[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Title: MLP:FiM Season 8 Episode 12 'Marks for Effort'
Original Translation: anon2anon
Original Editing: anon2anon
Original Timing: anon2anon
Script Updated By: 04.06.2018
Update Details: v1.0 Release.

[Aegisub Project Garbage]
Scroll Position: 263
Active Line: 281

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Somepony,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Default,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Twilight,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0092376D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: RainbowDash,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D29B1E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: AppleJack,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00005AFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: PinkiePie,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009300E8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: FlutterShy,Arial,68,&H00D2F9FF,&H000000FF,&H009542D6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Rarity,Arial,68,&H00FFFBF0,&H000000FF,&H00690050,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Spike,Arial,68,&H00F9FFF9,&H000000FF,&H00209322,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: AppleBloom,Arial,68,&H00C0FAF4,&H000000FF,&H006F00FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Scootaloo,Arial,68,&H00A0DAFF,&H000000FF,&H007800A0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SweetieBelle,Arial,68,&H00E8F0FF,&H000000FF,&H00752A5E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: StarlightGlimmer,Arial,68,&H00F5CEF2,&H000000FF,&H005C0104,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: BonBon,Arial,68,&H00F8DFFF,&H000000FF,&H00905838,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: MrsCake,Arial,68,&H00F2E195,&H000000FF,&H00885DDC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Ocellus,Arial,68,&H00E3DFB4,&H000000FF,&H007C8C49,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: CozyGlow,Arial,68,&H00F6EFD8,&H000000FF,&H006E6DBE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,2.2,2,30,30,45,1
Style: Reference,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,8,30,30,45,1
Style: SomeponyLightPink,Arial,68,&H00B6B2FE,&H000000FF,&H00262663,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.99999,1.99999,2,30,30,45,1
Style: SomeponyYellow,Arial,68,&H0098FFFE,&H000000FF,&H00333333,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.99999,1.99999,2,30,30,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:17.63,Scootaloo,,0,0,0,,Almost th-there!
Dialogue: 0,0:00:19.39,0:00:24.41,AppleBloom,,0,0,0,,I can't wait! Twilight's school is s'posed to be amazin' inside!
Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:27.83,Scootaloo,,0,0,0,,Rarity says there's never been a school like it!
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:32.90,Scootaloo,,0,0,0,,I heard the students get to do tons of awesome stuff!
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:34.55,AppleBloom,,0,0,0,,Do ya see anythin' yet?
Dialogue: 0,0:00:35.57,0:00:36.24,Scootaloo,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:38.20,Scootaloo,,0,0,0,,It looks like a broom!
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:41.10,Scootaloo,,0,0,0,,And a dustpan, and some buckets.
Dialogue: 0,0:00:41.79,0:00:43.68,SweetieBelle,,0,0,0,,That sounds like the closet.
Dialogue: 0,0:00:44.39,0:00:45.49,Scootaloo,,0,0,0,,Try another window.
Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:54.50,PinkiePie,,0,0,0,,Whooooo's ready for cupcakes?!
Dialogue: 0,0:01:01.84,0:01:04.88,PinkiePie,,0,0,0,,Oh, they're not for you, silly. They're for sharing!
Dialogue: 0,0:01:05.92,0:01:07.84,PinkiePie,,0,0,0,,First, say something nice, like this:
Dialogue: 0,0:01:08.87,0:01:11.53,PinkiePie,,0,0,0,,"Ocellus, you are a great listener!"
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:16.61,PinkiePie,,0,0,0,,Now you get to keep one cupcake, and share one with another creature.
Dialogue: 0,0:01:17.61,0:01:20.66,Ocellus,,0,0,0,,Yona, you're really strong.
Dialogue: 0,0:01:33.26,0:01:37.59,FlutterShy,,0,0,0,,All right, students, it's time to meet some new friends.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:45.69,AppleJack,,0,0,0,,Incomin'!
Dialogue: 0,0:01:54.10,0:01:56.96,AppleJack,,0,0,0,,That's friendship in action, y'all!
Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:03.55,SweetieBelle,,0,0,0,,Wow! And I thought our school was fun!
Dialogue: 0,0:02:03.57,0:02:08.01,Scootaloo,,0,0,0,,Yeah! Miss Cheerilee never lets us play buckball in class.
Dialogue: 0,0:02:08.82,0:02:10.30,Scootaloo,,0,0,0,,I know. I've tried.
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:15.29,AppleBloom,,0,0,0,,Hey! Why don't we go here instead? It's still school, right?
Dialogue: 0,0:02:15.66,0:02:17.03,Somepony,,0,0,0,,Great idea!
Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:23.47,AppleBloom,,0,0,0,,What could be better than learnin' friendship with your best friends?
Dialogue: 0,0:02:24.09,0:02:27.67,PinkiePie,,0,0,0,,Learning friendship with your best friends… and cake!
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:15.40,Twilight,,0,0,0,,Good morning, class. Today we are going to learn about friendship through the ages.
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:17.78,Twilight,,0,0,0,,Spike, slide one, please.
Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:21.79,Twilight,,0,0,0,,Back in the days of Chancellor Puddinghead…
Dialogue: 0,0:03:23.12,0:03:23.70,Twilight,,0,0,0,,Spike?
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:29.05,Spike,,0,0,0,,Sorry, Twilight. Still getting used to my new wings.
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:30.42,Spike,,0,0,0,,They're pretty great, huh?
Dialogue: 0,0:03:31.19,0:03:32.19,Twilight,,0,0,0,,Yes, Spike.
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:33.56,Twilight,,0,0,0,,As I was saying…
Dialogue: 0,0:03:35.60,0:03:37.33,Twilight,,0,0,0,,What are you three doing here?
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:39.47,Spike,,0,0,0,,We wanna go to your school!
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:40.57,Twilight,,0,0,0,,But why?
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:42.17,SweetieBelle,,0,0,0,,We wanna learn friendship!
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:43.48,Scootaloo,,0,0,0,,And play buckball!
Dialogue: 0,0:03:43.85,0:03:44.88,Twilight,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:46.69,Twilight,,0,0,0,,Why don't you three come with me?
Dialogue: 0,0:03:47.17,0:03:48.83,Twilight,,0,0,0,,Spike, you're in charge.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:51.18,Spike,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:03:54.34,0:03:55.27,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Hi, Twilight!
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:58.95,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Looks like you could use a guidance counselor's help!
Dialogue: 0,0:03:58.97,0:04:00.18,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Hint, hint.
Dialogue: 0,0:04:00.62,0:04:02.71,Twilight,,0,0,0,,No thanks, Starlight. I got this.
Dialogue: 0,0:04:02.74,0:04:03.59,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Great.
Dialogue: 0,0:04:03.85,0:04:05.26,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Well, I'll just
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:08.41,StarlightGlimmer,,0,0,0,,go dust my office for the seventeenth time.
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:10.96,Twilight,,0,0,0,,I'm sorry to have to tell you this, but…
Dialogue: 0,0:04:11.39,0:04:12.53,Twilight,,0,0,0,,you can't be my students.
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:13.86,SweetieBelle,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:04:14.16,0:04:17.15,Scootaloo,,0,0,0,,Isn't this place for every creature?
Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:18.21,Twilight,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:20.25,Twilight,,0,0,0,,But we teach friendship lessons here.
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:24.11,Twilight,,0,0,0,,You already know all about helping ponies in need and being there for each other.
Dialogue: 0,0:04:24.31,0:04:25.90,SweetieBelle,,0,0,0,,Can't you just give us a chance?
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:28.25,Somepony,,0,0,0,,Pleeeease?
Dialogue: 0,0:04:28.49,0:04:30.99,Twilight,,0,0,0,,You need Cheerilee's classes, not mine.
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:33.75,Twilight,,0,0,0,,Hurry up, you don't want to leave marks on your permanent record.
Dialogue: 0,0:04:35.36,0:04:38.38,Somepony,,0,0,0,,Oh dragon, my dragon…
Dialogue: 0,0:04:39.01,0:04:40.02,Twilight,,0,0,0,,Spike!
Dialogue: 0,0:04:40.51,0:04:41.55,Twilight,,0,0,0,,What did you do?
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:50.71,Scootaloo,,0,0,0,,Well, I'm not giving up! I know we can prove we belong in this school!
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:51.61,SweetieBelle,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:04:52.34,0:04:53.00,SweetieBelle,,0,0,0,,How?
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:57.86,AppleBloom,,0,0,0,,By showing Twilight we still got lots to learn about friendship.
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:04:59.83,AppleBloom,,0,0,0,,And I know just where to start.
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:04.56,AppleJack,,0,0,0,,What in tarnation?
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:16.35,AppleJack,,0,0,0,,Apple Bloom! You know better than to leave our good tools out like that!
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:19.92,AppleJack,,0,0,0,,And aren't you supposed to be on harvest duty right now?
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:23.39,AppleBloom,,0,0,0,,It's not like the apples are going anywhere.
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:25.75,AppleJack,,0,0,0,,What's gotten into you?
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:28.02,AppleJack,,0,0,0,,Those chores are your responsibility.
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:30.22,AppleJack,,0,0,0,,Farm work is family work.
Dialogue: 0,0:05:30.69,0:05:32.34,AppleBloom,,0,0,0,,Sorry, Applejack.
Dialogue: 0,0:05:32.51,0:05:38.43,AppleBloom,,0,0,0,,Maybe… if I went to Twilight's school, I'd learn to be better at helping the family.
Dialogue: 0,0:05:40.16,0:05:43.17,AppleJack,,0,0,0,,Oh, so that's what this is all about.
Dialogue: 0,0:05:43.39,0:05:44.07,AppleJack,,0,0,0,,Well,
Dialogue: 0,0:05:44.41,0:05:48.60,AppleJack,,0,0,0,,if it's learning you want, I'd be happy to give you a private lesson right now.
Dialogue: 0,0:05:49.19,0:05:51.36,AppleJack,,0,0,0,,Startin' with cleaning up all this equipment!
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:05:59.52,SweetieBelle,,0,0,0,,Please can I go to Twilight's school?
Dialogue: 0,0:06:05.22,0:06:06.22,SweetieBelle,,0,0,0,,Please?
Dialogue: 0,0:06:11.40,0:06:12.52,SweetieBelle,,0,0,0,,Pleease?
Dialogue: 0,0:06:12.52,0:06:16.82,Rarity,,0,0,0,,I'm going to call you Repeatie Belle! We've been through this! Please let me concentrate!
Dialogue: 0,0:06:19.21,0:06:20.21,SweetieBelle,,0,0,0,,How about now?
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:27.96,RainbowDash,,0,0,0,,So there I was, leading the Wonderbolt formation into a super dangerous Sundown Spiral…
Dialogue: 0,0:06:28.42,0:06:29.17,RainbowDash,,0,0,0,,When suddenly…
Dialogue: 0,0:06:31.79,0:06:34.65,RainbowDash,,0,0,0,,There was a huge storm cloud in our way!
Dialogue: 0,0:06:34.82,0:06:35.87,Somepony,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:37.77,RainbowDash,,0,0,0,,My genius happened!
Dialogue: 0,0:06:37.98,0:06:40.42,RainbowDash,,0,0,0,,I changed the routine on the fly.
Dialogue: 0,0:06:40.47,0:06:42.82,RainbowDash,,0,0,0,,And because my crew are such tight friends,
Dialogue: 0,0:06:42.87,0:06:43.85,RainbowDash,,0,0,0,,they followed me!
Dialogue: 0,0:06:44.47,0:06:45.85,Somepony,,0,0,0,,What did you do?
Dialogue: 0,0:06:46.04,0:06:49.42,RainbowDash,,0,0,0,,Only the coolest thing ever! I flew up and…
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:52.64,Scootaloo,,0,0,0,,Did a super-amazing half-twist into a backflip sonic rainboom?!
Dialogue: 0,0:06:53.91,0:06:57.97,RainbowDash,,0,0,0,,Hey, I never told that story to my students before.
Dialogue: 0,0:06:59.15,0:07:00.59,RainbowDash,,0,0,0,,Scootaloo!
Dialogue: 0,0:07:02.79,0:07:03.79,Scootaloo,,0,0,0,,Never met her.
Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:13.30,SweetieBelle,,0,0,0,,They are coming. Get ready!
Dialogue: 0,0:07:23.51,0:07:24.89,Scootaloo,,0,0,0,,Look out!
Dialogue: 0,0:07:25.02,0:07:26.24,AppleBloom,,0,0,0,,Look out!
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:33.60,Scootaloo,,0,0,0,,Hey, watch where you are going!
Dialogue: 0,0:07:34.19,0:07:35.77,AppleBloom,,0,0,0,,I was watching.
Dialogue: 0,0:07:35.91,0:07:38.73,AppleBloom,,0,0,0,,Watching you drive like a crazy pony!
Dialogue: 0,0:07:39.16,0:07:42.95,Scootaloo,,0,0,0,,Well maybe if you did not drop apples all over the street,
Dialogue: 0,0:07:43.20,0:07:44.83,Scootaloo,,0,0,0,,I would not have to.
Dialogue: 0,0:07:45.51,0:07:49.18,FlutterShy,,0,0,0,,Oh, I've never seen Apple Bloom and Scootaloo argue like this.
Dialogue: 0,0:07:49.41,0:07:53.22,PinkiePie,,0,0,0,,Yeah. They usually go together like candy canes and stripes.
Dialogue: 0,0:07:57.79,0:08:01.74,AppleBloom,,0,0,0,,My apples? This is all your fault, Scootaloo.
Dialogue: 0,0:08:01.77,0:08:04.48,Scootaloo,,0,0,0,,Hey, Sweetie Belle is the clumsy one.
Dialogue: 0,0:08:04.62,0:08:08.53,SweetieBelle,,0,0,0,,I'm not talking to either one of you ever again!
Dialogue: 0,0:08:09.37,0:08:12.61,FlutterShy,,0,0,0,,Goodness, they seem really upset.
Dialogue: 0,0:08:12.78,0:08:15.85,PinkiePie,,0,0,0,,It's almost like they forgot they are friends.
Dialogue: 0,0:08:16.99,0:08:18.39,Scootaloo,,0,0,0,,I think it's working.
Dialogue: 0,0:08:18.90,0:08:21.33,SweetieBelle,,0,0,0,,You are so careless!
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:23.22,SweetieBelle,,0,0,0,,Good plan, Apple Bloom.
Dialogue: 0,0:08:23.81,0:08:24.72,AppleBloom,,0,0,0,,Careless?
Dialogue: 0,0:08:24.99,0:08:28.32,AppleBloom,,0,0,0,,I will show you who is the one who is careless.
Dialogue: 0,0:08:28.63,0:08:30.46,AppleBloom,,0,0,0,,Great acting, Sweetie Belle.
Dialogue: 0,0:08:30.64,0:08:32.23,Scootaloo,,0,0,0,,We are an awesome team!
Dialogue: 0,0:08:35.73,0:08:38.23,PinkiePie,,0,0,0,,You're friends again! I knew you would be.
Dialogue: 0,0:08:39.32,0:08:41.75,PinkiePie,,0,0,0,,Candy cane stripes forever!
Dialogue: 0,0:08:47.23,0:08:50.07,Scootaloo,,0,0,0,,Now they'll never let us into Twilight's school.
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:08:58.97,AppleBloom,,0,0,0,,Okay. We've tried shirking chores,
Dialogue: 0,0:08:59.82,0:09:02.26,AppleBloom,,0,0,0,,pestering, disguises, fightin'…
Dialogue: 0,0:09:03.48,0:09:06.74,SweetieBelle,,0,0,0,,We need to do something new. Something unexpected.
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:12.66,AppleBloom,,0,0,0,,Great idea, Scootaloo! We haven't tried cryin' yet.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.49,SweetieBelle,,0,0,0,,Yeah, it always works for Rarity.
Dialogue: 0,0:09:16.51,0:09:19.42,Scootaloo,,0,0,0,,I wasn't crying. I think it's coming from outside.
Dialogue: 0,0:09:25.69,0:09:29.29,SweetieBelle,,0,0,0,,She looks so sad. We better go see what's wrong.
Dialogue: 0,0:09:32.64,0:09:34.73,Scootaloo,,0,0,0,,Hey, are you okay?
Dialogue: 0,0:09:35.83,0:09:38.68,CozyGlow,,0,0,0,,Oh, thank you for asking, but no.
Dialogue: 0,0:09:39.07,0:09:40.93,CozyGlow,,0,0,0,,I'm having real trouble with…
Dialogue: 0,0:09:42.15,0:09:43.95,CozyGlow,,0,0,0,,the School of Friendship.
Dialogue: 0,0:09:45.13,0:09:47.34,Scootaloo,,0,0,0,,Twilight won't let you go either, huh?
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:51.24,CozyGlow,,0,0,0,,Oh, no, it's not that. I'm in her class, but
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:53.61,CozyGlow,,0,0,0,,it's too hard!
Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:55.85,SweetieBelle,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:09:57.23,0:09:59.75,CozyGlow,,0,0,0,,I just moved here to go to school,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.41,CozyGlow,,0,0,0,,but everything's so new and different.
Dialogue: 0,0:10:02.61,0:10:04.58,CozyGlow,,0,0,0,,I don't know anypony.
Dialogue: 0,0:10:05.06,0:10:09.39,AppleBloom,,0,0,0,,Well, now you do. I'm Apple Bloom. This is Sweetie Belle and Scootaloo.
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:11.36,AppleBloom,,0,0,0,,We're the Cutie Mark Crusaders!
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:14.08,CozyGlow,,0,0,0,,I'm Cozy Glow.
Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:18.86,CozyGlow,,0,0,0,,It's very nice to meet you, but I don't know if I'll stay long.
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:20.42,CozyGlow,,0,0,0,,I'll probably flunk out.
Dialogue: 0,0:10:20.89,0:10:24.76,CozyGlow,,0,0,0,,I'm having so much trouble with my friendship lessons.
Dialogue: 0,0:10:25.89,0:10:27.42,SweetieBelle,,0,0,0,,We can help with those!
Dialogue: 0,0:10:27.46,0:10:29.38,Scootaloo,,0,0,0,,We know all about friendship!
Dialogue: 0,0:10:29.43,0:10:32.96,AppleBloom,,0,0,0,,And studyin' with you would be almost as good as bein' in class!
Dialogue: 0,0:10:32.98,0:10:35.35,CozyGlow,,0,0,0,,But why would you help me?
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:38.16,CozyGlow,,0,0,0,,What's in it for you?
Dialogue: 0,0:10:38.41,0:10:40.05,SweetieBelle,,0,0,0,,That's how friendship works.
Dialogue: 0,0:10:40.21,0:10:43.06,SweetieBelle,,0,0,0,,When you give from your heart, you don't expect anything back.
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:46.17,CozyGlow,,0,0,0,,Well, golly, if you really mean it…
Dialogue: 0,0:10:47.38,0:10:49.64,CozyGlow,,0,0,0,,I could use some help with my homework.
Dialogue: 0,0:10:50.67,0:10:53.62,CozyGlow,,0,0,0,,I have to do something nice for each of these ponies.
Dialogue: 0,0:10:54.66,0:10:56.97,CozyGlow,,0,0,0,,But I don't know anything about them.
Dialogue: 0,0:10:57.54,0:11:00.82,CozyGlow,,0,0,0,,And it's so hard to talk to ponies you never met.
Dialogue: 0,0:11:01.11,0:11:04.17,AppleBloom,,0,0,0,,Well, you're in luck, 'cause we know all of those ponies!
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:06.80,Scootaloo,,0,0,0,,Get ready for a friendship A-plus!
Dialogue: 0,0:11:13.07,0:11:15.98,Scootaloo,,0,0,0,,That's Bon Bon. If you wanna do something nice for her,
Dialogue: 0,0:11:16.16,0:11:17.82,Scootaloo,,0,0,0,,first you gotta figure out what she needs.
Dialogue: 0,0:11:18.25,0:11:20.43,CozyGlow,,0,0,0,,Well, how am I supposed to do that?
Dialogue: 0,0:11:20.71,0:11:24.10,Scootaloo,,0,0,0,,Just pay attention. Friendship is about listening to others.
Dialogue: 0,0:11:29.67,0:11:33.01,Scootaloo,,0,0,0,,That cactus keeps pricking her every step she takes.
Dialogue: 0,0:11:33.45,0:11:36.90,Scootaloo,,0,0,0,,If only there was something to protect her from those spines.
Dialogue: 0,0:11:42.35,0:11:46.55,CozyGlow,,0,0,0,,It looks like you need help carrying your cactus, so here's a safe way to take it home.
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:48.04,BonBon,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:11:48.36,0:11:50.28,BonBon,,0,0,0,,That's so thoughtful.
Dialogue: 0,0:11:53.18,0:11:54.19,CozyGlow,,0,0,0,,I did it!
Dialogue: 0,0:11:54.32,0:11:55.20,Scootaloo,,0,0,0,,Good job!
Dialogue: 0,0:11:55.55,0:11:58.58,Scootaloo,,0,0,0,,But, next time, maybe don't give away my helmet.
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:00.28,CozyGlow,,0,0,0,,Whoopsie!
Dialogue: 0,0:12:03.34,0:12:07.11,SweetieBelle,,0,0,0,,Green, purple, yellow, and one more purple.
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:10.56,SweetieBelle,,0,0,0,,Sorting all those took longer than I thought.
Dialogue: 0,0:12:12.75,0:12:16.45,CozyGlow,,0,0,0,,You really think Mrs. Cake will like these new sprinkle shakers?
Dialogue: 0,0:12:17.40,0:12:21.68,SweetieBelle,,0,0,0,,Now she won't have to use rainbow sprinkles all the time. She can just pick the color she wants!
Dialogue: 0,0:12:23.14,0:12:25.75,MrsCake,,0,0,0,,Ooh! I'm sorry, I was out to lunch.
Dialogue: 0,0:12:25.83,0:12:27.55,MrsCake,,0,0,0,,Were you fillies waiting for me long?
Dialogue: 0,0:12:29.18,0:12:30.30,CozyGlow,,0,0,0,,No. Um, these are for you!
Dialogue: 0,0:12:32.51,0:12:35.31,MrsCake,,0,0,0,,Oh, well, what a lovely surprise!
Dialogue: 0,0:12:35.57,0:12:37.41,MrsCake,,0,0,0,,I can't wait to try them out!
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:44.31,MrsCake,,0,0,0,,Look! I made rainbow sprinkles! Aren't they wonderful?
Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:47.42,CozyGlow,,0,0,0,,But… she… I…
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:50.91,SweetieBelle,,0,0,0,,At least she likes her present?
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:14.75,CozyGlow,,0,0,0,,Golly. How'd you know that would make him so happy?
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:17.79,AppleBloom,,0,0,0,,Friendship means pitchin' in to help others' chores go faster.
Dialogue: 0,0:13:20.06,0:13:23.51,AppleBloom,,0,0,0,,'Specially when their special somepony's waitin' for 'em.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.83,Scootaloo,,0,0,0,,That class was so boring!
Dialogue: 0,0:13:34.93,0:13:39.24,SweetieBelle,,0,0,0,,Not even Miss Cheerilee can make the history of radishes exciting.
Dialogue: 0,0:13:39.47,0:13:42.29,AppleBloom,,0,0,0,,I bet they don't have to learn about that stuff at Twilight's school.
Dialogue: 0,0:13:46.60,0:13:49.94,CozyGlow,,0,0,0,,Guess what! I got an A on my homework!
Dialogue: 0,0:13:50.47,0:13:51.29,AppleBloom,,0,0,0,,Nice goin'!
Dialogue: 0,0:13:51.97,0:13:55.26,CozyGlow,,0,0,0,,And I never could have done it without your help!
Dialogue: 0,0:13:56.38,0:13:57.49,SweetieBelle,,0,0,0,,No problem!
Dialogue: 0,0:13:57.55,0:13:59.26,Scootaloo,,0,0,0,,We just wish we could have done more.
Dialogue: 0,0:13:59.39,0:14:01.50,CozyGlow,,0,0,0,,Actually, you can.
Dialogue: 0,0:14:01.83,0:14:09.04,CozyGlow,,0,0,0,,Headmare Twilight is giving us a big test at the end of the week, and I could really use your help studying.
Dialogue: 0,0:14:10.93,0:14:13.98,AppleBloom,,0,0,0,,We wanted to go to Twilight's school more than anything.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.43,AppleBloom,,0,0,0,,But helpin' you has been even more fun!
Dialogue: 0,0:14:16.69,0:14:18.42,AppleBloom,,0,0,0,,You can count on us!
Dialogue: 0,0:14:39.47,0:14:40.47,CozyGlow,,0,0,0,,Intelligence?
Dialogue: 0,0:15:18.84,0:15:19.71,CozyGlow,,0,0,0,,Laughter?
Dialogue: 0,0:15:20.13,0:15:20.74,SweetieBelle,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:15:21.82,0:15:24.31,CozyGlow,,0,0,0,,Is it… control?
Dialogue: 0,0:15:53.47,0:16:00.44,CozyGlow,,0,0,0,,Kindness, Loyalty, Honesty, Generosity, Laughter, Magic!
Dialogue: 0,0:16:14.12,0:16:15.19,AppleBloom,,0,0,0,,How'd the test go?
Dialogue: 0,0:16:15.21,0:16:16.45,SweetieBelle,,0,0,0,,Were there essay questions?
Dialogue: 0,0:16:16.47,0:16:17.86,Scootaloo,,0,0,0,,Did you remember what we taught you?
Dialogue: 0,0:16:18.59,0:16:21.88,CozyGlow,,0,0,0,,I… failed!
Dialogue: 0,0:16:24.91,0:16:28.07,AppleBloom,,0,0,0,,But how could Cozy Glow fail her friendship test?
Dialogue: 0,0:16:29.69,0:16:32.62,Twilight,,0,0,0,,I'd like to see you three in my office!
Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:45.43,Scootaloo,,0,0,0,,I know we wanted to be invited inside, but it kinda went different in my head.
Dialogue: 0,0:16:46.86,0:16:49.17,Twilight,,0,0,0,,I can't believe you'd do something like this!
Dialogue: 0,0:16:49.86,0:16:51.21,AppleBloom,,0,0,0,,Like what?
Dialogue: 0,0:16:52.18,0:16:54.72,Twilight,,0,0,0,,You are Cozy Glow's tutors, aren't you?
Dialogue: 0,0:16:54.78,0:16:56.54,Scootaloo,,0,0,0,,We've been working with her for days!
Dialogue: 0,0:16:56.56,0:17:00.00,Twilight,,0,0,0,,That's what she told me. So you've been setting her up to fail?
Dialogue: 0,0:17:00.42,0:17:01.24,Somepony,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:00.42,0:17:01.24,AppleBloom,,0,0,0,,How?
Dialogue: 0,0:17:01.51,0:17:08.84,Twilight,,0,0,0,,I know you're upset that I won't let you come to my school, but to teach Cozy all the wrong things out of spite… That's just cruel!
Dialogue: 0,0:17:09.33,0:17:11.49,SweetieBelle,,0,0,0,,But we taught her all the right things!
Dialogue: 0,0:17:12.01,0:17:14.70,Twilight,,0,0,0,,Then how do you explain these friendship test answers?
Dialogue: 0,0:17:14.72,0:17:16.72,Twilight,,0,0,0,,"What are the six Elements of Harmony?"
Dialogue: 0,0:17:16.72,0:17:19.19,Twilight,,0,0,0,,Five turtlenecks and a cheese grater?
Dialogue: 0,0:17:19.36,0:17:21.02,Twilight,,0,0,0,,"Who is the Princess of Friendship?"
Dialogue: 0,0:17:21.04,0:17:22.10,Twilight,,0,0,0,,Your mom?
Dialogue: 0,0:17:22.43,0:17:24.36,AppleBloom,,0,0,0,,I… I don't understand.
Dialogue: 0,0:17:24.39,0:17:28.08,Twilight,,0,0,0,,Me neither. I never thought you three would pull such a mean prank.
Dialogue: 0,0:17:28.11,0:17:32.67,Twilight,,0,0,0,,I'm afraid I'm gonna have to ask you to stay away from my school. And my students.
Dialogue: 0,0:17:40.37,0:17:42.19,CozyGlow,,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,0:17:49.11,0:17:52.60,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Yay. Now I'll alphabetize them in reverse order.
Dialogue: 0,0:17:53.80,0:17:56.96,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Not much need for a guidance counselor at a school of friendship.
Dialogue: 0,0:17:59.64,0:18:01.94,StarlightGlimmer,,0,0,0,,How much of that did you hear?! Never mind.
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:08.12,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Welcome! Can I get you a comfort pillow?
Dialogue: 0,0:18:08.25,0:18:09.25,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Security blanket?
Dialogue: 0,0:18:09.45,0:18:10.88,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Empathy cocoa?
Dialogue: 0,0:18:12.40,0:18:14.49,CozyGlow,,0,0,0,,I just need some advice.
Dialogue: 0,0:18:14.52,0:18:19.35,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Oh! Well, I have plenty of that! Anecdotes, insight, midnight confessions…
Dialogue: 0,0:18:19.85,0:18:21.86,StarlightGlimmer,,0,0,0,,I'm babbling.
Dialogue: 0,0:18:22.24,0:18:23.67,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Go ahead. I'm listening.
Dialogue: 0,0:18:24.30,0:18:27.29,CozyGlow,,0,0,0,,I think I got my friends in trouble.
Dialogue: 0,0:18:27.33,0:18:33.63,CozyGlow,,0,0,0,,They helped me study for my friendship test, and I failed it… on purpose.
Dialogue: 0,0:18:34.26,0:18:35.80,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Why would you do that?
Dialogue: 0,0:18:36.86,0:18:38.53,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Sorry. Listening.
Dialogue: 0,0:18:38.55,0:18:48.61,CozyGlow,,0,0,0,,Well, the Cutie Mark Crusaders wanted to go to this school more than anything. So I thought if I showed Headmare Twilight they're bad at friendship,
Dialogue: 0,0:18:48.63,0:18:50.94,CozyGlow,,0,0,0,,she'd let them come here with me.
Dialogue: 0,0:18:51.42,0:18:55.12,StarlightGlimmer,,0,0,0,,That's devious. I-I mean, I see.
Dialogue: 0,0:18:56.39,0:18:59.50,CozyGlow,,0,0,0,,I guess I still have a lot to learn about friendship.
Dialogue: 0,0:19:00.12,0:19:02.67,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Actually, I think you're doing all right.
Dialogue: 0,0:19:02.89,0:19:09.65,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Sure, that was a really, really bad way to try to help your friends, but what matters is you wanted to.
Dialogue: 0,0:19:10.43,0:19:15.52,StarlightGlimmer,,0,0,0,,The reason the Cutie Mark Crusaders don't go to this school is because they'd make better teachers than students.
Dialogue: 0,0:19:15.55,0:19:18.07,CozyGlow,,0,0,0,,So you do have a place for them here?
Dialogue: 0,0:19:26.40,0:19:30.80,AppleBloom,,0,0,0,,I bet there's no "Wonderful World of Cleaning" lesson at Twilight's school.
Dialogue: 0,0:19:32.95,0:19:34.47,SweetieBelle,,0,0,0,,We'll never find out now.
Dialogue: 0,0:19:36.72,0:19:41.05,Scootaloo,,0,0,0,,I still don't get how Cozy failed her test after all that studying.
Dialogue: 0,0:19:41.13,0:19:43.62,SweetieBelle,,0,0,0,,Or how Twilight could blame us for it!
Dialogue: 0,0:19:43.62,0:19:45.96,AppleBloom,,0,0,0,,Or how gum can be so sticky!
Dialogue: 0,0:19:47.94,0:19:53.64,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Sorry to interrupt, Miss Cheerilee. But can I borrow Apple Bloom, Sweetie Belle, and Scootaloo?
Dialogue: 0,0:20:05.42,0:20:07.68,Scootaloo,,0,0,0,,We didn't do anything wrong! We promise!
Dialogue: 0,0:20:08.30,0:20:12.07,Twilight,,0,0,0,,I know that. Now. Which is why I wanted to talk to you.
Dialogue: 0,0:20:12.61,0:20:15.13,SweetieBelle,,0,0,0,,Wait. So we're not in trouble?
Dialogue: 0,0:20:15.15,0:20:18.97,StarlightGlimmer,,0,0,0,,Just the opposite. Cozy Glow, is there something you'd like to say?
Dialogue: 0,0:20:19.29,0:20:21.67,CozyGlow,,0,0,0,,This is all my fault.
Dialogue: 0,0:20:22.20,0:20:28.48,CozyGlow,,0,0,0,,I messed up my test on purpose so we could all go to school together. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:29.02,0:20:32.69,Twilight,,0,0,0,,Thank you, Cozy Glow. Honesty is one of the pillars of friendship.
Dialogue: 0,0:20:32.78,0:20:34.50,Twilight,,0,0,0,,But you already know that.
Dialogue: 0,0:20:34.64,0:20:36.67,Twilight,,0,0,0,,Which is why I'd like to give you these.
Dialogue: 0,0:20:43.03,0:20:48.63,AppleJack,,0,0,0,,They're honorary diplomas, makin' y'all official graduates of this here school.
Dialogue: 0,0:20:49.27,0:20:51.08,Rarity,,0,0,0,,You've more than earned them.
Dialogue: 0,0:20:51.21,0:20:53.17,RainbowDash,,0,0,0,,Without even having to study!
Dialogue: 0,0:21:01.27,0:21:06.85,Somepony,,0,0,0,,We are graduates! We are graduates! We are graduates!
Dialogue: 0,0:21:07.25,0:21:11.57,Twilight,,0,0,0,,And if you're interested, I think Starlight has a place for you at my school after all.
Dialogue: 0,0:21:13.49,0:21:18.23,StarlightGlimmer,,0,0,0,,We could use some friendship tutors on staff. And I hear you're the best out there.
Dialogue: 0,0:21:18.77,0:21:21.97,AppleBloom,,0,0,0,,Then what are we waitin' for? Let's get tutorin'!
Dialogue: 0,0:21:22.63,0:21:23.71,AppleBloom,,0,0,0,,Come on, Cozy!
Dialogue: 0,0:21:24.60,0:21:28.28,Twilight,,0,0,0,,And that's why this school needs you as a guidance counselor.
Dialogue: 0,0:21:36.67,0:21:39.72,Default,,0,0,0,,anon2anon\Nsunnysubs.com