[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Title: MLP:FiM Season 8 Episode 15 'The Hearth's Warming Club'
Original Translation: anon2anon
Original Editing: anon2anon
Original Timing: anon2anon
Script Updated By: 05.08.2018
Update Details: v1.0 Release.

[Aegisub Project Garbage]
Scroll Position: 352
Active Line: 373

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Gallus,Arial,68,&H00F9E386,&H000000FF,&H007B5101,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Ocellus,Arial,68,&H00E3DFB4,&H000000FF,&H007C8C49,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: RainbowDash,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D29B1E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Sandbar,Arial,68,&H00B9FBE7,&H000000FF,&H004B876E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SilverStream,Arial,68,&H00F7E8F6,&H000000FF,&H00825A77,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Smolder,Arial,68,&H008AE8FB,&H000000FF,&H000066DC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Somepony,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Spike,Arial,68,&H00F9FFF9,&H000000FF,&H00209322,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Twilight,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0092376D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Yona,Arial,68,&H008892CD,&H000000FF,&H00272F8B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.50,0:00:08.57,Sandbar,,0,0,0,,Ponies' voices fill the night,
Dialogue: 0,0:00:08.57,0:00:11.19,Sandbar,,0,0,0,,Hearth's Warming Eve is here once again!
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:13.51,Sandbar,,0,0,0,,Come on, everycreature, sing!
Dialogue: 0,0:00:27.76,0:00:30.26,Yona,,0,0,0,,Not everycreature celebrate same way, you know.
Dialogue: 0,0:00:30.78,0:00:33.90,Smolder,,0,0,0,,Yeah, dragons don't do pony holidays.
Dialogue: 0,0:00:33.92,0:00:34.97,Spike,,0,0,0,,Sure we do.
Dialogue: 0,0:00:35.36,0:00:37.06,Spike,,0,0,0,,I love Hearth's Warming Eve!
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:39.64,Spike,,0,0,0,,It's all about friends and presents and family…
Dialogue: 0,0:00:39.67,0:00:40.95,Spike,,0,0,0,,…and presents!
Dialogue: 0,0:00:41.63,0:00:45.00,Twilight,,0,0,0,,It's also about putting aside differences to come together.
Dialogue: 0,0:00:45.03,0:00:49.44,Twilight,,0,0,0,,Like the earth ponies, pegasi and unicorns did on the first holiday.
Dialogue: 0,0:00:50.43,0:00:54.89,Ocellus,,0,0,0,,Is that why you put that Fire of Friendship on top of the tree — to help us remember their unity?
Dialogue: 0,0:00:55.05,0:00:56.82,RainbowDash,,0,0,0,,And 'cause it looks cool.
Dialogue: 0,0:00:57.65,0:01:00.00,SilverStream,,0,0,0,,This is my favorite day of the year!
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:02.83,SilverStream,,0,0,0,,Not that I don't like the other ones.
Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:05.16,SilverStream,,0,0,0,,Tuesdays are great!
Dialogue: 0,0:01:07.15,0:01:09.24,Yona,,0,0,0,,Yona like any day that is start of Winter Break.
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:12.05,Gallus,,0,0,0,,Two whole weeks without classes.
Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:14.05,Gallus,,0,0,0,,How will Ocellus survive?
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:18.66,Twilight,,0,0,0,,I think you'll all enjoy the time off to be home with your families.
Dialogue: 0,0:01:18.69,0:01:20.74,Twilight,,0,0,0,,To celebrate your own traditions.
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:22.31,Twilight,,0,0,0,,Attention, everycreature!
Dialogue: 0,0:01:22.33,0:01:23.83,Twilight,,0,0,0,,School is officially out!
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:26.82,Twilight,,0,0,0,,Happy Holidays, and we'll see you after the break.
Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:32.42,Twilight,,0,0,0,,And for those of you traveling outside Equestria…
Dialogue: 0,0:01:32.74,0:01:34.99,RainbowDash,,0,0,0,,Yeah, shouldn't you guys be getting ready to go?
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:38.27,RainbowDash,,0,0,0,,If you miss that train, it's a really long walk.
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:40.72,Twilight,,0,0,0,,Go pack up, and we'll take you to the station.
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:53.40,Spike,,0,0,0,,It's that new bowtie I wanted, isn't it?
Dialogue: 0,0:01:53.51,0:01:55.05,Twilight,,0,0,0,,You'll have to wait and see!
Dialogue: 0,0:01:55.55,0:01:56.53,Spike,,0,0,0,,I'm waiting!
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:01:59.19,Spike,,0,0,0,,But in the meantime, I'm shaking.
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:07.04,Spike,,0,0,0,,W-what happened?
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:10.14,Twilight,,0,0,0,,Everything's ruined — that's what's happened!
Dialogue: 0,0:03:12.82,0:03:15.98,RainbowDash,,0,0,0,,And I don't think it was an accident!
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:19.90,RainbowDash,,0,0,0,,Somepony was up here!
Dialogue: 0,0:03:21.52,0:03:22.41,Spike,,0,0,0,,Over there!
Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:26.07,Twilight,,0,0,0,,Outside!
Dialogue: 0,0:03:32.27,0:03:33.66,Spike,,0,0,0,,That's the Students' Quarters!
Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:39.92,RainbowDash,,0,0,0,,Might as well give up, whoever you are!
Dialogue: 0,0:03:40.14,0:03:41.60,RainbowDash,,0,0,0,,We got ya cornered!
Dialogue: 0,0:03:43.26,0:03:43.99,Twilight,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:46.29,Twilight,,0,0,0,,Is anypony there?
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:48.00,RainbowDash,,0,0,0,,I'll check the back door!
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:49.79,SilverStream,,0,0,0,,What's happening?
Dialogue: 0,0:03:50.51,0:03:52.16,SilverStream,,0,0,0,,Another decorating party?
Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:54.63,Twilight,,0,0,0,,Has anycreature come in here?
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:56.08,Smolder,,0,0,0,,Well… yeah.
Dialogue: 0,0:03:56.28,0:03:57.16,Smolder,,0,0,0,,All of us did.
Dialogue: 0,0:03:57.49,0:03:58.23,Smolder,,0,0,0,,To pack?
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:03:59.73,Smolder,,0,0,0,,Like you told us to?
Dialogue: 0,0:03:59.89,0:04:00.83,Spike,,0,0,0,,After that.
Dialogue: 0,0:04:00.89,0:04:02.00,Spike,,0,0,0,,Did you hear anything?
Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:05.70,Gallus,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:04:05.85,0:04:07.25,Yona,,0,0,0,,Yona done packing!
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:09.21,Ocellus,,0,0,0,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:04:10.23,0:04:11.32,RainbowDash,,0,0,0,,The back door's locked.
Dialogue: 0,0:04:11.34,0:04:12.12,RainbowDash,,0,0,0,,No way out!
Dialogue: 0,0:04:12.74,0:04:14.93,Twilight,,0,0,0,,But whoever did it had to have come in here.
Dialogue: 0,0:04:15.14,0:04:16.12,Twilight,,0,0,0,,We saw them!
Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:18.38,Ocellus,,0,0,0,,Whoever did what?
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:22.15,Sandbar,,0,0,0,,Whoa… That…
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:23.95,Sandbar,,0,0,0,,is so not cool.
Dialogue: 0,0:04:24.77,0:04:28.40,Spike,,0,0,0,,…And whoever did it ran into your rooms.
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:32.81,Spike,,0,0,0,,No one came out. And all of you are still here.
Dialogue: 0,0:04:33.53,0:04:35.97,RainbowDash,,0,0,0,,One of you must have done this!
Dialogue: 0,0:04:36.75,0:04:40.67,RainbowDash,,0,0,0,,But why would any of you wanna sabotage Hearth's Warming Eve?
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:42.53,Somepony,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:04:45.37,0:04:46.70,Yona,,0,0,0,,Yak not do this!
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:49.09,Yona,,0,0,0,,Yona offended by accusation.
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:51.83,Twilight,,0,0,0,,We don't know what happened.
Dialogue: 0,0:04:51.97,0:04:53.72,Twilight,,0,0,0,,Maybe this wasn't even on purpose.
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:58.91,Twilight,,0,0,0,,But I want to give whoever caused this mess a chance to tell the truth and explain themselves.
Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:00.70,Twilight,,0,0,0,,I'll make it easy for you.
Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:02.11,Twilight,,0,0,0,,Close your eyes.
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:11.12,Twilight,,0,0,0,,Now, if you did this, raise your hoof.
Dialogue: 0,0:05:11.34,0:05:12.23,Twilight,,0,0,0,,Or claw.
Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:13.42,Twilight,,0,0,0,,Or whatever.
Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:17.44,Twilight,,0,0,0,,C'mon, Spike.
Dialogue: 0,0:05:17.76,0:05:18.78,Twilight,,0,0,0,,Looks like we have to…
Dialogue: 0,0:05:19.14,0:05:21.10,Twilight,,0,0,0,,Spike. You can open your eyes.
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:22.22,Spike,,0,0,0,,What? Oh!
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:24.19,RainbowDash,,0,0,0,,What about me?
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:25.31,Twilight,,0,0,0,,You {\i1}all{\i0} can.
Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:30.78,Twilight,,0,0,0,,But since nocreature took responsibility for this mess,
Dialogue: 0,0:05:30.86,0:05:34.13,Twilight,,0,0,0,,you're {\i1}all{\i0} going to have to help clean it up before you can go home.
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:39.33,Smolder,,0,0,0,,Why do I have to stay?
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:41.36,Sandbar,,0,0,0,,But the holidays!
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:48.93,Twilight,,0,0,0,,While you're cleaning, we'll bring you into my office one at a time.
Dialogue: 0,0:05:49.06,0:05:51.55,Twilight,,0,0,0,,Since Honesty is one of the Elements of Harmony,
Dialogue: 0,0:05:51.57,0:05:53.98,Twilight,,0,0,0,,we want to give you each a chance to tell us the truth.
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:57.74,RainbowDash,,0,0,0,,And once we find out who did it, just you wait!
Dialogue: 0,0:05:57.77,0:05:59.43,RainbowDash,,0,0,0,,We're gonna… We'll…
Dialogue: 0,0:05:59.95,0:06:01.43,RainbowDash,,0,0,0,,What are we gonna do exactly?
Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:05.65,Twilight,,0,0,0,,The guilty party won't be going home over Hearth's Warming Break.
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:10.14,Twilight,,0,0,0,,She or he will stay here for some one-on-one friendship lessons.
Dialogue: 0,0:06:10.69,0:06:12.80,SilverStream,,0,0,0,,But what if none of us confesses?
Dialogue: 0,0:06:13.51,0:06:14.32,Twilight,,0,0,0,,Then…
Dialogue: 0,0:06:15.40,0:06:17.70,Twilight,,0,0,0,,I guess there's no holidays for anycreature.
Dialogue: 0,0:06:17.93,0:06:19.70,Twilight,,0,0,0,,You'll all stay over the break.
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:32.54,Twilight,,0,0,0,,All right, let's get to the bottom of this.
Dialogue: 0,0:06:32.69,0:06:34.50,Twilight,,0,0,0,,Who wants to be interviewed first?
Dialogue: 0,0:06:35.98,0:06:36.81,Gallus,,0,0,0,,I'll go.
Dialogue: 0,0:06:36.84,0:06:37.96,Gallus,,0,0,0,,Beats mop duty.
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:41.38,SilverStream,,0,0,0,,Hey, I know!
Dialogue: 0,0:06:41.61,0:06:43.46,SilverStream,,0,0,0,,We can make a game out of this!
Dialogue: 0,0:06:43.56,0:06:45.83,SilverStream,,0,0,0,,See who finishes cleaning up first!
Dialogue: 0,0:06:47.64,0:06:48.50,Yona,,0,0,0,,(Whoo hoo!-) Yak win!
Dialogue: 0,0:06:48.68,0:06:50.26,Yona,,0,0,0,,Yak best at cleaning!
Dialogue: 0,0:06:54.75,0:06:56.73,Smolder,,0,0,0,,Let's save time and cut to the chase.
Dialogue: 0,0:06:58.23,0:06:59.56,Smolder,,0,0,0,,Which one of you did it?
Dialogue: 0,0:07:00.39,0:07:02.76,Ocellus,,0,0,0,,I would never do something this horrible.
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:04.65,Ocellus,,0,0,0,,I love Hearth's Warming Eve!
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:07.71,Ocellus,,0,0,0,,And I do not want to miss going home for it.
Dialogue: 0,0:07:08.58,0:07:11.62,Sandbar,,0,0,0,,I didn't even know changelings celebrated Hearth's Warming.
Dialogue: 0,0:07:12.19,0:07:12.93,Ocellus,,0,0,0,,Oh, yes!
Dialogue: 0,0:07:12.95,0:07:14.21,Ocellus,,0,0,0,,It's our favorite holiday!
Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:17.54,Ocellus,,0,0,0,,Well, since Headmare Twilight shared it with us last year.
Dialogue: 0,0:07:17.59,0:07:20.77,Ocellus,,0,0,0,,She gave our hive very clear instructions.
Dialogue: 0,0:07:23.61,0:07:26.73,Ocellus,,0,0,0,,"Welcome to the traditions and fun of Hearth's Warming!
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:30.55,Ocellus,,0,0,0,,Here's a guide to help you enjoy this celebration of pony history."
Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:33.93,Ocellus,,0,0,0,,"Families start the holidays by putting the tree up!"
Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:43.21,Ocellus,,0,0,0,,"Thirsty?"
Dialogue: 0,0:07:43.43,0:07:45.57,Ocellus,,0,0,0,,"Dive into some Holiday Punch!"
Dialogue: 0,0:07:51.42,0:07:54.97,Ocellus,,0,0,0,,"Just before bed, everypony exchanges gifts."
Dialogue: 0,0:07:56.79,0:08:00.16,Ocellus,,0,0,0,,It doesn't say how long we keep doing this.
Dialogue: 0,0:08:02.07,0:08:05.02,Ocellus,,0,0,0,,"And to finish celebrating, you can build a fire."
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:06.69,Ocellus,,0,0,0,,"Light it up."
Dialogue: 0,0:08:08.28,0:08:09.30,Ocellus,,0,0,0,,"And sing carols."
Dialogue: 0,0:08:09.70,0:08:14.04,Ocellus,,0,0,0,,Carols carols carols carols.
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:22.67,Sandbar,,0,0,0,,You might have misunderstood things just a little.
Dialogue: 0,0:08:23.51,0:08:26.66,Ocellus,,0,0,0,,We may not have done everything exactly the way you do.
Dialogue: 0,0:08:27.05,0:08:28.75,Ocellus,,0,0,0,,But we made our own traditions!
Dialogue: 0,0:08:28.95,0:08:31.54,Ocellus,,0,0,0,,And I can't wait to do it all again this year!
Dialogue: 0,0:08:31.78,0:08:33.61,Smolder,,0,0,0,,If we ever get out of here.
Dialogue: 0,0:08:33.87,0:08:34.78,Twilight,,0,0,0,,Ocellus?
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:35.99,Twilight,,0,0,0,,Your turn.
Dialogue: 0,0:08:45.23,0:08:46.28,SilverStream,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:08:46.62,0:08:48.59,Gallus,,0,0,0,,What do you think happened? I told her I didn't do it.
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:51.75,Yona,,0,0,0,,Yona tired of waiting.
Dialogue: 0,0:08:51.85,0:08:54.04,Yona,,0,0,0,,Yaks always home for holidays.
Dialogue: 0,0:08:54.16,0:08:57.28,Sandbar,,0,0,0,,How do you celebrate Hearth's Warming in Yakyakistan, Yona?
Dialogue: 0,0:08:57.75,0:08:58.89,Yona,,0,0,0,,Yaks do not.
Dialogue: 0,0:08:59.09,0:09:01.15,Yona,,0,0,0,,Our holiday much better.
Dialogue: 0,0:09:01.37,0:09:03.24,Yona,,0,0,0,,Is called "Snilldar Fest."
Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:08.79,Yona,,0,0,0,,Night before, yaks gather things to smash, and put them in big pile.
Dialogue: 0,0:09:09.04,0:09:11.25,Yona,,0,0,0,,Then in morning, we smash them.
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:13.84,Yona,,0,0,0,,In afternoon, we smash them again.
Dialogue: 0,0:09:13.87,0:09:14.65,Yona,,0,0,0,,In evening…
Dialogue: 0,0:09:14.68,0:09:17.48,Gallus,,0,0,0,,So it's just about smashing stuff.
Dialogue: 0,0:09:17.50,0:09:19.29,Gallus,,0,0,0,,Like all your other holidays.
Dialogue: 0,0:09:19.83,0:09:22.00,Yona,,0,0,0,,No! How griffon get that idea?
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:24.95,Yona,,0,0,0,,This holiday about so much more.
Dialogue: 0,0:09:25.13,0:09:26.35,Yona,,0,0,0,,Last year, for example.
Dialogue: 0,0:09:26.37,0:09:29.23,Yona,,0,0,0,,Most perfect Snilldar ever.
Dialogue: 0,0:09:31.53,0:09:34.07,Yona,,0,0,0,,Whole family. Grandpa Grandma Yak,
Dialogue: 0,0:09:34.10,0:09:36.43,Yona,,0,0,0,,Yona's Brother Sister Mother Father Yak.
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:39.25,Yona,,0,0,0,,All go to woods, singing Yak Song.
Dialogue: 0,0:09:39.39,0:09:45.49,Somepony,,0,0,0,,Yak song! Yak song! Not very long! Sing again!
Dialogue: 0,0:09:45.51,0:09:51.31,Somepony,,0,0,0,,Yak song! Yak song! Not very long! Sing again!
Dialogue: 0,0:09:51.35,0:09:57.29,Somepony,,0,0,0,,Yak song! Yak song! Not very long! Sing again!
Dialogue: 0,0:09:57.31,0:10:00.41,Yona,,0,0,0,,Calves in family pick out perfect Smashing Log.
Dialogue: 0,0:10:02.23,0:10:03.41,Yona,,0,0,0,,Then Yaks smash it.
Dialogue: 0,0:10:11.94,0:10:14.85,Yona,,0,0,0,,Then Yak Family build perfect snow fort.
Dialogue: 0,0:10:15.39,0:10:16.34,Yona,,0,0,0,,And smash it!
Dialogue: 0,0:10:22.79,0:10:26.91,Yona,,0,0,0,,Then we hang perfect things on perfect moss pile, and…
Dialogue: 0,0:10:26.95,0:10:28.51,Somepony,,0,0,0,,You smash it.
Dialogue: 0,0:10:28.82,0:10:31.46,Yona,,0,0,0,,What you think Yaks are, barbarians?
Dialogue: 0,0:10:31.72,0:10:34.98,Yona,,0,0,0,,Moss pile is for special family rituals.
Dialogue: 0,0:10:35.15,0:10:37.66,Yona,,0,0,0,,Last year, ritual for Yona.
Dialogue: 0,0:10:37.68,0:10:40.55,Yona,,0,0,0,,All Yak family gather around Yona.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.16,Yona,,0,0,0,,And braid Yona hair for first time.
Dialogue: 0,0:10:47.88,0:10:49.91,Gallus,,0,0,0,,So to recap…
Dialogue: 0,0:10:49.93,0:10:53.18,Gallus,,0,0,0,,your holiday is about smashing things, and family.
Dialogue: 0,0:10:53.66,0:10:56.71,Yona,,0,0,0,,Two most perfect things ever, put together.
Dialogue: 0,0:10:56.73,0:10:58.31,Yona,,0,0,0,,Happy Snilldar Fest!
Dialogue: 0,0:11:01.65,0:11:03.96,SilverStream,,0,0,0,,Happy Snilldar to you too, Yona.
Dialogue: 0,0:11:04.08,0:11:07.99,SilverStream,,0,0,0,,It's so cool to learn new traditions from new friends!
Dialogue: 0,0:11:12.68,0:11:16.33,Smolder,,0,0,0,,Yeah, well one of these new friends has gotten us all in trouble.
Dialogue: 0,0:11:16.56,0:11:18.24,Smolder,,0,0,0,,And they'd better confess soon.
Dialogue: 0,0:11:18.51,0:11:19.25,Ocellus,,0,0,0,,Sandbar?
Dialogue: 0,0:11:19.54,0:11:22.71,Ocellus,,0,0,0,,Sorry, but they said they want you to go in next.
Dialogue: 0,0:11:25.68,0:11:27.36,SilverStream,,0,0,0,,Why the rush to get home, Smolder?
Dialogue: 0,0:11:27.55,0:11:30.88,SilverStream,,0,0,0,,Like you said, dragons don't really have holidays, do they?
Dialogue: 0,0:11:31.08,0:11:31.86,Smolder,,0,0,0,,Meh.
Dialogue: 0,0:11:32.69,0:11:34.07,Ocellus,,0,0,0,,That's so sad!
Dialogue: 0,0:11:34.28,0:11:36.75,Ocellus,,0,0,0,,You must do something in the winter for fun.
Dialogue: 0,0:11:37.25,0:11:39.95,Smolder,,0,0,0,,Well, we do have "The Feast of Fire".
Dialogue: 0,0:11:40.07,0:11:42.61,Smolder,,0,0,0,,Every dragon gets together and tells stories.
Dialogue: 0,0:11:42.63,0:11:45.15,Smolder,,0,0,0,,The best one wins a pile of gemstones.
Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:47.47,Yona,,0,0,0,,What story won last year?
Dialogue: 0,0:11:48.05,0:11:50.37,Smolder,,0,0,0,,It was called "A Dream Come True."
Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:52.79,SilverStream,,0,0,0,,Come on, now you've gotta tell it!
Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:54.46,Smolder,,0,0,0,,Uh. Fine.
Dialogue: 0,0:11:55.14,0:11:58.90,Smolder,,0,0,0,,Once upon a time, there was this sad little dragon.
Dialogue: 0,0:12:02.53,0:12:04.23,Smolder,,0,0,0,,Her name was Scales.
Dialogue: 0,0:12:04.35,0:12:07.71,Smolder,,0,0,0,,She lived alone in the wilderness with nothing to eat.
Dialogue: 0,0:12:09.47,0:12:14.14,Smolder,,0,0,0,,But one night, as she sat alone in a storm, she heard something.
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:18.04,Smolder,,0,0,0,,It was the Dragon Lord!
Dialogue: 0,0:12:18.16,0:12:22.01,Smolder,,0,0,0,,Scales was scared, but the Dragon Lord told her not to be afraid;
Dialogue: 0,0:12:22.03,0:12:26.32,Smolder,,0,0,0,,that he was taking her to the Dragon Lands for a great feast.
Dialogue: 0,0:12:36.41,0:12:39.46,Smolder,,0,0,0,,Scales sat with the Dragon Lord's family and friends
Dialogue: 0,0:12:39.49,0:12:43.86,Smolder,,0,0,0,,and had the biggest, best dinner of gemstones she'd ever eaten.
Dialogue: 0,0:12:44.46,0:12:47.08,Smolder,,0,0,0,,Then, while the dragons were telling stories,
Dialogue: 0,0:12:47.10,0:12:51.11,Smolder,,0,0,0,,Scales thought it would be so easy to seize power
Dialogue: 0,0:12:51.13,0:12:54.40,Smolder,,0,0,0,,from this feeble and sensitive Dragon Lord.
Dialogue: 0,0:12:54.61,0:12:56.47,Smolder,,0,0,0,,She saw her chance
Dialogue: 0,0:12:56.49,0:12:57.56,Smolder,,0,0,0,,and TOOK IT!
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:01.52,Smolder,,0,0,0,,She claimed the bloodstone scepter
Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:03.96,Smolder,,0,0,0,,and took over the Dragon Lands.
Dialogue: 0,0:13:05.79,0:13:10.67,Smolder,,0,0,0,,… and forced the Dragon Lord to live out in the cold just as she used to do.
Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:16.49,Ocellus,,0,0,0,,That's a horrible story!
Dialogue: 0,0:13:17.26,0:13:18.25,Smolder,,0,0,0,,Maybe to you.
Dialogue: 0,0:13:18.27,0:13:21.62,Smolder,,0,0,0,,But dragons like hearing about weak, kind creatures getting defeated.
Dialogue: 0,0:13:21.94,0:13:22.81,RainbowDash,,0,0,0,,Silverstream!
Dialogue: 0,0:13:23.31,0:13:24.08,RainbowDash,,0,0,0,,You're up.
Dialogue: 0,0:13:24.52,0:13:25.36,RainbowDash,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:13:29.70,0:13:31.28,Smolder,,0,0,0,,So, did you tell them you did it?
Dialogue: 0,0:13:31.64,0:13:32.87,Sandbar,,0,0,0,,What? No way!
Dialogue: 0,0:13:32.99,0:13:33.99,Sandbar,,0,0,0,,Why would I say that?
Dialogue: 0,0:13:34.20,0:13:35.97,Smolder,,0,0,0,,You already live in Ponyville.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.03,Smolder,,0,0,0,,Staying here over break is no big deal.
Dialogue: 0,0:13:38.32,0:13:42.81,Yona,,0,0,0,,School of Friendship — good place for pony to have pony holiday.
Dialogue: 0,0:13:43.16,0:13:45.76,Sandbar,,0,0,0,,I'd still rather spend it with my family at home.
Dialogue: 0,0:13:46.42,0:13:47.38,Sandbar,,0,0,0,,That reminds me!
Dialogue: 0,0:13:47.54,0:13:50.16,Sandbar,,0,0,0,,I have the BEST holiday story ever.
Dialogue: 0,0:13:50.40,0:13:51.64,Sandbar,,0,0,0,,It's called…
Dialogue: 0,0:13:52.45,0:13:56.59,Sandbar,,0,0,0,,"The Day My Hearth's Warming Doll Almost Fell into the Fire!"
Dialogue: 0,0:13:59.12,0:14:03.10,Sandbar,,0,0,0,,Just before we went to bed, my mom, my dad, and my sister
Dialogue: 0,0:14:03.12,0:14:06.00,Sandbar,,0,0,0,,all put our Hearth's Warming Dolls up on the mantle,
Dialogue: 0,0:14:06.12,0:14:07.75,Sandbar,,0,0,0,,just like we do every year.
Dialogue: 0,0:14:07.87,0:14:09.29,Sandbar,,0,0,0,,But THIS year…
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:13.26,Sandbar,,0,0,0,,I put my doll too close to the edge and it FELL!
Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:17.59,Sandbar,,0,0,0,,NOOOOOOO!
Dialogue: 0,0:14:19.57,0:14:20.32,Ocellus,,0,0,0,,And?
Dialogue: 0,0:14:21.72,0:14:22.91,Sandbar,,0,0,0,,My doll hit the floor.
Dialogue: 0,0:14:22.93,0:14:23.79,Sandbar,,0,0,0,,But…
Dialogue: 0,0:14:23.89,0:14:26.04,Sandbar,,0,0,0,,it could have gone in the fire!
Dialogue: 0,0:14:27.30,0:14:28.65,Smolder,,0,0,0,,That's a great story.
Dialogue: 0,0:14:28.77,0:14:30.24,Smolder,,0,0,0,,And you told it really well.
Dialogue: 0,0:14:30.85,0:14:33.61,Sandbar,,0,0,0,,Yeah. It was a Hearth's Warming miracle!
Dialogue: 0,0:14:33.96,0:14:34.73,RainbowDash,,0,0,0,,Next!
Dialogue: 0,0:14:36.09,0:14:37.25,RainbowDash,,0,0,0,,Smolder, come with me.
Dialogue: 0,0:14:37.76,0:14:39.63,RainbowDash,,0,0,0,,Yona, Twilight's waiting for you.
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:45.69,Ocellus,,0,0,0,,The last two.
Dialogue: 0,0:14:45.71,0:14:48.92,Ocellus,,0,0,0,,So if neither one of them confesses, that means…
Dialogue: 0,0:14:49.47,0:14:51.73,SilverStream,,0,0,0,,We're never going home!
Dialogue: 0,0:14:55.89,0:14:57.74,Ocellus,,0,0,0,,We'll be here forever!
Dialogue: 0,0:14:57.81,0:14:59.34,Sandbar,,0,0,0,,Beyond forever.
Dialogue: 0,0:14:59.68,0:15:02.85,SilverStream,,0,0,0,,But I can't miss the Three Days of Freedom Celebration!
Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:05.13,Gallus,,0,0,0,,How long does that last?
Dialogue: 0,0:15:05.81,0:15:10.16,SilverStream,,0,0,0,,It used to be only one day, but now to commemorate our escape
Dialogue: 0,0:15:10.19,0:15:14.39,SilverStream,,0,0,0,,from the Storm King, we're adding two more days of awesome!
Dialogue: 0,0:15:14.63,0:15:15.41,SilverStream,,0,0,0,,See!
Dialogue: 0,0:15:16.15,0:15:17.29,Gallus,,0,0,0,,There's a book?
Dialogue: 0,0:15:18.30,0:15:21.80,SilverStream,,0,0,0,,Queen Novo had these made for the Mt. Aris board of tourism.
Dialogue: 0,0:15:21.82,0:15:23.42,SilverStream,,0,0,0,,To explain it all to guests!
Dialogue: 0,0:15:27.96,0:15:30.22,SilverStream,,0,0,0,,We'll spend the first night in Seaquestria,
Dialogue: 0,0:15:30.25,0:15:33.26,SilverStream,,0,0,0,,thanking the ocean for protecting us from the Storm King,
Dialogue: 0,0:15:34.61,0:15:36.00,SilverStream,,0,0,0,,sea-dancing,
Dialogue: 0,0:15:37.07,0:15:38.11,SilverStream,,0,0,0,,whale-singing,
Dialogue: 0,0:15:39.72,0:15:40.84,SilverStream,,0,0,0,,shell-stringing…
Dialogue: 0,0:15:41.29,0:15:42.54,SilverStream,,0,0,0,,Lots of "ings."
Dialogue: 0,0:15:44.50,0:15:46.80,SilverStream,,0,0,0,,The second day will be on Mt. Aris,
Dialogue: 0,0:15:48.49,0:15:52.13,SilverStream,,0,0,0,,with sky dancing, and a wind song in the Harmonizing Heights
Dialogue: 0,0:15:52.20,0:15:54.10,SilverStream,,0,0,0,,to celebrate the Storm King's defeat.
Dialogue: 0,0:15:55.66,0:15:57.40,SilverStream,,0,0,0,,Then the third day,
Dialogue: 0,0:15:57.71,0:16:01.85,SilverStream,,0,0,0,,everycreature will party together, on land and sea.
Dialogue: 0,0:16:02.76,0:16:07.20,SilverStream,,0,0,0,,Grandparents and parents and sisters, uncles, brothers, acquaintances, neighbours and cousins.
Dialogue: 0,0:16:10.32,0:16:11.68,SilverStream,,0,0,0,,And at the end of the night,
Dialogue: 0,0:16:12.14,0:16:14.61,SilverStream,,0,0,0,,Queen Novo is going to give out presents!
Dialogue: 0,0:16:17.88,0:16:20.24,Gallus,,0,0,0,,Wait. Hold on. Cousins?
Dialogue: 0,0:16:20.79,0:16:21.71,Gallus,,0,0,0,,What are those?
Dialogue: 0,0:16:21.90,0:16:23.64,Ocellus,,0,0,0,,Your aunt's and uncle's children.
Dialogue: 0,0:16:23.66,0:16:25.24,Ocellus,,0,0,0,,You know, part of your family.
Dialogue: 0,0:16:26.79,0:16:29.72,Ocellus,,0,0,0,,Oh, you're teasing us again, right?
Dialogue: 0,0:16:32.40,0:16:34.78,Sandbar,,0,0,0,,I'm guessing neither one of you confessed.
Dialogue: 0,0:16:35.75,0:16:37.69,Yona,,0,0,0,,Headmare Twilight say wait here.
Dialogue: 0,0:16:38.19,0:16:41.05,SilverStream,,0,0,0,,Maybe they're changing their minds about sending us home.
Dialogue: 0,0:16:41.07,0:16:42.00,Smolder,,0,0,0,,Why would they?
Dialogue: 0,0:16:42.27,0:16:44.14,Smolder,,0,0,0,,Face it. We're stuck here.
Dialogue: 0,0:16:44.93,0:16:47.45,Ocellus,,0,0,0,,But… but… but I have to go home!
Dialogue: 0,0:16:47.84,0:16:50.19,SilverStream,,0,0,0,,My mom makes the best kelp fritters.
Dialogue: 0,0:16:50.85,0:16:53.17,Sandbar,,0,0,0,,How can you be so cool about this?
Dialogue: 0,0:16:54.29,0:16:56.34,Smolder,,0,0,0,,We're mad. We just show it differently.
Dialogue: 0,0:16:56.44,0:16:58.36,Sandbar,,0,0,0,,More like you don't show it at all.
Dialogue: 0,0:16:58.63,0:17:00.06,Yona,,0,0,0,,What pony getting at?
Dialogue: 0,0:17:01.28,0:17:03.33,SilverStream,,0,0,0,,Maybe it wasn't just one prankster.
Dialogue: 0,0:17:03.56,0:17:05.33,SilverStream,,0,0,0,,Maybe there were three of you.
Dialogue: 0,0:17:05.55,0:17:09.21,SilverStream,,0,0,0,,And you're trying to hide your guilt by not being upset!
Dialogue: 0,0:17:09.27,0:17:11.32,Ocellus,,0,0,0,,It does make sense.
Dialogue: 0,0:17:12.34,0:17:13.42,Gallus,,0,0,0,,Guys, stop it.
Dialogue: 0,0:17:13.96,0:17:17.71,Smolder,,0,0,0,,Or maybe whoever did it is only pretending to be upset.
Dialogue: 0,0:17:17.74,0:17:18.79,Smolder,,0,0,0,,To throw us off.
Dialogue: 0,0:17:19.04,0:17:20.93,Ocellus,,0,0,0,,Me? But I didn't!
Dialogue: 0,0:17:21.35,0:17:22.57,Gallus,,0,0,0,,Come on, let it go.
Dialogue: 0,0:17:28.66,0:17:30.61,Sandbar,,0,0,0,,Come on, Ocellus,
Dialogue: 0,0:17:30.61,0:17:31.86,Sandbar,,0,0,0,,you know you did it!
Dialogue: 0,0:17:31.86,0:17:32.98,Sandbar,,0,0,0,,Just fess up!
Dialogue: 0,0:17:38.45,0:17:40.63,Gallus,,0,0,0,,I said stop fighting!
Dialogue: 0,0:17:41.13,0:17:43.17,Gallus,,0,0,0,,That's not what the holidays are about.
Dialogue: 0,0:17:43.44,0:17:46.23,Gallus,,0,0,0,,No matter what you call them, or how you celebrate.
Dialogue: 0,0:17:48.57,0:17:50.65,Gallus,,0,0,0,,Do you know how lucky you all are?
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:53.29,Gallus,,0,0,0,,With your stories about sharing, and kindness,
Dialogue: 0,0:17:53.29,0:17:56.31,Gallus,,0,0,0,,and getting together with everycreature that you care about?
Dialogue: 0,0:17:56.98,0:17:59.69,Ocellus,,0,0,0,,But… Griffons do that too, don't they?
Dialogue: 0,0:17:59.84,0:18:02.31,Smolder,,0,0,0,,Some holiday about a Moon?
Dialogue: 0,0:18:03.82,0:18:05.01,Gallus,,0,0,0,,Blue Moon Festival.
Dialogue: 0,0:18:05.22,0:18:08.18,Gallus,,0,0,0,,The one time of year when Griffons are nice to each other.
Dialogue: 0,0:18:08.38,0:18:10.56,Gallus,,0,0,0,,Well, as nice as we can be.
Dialogue: 0,0:18:12.22,0:18:15.25,Gallus,,0,0,0,,Families get together to eat and then complain about the food.
Dialogue: 0,0:18:15.25,0:18:17.52,Gallus,,0,0,0,,And give each other presents they don't like.
Dialogue: 0,0:18:17.52,0:18:19.86,Gallus,,0,0,0,,And mostly just try not to yell at each other.
Dialogue: 0,0:18:20.22,0:18:22.67,SilverStream,,0,0,0,,Well, at least you get to be with your family!
Dialogue: 0,0:18:22.97,0:18:23.68,Gallus,,0,0,0,,No…
Dialogue: 0,0:18:24.28,0:18:25.98,Gallus,,0,0,0,,Because I don't have a family.
Dialogue: 0,0:18:27.93,0:18:29.91,Sandbar,,0,0,0,,What about Grandpa Gruff?
Dialogue: 0,0:18:30.03,0:18:33.02,Gallus,,0,0,0,,That's just his name. He's not anygriff's actual grandpa.
Dialogue: 0,0:18:35.86,0:18:38.09,Gallus,,0,0,0,,I felt like I never had a place in Griffonstone.
Dialogue: 0,0:18:41.85,0:18:44.69,Gallus,,0,0,0,,Then I came here, and well, met all of you.
Dialogue: 0,0:18:46.31,0:18:48.39,Gallus,,0,0,0,,So I don't want to go home for the break.
Dialogue: 0,0:18:48.58,0:18:49.65,Gallus,,0,0,0,,And that's why…
Dialogue: 0,0:18:50.38,0:18:51.22,Gallus,,0,0,0,,I did it.
Dialogue: 0,0:18:52.23,0:18:54.44,Yona,,0,0,0,,Griffon mess up decorations?
Dialogue: 0,0:18:54.92,0:18:56.98,Gallus,,0,0,0,,Yeah. It was me.
Dialogue: 0,0:18:56.98,0:18:59.54,Gallus,,0,0,0,,I put goo powder in the Fire of Friendship.
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:03.13,Sandbar,,0,0,0,,So, wasn't Ocellus?
Dialogue: 0,0:19:03.68,0:19:06.28,Ocellus,,0,0,0,,Why would you ruin things for us?
Dialogue: 0,0:19:06.70,0:19:08.29,Gallus,,0,0,0,,I didn't plan to.
Dialogue: 0,0:19:08.29,0:19:11.78,Gallus,,0,0,0,,I just figured if I made a mess our teachers will make us stay to clean up.
Dialogue: 0,0:19:12.58,0:19:14.11,Gallus,,0,0,0,,Be together a little longer.
Dialogue: 0,0:19:14.58,0:19:16.61,Smolder,,0,0,0,,Well, it worked. Didn't it?
Dialogue: 0,0:19:17.08,0:19:18.21,Gallus,,0,0,0,,Better than I thought.
Dialogue: 0,0:19:18.21,0:19:21.03,Gallus,,0,0,0,,When headmare Twilight threatened to cancel winter break,
Dialogue: 0,0:19:21.03,0:19:23.33,Gallus,,0,0,0,,that meant I would get to be with all of you.
Dialogue: 0,0:19:23.75,0:19:25.51,Gallus,,0,0,0,,Through the entire holiday!
Dialogue: 0,0:19:25.60,0:19:27.29,Gallus,,0,0,0,,That's why I didn't confess.
Dialogue: 0,0:19:27.77,0:19:29.96,Sandbar,,0,0,0,,So why are you admitting this now?
Dialogue: 0,0:19:30.54,0:19:33.74,Gallus,,0,0,0,,I hated seeing all you fighting and blaming each other.
Dialogue: 0,0:19:34.26,0:19:36.91,Gallus,,0,0,0,,That's the opposite of what all your holidays mean.
Dialogue: 0,0:19:37.17,0:19:38.62,Gallus,,0,0,0,,Except maybe yours, Smolder.
Dialogue: 0,0:19:41.17,0:19:45.71,Gallus,,0,0,0,,I can't keep all of you from the happiness of your homes and families just because I feel bad.
Dialogue: 0,0:19:47.80,0:19:49.13,Gallus,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:19:49.28,0:19:52.03,Gallus,,0,0,0,,Don't worry, you won't have to tell our teachers.
Dialogue: 0,0:19:52.03,0:19:52.78,Gallus,,0,0,0,,I will.
Dialogue: 0,0:19:53.22,0:19:54.26,Twilight,,0,0,0,,You don't have to.
Dialogue: 0,0:19:55.40,0:19:56.51,Twilight,,0,0,0,,We're already know.
Dialogue: 0,0:19:58.42,0:20:00.60,RainbowDash,,0,0,0,,We kinda guessed it was you.
Dialogue: 0,0:20:00.91,0:20:03.59,RainbowDash,,0,0,0,,But we wanted to give you the chance to tell the truth.
Dialogue: 0,0:20:03.69,0:20:05.04,Twilight,,0,0,0,,I'm proud that you did.
Dialogue: 0,0:20:05.18,0:20:09.55,Twilight,,0,0,0,,And I'm glad to see you've been paying attention in Professor Applejack's honesty classes.
Dialogue: 0,0:20:09.99,0:20:11.99,Twilight,,0,0,0,,But you're still going to have to make amends.
Dialogue: 0,0:20:11.99,0:20:14.66,Twilight,,0,0,0,,And stay over break for extra friendship lessons,
Dialogue: 0,0:20:15.08,0:20:15.95,Twilight,,0,0,0,,by yourself.
Dialogue: 0,0:20:17.56,0:20:18.76,SilverStream,,0,0,0,,I'll stay with him.
Dialogue: 0,0:20:19.35,0:20:20.45,Ocellus,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 0,0:20:20.78,0:20:22.51,Yona,,0,0,0,,Yona stay also!
Dialogue: 0,0:20:22.77,0:20:23.75,Sandbar,,0,0,0,,I'm staying!
Dialogue: 0,0:20:26.18,0:20:26.90,Smolder,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:20:27.52,0:20:28.95,Smolder,,0,0,0,,Allright.
Dialogue: 0,0:20:28.95,0:20:31.94,Smolder,,0,0,0,,I guess pony holidays can't be that bad.
Dialogue: 0,0:20:32.67,0:20:38.05,Sandbar,,0,0,0,,Now you can finally know what it's like to spend Hearth's Warming with friends who care about you.
Dialogue: 0,0:20:39.41,0:20:42.93,RainbowDash,,0,0,0,,Looks like they don't really need any extra lessons.
Dialogue: 0,0:20:43.31,0:20:46.61,Twilight,,0,0,0,,Since you obviously know that Hearth's Warming is about coming together,
Dialogue: 0,0:20:46.90,0:20:51.65,Twilight,,0,0,0,,I'd be honored if all of you would join my friends as guests at our holiday table.
Dialogue: 0,0:20:55.78,0:20:57.75,Twilight,,0,0,0,,After we finish cleaning up.
Dialogue: 0,0:21:04.71,0:21:07.40,Sandbar,,0,0,0,,Hey, this reminds me of another story!
Dialogue: 0,0:21:07.70,0:21:12.48,Sandbar,,0,0,0,,The Time I Almost Spilled Grape Juice on the White Couch.
Dialogue: 0,0:21:13.20,0:21:15.26,Smolder,,0,0,0,,Does it have a depressing ending?
Dialogue: 0,0:21:15.39,0:21:17.77,Ocellus,,0,0,0,,I'm not sure pony stories work that way.
Dialogue: 0,0:21:20.43,0:21:22.94,Yona,,0,0,0,,Gallus want Yona braid feathers?
Dialogue: 0,0:21:24.15,0:21:24.93,Gallus,,0,0,0,,Pass.
Dialogue: 0,0:21:25.50,0:21:28.94,SilverStream,,0,0,0,,Hearth's Warming Eve is here once again!
Dialogue: 0,0:21:36.87,0:21:39.79,Default,,0,0,0,,anon2anon\Nsunnysubs.com