
et selon la règle 57,6b...
363
00:19:43,540 --> 00:19:47,550
Les joueurs s'étant endormis plus tôt
peuvent rejoindre la partie.
364
00:19:47,830 --> 00:19:49,480
En considérant qu'ils soient bien reposés.
365
00:19:50,720 --> 00:19:52,430
Où suis-je ?
L'est quelle heure ?
366
00:19:52,540 --> 00:19:54,330
Où sont mes gâteaux au foin ?
367
00:19:57,820 --> 00:20:00,730
Pinkie, tu es la meilleure coéquipière
que j'aurais pu avoir.
368
00:20:01,000 --> 00:20:03,770
Mais mon envie de gagner à tout prix
m'a empêché de m'en rendre compte.
369
00:20:04,760 --> 00:20:06,030
Je savais que tu voulais gagner,
370
00:20:06,080 --> 00:20:08,390
mais j'aurais pu t'aider un peu.
371
00:20:08,500 --> 00:20:10,280
Et même si je n'ai pas pu le faire...
372
00:20:10,820 --> 00:20:12,540
On aurait toujours pu s'amuser.
373
00:20:12,860 --> 00:20:15,030
Je suis désolée de ne pas l'avoir compris.
374
00:20:15,150 --> 00:20:17,290
J'étais tellement obstinée avec une seule chose.
375
00:20:17,550 --> 00:20:19,350
J'ai oublié ce qui était vraiment important.
376
00:20:20,050 --> 00:20:24,290
Non, ça ne te ressemble pas du tout !
377
00:20:25,230 --> 00:20:29,400
Que l'on gagne ou pas,
rien n'est plus important que mon amie.
378
00:20:29,530 --> 00:20:30,690
Ou mon équipe.
379
00:20:31,100 --> 00:20:32,400
TwiPie à vie ?
380
00:20:32,880 --> 00:20:34,290
Je ne sais pas.
381
00:20:35,050 --> 00:20:36,160
Je comprends.
382
00:20:36,610 --> 00:20:38,240
J'imagine que même la Princesse de l'Amitié
383
00:20:38,320 --> 00:20:40,010
peut s'embrouiller avec ses amies.
384
00:20:40,380 --> 00:20:41,480
Oh, c'est pas ça.
385
00:20:42,030 --> 00:20:44,600
C'est juste que j'ai déjà modifié en équipe TwiBurst,
386
00:20:44,750 --> 00:20:46,910
et que je devrais le changer en Sun Doodle... ?
387
00:20:48,340 --> 00:20:51,330
J'ai une meilleure idée.
388
00:20:51,990 --> 00:20:56,220
Selon la règle 13,2, les joueurs
peuvent rejoindre n'importe quand,
389
00:20:56,360 --> 00:20:58,550
en recommençant de zéro !
390
00:20:58,860 --> 00:21:01,990
Ces règles sont vraiment complexes.
391
00:21:02,160 --> 00:21:04,610
Mais si on recommence à zéro
on va pas perdre ?
392
00:21:04,970 --> 00:21:06,860
Nos chances sont minces,
393
00:21:06,990 --> 00:21:10,860
mais notre chance d'amusement est à 100% !
394
00:21:14,220 --> 00:21:20,660
Quel est le nom de la bougie
la plus populaire du Ponyville Day Spa ?
395
00:21:21,910 --> 00:21:23,510
- Bibliothèque compétitive Musk !
- De la cire remplie de confettis !
396
00:21:25,700 --> 00:21:26,220
Non.
397
00:21:35,060 --> 00:21:37,030
Sous-titres :
MLPSubtitles
398
00:21:37,080 --> 00:21:39,030
http://mlpsubtitles.org/
399
00:21:39,070 --> 00:21:41,010
Transcript :
OmegaBowser
400
00:21:41,050 --> 00:21:43,070
Sync :
Sunnysubs, OmegaBowser
401
00:21:43,070 --> 00:21:45,070
Traduction :
lnomsim, OmegaBowser
402
00:21:45,070 --> 00:21:47,070
Check :
Nicoz, Marå