1
00:00:05,030 --> 00:00:06,060
Vous voyez ?
2
00:00:06,180 --> 00:00:07,600
Des nouveaux posters !
3
00:00:07,690 --> 00:00:09,530
on n'avait pas ça sous l'eau !
4
00:00:11,750 --> 00:00:14,020
Je ne vais pas faire durer le suspens plus longtemps.
5
00:00:14,080 --> 00:00:16,230
Nous allons amener une des plus
anciennes tradition de Ponyville
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,900
dans notre école. La Fête des Sabots !
7
00:00:18,980 --> 00:00:20,270
La quoi-quoi-quoi ?
8
00:00:20,340 --> 00:00:22,030
C'est un festival de danse poney !
9
00:00:22,110 --> 00:00:23,280
C'est génial !
10
00:00:23,370 --> 00:00:24,870
Je suis prête !
11
00:00:26,640 --> 00:00:28,780
Tu n'as pas besoin de faire ça, Ocellus.
12
00:00:28,950 --> 00:00:32,360
Cette année les évènements de l'école
sont ouverts à toutes les créatures.
13
00:00:32,440 --> 00:00:35,190
Nous allons appeler notre danse le Bal de l'Amitié !
14
00:00:35,280 --> 00:00:36,720
Encore mieux !
15
00:00:38,140 --> 00:00:41,270
Yona pas savoir danse de Bal de l'Amitié.
16
00:00:41,380 --> 00:00:44,080
Yona seulement savoir danses
traditionnelles de Yakyakistan !
17
00:00:44,190 --> 00:00:45,110
Comme ça !
18
00:00:48,320 --> 00:00:49,710
Bal se danse comme ça ?
19
00:00:52,410 --> 00:00:53,990
Pas vraiment.
20
00:00:54,030 --> 00:00:56,740
Ce n'est pas juste une danse,
mais une nuit complète !
21
00:00:56,830 --> 00:00:59,120
Et en plus c'est une super fête.
22
00:00:59,270 --> 00:01:01,720
Et nous aurons toutes les vieilles
traditions de la Fête des Sabots !
23
00:01:01,850 --> 00:01:03,270
Le concours du partenaireponey,
un banquet
24
00:01:03,300 --> 00:01:05,270
à la bonne franquette,
vous allez adorer !
25
00:01:05,360 --> 00:01:09,450
Et comme le nom l'indique,
emmenez votre partenaire poney avec vous !
26
00:01:09,580 --> 00:01:10,310
Tu veux y aller ?
27
00:01:10,420 --> 00:01:11,840
J'ai rien de mieux à faire.
28
00:01:11,960 --> 00:01:14,590
J'étais déjà convaincu au banquet.
29
00:01:16,220 --> 00:01:18,750
Bien, qui veut m'aider à afficher
plus de posters ?
30
00:01:18,810 --> 00:01:19,630
Moi !
31
00:01:19,720 --> 00:01:20,630
Ouais !
32
00:01:24,830 --> 00:01:25,880
Hé, Yona !
33
00:01:26,110 --> 00:01:27,900
Tu veux être ma partenaire poney ?
34
00:01:27,980 --> 00:01:29,950
On peut participer au concours ensemble.
35
00:01:30,360 --> 00:01:31,990
Mais Yona Yak.
36
00:01:32,090 --> 00:01:33,310
Yona pas poney.
37
00:01:33,390 --> 00:01:34,190
Et alors ?
38
00:01:34,740 --> 00:01:37,450
Poney, poney, encore poney.
39
00:01:37,520 --> 00:01:39,280
Ah, c'est qu'un poster.
40
00:01:39,360 --> 00:01:41,450
Allez, on va bien s'amuser ensemble !
41
00:01:41,500 --> 00:01:42,550
Promis.
42
00:01:42,840 --> 00:01:43,750
Ok !
43
00:01:43,850 --> 00:01:45,300
Yona aller avec Sandbar.
44
00:01:45,440 --> 00:01:46,480
Super !
45
00:01:46,540 --> 00:01:47,750
Je vais aller chercher les tickets.
46
00:01:47,870 --> 00:01:48,870
A plus !
47
00:01:50,400 --> 00:01:52,420
Yona pas décevoir Sandbar !
48
00:01:52,490 --> 00:01:54,820
Yak meilleur à être partenaire poney !
49
00:01:56,060 --> 00:01:59,900
Yona pas savoir pourquoi, si elle pas poney...
50
00:02:02,550 --> 00:02:04,090
Je suis vraiment désolée, Yona !
51
00:02:04,160 --> 00:02:08,420
Toutes ces robes que je couds pour la danse
me font tourner la tête !
52
00:02:08,630 --> 00:02:09,520
Robes ?
53
00:02:09,600 --> 00:02:11,860
Yona devoir avoir robe pour danse ?!
54
00:02:12,000 --> 00:02:15,620
Yona avoir beaucoup à apprendre
pour partenaire poney...
55
00:02:57,310 --> 00:02:58,830
Yona interrompre ?
56
00:02:59,340 --> 00:03:02,530
Oh, ahah,
non pas vraiment,
57
00:03:02,630 --> 00:03:04,850
je dirais plutôt que tu me bloques mon inspi...
que tu me stoppais
58
00:03:04,910 --> 00:03:07,630
dans ce que j'étais en train... de faire,
donc oui, tu m'interromps.
59
00:03:08,540 --> 00:03:10,700
Bon, qu'est-ce que je peux faire pour toi, Yona ?
60
00:03:11,070 --> 00:03:14,500
Yona pas savoir yak besoin
robe pour danse !
61
00:03:14,560 --> 00:03:17,160
Yona pas pouvoir porter Yona toujours porter ?
62
00:03:17,500 --> 00:03:20,100
Yona pourrait, euh, tu pourrais.
63
00:03:20,140 --> 00:03:23,640
Mais la Fête des sabots,
ou peu importe comment l'appelle Twilight,
64
00:03:23,680 --> 00:03:25,300
tourne autour de traditions.
65
00:03:25,380 --> 00:03:28,340
Il y a une certaine façon de faire
pour tout ce qui touche aux danses.
66
00:03:28,470 --> 00:03:28,940
Oui !
67
00:03:29,040 --> 00:03:30,780
Ça être ce que Yona vouloir apprendre !
68
00:03:30,850 --> 00:03:33,340
Comment faire tous les trucs poney !
69
00:03:33,410 --> 00:03:35,630
Même si Yona devoir porter robe.
70
00:03:35,780 --> 00:03:37,440
Euh, hem, d-d-d-d'accord,
71
00:03:37,510 --> 00:03:39,250
s-si c'est vraiment ce que tu veux !
72
00:03:40,540 --> 00:03:43,330
Yona être meilleure
partenaire poney pour Sandbar !
73
00:03:44,690 --> 00:03:48,190
Dans ce cas, dans un événement élégant
comme une danse de poneys,
74
00:03:48,340 --> 00:03:52,210
il faut converser de manière élégante.
75
00:03:52,260 --> 00:03:53,580
Parler avec des choux de Bruxelles
76
00:03:53,640 --> 00:03:57,560
dans la bouche peut aider
à articuler.
77
00:03:57,600 --> 00:04:01,020
Prends une bouchée, et répète après moi.
78
00:04:01,470 --> 00:04:04,870
Que c'est aimable à vous de me
proposer de prendre le thé.
79
00:04:08,440 --> 00:04:11,720
Puis-je vous offrir un verre de punch ?
80
00:04:15,350 --> 00:04:18,800
Le temps est vraiment agréable aujourd'hui.
81
00:04:26,930 --> 00:04:29,910
Yona aimer choux Bruxelles !
82
00:04:30,080 --> 00:04:31,040
Continuons.
83
00:04:32,210 --> 00:04:34,840
Nous allons devoir faire quelque chose
à propos de ta coupe.
84
00:04:34,920 --> 00:04:38,320
Mais d'abord, trouvons la bonne robe !
85
00:04:39,400 --> 00:04:42,790
Maintenant, taffetas violet,
mousseline givrée...
86
00:04:42,850 --> 00:04:46,430
du broquet d'or,
l'un de mes préférés !
87
00:04:46,560 --> 00:04:47,840
Yona aimer marron.
88
00:04:47,980 --> 00:04:51,540
Berk, les couleurs terreuses, elles sont tellement...
89
00:04:51,600 --> 00:04:53,110
terreuses, n'est-ce pas ?
90
00:04:53,240 --> 00:04:53,790
Ne t'en fais pas.
91
00:04:53,870 --> 00:04:56,070
Nous allons trouver quelque chose
pour te faire sortir du lot.
92
00:04:56,300 --> 00:04:57,920
Yona pas vouloir sortir du lot.
93
00:04:57,990 --> 00:04:59,560
Yona vouloir rentrer dans le lot.
94
00:05:00,290 --> 00:05:01,120
En effet.
95
00:05:01,220 --> 00:05:02,780
Et quand nous aurons terminé,
96
00:05:02,840 --> 00:05:05,820
c'est comme si si tu avais fait
des danses poney toute ta vie.
97
00:05:05,940 --> 00:05:09,310
♫ Plus tu comprends
comment les choses fonctionnent ♫
98
00:05:09,590 --> 00:05:13,260
♫ Plus tu auras confiance en toi ♫
99
00:05:13,350 --> 00:05:17,010
♫ Une danse c'est bien plus
que juste s'amuser ♫
100
00:05:17,080 --> 00:05:22,680
♫ Et il n'y a pas meilleur professeur que moi ♫
101
00:05:22,750 --> 00:05:23,510
Rarity !
102
00:05:23,590 --> 00:05:24,660
Oh, Yona comprendre !
103
00:05:24,740 --> 00:05:26,120
Quand j'en aurai fini avec toi
104
00:05:26,200 --> 00:05:30,190
♫ Tu t'intégreras ♫
105
00:05:30,300 --> 00:05:32,270
♫ Écoute-moi ♫
106
00:05:32,320 --> 00:05:33,880
♫ Quand tu auras compris
la vie du poney ♫
107
00:05:33,910 --> 00:05:36,830
♫ Tu t'intégreras ♫
108
00:05:36,900 --> 00:05:37,700
Je m'intégrerai !
109
00:05:37,780 --> 00:05:39,800
♫ Pas besoin d'attendre un autre jour ♫
110
00:05:39,870 --> 00:05:42,460
♫ Pour faire partie de notre petite soirée ♫
111
00:05:42,500 --> 00:05:43,330
♫ La robe idéale ♫
112
00:05:43,380 --> 00:05:45,950
♫ Une couleur pleine de rage,
mais si unique ♫
113
00:05:46,050 --> 00:05:47,160
♫ Détache tes tresses ♫
114
00:05:47,230 --> 00:05:49,560
♫ Essaye un style plus fantastique ♫
115
00:05:49,660 --> 00:05:53,730
♫ Une corn-icure et un défrisement ♫
116
00:05:53,820 --> 00:05:54,980
♫ Un petit coup de shampoing ♫
117
00:05:55,060 --> 00:05:57,430
♫ Peu importe
ce qu'est cette partie du yak ♫
118
00:05:57,490 --> 00:06:01,220
♫ Trop frisé, trop bleu ♫
119
00:06:01,280 --> 00:06:04,910
♫ Trop rétro, trop nouveau ♫
120
00:06:04,940 --> 00:06:08,750
♫ Trop Twilight, trop poilu ♫
121
00:06:08,870 --> 00:06:12,340
♫ On va trouver,
ne t'en fais pas ♫
122
00:06:12,430 --> 00:06:14,290
♫ A toi de choisir
ce que tu désires être ♫
123
00:06:14,340 --> 00:06:16,070
♫ Tu dois t'imaginer dedans ♫
124
00:06:16,150 --> 00:06:17,740
♫ Je suis la jument qui peut te le garantir ♫
125
00:06:17,760 --> 00:06:19,810
♫ Tu t'intégreras ♫
126
00:06:19,900 --> 00:06:21,740
♫ Mon plan, mon design ♫
127
00:06:21,780 --> 00:06:23,320
♫ Tes amis n'en reviendront pas ♫
128
00:06:23,360 --> 00:06:25,190
♫ de ton nouveau look divin ♫
129
00:06:25,240 --> 00:06:26,230
♫ Oh oui, tu... ♫
130
00:06:26,310 --> 00:06:27,140
♫ Yona... ♫
131
00:06:27,220 --> 00:06:29,650
♫ t'intégreras ! ♫
132
00:06:29,720 --> 00:06:30,460
♫ t'intégreras ! ♫
133
00:06:30,520 --> 00:06:32,290
♫ Écoute-moi ♫
134
00:06:32,390 --> 00:06:33,790
♫ Quand tu auras compris
la vie du poney ♫
135
00:06:33,820 --> 00:06:36,920
♫ Tu t'intégreras ♫
136
00:06:37,010 --> 00:06:37,790
♫ T'intégreras ! ♫
137
00:06:37,840 --> 00:06:40,030
♫ Yak pas perdre jour de plus ♫
138
00:06:40,080 --> 00:06:42,060
♫ Pour s'intégrer à la vie du... ♫
139
00:06:42,150 --> 00:06:45,320
♫ poney ♫
140
00:06:45,390 --> 00:06:47,600
♫ Yak pas perdre jour de plus ♫
141
00:06:47,670 --> 00:06:48,440
♫ Pour s'intégrer... ♫
142
00:06:48,540 --> 00:06:49,440
♫ à la vie... ♫
143
00:06:49,510 --> 00:06:53,010
♫ du poney ! ♫
144
00:06:54,300 --> 00:06:55,800
J'ai presque oublié !
145
00:06:55,940 --> 00:06:58,190
La partie la plus importante du bal !
146
00:06:58,300 --> 00:07:01,700
Oh, pfft, Yona déjà avoir partenaire poney.
147
00:07:01,760 --> 00:07:04,240
Oh, pas ça, ma chère, la danse !
148
00:07:04,310 --> 00:07:07,250
Et je sais précisément qui peut aider !
149
00:07:10,050 --> 00:07:10,820
Euh...
150
00:07:10,920 --> 00:07:14,060
Rainbow Dash et Fluttershy bonnes à danser ?
151
00:07:14,180 --> 00:07:15,910
Ne sois pas si surprise !
152
00:07:16,020 --> 00:07:18,020
Je suis géniale à tout !
153
00:07:18,280 --> 00:07:19,940
Sauf pour la pâtisserie.
154
00:07:20,120 --> 00:07:23,760
Il y a deux danses que tout le monde
fait à la fête.
155
00:07:23,830 --> 00:07:25,870
Après quelques jours d'entraînement avec nous,
156
00:07:25,940 --> 00:07:27,320
tu les connaîtras toutes les deux.
157
00:07:27,440 --> 00:07:28,620
Et je rentrer dans le lot !
158
00:07:28,720 --> 00:07:29,710
Absolument.
159
00:07:29,810 --> 00:07:32,870
Nous allons commencer par une danse lente,
le Cotillon du poney.
160
00:07:32,960 --> 00:07:35,040
C'est la spécialité de Fluttershy.
161
00:07:35,270 --> 00:07:37,780
Oh, je ne dirais pas ma spécialité.
162
00:07:37,860 --> 00:07:38,990
C'est vraiment amusant !
163
00:07:39,120 --> 00:07:41,950
Tiens, Yona, je t'ai fais un schéma.
164
00:07:43,810 --> 00:07:46,460
Tout ce que tu as à faire, c'est suivre
ces étapes.
165
00:07:46,610 --> 00:07:48,340
Tu pourras les apprendre en un rien de temps !
166
00:07:52,030 --> 00:07:54,140
Pour le moment, commence par marcher.
167
00:07:57,620 --> 00:07:59,600
Marche sur la couleur que je vais te dire.
168
00:07:59,680 --> 00:08:01,000
Commençons !
169
00:08:01,110 --> 00:08:04,750
Bleu, rouge, un pas en avant,
vert, noir, un pas en arrière !
170
00:08:04,850 --> 00:08:06,460
A toi d'essayer ?
171
00:08:06,510 --> 00:08:08,560
Bleu, rouge, un pas en ava- HAN !
172
00:08:08,640 --> 00:08:10,700
Non, euh, Yona, recommencer.
173
00:08:10,760 --> 00:08:13,980
Bleu, rouge, vert,
noir, Yak pas arrière ?
174
00:08:14,100 --> 00:08:14,960
Bien !
175
00:08:15,040 --> 00:08:18,210
Maintenant, noir, vert,
rouge, bleu, rouge,
176
00:08:18,230 --> 00:08:19,550
reste sur le noir et un,
et deux,
177
00:08:19,640 --> 00:08:21,440
rouge, bleu, encore rouge,
178
00:08:21,520 --> 00:08:23,410
vert-noir-bleu-rouge trois et quatre !
179
00:08:24,580 --> 00:08:28,450
Yona se sentir
comme si avoir quatre sabots avant !
180
00:08:34,120 --> 00:08:36,420
Euh, peut-être qu'on devrait
réessayer plus tard.
181
00:08:36,510 --> 00:08:38,590
Ne t'en fais pas, Yona.
182
00:08:38,770 --> 00:08:39,890
C'était assez difficile.
183
00:08:39,940 --> 00:08:42,020
La mienne est plus facile.
184
00:08:46,470 --> 00:08:49,220
Une petite danse appelée
le caracolage du poney !
185
00:08:49,340 --> 00:08:51,580
Tout est dans la vitesse.
186
00:08:56,540 --> 00:08:58,270
Allez, Yona, essaye !
187
00:08:58,350 --> 00:09:02,520
Rentre dans le rythme et laisse-toi porter !
188
00:09:10,080 --> 00:09:11,620
Oh !
189
00:09:12,270 --> 00:09:13,500
Wahou !
190
00:09:15,830 --> 00:09:18,370
Yona aimer rythme et bouger !
191
00:09:27,540 --> 00:09:29,750
Bienvenue à Sweet Apple Acres, yona !
192
00:09:29,860 --> 00:09:31,280
Rarity nous a dit
que tu avais besoin d'un peu d'aide
193
00:09:31,310 --> 00:09:32,800
pour te préparer pour la danse.
194
00:09:32,860 --> 00:09:33,940
Un peu ?
Ha !
195
00:09:34,030 --> 00:09:34,580
Et comment.
196
00:09:34,700 --> 00:09:36,630
Et il ne nous reste plus que quelques jours.
197
00:09:36,720 --> 00:09:38,500
Hé bien,tu es au bon endroit,
198
00:09:38,550 --> 00:09:41,030
Parce que si tu m'avais demandé ce qu'est
ma danse favorite,
199
00:09:41,060 --> 00:09:42,810
Je dirais tout ce qui touche à la danse !
200
00:09:42,880 --> 00:09:44,470
Mais surtout...
201
00:09:44,540 --> 00:09:45,470
Ça !
202
00:09:45,580 --> 00:09:47,850
Le banquet surprise !
203
00:09:47,980 --> 00:09:50,060
Ça fait partie de la tradition de danse de Ponyville.
204
00:09:50,200 --> 00:09:52,160
Chacun apporte un plat à partager,
205
00:09:52,300 --> 00:09:54,380
et on se les réparti sans savoir
qui a préparé quoi.
206
00:09:54,480 --> 00:09:57,590
... Bien que mon seau surprise
me trahisse probablement, eheh.
207
00:09:57,700 --> 00:09:59,700
Tu peux préparer ce que tu veux !
208
00:09:59,790 --> 00:10:02,100
Comme euh, je ne sais pas...
209
00:10:02,190 --> 00:10:04,100
Peut-être... Des cupcakes !
210
00:10:04,190 --> 00:10:07,140
Euh, j'ai déjà parlé un peu à Yona
de cettre tradition,
211
00:10:07,240 --> 00:10:08,910
elle a même amené son propre seau...
212
00:10:09,030 --> 00:10:09,610
surprise.
213
00:10:09,680 --> 00:10:12,190
Seaux yak sont meilleurs seaux !
214
00:10:12,250 --> 00:10:16,950
Yona penser faire traditionnel... ragoût yak !
215
00:10:18,010 --> 00:10:19,820
Riche en fibres.
216
00:10:20,000 --> 00:10:21,050
Poneys aimer ?
217
00:10:21,200 --> 00:10:22,830
Mh, je ne suis pas sûre !
218
00:10:22,860 --> 00:10:26,990
Alors, juste au cas où, on va cuisiner !
219
00:10:29,190 --> 00:10:31,030
Farine, lait, sucre, beurre, glaçage.
220
00:10:31,070 --> 00:10:33,900
On mélange, on bat,
on met dans des moules, on met au four...
221
00:10:34,860 --> 00:10:36,310
Vas-y essaye !
222
00:10:41,500 --> 00:10:43,320
C'est une façon de mélanger.
223
00:10:43,440 --> 00:10:45,770
Essayons quelque chose d'un peu plus simple.
224
00:10:45,900 --> 00:10:47,900
Je suis sûre qu'on peut faire quelque chose de ça.
225
00:10:50,310 --> 00:10:51,670
Ok !
226
00:10:51,860 --> 00:10:53,420
Ce sera compote de pommes.
227
00:10:54,630 --> 00:10:56,710
Bleu, rouge, vert...
228
00:10:58,280 --> 00:10:58,980
Bleu...
229
00:11:22,100 --> 00:11:26,020
Que c'est aimable à vous de me proposer
de prendre le thé !
230
00:11:34,310 --> 00:11:40,040
Que c'est aimable à vous de me proposer
de prendre le thé !
231
00:11:46,030 --> 00:11:47,960
Bleu, rouge, un pas en avant,
232
00:11:48,100 --> 00:11:51,070
que c'est aimable à vous vert, noir,
233
00:11:51,110 --> 00:11:54,460
un pas en arrière de proposer
à Yona de prendre le thé.
234
00:11:54,580 --> 00:11:56,880
Noir, vert, rouge et bleu, rouge,
235
00:11:56,980 --> 00:11:59,500
reste sur le noir et un, et deux, rouge, bleu,
236
00:11:59,580 --> 00:12:00,400
encore rouge,
237
00:12:00,500 --> 00:12:02,350
vert-noir-bleu-rouge trois et quatre !
238
00:12:02,500 --> 00:12:03,290
Regardez !
239
00:12:03,370 --> 00:12:05,110
Elle danse !
240
00:12:05,230 --> 00:12:06,520
N'est-ce pas ?
241
00:12:06,680 --> 00:12:08,230
Et elle est douée !
242
00:12:08,410 --> 00:12:13,040
Yona, si quelqu'un à la fête te dit qu'il a soif,
tu réponds ?
243
00:12:13,220 --> 00:12:19,160
Puisse Yona - euh
Puis-je vous offrir une coupe de punch ?
244
00:12:19,390 --> 00:12:21,520
Par Célestia, je crois qu'elle l'a !
245
00:12:21,580 --> 00:12:23,590
Elle l'a vraiment !
246
00:12:23,700 --> 00:12:25,230
Yona, tu y es arrivée !
247
00:12:25,300 --> 00:12:27,120
Tu danses à merveille !
248
00:12:27,210 --> 00:12:29,640
Et t'exprimes bien !
249
00:12:29,750 --> 00:12:32,070
Tu vas faire un malheur au ball !
250
00:12:32,250 --> 00:12:36,010
♫ Tu as maîtrisé tellement de façon d'être poney ♫
251
00:12:36,100 --> 00:12:39,690
♫ Et bien grandi ces derniers jours ♫
252
00:12:39,760 --> 00:12:43,430
♫ Tu as su t'intégrer
et tu as gagné notre louange ♫
253
00:12:43,480 --> 00:12:45,640
♫ Et maintenant je me suis... ♫
254
00:12:45,710 --> 00:12:48,490
♫ intégrée ♫
255
00:12:48,580 --> 00:12:50,490
♫ Tu t'es intégrée ! ♫
256
00:12:52,310 --> 00:12:55,200
Bonsoir toutes les créatures !
257
00:12:55,390 --> 00:12:57,740
Je suis DJ Écailles-et-Queue,
258
00:12:57,820 --> 00:13:00,250
et je vais mixer
les meilleurs morceaux toute la nuit !
259
00:13:00,390 --> 00:13:01,900
Et bienvenue au Festival du Sab...
260
00:13:02,000 --> 00:13:04,240
au Bal de l'Amitié !
261
00:13:14,730 --> 00:13:17,110
Je suis content d'être avec vous ce soir.
262
00:13:17,800 --> 00:13:20,630
Au moins je suis pas le seul
non-poney de la soirée.
263
00:13:20,700 --> 00:13:22,710
Tu t'inquiètes encore pour ça ?
264
00:13:22,800 --> 00:13:24,750
Comme l'a dit la directrice,
265
00:13:24,860 --> 00:13:27,060
c'est une dance pour toutes les créatures !
266
00:13:27,140 --> 00:13:29,160
Pas de pression concernant les poneys.
267
00:13:31,630 --> 00:13:33,800
T'aurais dû dire ça à Yona.
268
00:13:33,940 --> 00:13:35,030
Comment ça ?
269
00:13:35,100 --> 00:13:36,320
T'es pas au courant ?
270
00:13:36,440 --> 00:13:39,360
Nos profs l'ont aidée
à se préparer pour la danse !
271
00:13:39,420 --> 00:13:41,340
Elle a pris des cours.
272
00:13:43,050 --> 00:13:45,520
Elle s'est transformée
en poney pour la danse.
273
00:13:45,610 --> 00:13:47,160
Juste pour toi.
274
00:13:47,640 --> 00:13:48,520
Pour moi ?
275
00:13:49,030 --> 00:13:49,900
Pourquoi ?
276
00:13:50,220 --> 00:13:55,300
Quel honneur de ta part
de m'inviter à cette soirée, Sandbar !
277
00:14:01,530 --> 00:14:02,360
Qu'est-ce que...
278
00:14:02,500 --> 00:14:04,500
T'es trop bizarre !
279
00:14:04,660 --> 00:14:05,580
Yona ?!
280
00:14:05,640 --> 00:14:06,570
En effet.
281
00:14:06,710 --> 00:14:10,670
J'espère faire un bon partenaire
poney pour toi !
282
00:14:11,430 --> 00:14:13,610
Bah bien évidemment !
283
00:14:13,760 --> 00:14:16,430
Mais, Yona,
tu n'avais pas besoin de faire tout...
284
00:14:16,590 --> 00:14:17,610
ça !
285
00:14:17,720 --> 00:14:20,090
Et pourquoi tu parles bizarrement ?
286
00:14:20,280 --> 00:14:25,340
Je ne parle pas bizarrement,
je m'intègre.
287
00:14:25,580 --> 00:14:26,860
J'aurais jamais cru.
288
00:14:26,980 --> 00:14:28,480
Yona !
289
00:14:29,180 --> 00:14:32,120
Tu es ravissante ma chère.
290
00:14:32,940 --> 00:14:35,300
Euh, laisse-moi te prendre ceci.
291
00:14:37,670 --> 00:14:39,470
Tu as fait un seau surprise ?
292
00:14:39,580 --> 00:14:42,420
Exactement comme les poneys le préparent !
293
00:14:43,060 --> 00:14:44,720
Bienvenue à toutes et à tous,
294
00:14:44,800 --> 00:14:48,110
pour le Bal de l'Amitié !
295
00:14:48,200 --> 00:14:50,820
Pour ceux ne connaissant pas
la Fête du Sabot,
296
00:14:50,910 --> 00:14:52,110
nous avons hâte de vous faire découvrir
297
00:14:52,160 --> 00:14:54,620
quelques-unes de nos traditions
durant cette nuit très spéciale !
298
00:14:57,720 --> 00:14:59,320
Du coup, Spike...
299
00:14:59,470 --> 00:15:00,950
Euh, Écailles-et-Queue ?
300
00:15:01,140 --> 00:15:02,230
Euh, oui.
301
00:15:02,270 --> 00:15:03,640
Écailles-et-Queue.
302
00:15:03,740 --> 00:15:06,680
Que la fête commence !
303
00:15:06,960 --> 00:15:09,520
Oh ouais, des poneys fêtards !
304
00:15:09,630 --> 00:15:13,160
C'est l'heure de faire du bruit
et taper du sabot
305
00:15:13,260 --> 00:15:15,480
pour la traditionnelle danse de la nuit,
306
00:15:15,540 --> 00:15:18,080
le poney cotillon !
307
00:15:26,790 --> 00:15:28,440
Yona connaître ça !
308
00:15:28,570 --> 00:15:29,710
Ah bon ?
309
00:15:29,880 --> 00:15:31,270
En effet !
310
00:15:31,350 --> 00:15:33,340
Vert, noir, pas arrière.
311
00:15:33,380 --> 00:15:34,970
M'accordes-tu cette danse ?
312
00:15:44,780 --> 00:15:46,600
Où as-tu appris ça ?
313
00:15:46,790 --> 00:15:49,920
J'ai eu de bons professeurs.
314
00:15:55,040 --> 00:15:56,170
Yona !
315
00:15:56,600 --> 00:15:58,010
Tu vas bien ?
316
00:15:58,190 --> 00:16:00,620
Yona jamais appris avec robe.
317
00:16:00,710 --> 00:16:06,560
Euh, je veux dire,
puis-je t'offrir un verre de punch ?
318
00:16:07,780 --> 00:16:10,230
C'est l'heure de se bouger un peu plus !
319
00:16:10,310 --> 00:16:13,940
Hé oui tout le monde,
le caracolage du poney !
320
00:16:15,130 --> 00:16:17,800
Euh, on devrait peut-être zapper celui-là.
321
00:16:17,900 --> 00:16:18,600
Non !
322
00:16:18,620 --> 00:16:22,110
J'adore le caracolage du poney !
323
00:16:48,170 --> 00:16:49,450
Tout va bien, Yona !
324
00:16:49,530 --> 00:16:51,030
Arrête de bondir partout !
325
00:16:51,150 --> 00:16:52,340
On te tient !
326
00:16:55,630 --> 00:16:56,320
Perruque...
327
00:16:56,430 --> 00:16:57,020
doit...
328
00:16:57,120 --> 00:16:58,070
s'enlever !
329
00:17:09,640 --> 00:17:12,010
Quel yakcident désastreux !
330
00:17:13,820 --> 00:17:14,620
Yona !
331
00:17:14,740 --> 00:17:15,590
Que s'est-il passé ?
332
00:17:15,680 --> 00:17:16,820
Est-ce que tu vas bien ?
333
00:17:17,000 --> 00:17:18,090
Non !
334
00:17:18,180 --> 00:17:20,090
Yona pas aller bien !
335
00:17:21,070 --> 00:17:23,750
Yona vouloir être seule !
336
00:17:33,970 --> 00:17:35,760
Yona triste...
337
00:17:35,860 --> 00:17:38,810
Yona chanter triste chanson...
338
00:17:38,850 --> 00:17:40,850
triste Yona...
339
00:17:42,170 --> 00:17:44,030
Yona pas blâmer oiseau.
340
00:17:44,130 --> 00:17:47,120
Yona pas vouloir côtoyer Yona non plus.
341
00:17:47,740 --> 00:17:49,690
Yona triste...
342
00:17:49,820 --> 00:17:53,410
Yona chanter triste chanson...
343
00:17:53,630 --> 00:17:54,700
Yona ?
344
00:18:01,340 --> 00:18:03,470
Comment Sandbar trouver Yona ?
345
00:18:03,630 --> 00:18:05,450
Je te connais plutôt bien maintenant.
346
00:18:05,500 --> 00:18:06,920
Je savais que tu viendrais ici.
347
00:18:07,000 --> 00:18:10,240
De plus, c'est ici que je viendrai
en cas de problème.
348
00:18:10,330 --> 00:18:13,390
Sandbar vouloir dire
chose horrible et embarrassante.
349
00:18:13,520 --> 00:18:17,340
Si horrible Yona jamais vouloir
redescendre cabane.
350
00:18:19,160 --> 00:18:21,330
Sandbar apportera Yona
eau et nourriture ?
351
00:18:21,720 --> 00:18:24,140
Tu sais, ce n'était pas si mal.
352
00:18:24,200 --> 00:18:26,690
Je pense même que personne n'a remarqué.
353
00:18:28,160 --> 00:18:30,410
... Bon, peut-être qu'une ou deux personnes
n'ont pas remarqué.
354
00:18:30,530 --> 00:18:32,690
Si jamais ils se trouvaient
à Canterlot aujourd'hui.
355
00:18:32,780 --> 00:18:35,100
Mais peu importe,
c'est fini à présent, donc...
356
00:18:35,160 --> 00:18:36,920
Est-ce que tu reviendras
à la danse avec moi ?
357
00:18:39,490 --> 00:18:41,390
Yona décevoir Sandbar.
358
00:18:41,490 --> 00:18:43,410
Yona pas faire très bon poney.
359
00:18:43,470 --> 00:18:45,490
Pourquoi penserais-tu que tu m'as déçu ?
360
00:18:45,660 --> 00:18:48,500
Et qui a dit que tu devais être
une bonne poney ?
361
00:18:48,650 --> 00:18:51,780
Yona juste vouloir faire choses
comme un vrai poney,
362
00:18:51,850 --> 00:18:53,420
et s'intégrer à danse !
363
00:18:53,530 --> 00:18:57,550
Et peut-être Sandbar et Yona gagner
concours du meilleur partenaire poney.
364
00:18:57,720 --> 00:19:00,750
À la place,
Yona gagner pire poney de tous les temps.
365
00:19:02,180 --> 00:19:03,400
C'est faux.
366
00:19:03,470 --> 00:19:04,260
Vraiment ?
367
00:19:04,370 --> 00:19:06,770
Sandbar nommer
deux poneys pires que Yona.
368
00:19:06,880 --> 00:19:08,570
Cozy Glow et Sombra.
369
00:19:09,240 --> 00:19:10,830
Ok, Sandbar raison.
370
00:19:10,930 --> 00:19:11,840
Eux pires.
371
00:19:12,030 --> 00:19:13,820
Yona, peu importe
372
00:19:13,860 --> 00:19:16,170
que tu sois un bon ou un terrible poney !
373
00:19:16,290 --> 00:19:18,650
Tu es la meilleure Yona que je connaisse.
374
00:19:18,680 --> 00:19:20,600
C'est pourquoi je t'ai demandé
de m'accompagner à la danse !
375
00:19:21,330 --> 00:19:22,360
Vraiment ?
376
00:19:22,570 --> 00:19:23,940
Je n'ai jamais voulu que tu sois
377
00:19:24,000 --> 00:19:25,540
autre chose que ce que tu es.
378
00:19:25,640 --> 00:19:28,930
Mon amie, Yona le yak.
379
00:19:30,920 --> 00:19:32,730
Alors, qu'en dis-tu ?
380
00:19:32,770 --> 00:19:34,240
On retourne à la danse ?
381
00:19:46,800 --> 00:19:48,800
Ne t'inquiète pas, je suis là.
382
00:19:50,300 --> 00:19:51,610
On l'est tous.
383
00:19:51,950 --> 00:19:53,080
Yona !
384
00:19:53,320 --> 00:19:54,510
Est-ce que ça va ?
385
00:19:54,560 --> 00:19:57,280
Nous étions si inquiètes
que tu disparaisses comme ça !
386
00:19:57,370 --> 00:19:59,020
Yona va bien, mais...
387
00:19:59,170 --> 00:20:00,660
Yona désolée.
388
00:20:00,770 --> 00:20:04,180
Pas vouloir causer tel bazar
et ruiner la danse poney !
389
00:20:04,420 --> 00:20:06,280
Ce n'est pas ta faute, trésor.
390
00:20:06,430 --> 00:20:07,870
C'est tout le contraire.
391
00:20:07,880 --> 00:20:10,780
Si quelqu'un doit s'excuser, c'est nous.
392
00:20:10,900 --> 00:20:13,940
Je pensais qu'on t'apprenait juste
à t'amuser à la danse.
393
00:20:14,140 --> 00:20:17,600
Nous n'avons jamais voulu te transformer
en quelque chose que tu n'es pas.
394
00:20:17,890 --> 00:20:19,010
C'est bon.
395
00:20:19,130 --> 00:20:21,150
Ami aider Yona se sentir mieux.
396
00:20:21,240 --> 00:20:23,340
Et c'est pourquoi nous vous remettons ça.
397
00:20:25,580 --> 00:20:26,850
Pas possible !
398
00:20:26,920 --> 00:20:28,850
Le prix du Partenaire Poney !
399
00:20:29,000 --> 00:20:29,600
À partir de maintenant,
400
00:20:29,640 --> 00:20:32,750
C'est le Prix du Bal de l'Amitié !
401
00:20:32,930 --> 00:20:34,800
Pas besoin de ponitude.
402
00:20:34,930 --> 00:20:38,480
Nous sommes toutes d'avis que toi et Yona
l'avez carrément gagné.
403
00:20:39,500 --> 00:20:44,110
Vos actions de ce soir ont parfaitement
illustré ce que veut dire amitié.
404
00:20:45,210 --> 00:20:47,180
Bravo à vous deux !
405
00:20:53,320 --> 00:20:55,880
Yona, je suis content que tu sois revenue !
406
00:20:55,960 --> 00:20:59,050
Tout le monde veut apprendre
cette incroyable danse que tu as faite !
407
00:20:59,620 --> 00:21:00,740
Danse yak ?
408
00:21:00,780 --> 00:21:01,710
Être facile !
409
00:21:01,810 --> 00:21:02,730
Yona enseigner...
410
00:21:02,850 --> 00:21:05,410
Si les gens veulent apprendre ?
411
00:21:05,600 --> 00:21:07,260
Ce serait un honneur.
412
00:21:08,450 --> 00:21:13,100
Tu l'as demandé,
DJ Écailles-et-Queue va donner !
413
00:21:13,200 --> 00:21:15,290
Tout le monde rejoint Yona pour...
414
00:21:15,360 --> 00:21:17,840
Le Piétinement du Yakyakistan !
415
00:21:36,020 --> 00:21:37,980
Sous-titres :
MLPSubtitles
416
00:21:37,980 --> 00:21:39,940
http://mlpsubtitles.org/
417
00:21:39,980 --> 00:21:41,980
Transcript :
OmegaBowser
418
00:21:42,020 --> 00:21:43,940
Sync :
OmegaBowser
419
00:21:43,940 --> 00:21:45,940
Traduction :
lnomsim, Yashn, OmegaBowser
420
00:21:45,940 --> 00:21:47,940
Check :
Kawete, Nicoz