[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: YP-1T-07x03.mkv
Video File: YP-1T-07x03.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 304
Active Line: 332
Video Position: 30916

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Somepony,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Default,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Twilight,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AE568C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: PinkiePie,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009300E8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Spike,Arial,68,&H00F9FFF9,&H000000FF,&H00209322,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: PrincessCadence,Arial,68,&H00D7F8FE,&H000000FF,&H00B0327F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: ShiningArmor,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007C473B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Cheerilee,Arial,68,&H009D69C3,&H000000FF,&H00361F46,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SomeponyWhiteOnDarkBlue,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00882200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2.5,2,30,30,45,1
Style: SomeponyOrange,Arial,68,&H0058B2FE,&H000000FF,&H00333333,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.88,0:00:05.41,Somepony,,0,0,0,,О, принцесо Твайлайт!
Dialogue: 0,0:00:05.41,0:00:09.21,Somepony,,0,0,0,,Усі поні лікарні з нетерпінням чекають на ваш сьогоднішній візит!
Dialogue: 0,0:00:09.33,0:00:11.91,Twilight,,0,0,0,,Надто зайнятим для хворих лошат бути неможна.
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:15.73,Twilight,,0,0,0,,Просто не йму віри, що увесь клас зліг із конячою віспою.
Dialogue: 0,0:00:15.73,0:00:18.17,Somepony,,0,0,0,,Та ще й до дня шкільного фото...
Dialogue: 0,0:00:20.73,0:00:24.45,Somepony,,0,0,0,,Ох, бідолашеньок дійсно треба підбадьорити.
Dialogue: 0,0:00:24.77,0:00:26.03,Twilight,,0,0,0,,Ми постараємося!
Dialogue: 0,0:00:26.03,0:00:28.99,Twilight,,0,0,0,,Принесемо смаколиків, почитаємо їм і подарунки роздаруємо!
Dialogue: 0,0:00:29.01,0:00:30.95,Spike,,0,0,0,,От мене подарунки та смачне завжди підбадьорюють!
Dialogue: 0,0:00:35.25,0:00:36.63,Twilight,,0,0,0,,Побачимося згодом!
Dialogue: 0,0:00:38.63,0:00:41.52,Spike,,0,0,0,,Добре, якщо ми хочемо потрапити до лікарні ополудні,
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:43.99,Spike,,0,0,0,,маємо три години на купівлю подарунків,
Dialogue: 0,0:00:43.99,0:00:47.61,Spike,,0,0,0,,зичення книжок у школі та забирання частувань.
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:49.19,Twilight,,0,0,0,,Багато.
Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:52.51,Twilight,,0,0,0,,Але нам вдасться, якщо будемо притримуватися розкладу.
Dialogue: 0,0:00:52.71,0:00:54.37,Spike,,0,0,0,,Ага, постукаймо по дереву.
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:00:59.61,ShiningArmor,,0,0,0,,Сюрприз!
Dialogue: 0,0:01:02.07,0:01:03.45,Twilight,,0,0,0,,Лишенько!
Dialogue: 0,0:01:05.11,0:01:07.23,Twilight,,0,0,0,,Як моя улюблена племінниця?
Dialogue: 0,0:01:08.13,0:01:09.24,ShiningArmor,,0,0,0,,Добре!
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:13.49,ShiningArmor,,0,0,0,,Я сподівалася, що моя улюблена тітонька нагляне за мною кілька годин!
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:15.27,PrincessCadence,,0,0,0,,Надіюся, ти не надто зайняти.
Dialogue: 0,0:01:15.83,0:01:17.69,Spike,,0,0,0,,Якщо щиро, ми трохи...
Dialogue: 0,0:01:17.69,0:01:18.39,Twilight,,0,0,0,,Зайнята?
Dialogue: 0,0:01:18.91,0:01:23.73,Twilight,,0,0,0,,А найкраща тітка у світі може бути надто зайнята, аби не вділити часу цій красунечці?
Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:27.13,Twilight,,0,0,0,,Ні!
Dialogue: 0,0:02:11.10,0:02:14.60,Twilight,,0,0,0,,Флурі, у мене для тебе сюрприз.
Dialogue: 0,0:02:21.60,0:02:24.48,Twilight,,0,0,0,,Кілька іграшок, котрі мені нагадують Флурі.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.48,Twilight,,0,0,0,,Вже не терпиться показати, що я купила для Флурі Гат!
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:39.08,PrincessCadence,,0,0,0,,Який ти молодець, але не варто було.
Dialogue: 0,0:02:39.10,0:02:43.70,Twilight,,0,0,0,,Знаю, але не втримала, найкраща тітка у світі!
Dialogue: 0,0:02:44.86,0:02:46.26,Twilight,,0,0,0,,Відкрий ось цей, Флурі!
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:56.94,Twilight,,0,0,0,,Саме так, це ведмеді!
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:58.62,Twilight,,0,0,0,,Моє ти печивко мудре.
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:30.96,ShiningArmor,,0,0,0,,Ми покладемо речі Флурі тут, Твайлі.
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:32.84,Twilight,,0,0,0,,Ага, давайте!
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:36.02,ShiningArmor,,0,0,0,,Горохове пюре, її улюблене.
Dialogue: 0,0:03:36.02,0:03:37.09,PrincessCadence,,0,0,0,,І підгузки.
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:38.90,PrincessCadence,,0,0,0,,Додаткові підгузки!
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:41.58,PrincessCadence,,0,0,0,,І запасні додаткові підгузки.
Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:44.20,ShiningArmor,,0,0,0,,Горохове пюре, її улюблене.
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:46.20,ShiningArmor,,0,0,0,,Стоп, я вже це казав?
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:54.28,PrincessCadence,,0,0,0,,І це найважливіша річ.
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:55.40,PrincessCadence,,0,0,0,,Її Бугу.
Dialogue: 0,0:03:56.26,0:03:57.96,Spike,,0,0,0,,Так його Флурі назвала?
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:03:59.04,PrincessCadence,,0,0,0,,Егем.
Dialogue: 0,0:03:59.04,0:04:02.92,PrincessCadence,,0,0,0,,Якщо завередує, дайте їй Бугу і вона заспокоїться.
Dialogue: 0,0:04:03.10,0:04:04.98,ShiningArmor,,0,0,0,,Ти впораєшся, Твайлі?
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:06.22,Twilight,,0,0,0,,Бугу, ясно.
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:09.28,Twilight,,0,0,0,,То куди ви зібралися?
Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:12.52,ShiningArmor,,0,0,0,,Пригадуєш мого друга із королівської варти, Спіергеда?
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:17.84,Spike,,0,0,0,,Якщо щиро, усі твої друзі мають схожі ім'я.
Dialogue: 0,0:04:18.38,0:04:21.32,ShiningArmor,,0,0,0,,Ну, він влаштовує арт-шоу у кафе Понівілю.
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:23.46,ShiningArmor,,0,0,0,,І ми в останню хвилину вирішили сходити.
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:27.86,PrincessCadence,,0,0,0,,Ми не сильні поціновувачі мистецтва, але нам би не завадила ніч удвох.
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:29.28,Spike,,0,0,0,,Тобто день?
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:30.24,PrincessCadence,,0,0,0,,Я ж це і сказала.
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:31.20,PrincessCadence,,0,0,0,,Хіба не це сказала?
Dialogue: 0,0:04:33.38,0:04:36.28,PrincessCadence,,0,0,0,,Так от, точно зможеш за нею подивитися?
Dialogue: 0,0:04:41.16,0:04:42.58,Twilight,,0,0,0,,Не бійтеся.
Dialogue: 0,0:04:42.74,0:04:46.60,Twilight,,0,0,0,,У найкращої тітки у світі все під контролем.
Dialogue: 0,0:04:50.40,0:04:52.12,ShiningArmor,,0,0,0,,Ще раз дякую, Твайлі.
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:55.80,Spike,,0,0,0,,Добре, хапаємо того Бугу і погнали.
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:03.30,Twilight,,0,0,0,,Ой, ти хочеш вдавати ніби ми ведмеді.
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:06.06,Twilight,,0,0,0,,Гадаю, у нас є час швиденько погратися.
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:09.38,Spike,,0,0,0,,Та невже?
Dialogue: 0,0:05:09.94,0:05:11.82,Twilight,,0,0,0,,Гей! Гаразд.
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:14.06,Twilight,,0,0,0,,Я тебе вловлю!
Dialogue: 0,0:05:18.60,0:05:19.88,Spike,,0,0,0,,Лови швидко,
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:21.30,Spike,,0,0,0,,бо у нас торба справ.
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:23.52,Spike,,0,0,0,,Обсипані лошата розраховують на нас!
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:24.52,Spike,,0,0,0,,Пригадуєш?
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:25.66,Twilight,,0,0,0,,Ясно!
Dialogue: 0,0:05:27.78,0:05:28.88,Twilight,,0,0,0,,Наздоганяю!
Dialogue: 0,0:05:42.46,0:05:43.35,Twilight,,0,0,0,,Пробач, жучку.
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:44.82,Twilight,,0,0,0,,Це тебе налякало?
Dialogue: 0,0:05:46.46,0:05:47.26,Twilight,,0,0,0,,Все добре.
Dialogue: 0,0:05:47.44,0:05:49.44,Twilight,,0,0,0,,Це лиш тітка Твайлі!
Dialogue: 0,0:05:55.98,0:05:59.88,Twilight,,0,0,0,,Знаєш, для поні твого віку - це дуже незле закляття.
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:03.04,Twilight,,0,0,0,,Схоже, ти вже наздоганяєш тітку Твайлі.
Dialogue: 0,0:06:07.54,0:06:10.54,Spike,,0,0,0,,Гаразд, це було чарівненько.
Dialogue: 0,0:06:10.54,0:06:11.54,Spike,,0,0,0,,Але зараз...
Dialogue: 0,0:06:11.54,0:06:13.54,Twilight,,0,0,0,,Знаю, Спайку, йдемо.
Dialogue: 0,0:06:16.55,0:06:18.00,Twilight,,0,0,0,,Треба лиш швиденько її погодувати.
Dialogue: 0,0:06:39.16,0:06:43.80,ShiningArmor,,0,0,0,,Це мистецтво чи помилка?
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:45.57,PrincessCadence,,0,0,0,,І гадки не маю.
Dialogue: 0,0:06:45.57,0:06:46.63,PrincessCadence,,0,0,0,,Але, яка різниця?
Dialogue: 0,0:06:46.63,0:06:48.59,PrincessCadence,,0,0,0,,Ми не міняємо підгузків.
Dialogue: 0,0:06:48.59,0:06:51.09,SomeponyOrange,,0,0,0,,Шайнін Армор! Кейденс!
Dialogue: 0,0:06:51.25,0:06:52.56,SomeponyOrange,,0,0,0,,Як ся маєте?
Dialogue: 0,0:06:52.56,0:06:53.94,SomeponyOrange,,0,0,0,,Давай копито.
Dialogue: 0,0:06:56.31,0:06:57.91,SomeponyOrange,,0,0,0,,Це так...
Dialogue: 0,0:06:57.91,0:06:59.46,SomeponyOrange,,0,0,0,,добре...
Dialogue: 0,0:06:59.46,0:07:01.26,SomeponyOrange,,0,0,0,,вас стріти, чуваки.
Dialogue: 0,0:07:01.26,0:07:02.53,SomeponyOrange,,0,0,0,,І дякую, що прийшли.
Dialogue: 0,0:07:02.53,0:07:05.00,ShiningArmor,,0,0,0,,Звісно, ми класно проводимо час!
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,ShiningArmor,,0,0,0,,Мистецтво... класне.
Dialogue: 0,0:07:08.91,0:07:09.87,SomeponyOrange,,0,0,0,,Це ж смітник.
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:15.52,ShiningArmor,,0,0,0,,Саме так.
Dialogue: 0,0:07:15.52,0:07:17.02,ShiningArmor,,0,0,0,,Я знав.
Dialogue: 0,0:07:17.02,0:07:18.79,SomeponyOrange,,0,0,0,,Але хто сказав, що це не мистецтво?
Dialogue: 0,0:07:18.79,0:07:20.64,SomeponyOrange,,0,0,0,,Мистецтвом - все те, що до тебе промовляє.
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:22.38,SomeponyOrange,,0,0,0,,Воно змінило мій світ.
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:26.03,SomeponyOrange,,0,0,0,,Ось мій останній шедевр.
Dialogue: 0,0:07:26.03,0:07:29.42,SomeponyOrange,,0,0,0,,"Тисяча ночей у передпокої"!
Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:34.22,PrincessCadence,,0,0,0,,Ого, бачу, ніч у передпокої така темна.
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:36.38,SomeponyOrange,,0,0,0,,Темніше не буває.
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:38.38,ShiningArmor,,0,0,0,,Ага, ще б пак.
Dialogue: 0,0:07:39.74,0:07:41.39,PrincessCadence,,0,0,0,,Ми такі раді тут бути.
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:43.79,PrincessCadence,,0,0,0,,Зазвичай о цій порі ми вже всі вкриті гороховим пюре.
Dialogue: 0,0:07:44.92,0:07:47.99,Spike,,0,0,0,,Коли вона казала, що горохове пюре її улюблене,
Dialogue: 0,0:07:51.46,0:07:53.95,Spike,,0,0,0,,вона мала на увазі улюблену прикрасу до кімнати?
Dialogue: 0,0:07:59.31,0:08:02.10,Twilight,,0,0,0,,Та припини, Спайку, не так і погано було.
Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:05.22,Spike,,0,0,0,,Ага, і ми відстаємо від розкладу лишень на 20 хвилин.
Dialogue: 0,0:08:06.31,0:08:08.10,Twilight,,0,0,0,,20 хвилин?!
Dialogue: 0,0:08:08.76,0:08:09.74,Twilight,,0,0,0,,Все добре.
Dialogue: 0,0:08:09.74,0:08:11.91,Twilight,,0,0,0,,Нам усе вдасться.
Dialogue: 0,0:08:20.07,0:08:20.78,Twilight,,0,0,0,,Добре,
Dialogue: 0,0:08:20.78,0:08:23.47,Twilight,,0,0,0,,візьмемо кілька іграшок і гайда звідси.
Dialogue: 0,0:08:28.91,0:08:30.63,Twilight,,0,0,0,,Хочеш погратися, адже так?
Dialogue: 0,0:08:33.89,0:08:36.48,Twilight,,0,0,0,,Я знаю більш забавну гру!
Dialogue: 0,0:08:36.48,0:08:37.96,Twilight,,0,0,0,,І ефективнішу...
Dialogue: 0,0:08:37.96,0:08:38.98,Twilight,,0,0,0,,Граємо у перегони!
Dialogue: 0,0:08:52.59,0:08:54.76,Spike,,0,0,0,,Оце гарно придумала, Твайлайт!
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:57.18,Twilight,,0,0,0,,Найкраща тітка у світі!
Dialogue: 0,0:08:57.18,0:08:59.72,Twilight,,0,0,0,,Стривай, Флурі, болід став на піт-стоп.
Dialogue: 0,0:09:20.32,0:09:21.52,Spike,,0,0,0,,Я не детектив,
Dialogue: 0,0:09:21.52,0:09:23.49,Spike,,0,0,0,,але ось наш підозрюваний.
Dialogue: 0,0:09:27.59,0:09:29.51,Twilight,,0,0,0,,Ну, треба поприбирати.
Dialogue: 0,0:09:29.51,0:09:31.51,Twilight,,0,0,0,,У нас обмаль часу.
Dialogue: 0,0:09:32.98,0:09:35.56,SomeponyWhiteOnDarkBlue,,0,0,0,,Дякую, але вони були поскладані за кольором.
Dialogue: 0,0:09:47.72,0:09:48.48,Twilight,,0,0,0,,Так!
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:51.08,Twilight,,0,0,0,,Ми відіграли цілих 5 хвилин завдяки бігу!
Dialogue: 0,0:09:51.08,0:09:54.84,Spike,,0,0,0,,Ага, але якщо додати це до 40 хвилин, на які ми вже відстали,
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:55.83,Spike,,0,0,0,,вийде,
Dialogue: 0,0:09:55.83,0:09:57.66,Spike,,0,0,0,,що ми на 55 хвилин відстали!
Dialogue: 0,0:09:59.39,0:10:00.57,Spike,,0,0,0,,Тобто,
Dialogue: 0,0:10:00.57,0:10:02.57,Spike,,0,0,0,,вісімнадцять.
Dialogue: 0,0:10:04.45,0:10:06.31,Twilight,,0,0,0,,Дякую за допомогу, Чірилі.
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:07.53,Twilight,,0,0,0,,Вибач, що ми спізнилися.
Dialogue: 0,0:10:07.53,0:10:09.05,Cheerilee,,0,0,0,,Ой, та без проблем.
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:12.07,Cheerilee,,0,0,0,,Але зауважу, я дуже здивована, що ти до мене за книжками прийшла.
Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:14.31,Cheerilee,,0,0,0,,Хіба в тебе не велика колекція?
Dialogue: 0,0:10:14.91,0:10:16.17,Twilight,,0,0,0,,Так, але...
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:18.91,Twilight,,0,0,0,,Пробач, секунду.
Dialogue: 0,0:10:26.91,0:10:28.87,Twilight,,0,0,0,,Щось не думаю, аби лошатам була цікава
Dialogue: 0,0:10:28.87,0:10:32.23,Twilight,,0,0,0,,"Повна історія амулетів" на понілатині?
Dialogue: 0,0:10:32.23,0:10:34.57,Cheerilee,,0,0,0,,Еге ж, добре, що зайшла.
Dialogue: 0,0:10:34.57,0:10:38.87,Cheerilee,,0,0,0,,Як тобі "повна колекція понівільських байок і конюшок"?
Dialogue: 0,0:10:41.09,0:10:42.03,Twilight,,0,0,0,,Надто довга.
Dialogue: 0,0:10:42.47,0:10:45.13,Cheerilee,,0,0,0,,Алікорни-прибульці проти космічних піратів?
Dialogue: 0,0:10:45.13,0:10:47.03,Twilight,,0,0,0,,Та це науковий абсурд.
Dialogue: 0,0:10:47.03,0:10:49.27,Spike,,0,0,0,,А як тобі "Брінферно: воїн зсередини"?
Dialogue: 0,0:10:49.63,0:10:53.05,Spike,,0,0,0,,Вона про красенного дракона-воїна, котрий нищить лиходіїв подихом.
Dialogue: 0,0:10:53.21,0:10:55.19,Spike,,0,0,0,,І саркастичними жартиками.
Dialogue: 0,0:10:56.23,0:10:58.65,Twilight,,0,0,0,,Давай візьмемо її для тебе і пошукаємо далі.
Dialogue: 0,0:10:59.47,0:11:00.33,Twilight,,0,0,0,,Що ще?
Dialogue: 0,0:11:11.21,0:11:13.59,Cheerilee,,0,0,0,,А може "Ґасті Велика"?
Dialogue: 0,0:11:14.49,0:11:16.78,Twilight,,0,0,0,,Це була одна з моїх найулюбленіших, коли я була кобилкою.
Dialogue: 0,0:11:16.78,0:11:18.11,Twilight,,0,0,0,,Беремо.
Dialogue: 0,0:11:18.23,0:11:21.65,Twilight,,0,0,0,,Варто взяти щось більш сучасне?
Dialogue: 0,0:11:25.49,0:11:27.59,Twilight,,0,0,0,,Чірилі, як же мені прикро.
Dialogue: 0,0:11:27.59,0:11:29.39,Twilight,,0,0,0,,Я ж навіть не зауважила, що вона десь ділася.
Dialogue: 0,0:11:38.81,0:11:40.43,Twilight,,0,0,0,,Ось, усе чисто.
Dialogue: 0,0:11:40.61,0:11:43.44,Cheerilee,,0,0,0,,Гарно. Треба лиш знову все написати...
Dialogue: 0,0:11:43.44,0:11:44.85,Cheerilee,,0,0,0,,Ротом.
Dialogue: 0,0:11:48.07,0:11:49.47,SomeponyOrange,,0,0,0,,Гляньте на цю красу.
Dialogue: 0,0:11:49.47,0:11:52.85,SomeponyOrange,,0,0,0,,Вона зветься "Подорож охоронця кухні."
Dialogue: 0,0:11:54.59,0:11:58.21,ShiningArmor,,0,0,0,,Нагадує мені, як Флурі влізла у шоколадний пудинг,
Dialogue: 0,0:11:58.21,0:12:02.33,ShiningArmor,,0,0,0,,а ми потім на килимі побачили маленькі відбитки копитець.
Dialogue: 0,0:12:02.33,0:12:04.89,PrincessCadence,,0,0,0,,Ми вічність його відчищали.
Dialogue: 0,0:12:04.89,0:12:08.37,PrincessCadence,,0,0,0,,Ти пригадуєш, який у неї був чарівний вираз, коли ми її впіймали!
Dialogue: 0,0:12:08.37,0:12:08.97,ShiningArmor,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:12:08.97,0:12:11.35,ShiningArmor,,0,0,0,,Просто написано було "йой".
Dialogue: 0,0:12:12.93,0:12:15.15,SomeponyOrange,,0,0,0,,Ого, мистецтво пробуджує спогади!
Dialogue: 0,0:12:15.15,0:12:17.93,SomeponyOrange,,0,0,0,,Я ж цього навіть не планував! Є!
Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:24.01,Spike,,0,0,0,,Якщо щиро, Твайлайт, навіть не хочу казати тобі наскільки ми спізнюємося.
Dialogue: 0,0:12:24.01,0:12:26.25,Spike,,0,0,0,,Може нам скасувати наш візит до лікарні?
Dialogue: 0,0:12:26.25,0:12:28.07,Twilight,,0,0,0,,Що? Скасувати?
Dialogue: 0,0:12:28.07,0:12:29.71,Twilight,,0,0,0,,Не можна скасовувати, Спайку.
Dialogue: 0,0:12:29.71,0:12:31.67,Twilight,,0,0,0,,Хворі лошати розраховують на нас.
Dialogue: 0,0:12:31.67,0:12:34.97,Twilight,,0,0,0,,І НТуС ніколи не викине рушника на ринг.
Dialogue: 0,0:12:34.97,0:12:36.65,Spike,,0,0,0,,НТуС?
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:38.37,Twilight,,0,0,0,,Найкраща тітка у світі.
Dialogue: 0,0:12:38.37,0:12:41.01,Twilight,,0,0,0,,Крім того, це завдання пройде геть інакше.
Dialogue: 0,0:12:41.31,0:12:42.57,Spike,,0,0,0,,Звідки взнала?
Dialogue: 0,0:12:42.57,0:12:46.27,Twilight,,0,0,0,,Бо Флурі зможе погратися з двійнятами Кейк і не лізтиме у халепу.
Dialogue: 0,0:12:46.27,0:12:47.75,Twilight,,0,0,0,,Найкраща тітка у світі!
Dialogue: 0,0:12:57.22,0:12:58.19,Twilight,,0,0,0,,Чарівно.
Dialogue: 0,0:12:58.23,0:12:59.65,Twilight,,0,0,0,,Вони вже подружилися!
Dialogue: 0,0:13:00.31,0:13:01.37,Spike,,0,0,0,,А я ще сумнівався.
Dialogue: 0,0:13:01.37,0:13:02.17,Twilight,,0,0,0,,Дякую.
Dialogue: 0,0:13:02.17,0:13:03.69,Twilight,,0,0,0,,Що, сумнівався?
Dialogue: 0,0:13:04.53,0:13:07.83,Twilight,,0,0,0,,Спайку, ти пильнуй Флурі, а я подбаю за решту.
Dialogue: 0,0:13:10.47,0:13:11.69,Twilight,,0,0,0,,Привіт, Пінкі, як тут у тебе?
Dialogue: 0,0:13:11.69,0:13:15.05,Twilight,,0,0,0,,Мені треба забрати кекси для лошат у лікарні й можеш зробити вибачальне частування?
Dialogue: 0,0:13:15.29,0:13:16.53,PinkiePie,,0,0,0,,Добре, ось вони.
Dialogue: 0,0:13:16.53,0:13:18.23,PinkiePie,,0,0,0,,Звісно можу!
Dialogue: 0,0:13:18.51,0:13:21.27,Twilight,,0,0,0,,У тебе ще досі є та здоровенна тека з улюбленим частуванням всіх поні?
Dialogue: 0,0:13:21.27,0:13:23.13,PinkiePie,,0,0,0,,У моїй таємній печері планування вечірок!
Dialogue: 0,0:13:25.31,0:13:26.79,PinkiePie,,0,0,0,,Зара буду!
Dialogue: 0,0:13:29.79,0:13:32.37,Twilight,,0,0,0,,Нагадай мені сказати, яка ти дивовижна.
Dialogue: 0,0:13:32.37,0:13:33.57,Twilight,,0,0,0,,Чірилі?
Dialogue: 0,0:13:33.57,0:13:35.01,PinkiePie,,0,0,0,,Ага, така вже я класна.
Dialogue: 0,0:13:37.49,0:13:39.83,PinkiePie,,0,0,0,,Вишневе вівсяне печиво з жовтою посипкою.
Dialogue: 0,0:13:39.83,0:13:42.23,Twilight,,0,0,0,,Чудово. Можеш на них написати "вибач"?
Dialogue: 0,0:13:42.23,0:13:44.23,PinkiePie,,0,0,0,,У мене для цього є штамп.
Dialogue: 0,0:13:59.53,0:14:02.19,Spike,,0,0,0,,Малі, не треба битися.
Dialogue: 0,0:14:03.09,0:14:03.91,Spike,,0,0,0,,Стривайте.
Dialogue: 0,0:14:03.91,0:14:05.01,Spike,,0,0,0,,Там точно має бути ще один.
Dialogue: 0,0:14:06.49,0:14:07.27,Spike,,0,0,0,,Не це.
Dialogue: 0,0:14:14.35,0:14:15.13,Twilight,,0,0,0,,Стривай, цукерочко.
Dialogue: 0,0:14:15.13,0:14:16.25,Twilight,,0,0,0,,Пограємо за мить.
Dialogue: 0,0:14:30.41,0:14:32.33,Twilight,,0,0,0,,Поні-продавець із крамниці іграшок.
Dialogue: 0,0:14:32.41,0:14:34.91,Twilight,,0,0,0,,Кекс-штрудель із карамельними крихтами.
Dialogue: 0,0:14:44.55,0:14:45.23,Twilight,,0,0,0,,Лишенько.
Dialogue: 0,0:14:45.27,0:14:47.35,Twilight,,0,0,0,,Ти робиш те саме обличчя, що Чірилі робила.
Dialogue: 0,0:14:53.87,0:14:57.11,Twilight,,0,0,0,,Пінкі, нагай твоє улюблене частування.
Dialogue: 0,0:14:57.49,0:14:59.09,PinkiePie,,0,0,0,,Тарілка з пробниками.
Dialogue: 0,0:14:59.09,0:15:00.61,Twilight,,0,0,0,,Ми візьмемо таких три.
Dialogue: 0,0:15:03.45,0:15:04.83,Spike,,0,0,0,,Казав же, знайду ще один.
Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:13.83,Spike,,0,0,0,,Твайлайт?
Dialogue: 0,0:15:14.07,0:15:15.15,Twilight,,0,0,0,,Не обговорюється.
Dialogue: 0,0:15:15.15,0:15:16.73,Twilight,,0,0,0,,Нічого не скасовуємо!
Dialogue: 0,0:15:16.73,0:15:17.65,Twilight,,0,0,0,,Усе буде гаразд.
Dialogue: 0,0:15:17.65,0:15:18.57,Twilight,,0,0,0,,Має бути.
Dialogue: 0,0:15:18.57,0:15:20.89,Twilight,,0,0,0,,До цього було так жахливо, що вже гірше...
Dialogue: 0,0:15:23.17,0:15:24.05,Spike,,0,0,0,,Пробач.
Dialogue: 0,0:15:26.39,0:15:28.11,Twilight,,0,0,0,,Ні, це було необхідно.
Dialogue: 0,0:15:28.31,0:15:29.75,Spike,,0,0,0,,Я збирався сказати, що ми
Dialogue: 0,0:15:29.79,0:15:30.69,Spike,,0,0,0,,на місці.
Dialogue: 0,0:15:33.89,0:15:35.81,Spike,,0,0,0,,І лишень на 4 з половиною хвилини спізнилися.
Dialogue: 0,0:15:35.81,0:15:36.91,Twilight,,0,0,0,,Чотири з половиною?
Dialogue: 0,0:15:38.59,0:15:41.97,Twilight,,0,0,0,,Жоден поні до цього не пробував досягти Клаудсдейл на копитах,
Dialogue: 0,0:15:42.15,0:15:44.09,Twilight,,0,0,0,,тому Ґасті Велику це не лякало.
Dialogue: 0,0:15:44.09,0:15:47.15,Twilight,,0,0,0,,Вона зі своїми воїнами-єдинорогами забралася на пагорб.
Dialogue: 0,0:15:47.15,0:15:49.27,Twilight,,0,0,0,,Але раптом, вони зустрічають...
Dialogue: 0,0:15:50.07,0:15:50.55,Spike,,0,0,0,,Що
Dialogue: 0,0:15:50.71,0:15:51.67,Spike,,0,0,0,,Що то було?
Dialogue: 0,0:15:52.47,0:15:54.71,Twilight,,0,0,0,,То був підступний Ґроґар.
Dialogue: 0,0:15:54.93,0:15:57.35,Twilight,,0,0,0,,Ґасті бачила, що він приготувався до бою.
Dialogue: 0,0:15:57.61,0:16:00.09,Twilight,,0,0,0,,Ґасті промовила до воїнів-єдинорогів.
Dialogue: 0,0:16:01.67,0:16:05.13,Twilight,,0,0,0,,Не зараз, Флурі, ці лошати дуже хочуть це послухати.
Dialogue: 0,0:16:07.37,0:16:09.53,Twilight,,0,0,0,,Ми зможемо здолати Ґроґера разом!
Dialogue: 0,0:16:09.53,0:16:13.49,Twilight,,0,0,0,,Воїни-єдинороги вистрелили магічними промені у хмари,
Dialogue: 0,0:16:13.49,0:16:15.08,Twilight,,0,0,0,,що сплелися докупи.
Dialogue: 0,0:16:15.08,0:16:18.53,Twilight,,0,0,0,,Промені, сильніші за тисячі армій, спалахнули.
Dialogue: 0,0:16:18.63,0:16:21.45,Twilight,,0,0,0,,Вони обплели Ґроґара і скинули вниз.
Dialogue: 0,0:16:21.71,0:16:23.85,Twilight,,0,0,0,,"Не дайте йому втекти, " - закричала Ґасті.
Dialogue: 0,0:16:29.97,0:16:31.89,Somepony,,0,0,0,,Скажіть: "А-а-а".
Dialogue: 0,0:16:42.63,0:16:45.43,Twilight,,0,0,0,,Ґроґар був сильним, страх додавав йому сили,
Dialogue: 0,0:16:46.07,0:16:48.01,Twilight,,0,0,0,,і він зірвав пута.
Dialogue: 0,0:16:52.91,0:16:54.45,Twilight,,0,0,0,,Знаю, гарно, скажіть?
Dialogue: 0,0:16:54.45,0:16:55.69,Spike,,0,0,0,,Твайлайт, озирнися.
Dialogue: 0,0:16:56.51,0:16:58.71,Twilight,,0,0,0,,Спайку, ти пливеш. Ти пливеш!
Dialogue: 0,0:16:58.71,0:16:59.89,Spike,,0,0,0,,І ти теж!
Dialogue: 0,0:17:03.81,0:17:06.33,Twilight,,0,0,0,,Флурі, серденько, припини це.
Dialogue: 0,0:17:06.33,0:17:07.85,Twilight,,0,0,0,,Опусти нас, будь ласка.
Dialogue: 0,0:17:08.11,0:17:09.73,Spike,,0,0,0,,Твайлайт, стережися!
Dialogue: 0,0:17:21.25,0:17:24.19,Twilight,,0,0,0,,Без паніки, поні. Усе буде гаразд.
Dialogue: 0,0:17:41.67,0:17:43.17,Twilight,,0,0,0,,Не можу з нею упоратися.
Dialogue: 0,0:17:43.27,0:17:45.09,Spike,,0,0,0,,Точно. А де її присипляч?
Dialogue: 0,0:17:45.09,0:17:46.05,Twilight,,0,0,0,,Її хто?
Dialogue: 0,0:17:46.05,0:17:48.69,Spike,,0,0,0,,Знаєш, та її дивна і чудна річ. Слимак?
Dialogue: 0,0:17:48.69,0:17:49.41,Spike,,0,0,0,,Де він?
Dialogue: 0,0:17:49.41,0:17:50.87,Spike,,0,0,0,,Кейденс казала, що він її заспокоює.
Dialogue: 0,0:17:50.97,0:17:52.07,Twilight,,0,0,0,,Не бачу.
Dialogue: 0,0:18:01.96,0:18:05.08,Twilight,,0,0,0,,Флурі Гарт! Негайно нас усіх поклади!
Dialogue: 0,0:18:11.35,0:18:12.53,Twilight,,0,0,0,,Зі всіма поні все добре?
Dialogue: 0,0:18:16.41,0:18:17.11,Twilight,,0,0,0,,Флурі.
Dialogue: 0,0:18:17.11,0:18:19.01,Twilight,,0,0,0,,Це було дуже й дуже погано.
Dialogue: 0,0:18:19.01,0:18:20.43,Twilight,,0,0,0,,Ти могла могла когось травмувати!
Dialogue: 0,0:18:25.37,0:18:27.01,Twilight,,0,0,0,,Флурі, я не хотіла...
Dialogue: 0,0:18:28.23,0:18:29.52,Twilight,,0,0,0,,Солоденька, не треба лякатися.
Dialogue: 0,0:18:29.87,0:18:31.28,Twilight,,0,0,0,,Це я. Бачиш?
Dialogue: 0,0:18:33.80,0:18:35.02,Twilight,,0,0,0,,Ти злякалася мене.
Dialogue: 0,0:18:35.45,0:18:36.80,Twilight,,0,0,0,,Бо я на тебе накричала...
Dialogue: 0,0:18:36.96,0:18:38.57,Twilight,,0,0,0,,мов великий і страшний ведмідь.
Dialogue: 0,0:18:38.82,0:18:40.40,Twilight,,0,0,0,,Флурі, пробач.
Dialogue: 0,0:18:40.50,0:18:42.40,Twilight,,0,0,0,,Сьогодні я була жахливою тіткою.
Dialogue: 0,0:18:42.73,0:18:44.40,Twilight,,0,0,0,,Ти ж лишень хотіла погратися.
Dialogue: 0,0:18:44.83,0:18:47.15,Twilight,,0,0,0,,А я заледве могла тобі уваги приділяти.
Dialogue: 0,0:18:47.62,0:18:49.16,Twilight,,0,0,0,,Це зовсім не твоя провина.
Dialogue: 0,0:18:49.39,0:18:50.34,Twilight,,0,0,0,,А моя.
Dialogue: 0,0:18:50.50,0:18:52.93,Twilight,,0,0,0,,Для найкращої тітки у світі це вже занадто.
Dialogue: 0,0:18:53.25,0:18:55.35,Twilight,,0,0,0,,Але сподіваюся, що ти знаєш, як я тебе люблю.
Dialogue: 0,0:18:59.15,0:19:00.63,Twilight,,0,0,0,,То ти мені пробачила?
Dialogue: 0,0:19:01.78,0:19:03.09,Twilight,,0,0,0,,Дякую, Флурі.
Dialogue: 0,0:19:03.09,0:19:04.47,Twilight,,0,0,0,,То може ми додому підемо?
Dialogue: 0,0:19:05.34,0:19:07.34,Twilight,,0,0,0,,Звісно, щойно знайдемо Бугу.
Dialogue: 0,0:19:12.65,0:19:13.58,Twilight,,0,0,0,,І поприбираємо.
Dialogue: 0,0:19:15.56,0:19:18.50,PrincessCadence,,0,0,0,,А це нагадує мені волосся Флурі.
Dialogue: 0,0:19:21.10,0:19:23.61,ShiningArmor,,0,0,0,,І це мені нагадує Флурі.
Dialogue: 0,0:19:24.01,0:19:24.77,SomeponyOrange,,0,0,0,,Чим?
Dialogue: 0,0:19:25.17,0:19:26.09,ShiningArmor,,0,0,0,,Маленьке...
Dialogue: 0,0:19:26.72,0:19:27.75,ShiningArmor,,0,0,0,,як вона.
Dialogue: 0,0:19:27.92,0:19:29.88,ShiningArmor,,0,0,0,,Я... Я більше так не можу.
Dialogue: 0,0:19:30.16,0:19:32.40,ShiningArmor,,0,0,0,,Спіергед, було прекрасно, але...
Dialogue: 0,0:19:32.40,0:19:33.26,SomeponyOrange,,0,0,0,,Більше ні слова.
Dialogue: 0,0:19:33.63,0:19:36.82,SomeponyOrange,,0,0,0,,Моє мистецтво завжди промовляло про те, що я люблю.
Dialogue: 0,0:19:37.06,0:19:39.59,SomeponyOrange,,0,0,0,,Але те, як воно промовляє до вас про речі, яки ви любите,
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:41.31,SomeponyOrange,,0,0,0,,промовляє до мене.
Dialogue: 0,0:19:41.79,0:19:42.29,ShiningArmor,,0,0,0,,Що?
Dialogue: 0,0:19:42.70,0:19:44.13,SomeponyOrange,,0,0,0,,Ідіть до неї.
Dialogue: 0,0:20:02.57,0:20:03.16,ShiningArmor,,0,0,0,,Флурі!
Dialogue: 0,0:20:03.40,0:20:04.98,ShiningArmor,,0,0,0,,Де наше маленьке лоша?
Dialogue: 0,0:20:08.52,0:20:10.56,ShiningArmor,,0,0,0,,Як ми за тобою скучали!
Dialogue: 0,0:20:17.22,0:20:20.17,PrincessCadence,,0,0,0,,Бачу, ти собі й без нас гарно проводила час.
Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:22.17,Twilight,,0,0,0,,Та не зовсім.
Dialogue: 0,0:20:22.25,0:20:24.17,Twilight,,0,0,0,,Флурі трохи наробила збитків...
Dialogue: 0,0:20:24.40,0:20:25.75,Twilight,,0,0,0,,Але то була не її провина.
Dialogue: 0,0:20:26.13,0:20:29.36,Twilight,,0,0,0,,Не варто було погоджуватися глядіти її з таким забитим розкладом.
Dialogue: 0,0:20:29.82,0:20:31.56,Twilight,,0,0,0,,То вже було забагато.
Dialogue: 0,0:20:31.81,0:20:34.42,Twilight,,0,0,0,,Але Флурі сьогодні мене навчила дечого важливого.
Dialogue: 0,0:20:34.54,0:20:37.26,Twilight,,0,0,0,,Виявляється, аби бути найкращою тіткою
Dialogue: 0,0:20:37.26,0:20:39.14,Twilight,,0,0,0,,не треба проводити більшість часу з племінницею.
Dialogue: 0,0:20:39.53,0:20:41.69,Twilight,,0,0,0,,Треба його проводити якісно.
Dialogue: 0,0:20:42.23,0:20:45.03,Twilight,,0,0,0,,І ще вона навчила мене класної гри про ведмедів.
Dialogue: 0,0:20:45.03,0:20:47.18,Twilight,,0,0,0,,Тож, виходить я два уроки засвоїла.
Dialogue: 0,0:20:50.24,0:20:54.15,ShiningArmor,,0,0,0,,Ну, нам слід було ліпше тебе поінформувати.
Dialogue: 0,0:20:54.15,0:20:57.53,PrincessCadence,,0,0,0,,Так, відтепер будемо про все тебе попереджати.
Dialogue: 0,0:20:58.68,0:20:59.60,Twilight,,0,0,0,,Це би було чудово.
Dialogue: 0,0:20:59.60,0:21:01.60,PrincessCadence,,0,0,0,,Слухай, а що ти наступного четверга робиш?
Dialogue: 0,0:21:02.58,0:21:04.41,PrincessCadence,,0,0,0,,Я про вечерю, а не няньчення.
Dialogue: 0,0:21:05.54,0:21:08.83,Twilight,,0,0,0,,Треба буде у Спайка звірити, але гадаю я вільна.
Dialogue: 0,0:21:09.18,0:21:10.93,PrincessCadence,,0,0,0,,А де взагалі Спайк?
Dialogue: 0,0:21:11.39,0:21:15.69,Spike,,0,0,0,,Відважний воїн-дракон дихнув полум'ям з пащі,
Dialogue: 0,0:21:16.28,0:21:19.37,Spike,,0,0,0,,і промовив сам до себе, летячи на захід сонця:
Dialogue: 0,0:21:19.52,0:21:23.07,Spike,,0,0,0,,"Якщо не здатен встояти проти вогню, то не бийся з драконом."
Dialogue: 0,0:21:23.34,0:21:25.59,Somepony,,0,0,0,,Слухай, а ти мов він.
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:27.24,Spike,,0,0,0,,Дякую.
Dialogue: 0,0:21:27.55,0:21:28.16,Spike,,0,0,0,,Добре,
Dialogue: 0,0:21:28.16,0:21:29.47,Spike,,0,0,0,,то хто хоче ще печива?