1
00:00:05,030 --> 00:00:06,060
See?
2
00:00:06,180 --> 00:00:07,600
New posters!
3
00:00:07,690 --> 00:00:09,530
We never had those underwater!
4
00:00:11,750 --> 00:00:14,020
I won't keep you in suspense any longer.
5
00:00:14,080 --> 00:00:16,230
We're bringing one of Ponyville's
oldest traditions
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,900
to our school - the Fetlock Fete!
7
00:00:18,980 --> 00:00:20,270
The what-what-what?
8
00:00:20,340 --> 00:00:22,030
It's a pony dance party!
9
00:00:22,110 --> 00:00:23,280
They're the best!
10
00:00:23,370 --> 00:00:24,870
I'm ready!
11
00:00:26,640 --> 00:00:28,780
You don't need to do that, Ocellus.
12
00:00:28,950 --> 00:00:32,360
This year the event's at school,
and open to everycreature.
13
00:00:32,440 --> 00:00:35,190
We're calling our dance the Amity Ball!
14
00:00:35,280 --> 00:00:36,720
Even better!
15
00:00:38,140 --> 00:00:41,270
Yona not know Amity Ball dance.
16
00:00:41,380 --> 00:00:44,080
Yona only know traditional dance
of Yakyakistan!
17
00:00:44,190 --> 00:00:45,110
Go like this!
18
00:00:48,320 --> 00:00:49,710
Ball dance like that?
19
00:00:52,410 --> 00:00:53,990
Not exactly.
20
00:00:54,030 --> 00:00:56,740
It isn't just once dance,
it's a whole night of them!
21
00:00:56,830 --> 00:00:59,120
Plus an awesome party.
22
00:00:59,270 --> 00:01:01,720
And we'll have all the old
Fetlock Fete traditions!
23
00:01:01,850 --> 00:01:03,270
The pony pal contest,
24
00:01:03,300 --> 00:01:05,270
a lucky pot dinner,
you'll love it!
25
00:01:05,360 --> 00:01:09,450
So like this says,
get your pony pal and come along!
26
00:01:09,580 --> 00:01:10,310
Wanna go?
27
00:01:10,420 --> 00:01:11,840
I've got nothing better to do.
28
00:01:11,960 --> 00:01:14,590
You had me at dinner.
29
00:01:16,220 --> 00:01:18,750
Now, who wants to help me
hang more posters?
30
00:01:18,810 --> 00:01:19,630
Me!
31
00:01:19,720 --> 00:01:20,630
Sure!
32
00:01:24,830 --> 00:01:25,880
Hey Yona!
33
00:01:26,110 --> 00:01:27,900
Wanna be my pony pal?
34
00:01:27,980 --> 00:01:29,950
We can enter the contest together.
35
00:01:30,360 --> 00:01:31,990
But Yona yak.
36
00:01:32,090 --> 00:01:33,310
Yona not pony.
37
00:01:33,390 --> 00:01:34,190
So?
38
00:01:34,740 --> 00:01:37,450
Pony, pony, more pony...
39
00:01:37,520 --> 00:01:39,280
Aw, that's just a poster.
40
00:01:39,360 --> 00:01:41,450
Come on, it'll be tons of fun together!
41
00:01:41,500 --> 00:01:42,550
Promise.
42
00:01:42,840 --> 00:01:43,750
Okay!
43
00:01:43,850 --> 00:01:45,300
Yona go with Sandbar.
44
00:01:45,440 --> 00:01:46,480
Great!
45
00:01:46,540 --> 00:01:47,750
I'll get the tickets.
46
00:01:47,870 --> 00:01:48,870
See you later!
47
00:01:50,400 --> 00:01:52,420
Yona not let Sandbar down!
48
00:01:52,490 --> 00:01:54,820
Yak best at being pony pal!
49
00:01:56,060 --> 00:01:59,900
Yona not sure how, if she not pony...
50
00:02:02,550 --> 00:02:04,090
Terribly sorry, Yona!
51
00:02:04,160 --> 00:02:08,420
All these dresses I'm sewing for the dance
have me completely dazzled!
52
00:02:08,630 --> 00:02:09,520
Dress?
53
00:02:09,600 --> 00:02:11,860
Yona need dress for dance?!
54
00:02:12,000 --> 00:02:15,620
Yona have lots to learn about
being best pony pal...
55
00:02:57,310 --> 00:02:58,830
Yona interrupting?
56
00:02:59,340 --> 00:03:02,530
Oh, haha, well,
not interrupting exactly,
57
00:03:02,630 --> 00:03:04,850
more like blocking the flow-
stopping me
58
00:03:04,910 --> 00:03:07,630
from what I'm do-- so,
yes, interrupting!
59
00:03:08,540 --> 00:03:10,700
Now, what can I do for you, Yona?
60
00:03:11,070 --> 00:03:14,500
Yona not know yak need
special pony dress for dance!
61
00:03:14,560 --> 00:03:17,160
Yona no can wear what Yona always wear?
62
00:03:17,500 --> 00:03:20,100
Yona could-- um, you could.
63
00:03:20,140 --> 00:03:23,640
But the Fetlock Fete,
or whatever Twilight is calling it,
64
00:03:23,680 --> 00:03:25,300
it's all about tradition.
65
00:03:25,380 --> 00:03:28,340
There's a certain way
to do everything at the dance.
66
00:03:28,470 --> 00:03:28,940
Yes!
67
00:03:29,040 --> 00:03:30,780
That what Yona want to learn!
68
00:03:30,850 --> 00:03:33,340
How to do all the pony things!
69
00:03:33,410 --> 00:03:35,630
Even if Yona has to wear dress.
70
00:03:35,780 --> 00:03:37,440
Well, uh, y-y-yes,
71
00:03:37,510 --> 00:03:39,250
i-if that's what you really want!
72
00:03:40,540 --> 00:03:43,330
Yona be best pony pal for Sandbar!
73
00:03:44,690 --> 00:03:48,190
In that case, at an elegant affair
like a pony dance,
74
00:03:48,340 --> 00:03:52,210
one must converse
in a sophisticated fashion.
75
00:03:52,260 --> 00:03:53,580
Talking with brussels sprouts
76
00:03:53,640 --> 00:03:57,560
in your mouth helps you to learn
to articulate.
77
00:03:57,600 --> 00:04:01,020
Take a mouthful, and repeat after me.
78
00:04:01,470 --> 00:04:04,870
How kind of you to ask me to tea.
79
00:04:08,440 --> 00:04:11,720
May I offer you a glass of punch?
80
00:04:15,350 --> 00:04:18,800
The weather is quite agreeable today.
81
00:04:26,930 --> 00:04:29,910
Yona likes brussels sprouts!
82
00:04:30,080 --> 00:04:31,040
Let's move on.
83
00:04:32,210 --> 00:04:34,840
We will need to do something
about your hairstyle.
84
00:04:34,920 --> 00:04:38,320
But first, let's find the right dress!
85
00:04:39,400 --> 00:04:42,790
Now, purple taffeta, frosty chiffon...
86
00:04:42,850 --> 00:04:46,430
gold broquet, one of my favorites!
87
00:04:46,560 --> 00:04:47,840
Yona like brown.
88
00:04:47,980 --> 00:04:51,540
Bluh, earth tones, they're so...
89
00:04:51,600 --> 00:04:53,110
earthy, aren't they.
90
00:04:53,240 --> 00:04:53,790
Don't worry.
91
00:04:53,870 --> 00:04:56,070
We will find something
to make you stand out.
92
00:04:56,300 --> 00:04:57,920
Yona not want to stand out.
93
00:04:57,990 --> 00:04:59,560
Yona want to fit in.
94
00:05:00,290 --> 00:05:01,120
Quite.
95
00:05:01,220 --> 00:05:02,780
And by the time we're through,
96
00:05:02,840 --> 00:05:05,820
it'll be like you've been going
to pony dances your whole life.
97
00:05:05,940 --> 00:05:09,310
♫ The more you know
how things are done ♫
98
00:05:09,590 --> 00:05:13,260
♫ The more confident you'll be ♫
99
00:05:13,350 --> 00:05:17,010
♫ There's more to a dance
than just having fun ♫
100
00:05:17,080 --> 00:05:22,680
♫ And there's no better teacher than me ♫
101
00:05:22,750 --> 00:05:23,510
Rarity!
102
00:05:23,590 --> 00:05:24,660
Oh, Yona see!
103
00:05:24,740 --> 00:05:26,120
When I'm finished with you
104
00:05:26,200 --> 00:05:30,190
♫ You'll start to fit right in ♫
105
00:05:30,300 --> 00:05:32,270
♫ Listen to me when I say ♫
106
00:05:32,320 --> 00:05:33,880
♫ Once you learn the pony way ♫
107
00:05:33,910 --> 00:05:36,830
♫ You'll start to fit right in ♫
108
00:05:36,900 --> 00:05:37,700
Right in!
109
00:05:37,780 --> 00:05:39,800
♫ No need to wait another day ♫
110
00:05:39,870 --> 00:05:42,460
♫ To be part of our smart soiree ♫
111
00:05:42,500 --> 00:05:43,330
♫ The perfect dress ♫
112
00:05:43,380 --> 00:05:45,950
♫ A color all the rage,
but still unique ♫
113
00:05:46,050 --> 00:05:47,160
♫ Now loose the braids ♫
114
00:05:47,230 --> 00:05:49,560
♫ Try a style more fantastique ♫
115
00:05:49,660 --> 00:05:53,730
♫ A horn-icure and a de-frizz ♫
116
00:05:53,820 --> 00:05:54,980
♫ We'll dry shampoo this ♫
117
00:05:55,060 --> 00:05:57,430
♫ Whatever yak part this is ♫
118
00:05:57,490 --> 00:06:01,220
♫ Too curly, too blue ♫
119
00:06:01,280 --> 00:06:04,910
♫ Too retro, too new ♫
120
00:06:04,940 --> 00:06:08,750
♫ Too Twilight, too furry ♫
121
00:06:08,870 --> 00:06:12,340
♫ We'll find one,
don't you worry ♫
122
00:06:12,430 --> 00:06:14,290
♫ Choose what you want
to be and be it ♫
123
00:06:14,340 --> 00:06:16,070
♫ Picture you to see and see it ♫
124
00:06:16,150 --> 00:06:17,740
♫ I'm the mare to guarantee it ♫
125
00:06:17,760 --> 00:06:19,810
♫ You'll fit right in ♫
126
00:06:19,900 --> 00:06:21,740
♫ My plan, my grand design ♫
127
00:06:21,780 --> 00:06:23,320
♫ Your friends will thrill to find ♫
128
00:06:23,360 --> 00:06:25,190
♫ A new you that's too divine ♫
129
00:06:25,240 --> 00:06:26,230
♫ Yeah, you're gonna— ♫
130
00:06:26,310 --> 00:06:27,140
♫ Yona gonna— ♫
131
00:06:27,220 --> 00:06:29,650
♫ Fit right in ♫
132
00:06:29,720 --> 00:06:30,460
♫ Right in ♫
133
00:06:30,520 --> 00:06:32,290
♫ Listen to me when I say ♫
134
00:06:32,390 --> 00:06:33,790
♫ Once you learn the pony way ♫
135
00:06:33,820 --> 00:06:36,920
♫ You'll start to fit right in ♫
136
00:06:37,010 --> 00:06:37,790
♫ Right in ♫
137
00:06:37,840 --> 00:06:40,030
♫ Yak not waste another day ♫
138
00:06:40,080 --> 00:06:42,060
♫ To be part of your pony... ♫
139
00:06:42,150 --> 00:06:45,320
♫ Waaaaayyyyy ♫
140
00:06:45,390 --> 00:06:47,600
♫ Yak not waste another day to ♫
141
00:06:47,670 --> 00:06:48,440
♫ Fit... ♫
142
00:06:48,540 --> 00:06:49,440
♫ right... ♫
143
00:06:49,510 --> 00:06:53,010
♫ in! ♫
144
00:06:54,300 --> 00:06:55,800
I almost forgot!
145
00:06:55,940 --> 00:06:58,190
The most important part of the ball!
146
00:06:58,300 --> 00:07:01,700
Oh, pfft, Yona already have pony pal.
147
00:07:01,760 --> 00:07:04,240
Oh, not that, darling, the dancing!
148
00:07:04,310 --> 00:07:07,250
And I know precisely who can help!
149
00:07:10,050 --> 00:07:10,820
Uh...
150
00:07:10,920 --> 00:07:14,060
Rainbow Dash and Fluttershy
good at dancing?
151
00:07:14,180 --> 00:07:15,910
Don't be so surprised!
152
00:07:16,020 --> 00:07:18,020
I'm awesome at everything!
153
00:07:18,280 --> 00:07:19,940
Except for baking.
154
00:07:20,120 --> 00:07:23,760
There are two traditional dances
that everypony does at the fete.
155
00:07:23,830 --> 00:07:25,870
After a few days of practising with us,
156
00:07:25,940 --> 00:07:27,320
you'll know them both.
157
00:07:27,440 --> 00:07:28,620
And fit right in!
158
00:07:28,720 --> 00:07:29,710
Absolutely.
159
00:07:29,810 --> 00:07:32,870
We'll start with the slow dance,
the Pony Cotillion.
160
00:07:32,960 --> 00:07:35,040
That's Fluttershy's specialty.
161
00:07:35,270 --> 00:07:37,780
Oh, I wouldn't say specialty.
162
00:07:37,860 --> 00:07:38,990
It's just fun!
163
00:07:39,120 --> 00:07:41,950
Here, Yona, I made you a chart.
164
00:07:43,810 --> 00:07:46,460
All you have to do
is follow these dance steps.
165
00:07:46,610 --> 00:07:48,340
You'll learn them in no time!
166
00:07:52,030 --> 00:07:54,140
Now, just start walking.
167
00:07:57,620 --> 00:07:59,600
Step on whatever color I name.
168
00:07:59,680 --> 00:08:01,000
Let's begin!
169
00:08:01,110 --> 00:08:04,750
Blue, red, step-ahead, green,
black, now step back!
170
00:08:04,850 --> 00:08:06,460
Now you try?
171
00:08:06,510 --> 00:08:08,560
Blue, red, step- a- oh!
172
00:08:08,640 --> 00:08:10,700
No, um, Yona start over.
173
00:08:10,760 --> 00:08:13,980
Blue, red, green, black, yak step back?
174
00:08:14,100 --> 00:08:14,960
Good!
175
00:08:15,040 --> 00:08:18,210
Now, black, green, red and blue, red,
176
00:08:18,230 --> 00:08:19,550
black hold one-and-two,
177
00:08:19,640 --> 00:08:21,440
red, blue, red once more,
178
00:08:21,520 --> 00:08:23,410
green-black-blue-red three-and-four!
179
00:08:24,580 --> 00:08:28,450
Yona feel like she has four front feet!
180
00:08:34,120 --> 00:08:36,420
Um, maybe we should try this again later.
181
00:08:36,510 --> 00:08:38,590
Don't worry, Yona.
182
00:08:38,770 --> 00:08:39,890
That was the hard one.
183
00:08:39,940 --> 00:08:42,020
Mine's way easier.
184
00:08:46,470 --> 00:08:49,220
A little dance called the Pony Prance!
185
00:08:49,340 --> 00:08:51,580
The key to this one is speed!
186
00:08:56,540 --> 00:08:58,270
Come on, Yona, try it!
187
00:08:58,350 --> 00:09:02,520
Just get with the flow and let yourself go!
188
00:09:10,080 --> 00:09:11,620
Oh my!
189
00:09:12,270 --> 00:09:13,500
Whoa there!
190
00:09:15,830 --> 00:09:18,370
Yona like to flow and go!
191
00:09:27,540 --> 00:09:29,750
Welcome to Sweet Apple Acres, Yona!
192
00:09:29,860 --> 00:09:31,280
Rarity tells us you need some help
193
00:09:31,310 --> 00:09:32,800
gettin' ready for the big dance.
194
00:09:32,860 --> 00:09:33,940
Some, ha!
195
00:09:34,030 --> 00:09:34,580
Indeed.
196
00:09:34,700 --> 00:09:36,630
And we only have a few more days.
197
00:09:36,720 --> 00:09:38,500
Well, you've come to the right place,
198
00:09:38,550 --> 00:09:41,030
cause if you asked me what
my favorite part of the dance is,
199
00:09:41,060 --> 00:09:42,810
I'd say everything about the dance!
200
00:09:42,880 --> 00:09:44,470
But especially...
201
00:09:44,540 --> 00:09:45,470
this!
202
00:09:45,580 --> 00:09:47,850
The fetlock lucky pot dinner!
203
00:09:47,980 --> 00:09:50,060
It's part of the Ponyville dance tradition.
204
00:09:50,200 --> 00:09:52,160
Everypony brings a dish to share,
205
00:09:52,300 --> 00:09:54,380
and we swap 'em without knowin'
whose is whose.
206
00:09:54,480 --> 00:09:57,590
...although my lucky pot
probably gives me away, hehe.
207
00:09:57,700 --> 00:09:59,700
You can cook anything you want!
208
00:09:59,790 --> 00:10:02,100
Like , oh, I don't know...
209
00:10:02,190 --> 00:10:04,100
maybe... cupcakes?!
210
00:10:04,190 --> 00:10:07,140
Uh, I already told Yona a little bit
about that tradition,
211
00:10:07,240 --> 00:10:08,910
she's even brought her own lucky...
212
00:10:09,030 --> 00:10:09,610
bucket.
213
00:10:09,680 --> 00:10:12,190
Yak buckets are best buckets.
214
00:10:12,250 --> 00:10:16,950
Yona think make traditional yak dish -
stew!
215
00:10:18,010 --> 00:10:19,820
Extra fibre.
216
00:10:20,000 --> 00:10:21,050
Ponies like?
217
00:10:21,200 --> 00:10:22,830
Hm, I'm not sure!
218
00:10:22,860 --> 00:10:26,990
So, just in case, let's get baking!
219
00:10:29,190 --> 00:10:31,030
Flour, milk, sugar, butter, icing.
220
00:10:31,070 --> 00:10:33,900
Then we mix, and we beat,
and we pour into pans, we bake...
221
00:10:34,860 --> 00:10:36,310
And now you try it!
222
00:10:41,500 --> 00:10:43,320
That's one way to mix it!
223
00:10:43,440 --> 00:10:45,770
Let's try somethin' a little simpler.
224
00:10:45,900 --> 00:10:47,900
I'm sure we can do somethin' with these.
225
00:10:50,310 --> 00:10:51,670
O-kay!
226
00:10:51,860 --> 00:10:53,420
Apple sauce it is!
227
00:10:54,630 --> 00:10:56,710
Blue, red, green...
228
00:10:58,280 --> 00:10:58,980
Blue...
229
00:11:22,100 --> 00:11:26,020
How kind of you to ask me to tea!
230
00:11:34,310 --> 00:11:40,040
How kind of you to ask me to tea!
231
00:11:46,030 --> 00:11:47,960
Blue, red, step-ahead,
232
00:11:48,100 --> 00:11:51,070
how kind of you green, black,
233
00:11:51,110 --> 00:11:54,460
Yona step back to ask Yona to tea.
234
00:11:54,580 --> 00:11:56,880
Black, green, red and blue, red,
235
00:11:56,980 --> 00:11:59,500
black hold-one-and-two, red, blue,
236
00:11:59,580 --> 00:12:00,400
red once more,
237
00:12:00,500 --> 00:12:02,350
green-black-blue-red three-and-four!
238
00:12:02,500 --> 00:12:03,290
Look!
239
00:12:03,370 --> 00:12:05,110
She's dancing!
240
00:12:05,230 --> 00:12:06,520
How 'bout that?
241
00:12:06,680 --> 00:12:08,230
And she's good!
242
00:12:08,410 --> 00:12:13,040
Yona, if someone at the party
tells you they feel thirsty, you say...?
243
00:12:13,220 --> 00:12:19,160
May Yona-- um
May I offer you a cup of punch?
244
00:12:19,390 --> 00:12:21,520
By Celestia, I think she's got it!
245
00:12:21,580 --> 00:12:23,590
She's really got it!
246
00:12:23,700 --> 00:12:25,230
Yona, you did it!
247
00:12:25,300 --> 00:12:27,120
You dance great!
248
00:12:27,210 --> 00:12:29,640
And are so well spoken!
249
00:12:29,750 --> 00:12:32,070
You'll be the hit of the ball!
250
00:12:32,250 --> 00:12:36,010
♫ You've mastered so many pony ways ♫
251
00:12:36,100 --> 00:12:39,690
♫ And grown a lot in the past few days ♫
252
00:12:39,760 --> 00:12:43,430
♫ You've shown a turn
that has earned our praise ♫
253
00:12:43,480 --> 00:12:45,640
♫ And now I fit right... ♫
254
00:12:45,710 --> 00:12:48,490
♫ ...in ♫
255
00:12:48,580 --> 00:12:50,490
♫ You fit right in! ♫
256
00:12:52,310 --> 00:12:55,200
Hello, everycreature!
257
00:12:55,390 --> 00:12:57,740
I'm DJ Scales-and-Tail,
258
00:12:57,820 --> 00:13:00,250
spinning your favorite tunes all night long!
259
00:13:00,390 --> 00:13:01,900
So welcome to the Fetlock Fet--
260
00:13:02,000 --> 00:13:04,240
I mean, the Amity Ball!
261
00:13:14,730 --> 00:13:17,110
I'm just glad I'm here with you guys.
262
00:13:17,800 --> 00:13:20,630
Least I'm not the only non-pony in the crowd.
263
00:13:20,700 --> 00:13:22,710
You're not still worried about that, are you?
264
00:13:22,800 --> 00:13:24,750
Like Headmare Twilight said,
265
00:13:24,860 --> 00:13:27,060
this is a dance for everycreature!
266
00:13:27,140 --> 00:13:29,160
There's no pony pressure.
267
00:13:31,630 --> 00:13:33,800
You should've told Yona that.
268
00:13:33,940 --> 00:13:35,030
Uh, what do you mean?
269
00:13:35,100 --> 00:13:36,320
Didn't you hear?
270
00:13:36,440 --> 00:13:39,360
Our teachers have been helping her
get ready for the dance!
271
00:13:39,420 --> 00:13:41,340
She's been taking lessons.
272
00:13:43,050 --> 00:13:45,520
She's gone full pony for the dance.
273
00:13:45,610 --> 00:13:47,160
All for you.
274
00:13:47,640 --> 00:13:48,520
For me?
275
00:13:49,030 --> 00:13:49,900
Why?
276
00:13:50,220 --> 00:13:55,300
How kind of you to ask me
to this soiree, Sandbar!
277
00:14:01,530 --> 00:14:02,360
What?
278
00:14:02,500 --> 00:14:04,500
You look so weird!
279
00:14:04,660 --> 00:14:05,580
Yona?!
280
00:14:05,640 --> 00:14:06,570
Quite.
281
00:14:06,710 --> 00:14:10,670
Oh I do hope I make a good
pony pal for you!
282
00:14:11,430 --> 00:14:13,610
Uh, of course you do!
283
00:14:13,760 --> 00:14:16,430
But, Yona,
you didn't need to do any of...
284
00:14:16,590 --> 00:14:17,610
this!
285
00:14:17,720 --> 00:14:20,090
And why are you talking so funny?
286
00:14:20,280 --> 00:14:25,340
I am not 'talking funny',
I'm fitting in.
287
00:14:25,580 --> 00:14:26,860
Could've fooled me.
288
00:14:26,980 --> 00:14:28,480
Yona!
289
00:14:29,180 --> 00:14:32,120
You look absolutely scrumptious,
darling.
290
00:14:32,940 --> 00:14:35,300
Uh, why don't I get that for you.
291
00:14:37,670 --> 00:14:39,470
You made a lucky pot?
292
00:14:39,580 --> 00:14:42,420
Precisely like ponies prepare!
293
00:14:43,060 --> 00:14:44,720
Welcome, everycreature,
294
00:14:44,800 --> 00:14:48,110
to our school's first annual Amity Ball!
295
00:14:48,200 --> 00:14:50,820
For those of you who've never
attended a Fetlock Fete,
296
00:14:50,910 --> 00:14:52,110
we can't wait to show you
297
00:14:52,160 --> 00:14:54,620
some of our fun traditions
on this special night!
298
00:14:57,720 --> 00:14:59,320
So, Spike...
299
00:14:59,470 --> 00:15:00,950
Uh, Scales-and-Tail?
300
00:15:01,140 --> 00:15:02,230
Uh, right.
301
00:15:02,270 --> 00:15:03,640
Scales-and-Tail.
302
00:15:03,740 --> 00:15:06,680
Let's get this party started!
303
00:15:06,960 --> 00:15:09,520
Oh yeah, party ponies!
304
00:15:09,630 --> 00:15:13,160
It's time to raise the roof
and stomp your hoof
305
00:15:13,260 --> 00:15:15,480
for the traditional first dance of the night,
306
00:15:15,540 --> 00:15:18,080
the Pony Cotillion!
307
00:15:26,790 --> 00:15:28,440
Yona know this one!
308
00:15:28,570 --> 00:15:29,710
You do?
309
00:15:29,880 --> 00:15:31,270
Indeed!
310
00:15:31,350 --> 00:15:33,340
Green, black,
then step back.
311
00:15:33,380 --> 00:15:34,970
Shall we?
312
00:15:44,780 --> 00:15:46,600
How did you learn this?
313
00:15:46,790 --> 00:15:49,920
I had good teachers.
314
00:15:55,040 --> 00:15:56,170
Yona!
315
00:15:56,600 --> 00:15:58,010
Are you alright?
316
00:15:58,190 --> 00:16:00,620
Yona never practice dance with dress on.
317
00:16:00,710 --> 00:16:06,560
Uh-- I mean,
may I offer you a cup of punch?
318
00:16:07,780 --> 00:16:10,230
Time to shake things up a little!
319
00:16:10,310 --> 00:16:13,940
That's right, everycreature,
it's the Pony Prance!
320
00:16:15,130 --> 00:16:17,800
Uh, maybe we should sit this one out.
321
00:16:17,900 --> 00:16:18,600
No!
322
00:16:18,620 --> 00:16:22,110
I do so love the Pony Prance!
323
00:16:48,170 --> 00:16:49,450
It's okay, Yona!
324
00:16:49,530 --> 00:16:51,030
Just stop bouncing!
325
00:16:51,150 --> 00:16:52,340
We got you!
326
00:16:55,630 --> 00:16:56,320
Wig...
327
00:16:56,430 --> 00:16:57,020
come...
328
00:16:57,120 --> 00:16:58,070
off!
329
00:17:09,640 --> 00:17:12,010
What a calamitous yakcident!
330
00:17:13,820 --> 00:17:14,620
Yona!
331
00:17:14,740 --> 00:17:15,590
What happened?!
332
00:17:15,680 --> 00:17:16,820
Are you alright?
333
00:17:17,000 --> 00:17:18,090
No!
334
00:17:18,180 --> 00:17:20,090
Yona not alright!
335
00:17:21,070 --> 00:17:23,750
Yona want to be alone!
336
00:17:33,970 --> 00:17:35,760
Yona sad...
337
00:17:35,860 --> 00:17:38,810
Yona sing sad song...
338
00:17:38,850 --> 00:17:40,850
sad Yona...
339
00:17:42,170 --> 00:17:44,030
Yona no blame bird.
340
00:17:44,130 --> 00:17:47,120
Yona no want to be around Yona either.
341
00:17:47,740 --> 00:17:49,690
Yona sad...
342
00:17:49,820 --> 00:17:53,410
Yona sing sad song...
343
00:17:53,630 --> 00:17:54,700
Yona?
344
00:18:01,340 --> 00:18:03,470
How Sandbar find Yona?
345
00:18:03,630 --> 00:18:05,450
I know you pretty well by now.
346
00:18:05,500 --> 00:18:06,920
I figured you'd come here.
347
00:18:07,000 --> 00:18:10,240
Besides, it's where I'd go
if something like that happened to me.
348
00:18:10,330 --> 00:18:13,390
Sandbar mean something awful
and embarrassing.
349
00:18:13,520 --> 00:18:17,340
So awful Yona can not come down
from treehouse ever!
350
00:18:19,160 --> 00:18:21,330
Will Sandbar bring Yona food and water?
351
00:18:21,720 --> 00:18:24,140
You know, it really wasn't that bad.
352
00:18:24,200 --> 00:18:26,690
I don't think anycreature hardly even noticed!
353
00:18:28,160 --> 00:18:30,410
...well, maybe one or two did.
354
00:18:30,530 --> 00:18:32,690
If they happened to be
in Canterlot for the day.
355
00:18:32,780 --> 00:18:35,100
But anyway, it's all over now, so...
356
00:18:35,160 --> 00:18:36,920
will you come back
to the dance with me?
357
00:18:39,490 --> 00:18:41,390
Yona disappoint Sandbar.
358
00:18:41,490 --> 00:18:43,410
Yona not make very good pony.
359
00:18:43,470 --> 00:18:45,490
Why would you think
you'd disappointed me?
360
00:18:45,660 --> 00:18:48,500
And who said anything
about having to be a good pony?
361
00:18:48,650 --> 00:18:51,780
Yona just want to do
all the right pony things,
362
00:18:51,850 --> 00:18:53,420
and fit in at dance!
363
00:18:53,530 --> 00:18:57,550
Then maybe Sandbar and Yona
win Best Pony Pals contest.
364
00:18:57,720 --> 00:19:00,750
Instead, Yona win worst pony ever.
365
00:19:02,180 --> 00:19:03,400
That's not true.
366
00:19:03,470 --> 00:19:04,260
Really?
367
00:19:04,370 --> 00:19:06,770
Sandbar name two ponies
worse than Yona.
368
00:19:06,880 --> 00:19:08,570
Cozy Glow and Sombra.
369
00:19:09,240 --> 00:19:10,830
Okay, Sandbar right.
370
00:19:10,930 --> 00:19:11,840
They worse.
371
00:19:12,030 --> 00:19:13,820
Yona, it doesn't really matter
372
00:19:13,860 --> 00:19:16,170
if you're a great pony
or a horrible pony!
373
00:19:16,290 --> 00:19:18,650
You're the best Yona I know.
374
00:19:18,680 --> 00:19:20,600
That's why I asked you to the dance!
375
00:19:21,330 --> 00:19:22,360
Really?
376
00:19:22,570 --> 00:19:23,940
I never wanted you to be anything
377
00:19:24,000 --> 00:19:25,540
other than what you are.
378
00:19:25,640 --> 00:19:28,930
My friend, Yona, the yak.
379
00:19:30,920 --> 00:19:32,730
So, what do you say?
380
00:19:32,770 --> 00:19:34,240
Let's go back to the dance?
381
00:19:46,800 --> 00:19:48,800
Don't worry, I'm with you!
382
00:19:50,300 --> 00:19:51,610
We all are.
383
00:19:51,950 --> 00:19:53,080
Yona!
384
00:19:53,320 --> 00:19:54,510
Are you alright?
385
00:19:54,560 --> 00:19:57,280
We were so worried
when you disappeared like that!
386
00:19:57,370 --> 00:19:59,020
Yona fine, but...
387
00:19:59,170 --> 00:20:00,660
Yona sorry.
388
00:20:00,770 --> 00:20:04,180
Not mean to make such a mess
and ruin the pony dance!
389
00:20:04,420 --> 00:20:06,280
It's not your fault, Sugarcube.
390
00:20:06,430 --> 00:20:07,870
It's the opposite.
391
00:20:07,880 --> 00:20:10,780
If anything, we should be apologising.
392
00:20:10,900 --> 00:20:13,940
I thought we were just teaching you
how to have fun at the dance!
393
00:20:14,140 --> 00:20:17,600
We never meant to try to turn you
into something you're not.
394
00:20:17,890 --> 00:20:19,010
Is okay.
395
00:20:19,130 --> 00:20:21,150
Friend help Yona feel better.
396
00:20:21,240 --> 00:20:23,340
And that's why we're giving you this.
397
00:20:25,580 --> 00:20:26,850
No way!
398
00:20:26,920 --> 00:20:28,850
The Pony Pal prize!
399
00:20:29,000 --> 00:20:29,600
From now on,
400
00:20:29,640 --> 00:20:32,750
it's the annual Amity Ball
Award for Friendship!
401
00:20:32,930 --> 00:20:34,800
No poniness required.
402
00:20:34,930 --> 00:20:38,480
We all decided you
and Yona totally earned this.
403
00:20:39,500 --> 00:20:44,110
Your actions tonight exemplify
the true meaning of friendship.
404
00:20:45,210 --> 00:20:47,180
Congratulations, you two!
405
00:20:53,320 --> 00:20:55,880
Yona, I'm glad you're back!
406
00:20:55,960 --> 00:20:59,050
Everypony wants to learn
that crazy dance you did!
407
00:20:59,620 --> 00:21:00,740
Yak dance?
408
00:21:00,780 --> 00:21:01,710
Is easy!
409
00:21:01,810 --> 00:21:02,730
Yona teach...
410
00:21:02,850 --> 00:21:05,410
if everycreature want to learn?
411
00:21:05,600 --> 00:21:07,260
It would be an honor.
412
00:21:08,450 --> 00:21:13,100
You asked for it,
and DJ Scales-and-Tail is gonna deliver!
413
00:21:13,200 --> 00:21:15,290
Everycreature join Yona for...
414
00:21:15,360 --> 00:21:17,840
the Yakyakistan Stomp!
415
00:21:36,020 --> 00:21:37,980
Subtitles:
MLPSubtitles
416
00:21:37,980 --> 00:21:39,940
http://mlpsubtitles.org/
417
00:21:39,980 --> 00:21:41,980
Transcript:
OmegaBowser
418
00:21:42,020 --> 00:21:43,940
Sync:
OmegaBowser