1
00:00:07,820 --> 00:00:09,697
Remind me how this happened again!
2
00:00:10,531 --> 00:00:12,200
And why there's a giant turtle
3
00:00:12,283 --> 00:00:14,827
eatin' my family's entire summer crop!
4
00:00:15,036 --> 00:00:18,248
Oh, dear. Mr. Tortoisnap said he was hungry.
5
00:00:18,331 --> 00:00:21,918
But he promised me
he would only take a few small bites.
6
00:00:22,210 --> 00:00:25,588
I don't think that thing
knows what "small" is.
7
00:00:29,759 --> 00:00:31,469
Spikey-Wikey!
8
00:00:34,639 --> 00:00:37,517
Applejack and Pinkie,
you distract him!
9
00:00:37,767 --> 00:00:41,896
Rainbow Dash, Rarity,
and Fluttershy, let's save Spike!
10
00:00:54,200 --> 00:00:58,413
Mr. Tortoisnap,
I'm only asking nicely once!
11
00:00:58,538 --> 00:01:00,873
Let my friend go!
12
00:01:07,046 --> 00:01:09,507
And now,
a simple teleportation spell should—
13
00:01:09,549 --> 00:01:12,010
Halt, interloper!
14
00:01:13,553 --> 00:01:15,013
Stay back, friends!
15
00:01:15,138 --> 00:01:18,433
My sister and I will take care
of the beast!
16
00:01:21,394 --> 00:01:23,896
All the times we've actually
needed their help,
17
00:01:23,938 --> 00:01:25,606
and they show up for this?
18
00:01:30,528 --> 00:01:32,655
That's just what I was about to do!
19
00:01:33,990 --> 00:01:35,116
Goodness, sister!
20
00:01:35,199 --> 00:01:36,826
That was fun!
21
00:01:37,660 --> 00:01:39,412
No need to thank us.
22
00:01:39,621 --> 00:01:44,500
To be honest, we've recently realized
we like being part of the action.
23
00:01:44,584 --> 00:01:47,962
Experiencing life instead
of just dreaming about it.
24
00:01:48,046 --> 00:01:50,923
And making a difference
outside the throne room.
25
00:01:54,218 --> 00:01:57,221
Y'all think they're gonna be
doin' this a lot?
26
00:02:42,767 --> 00:02:43,726
Oh, my.
27
00:02:43,851 --> 00:02:46,479
We'd better ask somepony
to fix that hole.
28
00:02:46,562 --> 00:02:48,356
It seems very dangerous.
29
00:02:48,523 --> 00:02:52,110
Which is why we're here!
30
00:03:07,166 --> 00:03:09,377
I can't read this thing.
31
00:03:09,419 --> 00:03:11,712
How am I supposed
to lead a Filly Guides hike
32
00:03:11,796 --> 00:03:14,257
if the map makes us more lost?
33
00:03:14,340 --> 00:03:17,427
Did somepony say "lost"?
34
00:03:17,719 --> 00:03:19,220
Not for long!
35
00:03:26,144 --> 00:03:28,771
Oh, now, this is just terrible!
36
00:03:29,021 --> 00:03:31,816
Miss Cheerilee ordered
cupcakes for school today,
37
00:03:31,899 --> 00:03:33,985
and I forgot to make the order!
38
00:03:34,110 --> 00:03:35,445
Ah, no biggie.
39
00:03:35,486 --> 00:03:36,612
We could—
40
00:03:37,447 --> 00:03:39,157
Students going hungry?
41
00:03:39,240 --> 00:03:40,867
Not on our watch!
42
00:03:40,908 --> 00:03:42,785
Let us bake, sister!
43
00:03:46,998 --> 00:03:50,376
And then they carried
Granny Smith across the street.
44
00:03:50,501 --> 00:03:52,378
There wasn't even any traffic!
45
00:03:52,503 --> 00:03:55,131
It's not that we don't appreciate
their help.
46
00:03:55,214 --> 00:03:57,175
But suddenly,
Celestia and Luna seem to think
47
00:03:57,216 --> 00:03:59,051
we can't do anything on our own.
48
00:03:59,093 --> 00:04:02,221
How are we supposed to learn
to be rulers of Equestria
49
00:04:02,305 --> 00:04:05,516
with them fixing every
teensy problem for us?
50
00:04:05,766 --> 00:04:08,019
Maybe the princesses
changed their minds.
51
00:04:08,060 --> 00:04:09,937
Maybe they don't think
we're up to the responsibility
52
00:04:09,979 --> 00:04:12,315
of protecting Equestria after all!
53
00:04:12,398 --> 00:04:14,567
Or maybe this week's
just a one-time thing
54
00:04:14,609 --> 00:04:16,152
that'll never happen again.
55
00:04:18,404 --> 00:04:20,239
A strategy meeting!
56
00:04:20,406 --> 00:04:21,866
What is the danger this time?
57
00:04:21,949 --> 00:04:23,159
A rampaging beast?
58
00:04:23,242 --> 00:04:23,993
Evil spell?
59
00:04:24,035 --> 00:04:25,119
Friendship problem?
60
00:04:25,203 --> 00:04:27,330
We're ready to do whatever we can.
61
00:04:27,497 --> 00:04:28,372
Great.
62
00:04:28,539 --> 00:04:30,458
But is something wrong?
63
00:04:30,583 --> 00:04:31,459
It's just...
64
00:04:31,542 --> 00:04:33,419
You've been helping us an awful lot,
65
00:04:33,503 --> 00:04:38,007
and we know you have way more important
ruler-y things to do, so...
66
00:04:38,758 --> 00:04:41,177
We've spent more than enough
time in the throne room.
67
00:04:41,260 --> 00:04:43,095
Real life is happening out here.
68
00:04:43,262 --> 00:04:43,804
Wait.
69
00:04:43,971 --> 00:04:45,181
That's what this is about?
70
00:04:45,264 --> 00:04:47,642
You're sick of being princesses?
71
00:04:47,725 --> 00:04:49,435
Not exactly.
72
00:04:49,560 --> 00:04:52,063
Battling the Everfree Forest
alongside Star Swirl
73
00:04:52,146 --> 00:04:54,273
made us realize what
we've missed out on.
74
00:04:54,649 --> 00:04:57,318
So, instead of spending the day ruling...
75
00:04:57,401 --> 00:04:59,237
...and the night patrolling dreams...
76
00:04:59,320 --> 00:05:02,490
...we wanted a chance
to do the things you do.
77
00:05:02,532 --> 00:05:03,324
Save the day!
78
00:05:03,366 --> 00:05:04,534
Adventure with friends!
79
00:05:04,617 --> 00:05:05,743
Shampoo anteaters.
80
00:05:06,702 --> 00:05:09,914
I'm pretty sure Fluttershy's
the only pony that does that.
81
00:05:10,081 --> 00:05:12,959
Well, there are waaaay more fun things
82
00:05:13,042 --> 00:05:15,127
to do than follow us around.
83
00:05:15,878 --> 00:05:17,672
You should make a list of all the stuff
84
00:05:17,713 --> 00:05:19,382
you never tried but always wanted to!
85
00:05:19,423 --> 00:05:22,093
There's a lotta little things out there to do!
86
00:05:23,636 --> 00:05:26,514
What an intriguing idea.
87
00:05:26,764 --> 00:05:28,057
Only...
88
00:05:28,140 --> 00:05:31,018
it's much harder to justify
a vacation from the castle
89
00:05:31,060 --> 00:05:34,146
when it's not an emergency
we're responding to.
90
00:05:34,772 --> 00:05:35,815
Don't worry.
91
00:05:35,940 --> 00:05:37,650
We'll cover your palace duties.
92
00:05:38,150 --> 00:05:41,153
It'll be a good chance for us
to practice for when you retire.
93
00:05:41,237 --> 00:05:43,239
Well, if you're sure you don't mind
94
00:05:43,281 --> 00:05:44,198
the extra effort.
95
00:05:45,283 --> 00:05:46,867
Thank you, Twilight!
96
00:05:46,951 --> 00:05:48,494
What a relief to know the royal
97
00:05:48,578 --> 00:05:51,706
swan-ifying ceremony is in good hooves.
98
00:05:52,290 --> 00:05:53,875
The what now?
99
00:05:56,002 --> 00:05:57,795
Fun Not Yet Had.
100
00:05:58,379 --> 00:06:00,590
I can't wait to start planning our time off!
101
00:06:00,673 --> 00:06:02,884
The chance to do whatever we want!
102
00:06:03,050 --> 00:06:05,219
And you know what that means!
103
00:06:05,303 --> 00:06:07,221
- Adventure!
- Relaxation!
104
00:06:08,890 --> 00:06:10,433
Well, it's just that I...
105
00:06:10,516 --> 00:06:13,394
I spend each night in everypony's
intense dreams.
106
00:06:13,519 --> 00:06:16,147
So I could use some real-world downtime.
107
00:06:16,856 --> 00:06:18,232
I understand.
108
00:06:18,274 --> 00:06:20,860
But for me, every day is real-world.
109
00:06:20,943 --> 00:06:22,361
Meetings and decrees and meetings
110
00:06:22,403 --> 00:06:24,488
about decrees and decrees
about the meetings...
111
00:06:24,614 --> 00:06:27,033
I crave excitement!
112
00:06:27,116 --> 00:06:30,911
Uh, I'm not sure
how we can both be happy.
113
00:06:31,579 --> 00:06:32,288
Unless...
114
00:06:33,039 --> 00:06:35,750
We take turns doing what we like!
115
00:06:35,833 --> 00:06:37,335
Sister trip!
116
00:06:37,460 --> 00:06:41,130
And I have the perfect accessories
for us to wear!
117
00:06:41,255 --> 00:06:42,381
Wait right here!
118
00:06:46,969 --> 00:06:47,970
We'll be...
119
00:06:48,095 --> 00:06:49,055
twin-sies.
120
00:06:50,806 --> 00:06:52,933
Just like regular pony tourists.
121
00:06:53,100 --> 00:06:54,435
I knew you'd love it.
122
00:06:54,518 --> 00:06:56,562
I have a few things for us, too.
123
00:07:00,775 --> 00:07:02,902
Sunglasses, bug spray, ice boots,
124
00:07:02,902 --> 00:07:05,655
hoof sanitizer, and travel snacks!
125
00:07:09,283 --> 00:07:10,576
You have to add water.
126
00:07:10,701 --> 00:07:11,911
What do you think?
127
00:07:12,453 --> 00:07:14,789
It's perfect, sister.
128
00:07:17,291 --> 00:07:19,251
And here are instructions of how
129
00:07:19,293 --> 00:07:21,712
to prepare for the royal swan-ifying.
130
00:07:22,254 --> 00:07:24,840
If it's written down,
I'm sure we can handle it.
131
00:07:24,965 --> 00:07:26,258
Have fun!
132
00:07:26,384 --> 00:07:27,426
One more thing.
133
00:07:27,593 --> 00:07:29,762
We're leaving you in charge
of raising the sun and moon
134
00:07:29,845 --> 00:07:30,680
while we're gone.
135
00:07:32,723 --> 00:07:35,935
We have put a small part
of our power in this amulet.
136
00:07:36,018 --> 00:07:38,688
You can activate it with
your magic at any time.
137
00:07:38,896 --> 00:07:40,731
Preferably dawn and dusk.
138
00:07:41,899 --> 00:07:44,360
That's not a terrifying level of responsibility
139
00:07:44,443 --> 00:07:45,277
or anything!
140
00:07:45,820 --> 00:07:48,030
We won't let you down, princesses.
141
00:07:54,245 --> 00:07:55,496
Please tell me that scroll says
142
00:07:55,496 --> 00:07:57,623
what the the royal swan-ifying is.
143
00:07:58,791 --> 00:08:03,254
Apparently it's a celebration
of all the swans in the royal lake.
144
00:08:03,421 --> 00:08:05,798
We round them up,
parade them through the streets,
145
00:08:05,881 --> 00:08:07,842
and finish with a party in the castle.
146
00:08:10,052 --> 00:08:11,387
One question.
147
00:08:11,512 --> 00:08:12,805
Why?!
148
00:08:13,013 --> 00:08:13,973
It doesn't matter.
149
00:08:14,098 --> 00:08:15,975
This is our chance
to show Celestia and Luna
150
00:08:16,016 --> 00:08:17,768
we'll do whatever the job requires.
151
00:08:17,893 --> 00:08:19,979
If they can take care
of all this themselves,
152
00:08:20,062 --> 00:08:21,605
I know we can.
153
00:08:21,647 --> 00:08:22,898
Together.
154
00:08:23,899 --> 00:08:25,192
Jolly good.
155
00:08:26,402 --> 00:08:28,779
You're definitely not reading
the same scroll I am.
156
00:08:33,826 --> 00:08:35,244
Remember, sister.
157
00:08:35,286 --> 00:08:38,831
From now on, we are regular,
carefree ponies!
158
00:08:40,958 --> 00:08:43,294
We're leaving the princess life behind,
159
00:08:43,377 --> 00:08:45,546
and we're not even going to fly!
160
00:08:46,630 --> 00:08:47,590
Of course.
161
00:08:47,840 --> 00:08:49,842
How new and different.
162
00:08:49,884 --> 00:08:52,178
It's just like Pinkie Pie said.
163
00:08:52,261 --> 00:08:57,057
♫ There's a lotta little things
you got to do in this world ♫
164
00:08:57,057 --> 00:09:01,812
♫ There's a lotta little things
you got to try ♫
165
00:09:01,854 --> 00:09:06,567
♫ Just a pack of punchy plunges
other ponies all take ♫
166
00:09:06,692 --> 00:09:10,654
♫ That a princess pony passes right by ♫
167
00:09:10,863 --> 00:09:15,701
♫ Nopony knows you like your little sister ♫
168
00:09:15,785 --> 00:09:20,664
♫ Nopony is a better confidante ♫
169
00:09:20,748 --> 00:09:26,128
♫ Nopony is truer than the one you are ♫
170
00:09:26,170 --> 00:09:29,924
♫ Nopony else here I could want ♫
171
00:09:33,052 --> 00:09:37,681
♫ You can't saunter on a sojourn
hid behind castle walls ♫
172
00:09:37,807 --> 00:09:42,228
♫ You can't throw a throne
down on the beach ♫
173
00:09:42,353 --> 00:09:45,189
♫ So we're gonna be absconding ♫
174
00:09:45,272 --> 00:09:47,358
♫ To a little vagabonding ♫
175
00:09:47,441 --> 00:09:51,111
♫ And this bucket list
is gonna be a peach ♫
176
00:09:51,737 --> 00:09:56,659
♫ Nopony knows you like
your older sister ♫
177
00:09:56,784 --> 00:10:01,455
♫ Nopony is a better confidante ♫
178
00:10:01,539 --> 00:10:06,794
♫ Nopony is truer than
the one you are ♫
179
00:10:06,961 --> 00:10:11,382
♫ Nopony else here I could want ♫
180
00:10:11,507 --> 00:10:16,178
♫ There's a lotta little things
you got to try in this world ♫
181
00:10:16,220 --> 00:10:20,933
♫ There's a lotta little things
you got to see ♫
182
00:10:20,975 --> 00:10:26,063
♫ But just reading by a river
and resting our hooves ♫
183
00:10:26,105 --> 00:10:29,483
♫ Would practically be perfect for me ♫
184
00:10:30,025 --> 00:10:35,030
♫ Nopony knows you like your sister ♫
185
00:10:35,072 --> 00:10:39,660
♫ Nopony is a better confidante ♫
186
00:10:39,743 --> 00:10:45,165
♫ Nopony is truer than the one you are ♫
187
00:10:45,249 --> 00:10:49,837
♫ Nopony else here I could want ♫
188
00:10:52,006 --> 00:10:56,552
♫ You can't venture on adventures
if you're taking a nap ♫
189
00:10:56,886 --> 00:11:00,890
♫ You can't check things off
your checklist while you sleep ♫
190
00:11:01,140 --> 00:11:04,184
♫ So let's take another hill ♫
191
00:11:04,226 --> 00:11:06,645
♫ Sometimes you can be a pill ♫
192
00:11:06,770 --> 00:11:10,816
♫ And why's the way ahead
always so steep? ♫
193
00:11:13,068 --> 00:11:15,237
Princesses, we are here to...
194
00:11:16,739 --> 00:11:19,283
Uh, we're fillin' in for Their Majesties.
195
00:11:19,408 --> 00:11:21,076
What can we help y'all with?
196
00:11:21,160 --> 00:11:21,952
I say.
197
00:11:22,036 --> 00:11:23,495
How irregular.
198
00:11:23,537 --> 00:11:24,288
Well then.
199
00:11:24,330 --> 00:11:26,123
We offer our assistance as heads
200
00:11:26,165 --> 00:11:28,292
of the Royal Swan-ifying Committee.
201
00:11:28,584 --> 00:11:30,419
Ah, what a relief.
202
00:11:31,086 --> 00:11:33,547
Thank you, but we have it all covered.
203
00:11:33,839 --> 00:11:36,008
Reeeeeally?
204
00:11:36,342 --> 00:11:38,636
Well, good luck with that.
205
00:11:41,222 --> 00:11:42,431
If we ask for help,
206
00:11:42,473 --> 00:11:44,058
it's just like admitting we're not as good
207
00:11:44,099 --> 00:11:46,018
at the job as Luna and Celestia are.
208
00:11:46,060 --> 00:11:49,271
Besides, how hard can throwing
a swan party be?
209
00:11:49,521 --> 00:11:50,231
Yeah!
210
00:11:50,314 --> 00:11:52,149
All we have left to do is polish the armor,
211
00:11:52,149 --> 00:11:53,400
bubble the punch,
glitter the carpet,
212
00:11:53,442 --> 00:11:54,526
puff the pastry, float the floats,
213
00:11:54,568 --> 00:11:56,278
and carpet every road in Canterlot!
214
00:11:56,528 --> 00:11:57,571
Should I keep reading?
215
00:12:00,741 --> 00:12:02,534
Uh, Celestia?
216
00:12:02,618 --> 00:12:04,745
Since we're both a little tired,
217
00:12:04,870 --> 00:12:07,873
m-maybe the first thing
we do shouldn't be too wild.
218
00:12:07,957 --> 00:12:09,959
Exactly what I was thinking.
219
00:12:10,542 --> 00:12:15,214
ziiiiip liiiiiiiiiine!
220
00:12:22,471 --> 00:12:24,264
Now, every time we have tea,
221
00:12:24,306 --> 00:12:27,309
we can remember this magical day!
222
00:12:28,644 --> 00:12:31,063
Well, I'm glad you enjoyed yourself.
223
00:12:31,146 --> 00:12:34,441
But now, we're going to do something
I've always wanted to do
224
00:12:34,525 --> 00:12:36,944
but never could because of my night shift.
225
00:12:36,986 --> 00:12:38,404
Is it another zip line?
226
00:12:38,779 --> 00:12:39,697
No.
227
00:12:40,114 --> 00:12:43,075
It's the post office!
228
00:12:43,951 --> 00:12:45,077
It is indeed.
229
00:12:45,911 --> 00:12:46,745
Just think!
230
00:12:46,829 --> 00:12:49,873
All the mail in Ponyville
goes through here!
231
00:12:49,915 --> 00:12:51,625
Isn't that amazing?!
232
00:12:54,503 --> 00:12:56,714
One stamp, please!
233
00:13:07,516 --> 00:13:09,643
Wait for it...
234
00:13:17,276 --> 00:13:19,028
You didn't need a stamp
235
00:13:19,069 --> 00:13:21,530
if you were just going
to give this to me.
236
00:13:21,613 --> 00:13:23,991
Yes, but I didn't give it to you.
237
00:13:24,033 --> 00:13:28,746
A mailpony took it from me,
searched to find who it was meant for,
238
00:13:28,787 --> 00:13:30,581
and gave it to you!
239
00:13:30,664 --> 00:13:32,958
It's about the process!
240
00:13:34,126 --> 00:13:37,463
Did you know that nopony
has ever explored
241
00:13:37,546 --> 00:13:39,673
the bottom of these caverns?
242
00:13:41,925 --> 00:13:43,469
I wonder why.
243
00:13:43,886 --> 00:13:46,597
I have always wanted to try this!
244
00:13:48,390 --> 00:13:50,142
Isn't this wonderful, sister?
245
00:13:52,436 --> 00:13:57,608
♫ There's a lotta little things
you got to do in this world ♫
246
00:13:57,649 --> 00:14:02,905
♫ There's a lotta little things
you ought to view ♫
247
00:14:02,988 --> 00:14:08,118
♫ And our little lotta list
may be a little bit long ♫
248
00:14:08,202 --> 00:14:12,706
♫ And might take
a lotta bother to do ♫
249
00:14:12,915 --> 00:14:18,212
♫ But I'm sure it gets
better later on ♫
250
00:14:18,295 --> 00:14:23,634
♫ And after darkest night,
a new dawn ♫
251
00:14:23,717 --> 00:14:26,387
♫ It's my turn to do the choosing ♫
252
00:14:26,428 --> 00:14:28,931
♫ After river rapid cruising ♫
253
00:14:28,972 --> 00:14:34,103
♫ This adventure isn't too fun to be on ♫
254
00:14:38,816 --> 00:14:40,818
Princess Twilight!
255
00:14:41,068 --> 00:14:44,029
It has come to our attention
that you don't intend to serve
256
00:14:44,071 --> 00:14:46,698
watercress at the royal
swan-ifying ceremony.
257
00:14:47,157 --> 00:14:49,284
There's not enough
in the castle kitchens to—
258
00:14:49,493 --> 00:14:51,036
Don't tell me.
259
00:14:51,078 --> 00:14:52,037
Tell him.
260
00:14:54,456 --> 00:14:55,707
And you must do something
261
00:14:55,749 --> 00:14:57,584
about the garbage piling up outside.
262
00:14:57,668 --> 00:14:59,336
The street sweepers are on strike,
263
00:14:59,378 --> 00:15:02,297
and the royal carpeters can't do their jobs.
264
00:15:03,257 --> 00:15:06,051
Did you even know there were
royal street carpeters?
265
00:15:06,135 --> 00:15:07,344
Oh, dear.
266
00:15:07,970 --> 00:15:12,057
I do hope those aren't
the final decorations for the gala.
267
00:15:12,182 --> 00:15:13,350
How rude.
268
00:15:13,517 --> 00:15:15,936
Thank you for your constructive criticism.
269
00:15:16,019 --> 00:15:18,230
But we really don't have time to chat, so...
270
00:15:23,610 --> 00:15:26,280
Well, I hope you're enjoying yourself
271
00:15:26,321 --> 00:15:29,616
on your super-relaxing picnic, sister.
272
00:15:29,950 --> 00:15:32,411
I would be if you hadn't made us hike
273
00:15:32,453 --> 00:15:34,371
through a million prickle bushes!
274
00:15:35,873 --> 00:15:37,457
Well, they hurt less than
275
00:15:37,541 --> 00:15:39,793
that horrible howling you dragged us to.
276
00:15:39,918 --> 00:15:43,797
That was Ponygliacci,
and it's an opera!
277
00:15:43,881 --> 00:15:47,217
And you made us leave early,
even though it was still my turn.
278
00:15:47,301 --> 00:15:49,052
Oh, just face it, Luna.
279
00:15:49,094 --> 00:15:51,138
You are never happy!
280
00:15:51,305 --> 00:15:54,141
Because you don't want me to be happy.
281
00:15:54,266 --> 00:15:56,226
I always have to do things your way.
282
00:15:56,310 --> 00:15:57,603
I bet you wish I'd never come back
283
00:15:57,686 --> 00:15:59,479
so you could still rule day and night!
284
00:15:59,605 --> 00:16:02,608
You think I like that kind of pressure?!
285
00:16:02,691 --> 00:16:06,361
Being responsible for every
little thing in Equestria and you?!
286
00:16:06,445 --> 00:16:09,615
What I'd like is a
sister I can depend on!
287
00:16:09,656 --> 00:16:11,617
You mean boss around!
288
00:16:11,700 --> 00:16:13,827
Calm down, Luna!
289
00:16:13,994 --> 00:16:14,703
No!
290
00:16:14,786 --> 00:16:17,623
And don't you dare use
your Canterlot Voice on me!
291
00:16:17,664 --> 00:16:21,210
I think this adventure would be better
if I did it by myself!
292
00:16:22,211 --> 00:16:23,295
Fine!
293
00:16:23,420 --> 00:16:26,632
I just remembered something
I forgot I always wanted to do.
294
00:16:26,673 --> 00:16:28,634
Be alone!
295
00:16:29,718 --> 00:16:33,096
Guess we have the same thing
on both of our lists then.
296
00:16:43,523 --> 00:16:44,191
Pinkie!
297
00:16:44,233 --> 00:16:46,193
You got those appetizers yet?!
298
00:16:46,818 --> 00:16:49,071
Still mashing the guacamole!
299
00:16:51,240 --> 00:16:53,784
So we're just going
to have to do with sequins!
300
00:16:53,867 --> 00:16:56,870
Um, sorry for the bad news,
but the courtyard
301
00:16:56,912 --> 00:16:59,498
is full of swans waiting to get in!
302
00:17:00,374 --> 00:17:02,834
And we're nowhere near ready!
303
00:17:02,876 --> 00:17:04,795
How does Celestia
and Luna rule a kingdom
304
00:17:04,836 --> 00:17:07,839
and get all this done
by themselves every year?!
305
00:17:09,841 --> 00:17:11,718
Oh, how droll.
306
00:17:11,802 --> 00:17:14,137
Uh, what's the funny part exactly?
307
00:17:14,429 --> 00:17:18,225
The princesses never do all the ceremony
planning by themselves.
308
00:17:18,433 --> 00:17:19,977
They don't?
309
00:17:20,102 --> 00:17:21,353
Oh, goodness, no.
310
00:17:21,478 --> 00:17:23,939
That's what the gala planning
committees are for.
311
00:17:24,064 --> 00:17:26,275
Nopony could handle all this.
312
00:17:27,859 --> 00:17:28,986
Are those...
313
00:17:29,152 --> 00:17:30,070
sequins?
314
00:17:30,821 --> 00:17:32,030
Still rude.
315
00:17:32,823 --> 00:17:34,533
New plan, everypony!
316
00:17:34,575 --> 00:17:36,618
We're going to delegate!
317
00:17:38,078 --> 00:17:38,787
You!
318
00:17:38,912 --> 00:17:39,788
You're on food duty!
319
00:17:41,039 --> 00:17:42,374
I need gemstones!
320
00:17:42,499 --> 00:17:44,293
And purple satin!
321
00:17:44,751 --> 00:17:46,003
Tell the ponies at the gates
322
00:17:46,044 --> 00:17:48,171
there's a slight delay on the gala!
323
00:17:48,297 --> 00:17:50,966
Oh, um, if it's not too much trouble,
I mean.
324
00:17:51,341 --> 00:17:54,761
Now, who can we get to clean up
all this garbage?
325
00:17:55,929 --> 00:17:58,682
I'm delegating!
326
00:18:04,605 --> 00:18:07,774
So this is how you rule Equestria!
327
00:18:12,279 --> 00:18:16,116
Things are so much more relaxing
without my bossy sister.
328
00:18:24,666 --> 00:18:29,004
Who needs a gloomy sister moping
around all the time anyway?
329
00:18:37,137 --> 00:18:40,390
Honestly, princess,
didn't you wear any sunblock?
330
00:18:40,474 --> 00:18:41,266
That's a thing?
331
00:18:42,225 --> 00:18:43,935
Celestia would've warned me.
332
00:18:44,019 --> 00:18:45,270
If she were here.
333
00:18:49,191 --> 00:18:51,526
Now, was it two left turns
and a right,
334
00:18:51,526 --> 00:18:53,779
or two right turns and a left?
335
00:18:54,863 --> 00:18:57,199
Luna always handled directions.
336
00:19:06,750 --> 00:19:10,712
And scared away the chickens!
337
00:19:16,343 --> 00:19:19,513
I thought climbing
Mount Filly-mane-jaro was on my list.
338
00:19:19,596 --> 00:19:20,931
I'm not copying you!
339
00:19:21,098 --> 00:19:23,016
I just wanted to watch the sunrise.
340
00:19:23,141 --> 00:19:26,895
I'm, uh, here for the moonset.
341
00:19:29,356 --> 00:19:31,858
So, uh, how did the rest
of your day go?
342
00:19:31,942 --> 00:19:32,943
Oh, amazing!
343
00:19:32,984 --> 00:19:33,527
Yeah.
344
00:19:33,610 --> 00:19:35,195
Uh, f-fantastic.
345
00:19:35,237 --> 00:19:36,571
Best ever, really.
346
00:19:36,738 --> 00:19:37,322
Yeah.
347
00:19:37,531 --> 00:19:38,240
Me...
348
00:19:38,365 --> 00:19:38,907
too.
349
00:19:40,826 --> 00:19:41,451
You...
350
00:19:41,576 --> 00:19:42,577
You can walk with me.
351
00:19:42,661 --> 00:19:43,912
You know, i-if you want, I mean.
352
00:19:43,995 --> 00:19:44,871
Oh, well...
353
00:19:44,955 --> 00:19:47,708
Since we're going the same way.
354
00:19:52,337 --> 00:19:54,589
This is so beautiful.
355
00:19:54,673 --> 00:19:57,050
It must be amazing in the sunlight.
356
00:19:57,175 --> 00:19:59,428
The night's pretty special, too.
357
00:20:04,182 --> 00:20:05,642
Lucky star!
358
00:20:06,685 --> 00:20:09,187
You taught me to look
for those when I was a filly.
359
00:20:10,439 --> 00:20:13,066
Hope I wasn't too bossy doing it.
360
00:20:13,567 --> 00:20:16,820
You know, being with your sister
all the time is hard,
361
00:20:16,903 --> 00:20:18,363
but being without her?
362
00:20:18,572 --> 00:20:20,323
It's even harder.
363
00:20:20,574 --> 00:20:22,159
I do know.
364
00:20:22,492 --> 00:20:26,413
And I wouldn't trade you for any
of the adventures on my list.
365
00:20:27,789 --> 00:20:29,416
Not even your zip line?
366
00:20:30,625 --> 00:20:32,669
Not even my zip line.
367
00:20:33,003 --> 00:20:35,672
I'm sorry I said those things before.
368
00:20:35,797 --> 00:20:39,134
Sometimes it's just tough
being the little sister.
369
00:20:39,217 --> 00:20:42,762
It's not always easy
being the big sister either.
370
00:20:42,888 --> 00:20:44,097
I'm sorry, too.
371
00:20:50,979 --> 00:20:52,731
The sun and the moon together?
372
00:20:52,856 --> 00:20:54,524
At the same time?
373
00:20:54,733 --> 00:20:57,944
Now, where have I seen that before?
374
00:21:07,078 --> 00:21:10,457
You think maybe Twilight's
having trouble with the amulet?
375
00:21:10,582 --> 00:21:12,042
We should probably go help her.
376
00:21:14,377 --> 00:21:15,253
Okay, okay!
377
00:21:15,295 --> 00:21:16,338
I think I got it!
378
00:21:16,421 --> 00:21:19,382
Sunburst says we just need
to reset the amulet with this!
379
00:21:20,008 --> 00:21:21,510
Turn the screw on the back—
380
00:21:24,221 --> 00:21:26,348
...and no more than one half turn.
381
00:21:27,641 --> 00:21:30,185
Does anypony have some tape?!
382
00:21:35,857 --> 00:21:37,818
Subtitles:
MLPSubtitles
383
00:21:37,818 --> 00:21:39,778
http://mlpsubtitles.org/
384
00:21:39,819 --> 00:21:41,821
Transcript:
OmegaBowser
385
00:21:41,863 --> 00:21:43,782
Sync:
OmegaBowser