[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
YCbCr Matrix: TV.601
Title: MLP:FiM Season 8 Episode 9 'Non Compete Clause'
Original Translation: anon2anon
Original Editing: anon2anon
Original Timing: anon2anon
Script Updated By: 13.05.2018
Update Details: v1.0 Релиз.

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: AppleBloom,Arial,68,&H00C0FAF4,&H000000FF,&H006F00FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: AppleJack,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00005AFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Default,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: FlutterShy,Arial,68,&H00D2F9FF,&H000000FF,&H009542D6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Gallus,Arial,68,&H00F9E386,&H000000FF,&H007B5101,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Ocellus,Arial,68,&H00F5F4D4,&H000000FF,&H00BFB975,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: PinkiePie,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009300E8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: RainbowDash,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D29B1E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Sandbar,Arial,68,&H00D6FFFF,&H000000FF,&H00BFB975,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SilverStream,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A660A2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Smolder,Arial,68,&H008CD0F8,&H000000FF,&H000066DC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Somepony,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Twilight,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0092376D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Yona,Arial,68,&H008892CD,&H000000FF,&H00272F8B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:18.54,RainbowDash,,0,0,0,,Ещё не объявили, кто стал учителем месяца?
Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:19.98,AppleJack,,0,0,0,,Ты как раз вовремя.
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:21.41,AppleJack,,0,0,0,,Но это буду я.
Dialogue: 0,0:00:21.52,0:00:24.37,RainbowDash,,0,0,0,,Ещё чего, в этот раз победа точно моя.
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:27.72,Twilight,,0,0,0,,И учителем месяца Школы дружбы становится…
Dialogue: 0,0:00:28.37,0:00:29.55,Twilight,,0,0,0,,Флаттершай!
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:31.63,AppleJack,,0,0,0,,Опять?
Dialogue: 0,0:00:31.72,0:00:33.01,RainbowDash,,0,0,0,,Да ладно!
Dialogue: 0,0:00:33.37,0:00:34.64,FlutterShy,,0,0,0,,Ну и дела.
Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:37.22,FlutterShy,,0,0,0,,Ума не приложу, как это я каждый раз побеждаю.
Dialogue: 0,0:00:40.02,0:00:41.99,RainbowDash,,0,0,0,,Ага, я тоже.
Dialogue: 0,0:00:42.38,0:00:46.35,Twilight,,0,0,0,,Награда присуждается по голосам учеников, так что они, должно быть, обожают тебя.
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:52.99,Twilight,,0,0,0,,Поздравляю, Флаттершай!
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:01.27,Twilight,,0,0,0,,Далее на повестке дня:
Dialogue: 0,0:01:01.27,0:01:04.47,Twilight,,0,0,0,,я думала над новой программой для наших уроков дружбы.
Dialogue: 0,0:01:04.63,0:01:05.67,Twilight,,0,0,0,,Спайк.
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:16.18,Twilight,,0,0,0,,Раздел 1.47, параграф 2 гласит: "Умение работать в команде — существенный аспект дружбы."
Dialogue: 0,0:01:16.21,0:01:20.67,Twilight,,0,0,0,,А раздел 2.2.9 параграф 9: "Внеклассные занятия идут на пользу обучению."
Dialogue: 0,0:01:20.77,0:01:23.48,Twilight,,0,0,0,,Сложим их вместе, и что мы получим?
Dialogue: 0,0:01:24.70,0:01:28.56,PinkiePie,,0,0,0,,Ага, один и сорок семь плюс два и двадцать девять, два в уме…
Dialogue: 0,0:01:28.85,0:01:29.96,PinkiePie,,0,0,0,,Триста восемьдесят семь?
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:32.73,Twilight,,0,0,0,,Командную работу на природе.
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:35.32,Twilight,,0,0,0,,А руководить ей как раз по плечу учителю месяца.
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:36.70,Twilight,,0,0,0,,И поэтому я хотела обратиться…
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:38.28,AppleJack,,0,0,0,,Положись на меня, Твайлайт!
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:41.77,AppleJack,,0,0,0,,Уж я на Яблочных Акрах поднаторела в командной работе.
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:45.84,RainbowDash,,0,0,0,,Да, но само слово "Вандерболт", считай, синоним работы в команде!
Dialogue: 0,0:01:47.49,0:01:52.82,AppleJack,,0,0,0,,Только не говори, что твои выкрутасы в воздухе значат, что ты в этом деле лучше.
Dialogue: 0,0:01:54.63,0:01:55.96,RainbowDash,,0,0,0,,Я не имела в виду
Dialogue: 0,0:01:56.08,0:01:58.06,RainbowDash,,0,0,0,,лучше, просто чуть…
Dialogue: 0,0:01:58.14,0:01:59.58,RainbowDash,,0,0,0,,компетентней.
Dialogue: 0,0:01:59.67,0:02:00.98,RainbowDash,,0,0,0,,Без обид.
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:03.94,FlutterShy,,0,0,0,,Может, вы могли бы провести занятие вместе?
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:10.18,Twilight,,0,0,0,,Конечно, ну кто же лучше них покажет настоящую командную работу?
Dialogue: 0,0:02:10.91,0:02:14.74,PinkiePie,,0,0,0,,Рэрити, Флаттершай, я, Спайк, этот цветочный горшок.
Dialogue: 0,0:02:15.33,0:02:17.33,Twilight,,0,0,0,,Вы обе — эксперты по работе в команде.
Dialogue: 0,0:02:17.36,0:02:20.74,Twilight,,0,0,0,,Если ученики увидят, как вы преподаёте вместе, они усвоят куда больше!
Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:23.15,Twilight,,0,0,0,,Знаю, прежде у вас не обходилось и без соперничества.
Dialogue: 0,0:02:23.22,0:02:26.95,Twilight,,0,0,0,,Но уверена, что всё это в прошлом, и преподавание дружбы стоит на первом месте.
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:28.30,AppleJack,,0,0,0,,Конечно!
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:29.65,RainbowDash,,0,0,0,,Не вопрос!
Dialogue: 0,0:03:15.78,0:03:18.65,Ocellus,,0,0,0,,У нас ещё ни разу не было занятий на природе.
Dialogue: 0,0:03:18.78,0:03:21.77,Smolder,,0,0,0,,Ага, ну и зачем нас сюда вытащили?
Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:24.02,Gallus,,0,0,0,,Всё лучше, чем на уроке сидеть.
Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:26.26,Yona,,0,0,0,,Як обнять природу-мать.
Dialogue: 0,0:03:28.09,0:03:29.75,SilverStream,,0,0,0,,Так вот что мы будем делать?
Dialogue: 0,0:03:29.96,0:03:31.50,SilverStream,,0,0,0,,А это весело!
Dialogue: 0,0:03:34.14,0:03:37.45,Sandbar,,0,0,0,,Вот по-любому директриса совсем другое имела в виду.
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:38.96,Twilight,,0,0,0,,Итак, класс.
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:43.57,Twilight,,0,0,0,,Сегодня вы узнаете, как важна совместная работа для создания крепкой дружбы.
Dialogue: 0,0:03:44.10,0:03:44.92,AppleJack,,0,0,0,,Всем привет!
Dialogue: 0,0:03:44.95,0:03:48.48,AppleJack,,0,0,0,,Готовы выдвигаться, чтобы получить пару уроков в духе семьи Эпплов?
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:52.82,RainbowDash,,0,0,0,,Сдаётся мне, у нас намечается лучший поход за всю историю истории!
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:54.63,RainbowDash,,0,0,0,,Если, конечно, я буду за главную.
Dialogue: 0,0:03:56.55,0:03:58.44,AppleJack,,0,0,0,,Мы будем за главных.
Dialogue: 0,0:03:58.81,0:04:00.28,AppleJack,,0,0,0,,То есть, в основном, я.
Dialogue: 0,0:04:00.41,0:04:01.65,RainbowDash,,0,0,0,,Ага, классная шутка.
Dialogue: 0,0:04:02.27,0:04:05.66,Twilight,,0,0,0,,И какую командную работу вы на сегодня запланировали?
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:07.17,AppleJack,,0,0,0,,Постройку сарая.
Dialogue: 0,0:04:06.96,0:04:08.06,RainbowDash,,0,0,0,,Сплав на каноэ!
Dialogue: 0,0:04:08.19,0:04:11.09,SilverStream,,0,0,0,,Ничего себе, будет и то, и другое?
Dialogue: 0,0:04:11.34,0:04:15.38,Twilight,,0,0,0,,Могу поспорить, именно это ваши учителя и имели в виду.
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:18.96,Twilight,,0,0,0,,Почему бы вам не начать с постройки сарая?
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:21.43,AppleJack,,0,0,0,,Я лично не против.
Dialogue: 0,0:04:21.61,0:04:23.77,AppleJack,,0,0,0,,Так, народ, все за мной.
Dialogue: 0,0:04:26.21,0:04:28.34,Twilight,,0,0,0,,Я к вам потом загляну, проверить, как дела.
Dialogue: 0,0:04:28.40,0:04:30.85,Twilight,,0,0,0,,Не забывайте, что вы команда.
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:38.19,AppleJack,,0,0,0,,А сейчас вдохните-ка поглубже.
Dialogue: 0,0:04:38.37,0:04:39.37,AppleJack,,0,0,0,,Чувствуете, чем пахнет?
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:42.33,Gallus,,0,0,0,,Яком?
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:47.15,AppleJack,,0,0,0,,Не-а, ещё варианты?
Dialogue: 0,0:04:48.81,0:04:49.78,Ocellus,,0,0,0,,Яблоками?
Dialogue: 0,0:04:50.69,0:04:51.82,AppleJack,,0,0,0,,И-и?
Dialogue: 0,0:04:51.98,0:04:53.19,AppleJack,,0,0,0,,Ещё, ещё мысли? Нет?
Dialogue: 0,0:04:54.15,0:04:56.29,AppleJack,,0,0,0,,Перспективой…
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:57.57,AppleJack,,0,0,0,,совместной работы!
Dialogue: 0,0:04:57.80,0:04:59.74,AppleJack,,0,0,0,,Вон там — сарай для яблок.
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:03.05,AppleJack,,0,0,0,,А вот тут — то, что нужно для его постройки.
Dialogue: 0,0:05:03.29,0:05:07.10,AppleJack,,0,0,0,,Ничто так не сближает друзей, как немного тяжёлой работы и трудового пота.
Dialogue: 0,0:05:09.67,0:05:10.68,RainbowDash,,0,0,0,,Пота?
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:12.15,RainbowDash,,0,0,0,,Ты серьёзно?
Dialogue: 0,0:05:12.32,0:05:14.25,RainbowDash,,0,0,0,,Типа в дружбе без него никак?
Dialogue: 0,0:05:14.78,0:05:17.83,AppleJack,,0,0,0,,Кое-кто может этого и не знать, Рэйнбоу Дэш.
Dialogue: 0,0:05:17.89,0:05:20.48,AppleJack,,0,0,0,,Кое-кто, кому не бывать учителем месяца.
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:21.55,RainbowDash,,0,0,0,,Вот ещё.
Dialogue: 0,0:05:21.64,0:05:24.85,RainbowDash,,0,0,0,,Давайте уже покончим с этим и перейдём к моей части.
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:36.53,AppleJack,,0,0,0,,Так держать.
Dialogue: 0,0:05:36.93,0:05:38.90,AppleJack,,0,0,0,,Семь раз отмерь, один раз отрежь.
Dialogue: 0,0:05:39.15,0:05:40.57,AppleJack,,0,0,0,,Поспешишь — друзей насмешишь.
Dialogue: 0,0:05:40.95,0:05:42.74,AppleJack,,0,0,0,,Медленно и плавно.
Dialogue: 0,0:05:43.17,0:05:45.64,RainbowDash,,0,0,0,,Сейчас будет тебе плавно.
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:05:56.61,AppleJack,,0,0,0,,Рэйнбоу Дэш!
Dialogue: 0,0:05:57.05,0:05:59.32,AppleJack,,0,0,0,,Сарай для яблок вот так вот не построишь.
Dialogue: 0,0:05:59.82,0:06:02.00,RainbowDash,,0,0,0,,Да ну? А это что?
Dialogue: 0,0:06:04.41,0:06:05.59,Sandbar,,0,0,0,,Ого!
Dialogue: 0,0:06:05.80,0:06:07.09,Sandbar,,0,0,0,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:09.18,Somepony,,0,0,0,,Ого!
Dialogue: 0,0:06:09.45,0:06:10.46,Gallus,,0,0,0,,Впечатляет.
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:13.32,Gallus,,0,0,0,,Если сарай для яблок вообще может впечатлять.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.39,AppleJack,,0,0,0,,Быстро не значит качественно.
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:18.82,RainbowDash,,0,0,0,,Прости, я тебя не слышу.
Dialogue: 0,0:06:18.90,0:06:22.20,RainbowDash,,0,0,0,,Слишком занята репетированием поз учителя месяца.
Dialogue: 0,0:06:25.45,0:06:28.61,AppleJack,,0,0,0,,Не говори "сыр", пока не перед фотоаппаратом, Рэйнбоу Дэш.
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:30.27,RainbowDash,,0,0,0,,Да ладно!
Dialogue: 0,0:06:30.61,0:06:34.26,RainbowDash,,0,0,0,,Эти ученики по-любому проголосуют за того, кто просто берёт и делает.
Dialogue: 0,0:06:34.42,0:06:38.41,AppleJack,,0,0,0,,Не-а, они проголосуют за того, кто берёт и делает правильно.
Dialogue: 0,0:06:39.61,0:06:42.79,Smolder,,0,0,0,,Да уж, вот и погуляли.
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:54.67,AppleJack,,0,0,0,,Тише.
Dialogue: 0,0:06:54.86,0:06:56.28,AppleJack,,0,0,0,,Тише.
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:06:59.35,AppleJack,,0,0,0,,Опускайте нежно и медленно.
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:02.99,AppleJack,,0,0,0,,Немного левее.
Dialogue: 0,0:07:05.60,0:07:07.64,AppleJack,,0,0,0,,На волосок правее.
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:12.23,AppleJack,,0,0,0,,И на кончик копыта выше.
Dialogue: 0,0:07:14.86,0:07:17.15,RainbowDash,,0,0,0,,Да опустите вы её уже!
Dialogue: 0,0:07:23.86,0:07:27.12,AppleJack,,0,0,0,,Угадайте с первого раза, чья стенка устояла.
Dialogue: 0,0:07:27.43,0:07:28.60,Yona,,0,0,0,,Стенка яка!
Dialogue: 0,0:07:33.90,0:07:35.69,Ocellus,,0,0,0,,Простите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:07:35.94,0:07:38.47,Ocellus,,0,0,0,,Что-то я перестаю понимать, как работают в команде.
Dialogue: 0,0:07:38.89,0:07:41.50,RainbowDash,,0,0,0,,Тебе просто другой учитель нужен.
Dialogue: 0,0:07:41.62,0:07:42.64,RainbowDash,,0,0,0,,За мной!
Dialogue: 0,0:07:42.82,0:07:45.59,RainbowDash,,0,0,0,,Кто последний до реки — сарай для гнилых яблок!
Dialogue: 0,0:07:48.30,0:07:52.78,RainbowDash,,0,0,0,,Кто готов побить рекорд Эквестрии по скоростному сплаву?
Dialogue: 0,0:07:55.21,0:07:56.70,Gallus,,0,0,0,,Такой вообще есть?
Dialogue: 0,0:07:56.88,0:07:58.26,Sandbar,,0,0,0,,Впервые слышу.
Dialogue: 0,0:07:58.44,0:08:01.58,RainbowDash,,0,0,0,,Нам нужно добраться до финишной черты прежде, чем этот таймер зазвенит.
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:03.64,RainbowDash,,0,0,0,,А значит, плыть придётся быстро!
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:11.91,RainbowDash,,0,0,0,,Вопросы?
Dialogue: 0,0:08:13.13,0:08:14.40,Yona,,0,0,0,,Йона иметь вопросы.
Dialogue: 0,0:08:14.59,0:08:16.33,RainbowDash,,0,0,0,,Нет времени объяснять, все в лодку!
Dialogue: 0,0:08:19.25,0:08:23.93,AppleJack,,0,0,0,,Ты и вправду считаешь, что какой-то рекорд сделает тебя учителем месяца?
Dialogue: 0,0:08:24.59,0:08:30.59,RainbowDash,,0,0,0,,Ну я уж точно уверена, что народу это придётся по душе больше, чем возня с гвоздями и досками.
Dialogue: 0,0:08:35.15,0:08:37.15,Yona,,0,0,0,,Як не любить воду.
Dialogue: 0,0:08:37.35,0:08:40.77,Ocellus,,0,0,0,,Когда мне бывает страшно делать что-то новое, я насвистываю.
Dialogue: 0,0:08:47.68,0:08:49.26,Gallus,,0,0,0,,Мы поддержим тебя, Йона.
Dialogue: 0,0:08:51.72,0:08:55.98,AppleJack,,0,0,0,,Вот только мне кажется, Твайлайт назовёт учителем месяца учителя,
Dialogue: 0,0:08:56.16,0:08:57.44,AppleJack,,0,0,0,,а не гонщика.
Dialogue: 0,0:08:57.91,0:08:59.93,RainbowDash,,0,0,0,,Это мы ещё посмотрим.
Dialogue: 0,0:09:01.28,0:09:02.12,RainbowDash,,0,0,0,,Взмах!
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:03.05,RainbowDash,,0,0,0,,Взмах!
Dialogue: 0,0:09:03.19,0:09:04.08,RainbowDash,,0,0,0,,Взмах!
Dialogue: 0,0:09:04.35,0:09:05.35,RainbowDash,,0,0,0,,Сильнее!
Dialogue: 0,0:09:05.45,0:09:07.84,RainbowDash,,0,0,0,,Поднажмите, салаги!
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:09.52,AppleJack,,0,0,0,,Взмах.
Dialogue: 0,0:09:09.80,0:09:11.54,AppleJack,,0,0,0,,Взмах.
Dialogue: 0,0:09:11.94,0:09:13.39,AppleJack,,0,0,0,,Взмах.
Dialogue: 0,0:09:13.97,0:09:15.40,AppleJack,,0,0,0,,Спокойнее.
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:18.59,AppleJack,,0,0,0,,Сосредоточьтесь на технике гребли.
Dialogue: 0,0:09:21.85,0:09:24.00,SilverStream,,0,0,0,,У нас действительно получается!
Dialogue: 0,0:09:26.70,0:09:27.98,Smolder,,0,0,0,,Так…
Dialogue: 0,0:09:28.03,0:09:30.65,Smolder,,0,0,0,,когда мы наконец двинемся с места?
Dialogue: 0,0:09:33.93,0:09:37.18,RainbowDash,,0,0,0,,Когда все начнут слушать меня.
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:40.69,RainbowDash,,0,0,0,,Это же моя часть занятия. Эпплджек!
Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:45.42,RainbowDash,,0,0,0,,И-и взмах!
Dialogue: 0,0:09:55.27,0:09:58.52,RainbowDash,,0,0,0,,Давайте резче, команда. Мы все ещё можем побить этот рекорд!
Dialogue: 0,0:10:01.02,0:10:02.02,AppleJack,,0,0,0,,Стоп!
Dialogue: 0,0:10:02.67,0:10:03.56,RainbowDash,,0,0,0,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:10:03.79,0:10:05.04,Ocellus,,0,0,0,,Куда поворачивать?
Dialogue: 0,0:10:05.53,0:10:06.36,RainbowDash,,0,0,0,,Налево!
Dialogue: 0,0:10:06.39,0:10:07.22,AppleJack,,0,0,0,,Направо!
Dialogue: 0,0:10:07.40,0:10:09.04,SilverStream,,0,0,0,,Есть, капитаны.
Dialogue: 0,0:10:09.13,0:10:10.22,SilverStream,,0,0,0,,Стоп, что?
Dialogue: 0,0:10:10.36,0:10:11.15,RainbowDash,,0,0,0,,Налево!
Dialogue: 0,0:10:11.23,0:10:13.55,RainbowDash,,0,0,0,,Я уже вижу финишную черту!
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:19.26,AppleJack,,0,0,0,,Если повернём налево, угодим прямо в косяк кусакуд.
Dialogue: 0,0:10:19.36,0:10:21.24,RainbowDash,,0,0,0,,Да что нам сделает пара рыбёшек!
Dialogue: 0,0:10:21.36,0:10:22.92,Sandbar,,0,0,0,,У нас проблема…
Dialogue: 0,0:10:22.95,0:10:25.00,AppleJack,,0,0,0,,Увидишь, когда они в тебя вцепятся.
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:26.16,Sandbar,,0,0,0,,Ребята…
Dialogue: 0,0:10:26.32,0:10:28.08,RainbowDash,,0,0,0,,Ну, огибайте их тогда.
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:29.23,Sandbar,,0,0,0,,Скала!
Dialogue: 0,0:10:50.96,0:10:52.91,SilverStream,,0,0,0,,Обожаю походы!
Dialogue: 0,0:10:53.77,0:10:55.73,AppleJack,,0,0,0,,Надеюсь, ты довольна.
Dialogue: 0,0:10:57.11,0:10:58.85,RainbowDash,,0,0,0,,Разумеется, нет!
Dialogue: 0,0:10:58.87,0:11:01.12,RainbowDash,,0,0,0,,Нового рекорда-то нам не видать!
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:05.48,Yona,,0,0,0,,Помогать!
Dialogue: 0,0:11:06.59,0:11:08.38,Yona,,0,0,0,,Як не плавать!
Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:17.09,Ocellus,,0,0,0,,Всё в порядке, твои друзья умеют превращаться в водоплавающих.
Dialogue: 0,0:11:20.79,0:11:22.25,Twilight,,0,0,0,,Как у вас там с греблей на…
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:23.86,Twilight,,0,0,0,,…каноэ?
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:27.28,Smolder,,0,0,0,,Примерно так же, как и с постройкой сарая для яблок.
Dialogue: 0,0:11:28.40,0:11:30.75,RainbowDash,,0,0,0,,У меня всё было под контролем,
Dialogue: 0,0:11:30.86,0:11:33.35,RainbowDash,,0,0,0,,пока Эпплджек всё не испортила.
Dialogue: 0,0:11:33.62,0:11:34.62,AppleJack,,0,0,0,,Я не портила!
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:35.96,RainbowDash,,0,0,0,,Ещё как портила!
Dialogue: 0,0:11:36.03,0:11:37.03,AppleJack,,0,0,0,,А вот и нет!
Dialogue: 0,0:11:37.54,0:11:40.62,Gallus,,0,0,0,,Ага, и вот так весь день.
Dialogue: 0,0:11:40.82,0:11:43.56,Sandbar,,0,0,0,,Ну, не весь день.
Dialogue: 0,0:11:43.67,0:11:44.82,Sandbar,,0,0,0,,Только…
Dialogue: 0,0:11:44.82,0:11:46.28,Sandbar,,0,0,0,,на девяносто девять процентов.
Dialogue: 0,0:11:50.04,0:11:51.55,Twilight,,0,0,0,,Не могу поверить.
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:54.75,Twilight,,0,0,0,,Вместо того чтобы подавать пример командной работы, вы соревнование устроили?
Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:56.58,Twilight,,0,0,0,,Я думала, для вас это в прошлом.
Dialogue: 0,0:11:57.02,0:11:58.09,RainbowDash,,0,0,0,,Так и есть!
Dialogue: 0,0:11:58.79,0:11:59.79,RainbowDash,,0,0,0,,В принципе.
Dialogue: 0,0:12:00.02,0:12:03.84,AppleJack,,0,0,0,,Мы как-то чересчур увлеклись борьбой за звание учителя месяца.
Dialogue: 0,0:12:04.10,0:12:07.29,Twilight,,0,0,0,,Учителю месяца было бы не важно, станет он учителем месяца или нет.
Dialogue: 0,0:12:07.32,0:12:10.12,Twilight,,0,0,0,,Вот Флаттершай точно была бы в восторге от чужой победы.
Dialogue: 0,0:12:10.44,0:12:11.44,Twilight,,0,0,0,,Всё, хватит!
Dialogue: 0,0:12:11.57,0:12:13.36,Twilight,,0,0,0,,Этот урок я закончу сама!
Dialogue: 0,0:12:15.65,0:12:17.05,AppleJack,,0,0,0,,Постой, Твайлайт.
Dialogue: 0,0:12:17.13,0:12:19.97,AppleJack,,0,0,0,,Не стоит так быстро списывать Рэйнбоу Дэш.
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:23.07,AppleJack,,0,0,0,,Видела бы ты, как она воодушевила учеников на постройку сарая.
Dialogue: 0,0:12:23.70,0:12:24.59,RainbowDash,,0,0,0,,Да я-то что!
Dialogue: 0,0:12:24.69,0:12:27.13,RainbowDash,,0,0,0,,Ученики только тебя и слушают.
Dialogue: 0,0:12:27.28,0:12:30.82,RainbowDash,,0,0,0,,Да и ведь это ты нас спасла от тех зубастых рыбин.
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:34.59,RainbowDash,,0,0,0,,Долго рассказывать.
Dialogue: 0,0:12:34.69,0:12:38.02,RainbowDash,,0,0,0,,Но Эпплджек определённо должна стать учителем месяца.
Dialogue: 0,0:12:39.71,0:12:42.36,Twilight,,0,0,0,,Может, чему-то вы всё-таки и научились.
Dialogue: 0,0:12:42.58,0:12:45.87,AppleJack,,0,0,0,,Значит ли это, что ты дашь нам ещё один шанс стать учителем…
Dialogue: 0,0:12:46.54,0:12:47.45,RainbowDash,,0,0,0,,в походе?
Dialogue: 0,0:12:48.65,0:12:49.74,Twilight,,0,0,0,,Ну…
Dialogue: 0,0:12:50.37,0:12:52.23,RainbowDash,,0,0,0,,Ну же, Твайлайт!
Dialogue: 0,0:12:52.30,0:12:53.27,RainbowDash,,0,0,0,,Мы поняли.
Dialogue: 0,0:12:53.33,0:12:54.47,RainbowDash,,0,0,0,,Больше никаких пререканий.
Dialogue: 0,0:12:54.47,0:12:55.47,RainbowDash,,0,0,0,,Верно, Эпплджек?
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:57.95,AppleJack,,0,0,0,,Верно, как гроза весной и грибы осенью.
Dialogue: 0,0:12:59.76,0:13:00.47,Twilight,,0,0,0,,Прекрасно.
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:03.47,Twilight,,0,0,0,,Но что будет дальше — выбираю я.
Dialogue: 0,0:13:03.50,0:13:04.59,Twilight,,0,0,0,,Лесная прогулка.
Dialogue: 0,0:13:04.85,0:13:07.19,Twilight,,0,0,0,,На ней-то уж точно спорить не о чем.
Dialogue: 0,0:13:07.57,0:13:08.57,Twilight,,0,0,0,,Так?
Dialogue: 0,0:13:09.04,0:13:09.95,RainbowDash,,0,0,0,,Так!
Dialogue: 0,0:13:09.04,0:13:09.95,AppleJack,,0,0,0,,Так!
Dialogue: 0,0:13:09.99,0:13:12.66,AppleBloom,,0,0,0,,Видишь, у нас уже полное согласие.
Dialogue: 0,0:13:20.41,0:13:21.98,AppleJack,,0,0,0,,Только взгляни на это.
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:24.25,AppleJack,,0,0,0,,Можно пойти в разные стороны.
Dialogue: 0,0:13:24.56,0:13:25.49,AppleJack,,0,0,0,,Налево
Dialogue: 0,0:13:25.51,0:13:26.61,AppleJack,,0,0,0,,или направо.
Dialogue: 0,0:13:28.86,0:13:30.73,Smolder,,0,0,0,,Ну вот, опять.
Dialogue: 0,0:13:31.71,0:13:33.37,AppleJack,,0,0,0,,Куда нам, Рэйнбоу Дэш?
Dialogue: 0,0:13:33.49,0:13:35.42,RainbowDash,,0,0,0,,Я думала, направо,
Dialogue: 0,0:13:35.63,0:13:37.70,RainbowDash,,0,0,0,,если только ты не хочешь налево.
Dialogue: 0,0:13:38.11,0:13:41.62,RainbowDash,,0,0,0,,Ведь твой выбор — мой выбор.
Dialogue: 0,0:13:42.03,0:13:42.85,AppleJack,,0,0,0,,Да ладно.
Dialogue: 0,0:13:43.08,0:13:44.17,AppleJack,,0,0,0,,Забудь обо мне.
Dialogue: 0,0:13:44.43,0:13:46.57,AppleJack,,0,0,0,,Раз ты хочешь направо, пойдём направо.
Dialogue: 0,0:13:46.87,0:13:51.80,RainbowDash,,0,0,0,,Но работать в команде — значит слушать других, так что решать тебе.
Dialogue: 0,0:13:52.26,0:13:55.30,AppleJack,,0,0,0,,Твои слова слаще яблочного сидра.
Dialogue: 0,0:13:55.41,0:13:57.84,AppleJack,,0,0,0,,Но решать тебе.
Dialogue: 0,0:13:58.19,0:13:59.14,Yona,,0,0,0,,За мной!
Dialogue: 0,0:13:59.26,0:14:00.54,Yona,,0,0,0,,Як знать лучший путь!
Dialogue: 0,0:14:02.91,0:14:04.49,AppleJack,,0,0,0,,Эй, куда вы собрались?
Dialogue: 0,0:14:54.49,0:14:58.11,Ocellus,,0,0,0,,По-моему, мы здесь уже в пятый раз проходим.
Dialogue: 0,0:14:58.96,0:15:03.47,Sandbar,,0,0,0,,Это всё потому, что кое-кто никак не может решить, в какую сторону нам идти.
Dialogue: 0,0:15:04.78,0:15:08.42,RainbowDash,,0,0,0,,Продолжим ходить по кругу, Эпплджек?
Dialogue: 0,0:15:08.68,0:15:10.86,AppleJack,,0,0,0,,Тебе решать, Рэйнбоу Дэш.
Dialogue: 0,0:15:11.08,0:15:12.34,AppleJack,,0,0,0,,Я настаиваю.
Dialogue: 0,0:15:13.13,0:15:14.00,RainbowDash,,0,0,0,,Нет-нет.
Dialogue: 0,0:15:14.12,0:15:15.67,RainbowDash,,0,0,0,,Я настаиваю.
Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:18.95,AppleJack,,0,0,0,,Но я настояла первой.
Dialogue: 0,0:15:19.88,0:15:23.53,SilverStream,,0,0,0,,Это ещё поход или мы уже заблудились?
Dialogue: 0,0:15:30.46,0:15:35.20,Smolder,,0,0,0,,Мы ещё успеем обратно до темноты, если переберёмся через это ущелье и прибавим ходу.
Dialogue: 0,0:15:36.25,0:15:37.44,RainbowDash,,0,0,0,,Мы в курсе.
Dialogue: 0,0:15:37.81,0:15:39.43,RainbowDash,,0,0,0,,Всё идёт по плану.
Dialogue: 0,0:15:39.87,0:15:41.08,RainbowDash,,0,0,0,,Верно, Эпплджек?
Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:42.40,AppleJack,,0,0,0,,Агась.
Dialogue: 0,0:15:43.23,0:15:45.02,AppleJack,,0,0,0,,Всё, что нужно сделать…
Dialogue: 0,0:15:45.53,0:15:46.59,AppleJack,,0,0,0,,построить мост
Dialogue: 0,0:15:46.59,0:15:47.79,AppleJack,,0,0,0,,через эту…
Dialogue: 0,0:15:47.79,0:15:48.90,AppleJack,,0,0,0,,широченную пропасть.
Dialogue: 0,0:15:48.93,0:15:50.27,AppleJack,,0,0,0,,И, считайте, мы уже дома.
Dialogue: 0,0:15:50.78,0:15:51.60,AppleJack,,0,0,0,,Это если…
Dialogue: 0,0:15:51.72,0:15:53.68,AppleJack,,0,0,0,,если ты согласна, что мост — хорошая идея.
Dialogue: 0,0:15:54.01,0:15:56.03,RainbowDash,,0,0,0,,Только если ты сама хочешь построить мост.
Dialogue: 0,0:15:56.05,0:15:56.81,Gallus,,0,0,0,,Хватит!
Dialogue: 0,0:15:57.20,0:15:58.01,Gallus,,0,0,0,,Послушайте.
Dialogue: 0,0:15:58.30,0:16:00.55,Gallus,,0,0,0,,Можно просто перенести всех через ущелье и дело с концом.
Dialogue: 0,0:16:00.97,0:16:01.65,AppleJack,,0,0,0,,Не-а.
Dialogue: 0,0:16:01.71,0:16:05.32,AppleJack,,0,0,0,,У нас ещё куча времени, чтобы преподать вам урок командной работы.
Dialogue: 0,0:16:05.35,0:16:06.80,RainbowDash,,0,0,0,,Сотрудничества!
Dialogue: 0,0:16:06.80,0:16:08.07,AppleJack,,0,0,0,,Сплочённости.
Dialogue: 0,0:16:08.10,0:16:10.03,RainbowDash,,0,0,0,,Как же ты права.
Dialogue: 0,0:16:10.05,0:16:11.71,AppleJack,,0,0,0,,Не правее тебя.
Dialogue: 0,0:16:11.74,0:16:12.57,Smolder,,0,0,0,,Ладно!
Dialogue: 0,0:16:12.68,0:16:13.79,Smolder,,0,0,0,,Построим мост.
Dialogue: 0,0:16:13.83,0:16:14.85,Smolder,,0,0,0,,Только из чего?
Dialogue: 0,0:16:15.04,0:16:15.54,AppleJack,,0,0,0,,Из веток!
Dialogue: 0,0:16:15.34,0:16:15.97,RainbowDash,,0,0,0,,Из лиан!
Dialogue: 0,0:16:16.74,0:16:17.33,AppleJack,,0,0,0,,Из лиан!
Dialogue: 0,0:16:17.04,0:16:17.88,RainbowDash,,0,0,0,,Из веток!
Dialogue: 0,0:16:18.39,0:16:22.11,AppleJack,,0,0,0,,Просто отличная мысль. Лианы, и точка.
Dialogue: 0,0:16:22.28,0:16:26.23,RainbowDash,,0,0,0,,Нет, это у тебя отличная мысль. Ветки, без вариантов!
Dialogue: 0,0:16:54.71,0:16:58.33,AppleJack,,0,0,0,,Зачем нужны ветки, когда есть лианы?
Dialogue: 0,0:17:13.65,0:17:17.00,RainbowDash,,0,0,0,,И как я сразу не подумала о ветках?
Dialogue: 0,0:17:17.09,0:17:17.93,RainbowDash,,0,0,0,,Такой…
Dialogue: 0,0:17:19.50,0:17:20.97,RainbowDash,,0,0,0,,удобный материал.
Dialogue: 0,0:17:24.17,0:17:25.15,AppleJack,,0,0,0,,Вот зараза.
Dialogue: 0,0:17:26.03,0:17:29.48,AppleJack,,0,0,0,,Отличная штука эти лианы, Рэйнбоу Дэш.
Dialogue: 0,0:17:31.08,0:17:35.56,RainbowDash,,0,0,0,,Не хочу спорить, но эти ветки гораздо…
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:43.78,RainbowDash,,0,0,0,,На помощь!
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:43.78,AppleJack,,0,0,0,,На помощь!
Dialogue: 0,0:17:46.92,0:17:49.31,Ocellus,,0,0,0,,Ну хоть в чём-то они согласны.
Dialogue: 0,0:17:58.22,0:17:59.79,RainbowDash,,0,0,0,,Я не могу выбраться.
Dialogue: 0,0:18:00.04,0:18:01.09,AppleJack,,0,0,0,,Давай я попробую.
Dialogue: 0,0:18:11.84,0:18:13.13,RainbowDash,,0,0,0,,Дай угадаю.
Dialogue: 0,0:18:14.56,0:18:15.72,RainbowDash,,0,0,0,,Кусакуды?
Dialogue: 0,0:18:18.64,0:18:20.77,AppleJack,,0,0,0,,И, походу, голодные не на шутку.
Dialogue: 0,0:18:21.45,0:18:23.57,Sandbar,,0,0,0,,Пора вытаскивать наших профессоров оттуда.
Dialogue: 0,0:18:23.72,0:18:25.36,Sandbar,,0,0,0,,У кого-нибудь есть план?
Dialogue: 0,0:18:25.95,0:18:26.92,Gallus,,0,0,0,,А пусть повисят.
Dialogue: 0,0:18:27.55,0:18:28.55,SilverStream,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:18:28.62,0:18:29.60,Gallus,,0,0,0,,Да шучу я.
Dialogue: 0,0:18:30.43,0:18:31.29,Gallus,,0,0,0,,Наверное.
Dialogue: 0,0:18:31.74,0:18:33.97,Ocellus,,0,0,0,,Нам нужно действовать быстро и слаженно!
Dialogue: 0,0:18:36.26,0:18:37.34,Smolder,,0,0,0,,Но в первую очередь быстро.
Dialogue: 0,0:18:40.73,0:18:42.50,AppleJack,,0,0,0,,Не хочется признавать, но…
Dialogue: 0,0:18:43.88,0:18:46.74,AppleJack,,0,0,0,,Всё это вроде как из-за нас.
Dialogue: 0,0:18:47.11,0:18:50.77,RainbowDash,,0,0,0,,Ага, никакая награда не стоит того, чтобы пойти на корм рыбам.
Dialogue: 0,0:18:51.02,0:18:52.54,AppleJack,,0,0,0,,Так что скажешь?
Dialogue: 0,0:18:52.68,0:18:55.60,AppleJack,,0,0,0,,Объединим усилия, чтобы выбраться из этой передряги?
Dialogue: 0,0:18:55.78,0:18:57.52,RainbowDash,,0,0,0,,Я уж думала, ты никогда не предложишь.
Dialogue: 0,0:19:00.32,0:19:02.41,Ocellus,,0,0,0,,Не бойтесь, я просто их отвлекаю.
Dialogue: 0,0:19:03.05,0:19:04.35,RainbowDash,,0,0,0,,Оцеллия?
Dialogue: 0,0:19:04.94,0:19:07.54,AppleJack,,0,0,0,,Да мы чуть кьютимарками не поменялись с перепугу.
Dialogue: 0,0:19:23.55,0:19:24.93,SilverStream,,0,0,0,,Вас подкинуть?
Dialogue: 0,0:19:30.87,0:19:32.57,Yona,,0,0,0,,Як крушить!
Dialogue: 0,0:19:40.90,0:19:43.23,Sandbar,,0,0,0,,С возвращением вас.
Dialogue: 0,0:19:43.42,0:19:45.63,RainbowDash,,0,0,0,,Вот это спасательная операция!
Dialogue: 0,0:19:45.82,0:19:47.57,AppleJack,,0,0,0,,И вы управились с ней все вместе.
Dialogue: 0,0:19:51.17,0:19:52.16,Gallus,,0,0,0,,Пустяки.
Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:53.70,Gallus,,0,0,0,,Те рыбы вообще ни о чём.
Dialogue: 0,0:19:58.08,0:19:59.08,Ocellus,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:20:01.64,0:20:04.37,SilverStream,,0,0,0,,Лучший поход в жизни!
Dialogue: 0,0:20:10.33,0:20:11.49,Twilight,,0,0,0,,Как у вас всё прошло?
Dialogue: 0,0:20:12.57,0:20:13.99,Twilight,,0,0,0,,Чему вы научились?
Dialogue: 0,0:20:15.54,0:20:17.50,Yona,,0,0,0,,Як узнать — пони умный.
Dialogue: 0,0:20:17.89,0:20:22.10,SilverStream,,0,0,0,,Ага, профессора Эпплджек и Рэйнбоу Дэш — замечательные преподаватели.
Dialogue: 0,0:20:22.29,0:20:24.38,Gallus,,0,0,0,,Это было прям крутяк как гениально.
Dialogue: 0,0:20:24.38,0:20:27.77,Gallus,,0,0,0,,Они показали, как делать не надо, чтобы мы научились делать как надо.
Dialogue: 0,0:20:28.96,0:20:29.96,Twilight,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:20:30.68,0:20:32.49,Sandbar,,0,0,0,,Мы не сразу это поняли.
Dialogue: 0,0:20:32.50,0:20:34.50,Smolder,,0,0,0,,Особенно на краю ущелья.
Dialogue: 0,0:20:34.67,0:20:37.40,Smolder,,0,0,0,,Просто полететь домой было бы куда проще.
Dialogue: 0,0:20:37.66,0:20:43.68,SilverStream,,0,0,0,,Но вместо этого наши учителя нарочно построили ненадёжные мосты, чтобы показать нам, как важна слаженность в работе.
Dialogue: 0,0:20:44.04,0:20:46.14,Gallus,,0,0,0,,Да, это было жуть как опасно.
Dialogue: 0,0:20:46.23,0:20:47.34,Gallus,,0,0,0,,Вот это преданность делу.
Dialogue: 0,0:20:48.72,0:20:52.77,Ocellus,,0,0,0,,Конечно, выбирать учителя месяца пока рановато,
Dialogue: 0,0:20:52.80,0:20:57.04,Ocellus,,0,0,0,,но мы просим вас рассмотреть кандидатуры Рэйнбоу Дэш и Эпплджек.
Dialogue: 0,0:20:57.26,0:20:58.79,Twilight,,0,0,0,,Спасибо вам за рассказ.
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:01.55,Twilight,,0,0,0,,Мне так приятно слышать, что задумка с походом оказалась успешной.
Dialogue: 0,0:21:01.85,0:21:04.57,Twilight,,0,0,0,,Я добавлю ещё один в расписание прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:21:08.20,0:21:12.33,Twilight,,0,0,0,,Да вы же просто всё это время соперничали друг с другом, так?
Dialogue: 0,0:21:12.97,0:21:14.53,AppleJack,,0,0,0,,По правде говоря…
Dialogue: 0,0:21:15.01,0:21:15.97,AppleJack,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:21:16.22,0:21:18.52,RainbowDash,,0,0,0,,Ну, не то, что бы всё время.
Dialogue: 0,0:21:18.64,0:21:20.81,RainbowDash,,0,0,0,,Я соглашалась с тобой всю лесную прогулку.
Dialogue: 0,0:21:20.97,0:21:24.13,AppleJack,,0,0,0,,Ты просто пыталась выудить себе награду "Учитель месяца".
Dialogue: 0,0:21:25.13,0:21:27.37,RainbowDash,,0,0,0,,Это ты "пыталась выудить".
Dialogue: 0,0:21:27.43,0:21:29.27,RainbowDash,,0,0,0,,Что это вообще значит?
Dialogue: 0,0:21:27.69,0:21:29.24,AppleJack,,0,0,0,,А выудила "Мучитель месяца".
Dialogue: 0,0:21:29.24,0:21:30.55,RainbowDash,,0,0,0,,Никто не понимает, о чём ты…
Dialogue: 0,0:21:30.55,0:21:32.57,AppleJack,,0,0,0,,Вот чья бы корова мычала!..
Dialogue: 0,0:21:31.79,0:21:32.57,RainbowDash,,0,0,0,,…толкуешь!
Dialogue: 0,0:21:33.95,0:21:36.70,Default,,0,0,0,,СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
Dialogue: 0,0:21:36.70,0:21:39.45,Default,,0,0,0,,anon2anon\Nsunnysubs.com