[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Somepony,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Default,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: AppleBloom,Arial,68,&H00C0FAF4,&H000000FF,&H006F00FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Scootaloo,Arial,68,&H00A0DAFF,&H000000FF,&H007800A0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SweetieBelle,Arial,68,&H00E8F0FF,&H000000FF,&H00752A5E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: KettleCorn,Arial,68,&H00BAE0E6,&H000000FF,&H008F80AA,&H00050506,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Pipsqueak,Arial,68,&H00DEF2FF,&H000000FF,&H00066FA6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Rumble,Arial,68,&H00C6C6C8,&H000000FF,&H00696557,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SomeponyBluishWhite,Arial,68,&H00FFE2D8,&H000000FF,&H00333333,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,45,1
Style: Thunderlane,Arial,68,&H00CED29D,&H000000FF,&H00565355,&H00010201,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.99,0:00:10.17,AppleBloom,,0,0,0,,Ну что, давай посмотрим, как там твой натюрморт, Кеттл Корн.
Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:14.22,SweetieBelle,,0,0,0,,Ну, он определённо…
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:15.15,SweetieBelle,,0,0,0,,круглый.
Dialogue: 0,0:00:15.15,0:00:16.90,KettleCorn,,0,0,0,,Могу ещё круглее сделать!
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:19.78,AppleBloom,,0,0,0,,Боюсь, нам уже пора закругляться.
Dialogue: 0,0:00:19.78,0:00:21.71,AppleBloom,,0,0,0,,Завтра попробуем что-нибудь новенькое.
Dialogue: 0,0:00:21.71,0:00:23.28,KettleCorn,,0,0,0,,Но я люблю рисовать круги.
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:25.87,Scootaloo,,0,0,0,,Знаешь, пока ты ищешь дело всей своей жизни,
Dialogue: 0,0:00:25.87,0:00:27.98,Scootaloo,,0,0,0,,ты находишь ещё кучу занятий, которые тебе нравятся.
Dialogue: 0,0:00:27.98,0:00:30.90,Scootaloo,,0,0,0,,Вот почему поиск кьютимарки — это так здорово!
Dialogue: 0,0:00:38.13,0:00:40.55,AppleBloom,,0,0,0,,Извините, народ, мы уже закрываемся.
Dialogue: 0,0:00:40.55,0:00:42.18,AppleBloom,,0,0,0,,Мы обязательно поможем вам завтра!
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:48.35,Scootaloo,,0,0,0,,Что-то я не уверена, что мы им всем завтра поможем.
Dialogue: 0,0:00:48.35,0:00:52.15,Scootaloo,,0,0,0,,Если с каждым по очереди работать, это целую вечность займёт!
Dialogue: 0,0:00:52.15,0:00:55.59,AppleBloom,,0,0,0,,Вот бы можно было как-то помочь всем им одновременно.
Dialogue: 0,0:00:55.59,0:00:56.93,SweetieBelle,,0,0,0,,Это было бы здорово!
Dialogue: 0,0:00:56.93,0:00:59.54,SweetieBelle,,0,0,0,,Можно сэкономить кучу времени, да и они помогут друг другу.
Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:01.49,Scootaloo,,0,0,0,,Совсем как мы когда-то!
Dialogue: 0,0:01:01.49,0:01:05.32,Scootaloo,,0,0,0,,Но для такой толпы понадобится местечко попросторнее.
Dialogue: 0,0:01:05.68,0:01:07.06,SweetieBelle,,0,0,0,,Где-нибудь на природе,
Dialogue: 0,0:01:07.06,0:01:09.27,SweetieBelle,,0,0,0,,где можно перепробовать кучу занятий!
Dialogue: 0,0:01:09.27,0:01:11.33,AppleBloom,,0,0,0,,Вы думаете о том же, что и я?
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:14.04,Somepony,,0,0,0,,Лагерь Меткоискателей!
Dialogue: 0,0:01:14.04,0:01:15.62,AppleBloom,,0,0,0,,И я знаю отличное место!
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:01:17.87,AppleBloom,,0,0,0,,Там отдыхала Эпплджек, когда была маленькой!
Dialogue: 0,0:01:17.87,0:01:20.02,Scootaloo,,0,0,0,,Лагерь "Дружба"!
Dialogue: 0,0:01:20.02,0:01:21.43,Scootaloo,,0,0,0,,Ой, простите.
Dialogue: 0,0:01:21.43,0:01:24.13,Scootaloo,,0,0,0,,Думала, это мы тоже прокричим все вместе.
Dialogue: 0,0:02:12.16,0:02:14.12,AppleBloom,,0,0,0,,Внимание всем пустобоким!
Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:16.39,Scootaloo,,0,0,0,,И их товарищам!
Dialogue: 0,0:02:16.39,0:02:18.15,Scootaloo,,0,0,0,,Приходите в наш лагерь Меткоискателей
Dialogue: 0,0:02:18.15,0:02:20.83,Scootaloo,,0,0,0,,и откройте свой истинный талант!
Dialogue: 0,0:02:20.83,0:02:25.62,SweetieBelle,,0,0,0,,Объединитесь с другими пустобокими и найдите своё предназначение вместе.
Dialogue: 0,0:02:29.28,0:02:30.49,Scootaloo,,0,0,0,,Привет, Рамбл!
Dialogue: 0,0:02:30.49,0:02:31.88,Rumble,,0,0,0,,Привет, искатели.
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:33.03,Rumble,,0,0,0,,Слушайте, я тороплюсь.
Dialogue: 0,0:02:33.03,0:02:34.80,Rumble,,0,0,0,,Мне надо к брату, ну…
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:35.78,Rumble,,0,0,0,,по делу.
Dialogue: 0,0:02:35.78,0:02:36.61,AppleBloom,,0,0,0,,Не вопрос!
Dialogue: 0,0:02:36.61,0:02:39.72,AppleBloom,,0,0,0,,Просто хотели убедиться, что ты слышал об открытии нашего лагеря Меткоискателей.
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:41.72,AppleBloom,,0,0,0,,Первая встреча уже завтра!
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:47.97,Thunderlane,,0,0,0,,Что там у тебя, братец?
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:48.45,Rumble,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:02:48.45,0:02:49.47,Rumble,,0,0,0,,Так, ничего.
Dialogue: 0,0:02:49.47,0:02:50.06,Rumble,,0,0,0,,Идём.
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:52.71,Rumble,,0,0,0,,Покажу тебе новый кувырок, который разучиваю.
Dialogue: 0,0:02:54.91,0:02:56.87,Scootaloo,,0,0,0,,Приглашаем всех и каждого!
Dialogue: 0,0:02:56.87,0:03:00.99,Scootaloo,,0,0,0,,В лагере Меткоискателей ждут любого, кто всё ещё пустобок!
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:05.91,AppleBloom,,0,0,0,,Добро пожаловать, Меткостаратели!
Dialogue: 0,0:03:05.91,0:03:08.47,SweetieBelle,,0,0,0,,Кто рад, что пришёл сюда?
Dialogue: 0,0:03:08.47,0:03:09.88,Somepony,,0,0,0,,Мы рады!
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:11.70,Somepony,,0,0,0,,Я! Я! Я!
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:13.70,SweetieBelle,,0,0,0,,Что ж, мы тоже рады.
Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:15.17,SweetieBelle,,0,0,0,,В лагере Меткоискателей
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:17.69,SweetieBelle,,0,0,0,,можно попробовать всё, что хочется!
Dialogue: 0,0:03:17.69,0:03:19.00,AppleBloom,,0,0,0,,Каякинг!
Dialogue: 0,0:03:19.73,0:03:21.30,SweetieBelle,,0,0,0,,Метание подков!
Dialogue: 0,0:03:22.17,0:03:24.03,KettleCorn,,0,0,0,,Рисование кругов!
Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:25.37,AppleBloom,,0,0,0,,Пробуйте всё, что захотите,
Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:29.24,AppleBloom,,0,0,0,,но главное, чтобы вы пробовали это все вместе.
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:30.60,Scootaloo,,0,0,0,,Нам помогло именно это.
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:33.28,Thunderlane,,0,0,0,,Тогда это точно поможет и всем этим ребятам.
Dialogue: 0,0:03:36.35,0:03:38.52,Rumble,,0,0,0,,Мне казалось, ты обещал, что мы пойдём на репетицию
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:41.55,Rumble,,0,0,0,,понивилльской воздушной феерии Вандерболтов.
Dialogue: 0,0:03:41.55,0:03:43.77,Thunderlane,,0,0,0,,Я иду заниматься тренировкой с Вандерболтами.
Dialogue: 0,0:03:43.77,0:03:46.09,Thunderlane,,0,0,0,,Ты — заниматься поиском своей метки.
Dialogue: 0,0:03:46.09,0:03:47.72,SweetieBelle,,0,0,0,,И здесь тебе очень рады!
Dialogue: 0,0:03:50.40,0:03:53.43,SomeponyBluishWhite,,0,0,0,,Поверить не могу, что твой брат Вандерболт.
Dialogue: 0,0:03:55.69,0:04:00.15,Scootaloo,,0,0,0,,Рэйнбоу Дэш, можно сказать, мне сестра, и она тоже Вандерболт.
Dialogue: 0,0:04:02.69,0:04:04.26,Pipsqueak,,0,0,0,,Ты и Спитфайр знаешь?
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:06.61,Thunderlane,,0,0,0,,Знаю, какую взбучку она мне устроит, если опоздаю.
Dialogue: 0,0:04:06.61,0:04:09.30,Thunderlane,,0,0,0,,А ты давай веселись и попробуй что-нибудь новенькое.
Dialogue: 0,0:04:09.30,0:04:11.35,Thunderlane,,0,0,0,,Кто знает, к чему у тебя проявится талант.
Dialogue: 0,0:04:15.72,0:04:16.68,AppleBloom,,0,0,0,,Отлично.
Dialogue: 0,0:04:16.68,0:04:19.52,AppleBloom,,0,0,0,,Вот мы и определились с нашим первым занятием на сегодня!
Dialogue: 0,0:04:19.52,0:04:21.40,AppleBloom,,0,0,0,,Метание подков!
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:27.31,Thunderlane,,0,0,0,,Что ж, я бы и рад поиграть с вами, но мне пора лететь.
Dialogue: 0,0:04:27.31,0:04:28.97,Thunderlane,,0,0,0,,Веселитесь!
Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:37.56,SweetieBelle,,0,0,0,,Давай, Рамбл.
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:40.08,AppleBloom,,0,0,0,,Покажи нам, как это делается.
Dialogue: 0,0:04:42.40,0:04:44.70,KettleCorn,,0,0,0,,Спорим, до брата ему далеко?
Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:47.64,Rumble,,0,0,0,,Ой.
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:51.69,Rumble,,0,0,0,,Ну вот, видать, мне не светит кьютимарка метателя подков.
Dialogue: 0,0:04:52.07,0:04:53.38,SweetieBelle,,0,0,0,,Не переживай, Рамбл.
Dialogue: 0,0:04:53.38,0:04:56.59,SweetieBelle,,0,0,0,,Мало кто находит своё призвание с первой попытки.
Dialogue: 0,0:04:56.59,0:04:57.98,Rumble,,0,0,0,,Да я и не переживал.
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:00.78,Scootaloo,,0,0,0,,И правильно, ведь можно ещё столько всего испробовать!
Dialogue: 0,0:05:00.78,0:05:03.10,Scootaloo,,0,0,0,,Уж мы отыщем занятие как раз для тебя.
Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:18.94,Rumble,,0,0,0,,Ой.
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:29.79,Rumble,,0,0,0,,Ой-ёй.
Dialogue: 0,0:05:40.41,0:05:41.53,Rumble,,0,0,0,,Ой.
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:48.17,SomeponyBluishWhite,,0,0,0,,Пять слогов в первой
Dialogue: 0,0:05:48.17,0:05:50.72,SomeponyBluishWhite,,0,0,0,,И пять в последней строке,
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:52.45,SomeponyBluishWhite,,0,0,0,,А в средней их семь.
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:53.89,SomeponyBluishWhite,,0,0,0,,Это называется хайку.
Dialogue: 0,0:06:00.09,0:06:01.17,Rumble,,0,0,0,,Ой.
Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:02.63,Rumble,,0,0,0,,Я перепробовал всё.
Dialogue: 0,0:06:02.63,0:06:07.00,Rumble,,0,0,0,,Пора сказать брату, что мне нечего делать в этом лагере.
Dialogue: 0,0:06:07.71,0:06:08.86,Scootaloo,,0,0,0,,Да ладно, Рамбл.
Dialogue: 0,0:06:08.86,0:06:11.45,Scootaloo,,0,0,0,,Разве не весело пробовать всякие разности?
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:12.51,Rumble,,0,0,0,,Не особо.
Dialogue: 0,0:06:20.34,0:06:22.67,KettleCorn,,0,0,0,,На метке — хайку.
Dialogue: 0,0:06:22.67,0:06:25.40,KettleCorn,,0,0,0,,Но я б и не пыталась,
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:27.73,KettleCorn,,0,0,0,,Кабы не Скедадл.
Dialogue: 0,0:06:27.73,0:06:30.35,AppleBloom,,0,0,0,,Ради этого мы и организовали лагерь Меткоискателей.
Dialogue: 0,0:06:30.35,0:06:32.99,SweetieBelle,,0,0,0,,Все работают вместе и помогают друг другу.
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:37.72,KettleCorn,,0,0,0,,Но я ведь по-прежнему могу приходить, да?
Dialogue: 0,0:06:37.72,0:06:39.78,KettleCorn,,0,0,0,,Может, ещё порисую круги?
Dialogue: 0,0:06:39.78,0:06:40.68,Scootaloo,,0,0,0,,Ну конечно.
Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:42.66,Scootaloo,,0,0,0,,Встречаемся в этом же месте завтра!
Dialogue: 0,0:06:42.66,0:06:44.12,Somepony,,0,0,0,,Ура!
Dialogue: 0,0:06:44.78,0:06:49.15,SweetieBelle,,0,0,0,,Надо же. Поверить не могу: первый день — и уже метка.
Dialogue: 0,0:06:49.15,0:06:49.71,AppleBloom,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:49.71,0:06:52.17,AppleBloom,,0,0,0,,Здорово мы придумали с этим лагерем.
Dialogue: 0,0:06:52.17,0:06:54.03,AppleBloom,,0,0,0,,Всем здесь понравилось.
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:57.17,Scootaloo,,0,0,0,,Всем, кроме Рамбла.
Dialogue: 0,0:06:57.17,0:06:59.13,Scootaloo,,0,0,0,,За что бы он ни брался, ничего не получалось.
Dialogue: 0,0:06:59.13,0:07:01.83,SweetieBelle,,0,0,0,,Поиск своего призвания может принести немало огорчений.
Dialogue: 0,0:07:01.83,0:07:04.86,SweetieBelle,,0,0,0,,Помните, как долго мы сами искали метки?
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:07.63,AppleBloom,,0,0,0,,Кошмары, вот что я помню.
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:09.39,Scootaloo,,0,0,0,,Нельзя допустить, чтобы Рамбл ушёл из лагеря,
Dialogue: 0,0:07:09.39,0:07:12.10,Scootaloo,,0,0,0,,просто потому что он ещё не смог себя ни в чём проявить!
Dialogue: 0,0:07:12.10,0:07:15.34,SweetieBelle,,0,0,0,,Мы должны убедить его вернуться и взяться за дело усерднее!
Dialogue: 0,0:07:25.34,0:07:26.36,Scootaloo,,0,0,0,,Привет, Рамбл.
Dialogue: 0,0:07:26.36,0:07:27.94,Rumble,,0,0,0,,Вы-то что тут забыли?
Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:31.47,Scootaloo,,0,0,0,,Просто хотели извиниться, что сегодня не нашли занятия тебе по душе.
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:33.14,Rumble,,0,0,0,,Подумаешь.
Dialogue: 0,0:07:33.14,0:07:34.65,Rumble,,0,0,0,,Пустяки.
Dialogue: 0,0:07:34.65,0:07:35.94,AppleBloom,,0,0,0,,Нет, не пустяки.
Dialogue: 0,0:07:35.94,0:07:38.44,AppleBloom,,0,0,0,,Это очень обидно, мы знаем.
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:40.16,Rumble,,0,0,0,,Я не расстроен!
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:41.68,Scootaloo,,0,0,0,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:07:41.68,0:07:44.75,Scootaloo,,0,0,0,,Мы сами через это прошли, так что мы тебя не бросим.
Dialogue: 0,0:07:44.75,0:07:46.76,SweetieBelle,,0,0,0,,Мы точно знаем, без метки не останешься.
Dialogue: 0,0:07:46.76,0:07:48.36,SweetieBelle,,0,0,0,,Никто не остаётся.
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:50.23,Rumble,,0,0,0,,Вообще-то, я обойдусь и без вашей помощи,
Dialogue: 0,0:07:50.23,0:07:52.36,Rumble,,0,0,0,,потому что я не хочу получать кьютимарку!
Dialogue: 0,0:07:52.36,0:07:53.85,Somepony,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:56.13,0:07:58.96,AppleBloom,,0,0,0,,Наверное, мне уши сеном заложило.
Dialogue: 0,0:07:58.96,0:08:01.42,AppleBloom,,0,0,0,,Просто мне показалось, будто Рамбл сказал…
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:02.52,Rumble,,0,0,0,,Ты не ослышалась!
Dialogue: 0,0:08:02.52,0:08:04.24,Rumble,,0,0,0,,Я не хочу кьютимарку!
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:06.36,SweetieBelle,,0,0,0,,Он снова это сказал!
Dialogue: 0,0:08:08.04,0:08:11.90,Scootaloo,,0,0,0,,Не хотеть получить кьютимарку — это как не хотеть дышать!
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:14.98,SweetieBelle,,0,0,0,,Все хотят узнать своё предназначение.
Dialogue: 0,0:08:15.50,0:08:16.58,Rumble,,0,0,0,,Только не я.
Dialogue: 0,0:08:16.58,0:08:17.72,Somepony,,0,0,0,,Почему?!
Dialogue: 0,0:08:18.06,0:08:19.90,Rumble,,0,0,0,,Потому что кьютимарки — ерунда!
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:23.70,Rumble,,0,0,0,,И… И из-за них приходится всю свою жизнь тратить на какое-то одно занятие!
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:25.14,SweetieBelle,,0,0,0,,А вот это ерунда.
Dialogue: 0,0:08:25.14,0:08:28.48,SweetieBelle,,0,0,0,,Твоя метка никак тебе не мешает заниматься чем-то ещё.
Dialogue: 0,0:08:28.48,0:08:29.20,AppleBloom,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:29.32,0:08:32.54,AppleBloom,,0,0,0,,Мы получили кьютимарки, найдя своё призвание — \Nпомогать с метками другим, но…
Dialogue: 0,0:08:32.54,0:08:35.20,AppleBloom,,0,0,0,,мне по-прежнему нравится варить зелья с Зекорой.
Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:37.88,Rumble,,0,0,0,,И когда же последний раз ты их варила?
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:40.78,AppleBloom,,0,0,0,,Ну… ну… ну, мне кажется…
Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:45.20,AppleBloom,,0,0,0,,Ну, в последнее время мы были сильно заняты помощью пустобоким.
Dialogue: 0,0:08:45.36,0:08:48.56,Rumble,,0,0,0,,О, то есть, именно тем, за что получили свои кьютимарки?
Dialogue: 0,0:08:48.70,0:08:51.78,Rumble,,0,0,0,,Делом, в котором вы увязли на всю оставшуюся жизнь?
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:55.72,SweetieBelle,,0,0,0,,Хорошо, может, мы и будем заниматься этим больше, чем всем остальным,
Dialogue: 0,0:08:55.72,0:08:58.30,SweetieBelle,,0,0,0,,но нам нравится быть Меткоискателями.
Dialogue: 0,0:08:58.42,0:09:01.86,Rumble,,0,0,0,,Может, вас это и устраивает, а вот я не собираюсь загонять себя в рамки!
Dialogue: 0,0:09:02.82,0:09:05.52,Scootaloo,,0,0,0,,Пустобокий, который не хочет получить метку?
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:08.26,Scootaloo,,0,0,0,,В жизни не слышала ничего более странного.
Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:12.56,AppleBloom,,0,0,0,,Бабуля всегда говорит: "Некоторым приходится таскать соль в пруд".
Dialogue: 0,0:09:12.80,0:09:15.84,Scootaloo,,0,0,0,,Ты уверена, что она не имела в виду "искать свой путь"?
Dialogue: 0,0:09:16.06,0:09:17.84,AppleBloom,,0,0,0,,О, в этом больше смысла.
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:21.68,SweetieBelle,,0,0,0,,Мне тоже не верится, что Рамбл не хочет получить метку,
Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:23.64,SweetieBelle,,0,0,0,,но мы же не можем заставить его.
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:25.82,Scootaloo,,0,0,0,,К тому же, у нас полный лагерь тех,
Dialogue: 0,0:09:25.82,0:09:27.72,Scootaloo,,0,0,0,,кто жаждет найти метку.
Dialogue: 0,0:09:36.14,0:09:37.14,Rumble,,0,0,0,,Встречайте…
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:41.22,Rumble,,0,0,0,,Самый быстрый, самый элитный ас во всей Эквестрии.
Dialogue: 0,0:09:41.58,0:09:43.18,Thunderlane,,0,0,0,,Тандерлейн!
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:47.90,Rumble,,0,0,0,,Я имел в виду себя.
Dialogue: 0,0:09:48.04,0:09:50.22,Rumble,,0,0,0,,Знаешь ли, ты не единственный пегас в семье.
Dialogue: 0,0:09:50.54,0:09:51.90,Thunderlane,,0,0,0,,Прости, братишка.
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:52.88,Thunderlane,,0,0,0,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:55.52,Thunderlane,,0,0,0,,Когда-нибудь ты можешь стать самым элитным асом во всей Эквестрии,
Dialogue: 0,0:09:55.58,0:09:57.84,Thunderlane,,0,0,0,,но сейчас тебе стоит попробовать что-нибудь ещё.
Dialogue: 0,0:09:58.04,0:10:00.60,Thunderlane,,0,0,0,,Кстати, разве ты не должен быть в лагере?
Dialogue: 0,0:10:01.22,0:10:03.90,Rumble,,0,0,0,,Это лагерь для неудачников, которые ничего не умеют делать.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:05.86,Thunderlane,,0,0,0,,Здорово! Значит, никакой конкуренции.
Dialogue: 0,0:10:05.86,0:10:09.10,Thunderlane,,0,0,0,,Ты можешь всё перепробовать и не бояться, что тебя засмеют.
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:10.50,Rumble,,0,0,0,,Я этого не боюсь.
Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:14.22,Rumble,,0,0,0,,Я просто не хочу, чтобы моя метка имела отношение к одному из их дурацких занятий.
Dialogue: 0,0:10:14.46,0:10:16.90,Thunderlane,,0,0,0,,Ну, завтра тебе так и так туда идти.
Dialogue: 0,0:10:16.90,0:10:19.22,Thunderlane,,0,0,0,,Не можешь же ты оставаться пустобоким вечно.
Dialogue: 0,0:10:25.30,0:10:28.63,SweetieBelle,,0,0,0,,Ладно, Меткостаратели, с джемом на сегодня всё!
Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:32.49,Pipsqueak,,0,0,0,,Но делать джем весело, а кьютимарку я до сих пор не получил.
Dialogue: 0,0:10:32.95,0:10:34.84,Pipsqueak,,0,0,0,,А вдруг у меня ничего больше и не выйдет?
Dialogue: 0,0:10:35.04,0:10:37.87,Scootaloo,,0,0,0,,Кьютимарка не появится лишь потому, что у тебя что-то хорошо получается,
Dialogue: 0,0:10:37.93,0:10:39.40,Scootaloo,,0,0,0,,пусть тебе это и нравится.
Dialogue: 0,0:10:39.58,0:10:41.07,Scootaloo,,0,0,0,,Кьютимарка — это нечто большее.
Dialogue: 0,0:10:41.72,0:10:43.88,KettleCorn,,0,0,0,,Я мастерски рисую круги,
Dialogue: 0,0:10:44.08,0:10:46.47,KettleCorn,,0,0,0,,но получила кьютимарку в сочинении хайку.
Dialogue: 0,0:10:46.47,0:10:48.31,SomeponyBluishWhite,,0,0,0,,И я люблю их сочинять! Но…
Dialogue: 0,0:10:48.72,0:10:50.66,SomeponyBluishWhite,,0,0,0,,я всё ещё пустобокий, как и ты.
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:54.27,Pipsqueak,,0,0,0,,Выходит, кьютимарку нельзя получить в деле, которое тебе нравится?
Dialogue: 0,0:10:54.28,0:10:55.80,AppleBloom,,0,0,0,,Эй, мы такого не говорили.
Dialogue: 0,0:10:55.95,0:10:57.16,Rumble,,0,0,0,,И не нужно!
Dialogue: 0,0:10:59.28,0:11:01.38,Scootaloo,,0,0,0,,Рамбл, ты вернулся!
Dialogue: 0,0:11:01.60,0:11:03.97,Rumble,,0,0,0,,Распрощайся с рисованием кругов.
Dialogue: 0,0:11:04.07,0:11:07.49,Rumble,,0,0,0,,Отныне ты только и будешь сочинять хайку.
Dialogue: 0,0:11:08.03,0:11:08.50,KettleCorn,,0,0,0,,Но…
Dialogue: 0,0:11:08.63,0:11:10.22,KettleCorn,,0,0,0,,мне нравятся круги.
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:11.82,AppleBloom,,0,0,0,,Перестань, Рамбл,
Dialogue: 0,0:11:11.86,0:11:13.79,AppleBloom,,0,0,0,,суть кьютимарок не в этом.
Dialogue: 0,0:11:13.79,0:11:15.90,Pipsqueak,,0,0,0,,Значит, в этом суть кьютимарок?
Dialogue: 0,0:11:16.46,0:11:18.42,AppleBloom,,0,0,0,,Я что, на древнепонийском говорю?
Dialogue: 0,0:11:18.58,0:11:20.70,AppleBloom,,0,0,0,,Я же сказала, что не в этом!
Dialogue: 0,0:11:22.78,0:11:25.32,Rumble,,0,0,0,,"Кьютимарки — круть", — твердят.
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:27.74,Rumble,,0,0,0,,Ну, да!
Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:31.46,Rumble,,0,0,0,,Их получить все так хотят.
Dialogue: 0,0:11:32.10,0:11:35.42,Rumble,,0,0,0,,Но как только метку получил,
Dialogue: 0,0:11:35.60,0:11:40.00,Rumble,,0,0,0,,Позабудь про всё, что так… любил.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:41.56,KettleCorn,,0,0,0,,Так… больше никакого рисования?
Dialogue: 0,0:11:41.64,0:11:42.82,SomeponyBluishWhite,,0,0,0,,Никаких хайку?
Dialogue: 0,0:11:42.82,0:11:43.76,SweetieBelle,,0,0,0,,Рамбл, перестань!
Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:45.08,SweetieBelle,,0,0,0,,Это же неправда!
Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:48.22,Rumble,,0,0,0,,Заклинать умеешь змей.
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:49.66,Rumble,,0,0,0,,Увы!
Dialogue: 0,0:11:50.80,0:11:53.50,Rumble,,0,0,0,,Печь десерты всех вкусней.
Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:54.58,Rumble,,0,0,0,,Как жаль!
Dialogue: 0,0:11:56.14,0:11:58.50,Rumble,,0,0,0,,Есть на свете миллион
Dialogue: 0,0:11:58.50,0:12:00.86,Rumble,,0,0,0,,Интересных дел.
Dialogue: 0,0:12:00.86,0:12:03.08,Rumble,,0,0,0,,Они мигом уйдут под лёд,
Dialogue: 0,0:12:03.60,0:12:05.38,Rumble,,0,0,0,,Кьютимарка лишь сверкнёт.
Dialogue: 0,0:12:06.76,0:12:08.44,Rumble,,0,0,0,,Пустой бок лучше:
Dialogue: 0,0:12:08.44,0:12:11.30,Rumble,,0,0,0,,Никто не укажет, кем ты должен быть.
Dialogue: 0,0:12:12.08,0:12:13.88,Rumble,,0,0,0,,Пустой бок лучше:
Dialogue: 0,0:12:13.88,0:12:17.22,Rumble,,0,0,0,,Дай душе своей парить.
Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:19.74,Rumble,,0,0,0,,Без кьютимарки жизнь прекрасна,
Dialogue: 0,0:12:19.82,0:12:22.52,Rumble,,0,0,0,,А вы стараетесь напрасно.
Dialogue: 0,0:12:22.58,0:12:24.88,Rumble,,0,0,0,,Если хочешь быть собой,
Dialogue: 0,0:12:24.92,0:12:26.78,Rumble,,0,0,0,,То не найти лучшего
Dialogue: 0,0:12:26.84,0:12:30.44,Rumble,,0,0,0,,Бока, чем… пустой.
Dialogue: 0,0:12:30.44,0:12:31.48,Somepony,,0,0,0,,Пуст бок!
Dialogue: 0,0:12:31.86,0:12:33.28,Scootaloo,,0,0,0,,Кьютимарка тебя не ограничивает.
Dialogue: 0,0:12:33.28,0:12:33.86,Somepony,,0,0,0,,Пуст бок!
Dialogue: 0,0:12:33.86,0:12:35.84,AppleBloom,,0,0,0,,Она лишь показывает, что ты умеешь делать.
Dialogue: 0,0:12:35.86,0:12:36.52,Somepony,,0,0,0,,Пуст бок!
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:38.38,Pipsqueak,,0,0,0,,Но… что, если ты не можешь ничего?
Dialogue: 0,0:12:38.50,0:12:39.14,Somepony,,0,0,0,,Пуст бок!
Dialogue: 0,0:12:39.14,0:12:41.18,Pipsqueak,,0,0,0,,От этих кьютимарок сплошное расстройство!
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:44.12,Rumble,,0,0,0,,Готов ты взять барьер любой?
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:45.78,Somepony,,0,0,0,,Да, а как же!
Dialogue: 0,0:12:46.72,0:12:50.08,Rumble,,0,0,0,,Пустой бок — это выбор твой!
Dialogue: 0,0:12:51.40,0:12:54.38,Rumble,,0,0,0,,Так не парься, друг, лишь будь собой.
Dialogue: 0,0:12:54.38,0:12:57.06,Rumble,,0,0,0,,Не станешь, может, ты звездой.
Dialogue: 0,0:12:57.06,0:12:59.06,Rumble,,0,0,0,,Прекрасен ведь ты и так.
Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:02.36,Rumble,,0,0,0,,Не думай о том, в чём не мастак.
Dialogue: 0,0:13:02.84,0:13:03.78,Somepony,,0,0,0,,Пустой бок
Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:04.38,Rumble,,0,0,0,,…лучше!
Dialogue: 0,0:13:04.38,0:13:07.16,Rumble,,0,0,0,,Никто не укажет, кем ты должен быть.
Dialogue: 0,0:13:08.06,0:13:09.10,Somepony,,0,0,0,,Пустой бок
Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:09.78,Rumble,,0,0,0,,…лучше!
Dialogue: 0,0:13:09.78,0:13:13.22,Rumble,,0,0,0,,Дай душе своей парить!
Dialogue: 0,0:13:13.22,0:13:15.60,Rumble,,0,0,0,,Без кьютимарки жизнь прекрасна.
Dialogue: 0,0:13:15.70,0:13:16.72,Somepony,,0,0,0,,В ней нет нужды!
Dialogue: 0,0:13:16.72,0:13:18.54,Rumble,,0,0,0,,И это ясно.
Dialogue: 0,0:13:18.54,0:13:20.74,Rumble,,0,0,0,,Если хочешь быть собой,
Dialogue: 0,0:13:20.98,0:13:22.88,Rumble,,0,0,0,,То не найти лучшего
Dialogue: 0,0:13:22.88,0:13:26.36,Rumble,,0,0,0,,Бока, чем… пустой.
Dialogue: 0,0:13:26.42,0:13:27.36,Somepony,,0,0,0,,Пуст бок!
Dialogue: 0,0:13:27.74,0:13:28.58,Somepony,,0,0,0,,Навеки!
Dialogue: 0,0:13:28.58,0:13:30.90,Rumble,,0,0,0,,Так-то, пустобокие!
Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:30.20,Somepony,,0,0,0,,Пуст бок!
Dialogue: 0,0:13:30.48,0:13:31.82,Somepony,,0,0,0,,На веки вечные!
Dialogue: 0,0:13:30.90,0:13:33.11,Rumble,,0,0,0,,Гордитесь собой!
Dialogue: 0,0:13:31.82,0:13:33.00,Somepony,,0,0,0,,Пуст бок!
Dialogue: 0,0:13:33.10,0:13:33.90,Somepony,,0,0,0,,Навеки!
Dialogue: 0,0:13:33.32,0:13:35.24,Rumble,,0,0,0,,Долой шарлатанов, которые твердят,
Dialogue: 0,0:13:35.24,0:13:37.26,Rumble,,0,0,0,,что в жизни нужно делать что-то одно!
Dialogue: 0,0:13:34.44,0:13:35.40,Somepony,,0,0,0,,Пуст бок!
Dialogue: 0,0:13:35.82,0:13:37.20,Somepony,,0,0,0,,На веки вечные!
Dialogue: 0,0:13:37.22,0:13:38.16,Somepony,,0,0,0,,Пуст бок!
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:41.12,Rumble,,0,0,0,,Пуст бок! Навеки!
Dialogue: 0,0:13:38.32,0:13:39.14,Somepony,,0,0,0,,Навеки!
Dialogue: 0,0:13:39.90,0:13:40.82,Somepony,,0,0,0,,Пуст бок!
Dialogue: 0,0:13:41.14,0:13:42.54,Somepony,,0,0,0,,На веки вечные!
Dialogue: 0,0:13:42.56,0:13:43.54,Somepony,,0,0,0,,Пуст бок!
Dialogue: 0,0:13:46.04,0:13:48.62,AppleBloom,,0,0,0,,Вот падалица, погоди-ка минутку, Рамбл.
Dialogue: 0,0:13:48.78,0:13:51.62,AppleBloom,,0,0,0,,Куда это ты повёл наших ребят?
Dialogue: 0,0:13:52.10,0:13:54.24,Rumble,,0,0,0,,А они больше не ваши!
Dialogue: 0,0:13:54.24,0:13:55.94,Rumble,,0,0,0,,Я открываю новый лагерь!
Dialogue: 0,0:13:57.30,0:13:59.18,Rumble,,0,0,0,,Все, кто по эту сторону черты —
Dialogue: 0,0:13:59.18,0:14:01.62,Rumble,,0,0,0,,в лагере "Пуст бок навеки"
Dialogue: 0,0:14:03.80,0:14:06.78,Scootaloo,,0,0,0,,Но нельзя же вечно ходить с пустым боком.
Dialogue: 0,0:14:07.84,0:14:11.79,Rumble,,0,0,0,,Это я и ожидал услышать от лагеря Меткоискателей.
Dialogue: 0,0:14:11.79,0:14:13.75,Rumble,,0,0,0,,Вот поэтому-то пустобоким и нужен свой лагерь,
Dialogue: 0,0:14:13.75,0:14:15.87,Rumble,,0,0,0,,где никто не мешает радоваться пустым бокам
Dialogue: 0,0:14:15.87,0:14:18.18,Rumble,,0,0,0,,и ценить свою пустобокость,
Dialogue: 0,0:14:18.18,0:14:20.57,Rumble,,0,0,0,,и никто не давит необходимостью искать метку!
Dialogue: 0,0:14:22.60,0:14:25.03,Scootaloo,,0,0,0,,Погодите-ка, ребята.
Dialogue: 0,0:14:25.03,0:14:26.66,Rumble,,0,0,0,,Пуст бок навеки!
Dialogue: 0,0:14:26.66,0:14:27.95,Somepony,,0,0,0,,Пуст бок навеки!
Dialogue: 0,0:14:28.18,0:14:29.45,Somepony,,0,0,0,,Пуст бок навеки!
Dialogue: 0,0:14:29.61,0:14:30.85,Somepony,,0,0,0,,Пуст бок навеки!
Dialogue: 0,0:14:31.07,0:14:33.29,Somepony,,0,0,0,,Пуст бок навеки!
Dialogue: 0,0:14:36.06,0:14:37.90,SweetieBelle,,0,0,0,,Это что сейчас было?
Dialogue: 0,0:14:37.90,0:14:40.26,Scootaloo,,0,0,0,,Они все спятили?
Dialogue: 0,0:14:40.69,0:14:42.09,AppleBloom,,0,0,0,,Одним словом,
Dialogue: 0,0:14:42.09,0:14:43.06,AppleBloom,,0,0,0,,да.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.21,SweetieBelle,,0,0,0,,Я просто не понимаю, что мы сделали не так.
Dialogue: 0,0:14:51.21,0:14:53.13,SweetieBelle,,0,0,0,,Я думала, всем было весело.
Dialogue: 0,0:14:53.13,0:14:56.65,AppleBloom,,0,0,0,,Было весело, пока этот Рамбл не вернулся и всё не испортил.
Dialogue: 0,0:14:57.22,0:14:58.61,AppleBloom,,0,0,0,,Чем они сейчас занимаются?
Dialogue: 0,0:14:58.61,0:15:01.29,Scootaloo,,0,0,0,,Похоже, всем, что захочется.
Dialogue: 0,0:15:06.91,0:15:10.21,SweetieBelle,,0,0,0,,Честно говоря, я не вижу особых отличий от того, что они делали здесь.
Dialogue: 0,0:15:10.21,0:15:12.46,AppleBloom,,0,0,0,,И в чём тогда суть?
Dialogue: 0,0:15:12.46,0:15:17.22,Scootaloo,,0,0,0,,Суть в том, что Рамбл чокнулся, и его надо остановить.
Dialogue: 0,0:15:17.22,0:15:19.44,SweetieBelle,,0,0,0,,Спокойно, искатели.
Dialogue: 0,0:15:19.44,0:15:21.45,SweetieBelle,,0,0,0,,Нужно лишь снова с ним поговорить.
Dialogue: 0,0:15:21.45,0:15:23.79,SweetieBelle,,0,0,0,,Главное — сохранять спокойствие.
Dialogue: 0,0:15:24.53,0:15:25.64,SweetieBelle,,0,0,0,,Кьютимарки
Dialogue: 0,0:15:25.64,0:15:26.78,SweetieBelle,,0,0,0,,делают нас
Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:28.19,SweetieBelle,,0,0,0,,особенными!
Dialogue: 0,0:15:28.19,0:15:30.63,Rumble,,0,0,0,,Ограничивая особенными тесными рамками!
Dialogue: 0,0:15:30.63,0:15:31.87,SweetieBelle,,0,0,0,,Особенными!
Dialogue: 0,0:15:31.87,0:15:32.77,Rumble,,0,0,0,,Рамками!
Dialogue: 0,0:15:33.17,0:15:34.83,AppleBloom,,0,0,0,,Ладно тебе, Свити Белль.
Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:38.32,AppleBloom,,0,0,0,,Думаю, ты уже достаточно долго "сохраняла спокойствие".
Dialogue: 0,0:15:40.45,0:15:43.27,SweetieBelle,,0,0,0,,Кеттл Корн, ты замазала свою метку?!
Dialogue: 0,0:15:43.27,0:15:45.28,KettleCorn,,0,0,0,,Мой бок снова пуст,
Dialogue: 0,0:15:45.28,0:15:47.42,KettleCorn,,0,0,0,,Ведь не в хайку смысл жизни.
Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:49.92,KettleCorn,,0,0,0,,Весь мир мне открыт.
Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:51.55,SweetieBelle,,0,0,0,,Да ты прямо на ходу хайку сложила!
Dialogue: 0,0:15:52.04,0:15:53.60,Rumble,,0,0,0,,Не позволяй им манипулировать тобой!
Dialogue: 0,0:15:53.60,0:15:55.53,Rumble,,0,0,0,,Ты вольна делать всё, что хочешь.
Dialogue: 0,0:15:55.53,0:15:57.49,Rumble,,0,0,0,,Пуст бок навеки!
Dialogue: 0,0:15:57.49,0:16:00.26,Somepony,,0,0,0,,Пуст бок навеки!
Dialogue: 0,0:16:02.32,0:16:03.73,Pipsqueak,,0,0,0,,Пуст бок навеки!
Dialogue: 0,0:16:03.97,0:16:05.60,Pipsqueak,,0,0,0,,Пуст бок навеки!
Dialogue: 0,0:16:09.44,0:16:11.34,Pipsqueak,,0,0,0,,Бросок что надо!
Dialogue: 0,0:16:11.34,0:16:12.53,SomeponyBluishWhite,,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:13.79,SomeponyBluishWhite,,0,0,0,,О нет.
Dialogue: 0,0:16:13.79,0:16:16.20,SomeponyBluishWhite,,0,0,0,,Что, если я получу метку с подковой?
Dialogue: 0,0:16:16.20,0:16:18.84,Rumble,,0,0,0,,Тогда так и будешь кидать подковы всю жизнь!
Dialogue: 0,0:16:18.84,0:16:22.39,Rumble,,0,0,0,,Пустобокие, больше никаких меткоопасных занятий!
Dialogue: 0,0:16:30.11,0:16:33.30,SweetieBelle,,0,0,0,,Что ж, лагерь Меткоискателей потерпел крах.
Dialogue: 0,0:16:33.30,0:16:34.08,AppleBloom,,0,0,0,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:16:34.08,0:16:35.49,AppleBloom,,0,0,0,,Задумка-то отличная.
Dialogue: 0,0:16:35.49,0:16:38.58,AppleBloom,,0,0,0,,Мы просто никак не можем вразумить этого… этого…
Dialogue: 0,0:16:38.58,0:16:39.54,AppleBloom,,0,0,0,,Рамбла.
Dialogue: 0,0:16:43.35,0:16:45.63,Scootaloo,,0,0,0,,Ну, нам не удаётся,
Dialogue: 0,0:16:45.63,0:16:48.85,Scootaloo,,0,0,0,,но, сдаётся мне, я знаю, у кого получится.
Dialogue: 0,0:16:53.60,0:16:55.10,Thunderlane,,0,0,0,,Давайте-ка ещё раз.
Dialogue: 0,0:16:55.10,0:16:57.96,Thunderlane,,0,0,0,,Мой братец умудрился развалить ваш лагерь?
Dialogue: 0,0:16:57.96,0:17:00.39,Thunderlane,,0,0,0,,Как, во имя Эквестрии, ему это удалось?
Dialogue: 0,0:17:00.39,0:17:01.71,SweetieBelle,,0,0,0,,Ну…
Dialogue: 0,0:17:01.71,0:17:03.64,SweetieBelle,,0,0,0,,Всё началось, когда у него не вышло с метанием подков,
Dialogue: 0,0:17:03.64,0:17:05.72,SweetieBelle,,0,0,0,,с греблей на каяках, стрельбой из лука, владением карандашом,
Dialogue: 0,0:17:05.72,0:17:07.39,SweetieBelle,,0,0,0,,и мы огорчились, что ему ничего не даётся,
Dialogue: 0,0:17:07.39,0:17:08.83,SweetieBelle,,0,0,0,,а сейчас он и вовсе не хочет получать метку,
Dialogue: 0,0:17:08.83,0:17:10.26,SweetieBelle,,0,0,0,,так как боится, что ему придётся делать что-то,
Dialogue: 0,0:17:10.26,0:17:11.73,SweetieBelle,,0,0,0,,что ему не по душе, всю жизнь, понимаете?
Dialogue: 0,0:17:12.76,0:17:14.32,Thunderlane,,0,0,0,,Не понимаю.
Dialogue: 0,0:17:14.32,0:17:16.26,Thunderlane,,0,0,0,,Рамбл прекрасно со всем справляется.
Dialogue: 0,0:17:16.26,0:17:18.72,AppleBloom,,0,0,0,,Но в этом нет ни капли смысла…
Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:19.96,AppleBloom,,0,0,0,,Разве что…
Dialogue: 0,0:17:19.96,0:17:22.58,AppleBloom,,0,0,0,,Он нарочно выставлял себя неумехой.
Dialogue: 0,0:17:23.44,0:17:24.76,Thunderlane,,0,0,0,,Этого-то я и боялся.
Dialogue: 0,0:17:24.76,0:17:26.37,Scootaloo,,0,0,0,,Чего именно?
Dialogue: 0,0:17:27.02,0:17:28.92,Thunderlane,,0,0,0,,С тех пор, как я стал Вандерболтом,
Dialogue: 0,0:17:28.92,0:17:30.35,Thunderlane,,0,0,0,,Рамбл либо наблюдает за мной,
Dialogue: 0,0:17:30.35,0:17:31.86,Thunderlane,,0,0,0,,либо пытается летать, как я.
Dialogue: 0,0:17:31.86,0:17:33.49,Thunderlane,,0,0,0,,И больше ничего не хочет делать.
Dialogue: 0,0:17:33.49,0:17:35.83,Thunderlane,,0,0,0,,Поэтому я и решил, что ваш лагерь пойдёт ему на пользу.
Dialogue: 0,0:17:35.83,0:17:37.11,Scootaloo,,0,0,0,,Ничего не понимаю.
Dialogue: 0,0:17:37.11,0:17:39.57,Scootaloo,,0,0,0,,Ну хочет Рамбл однажды стать Вандерболтом,
Dialogue: 0,0:17:39.57,0:17:41.06,Scootaloo,,0,0,0,,что в этом плохого?
Dialogue: 0,0:17:41.06,0:17:42.11,Thunderlane,,0,0,0,,Да ничего.
Dialogue: 0,0:17:42.11,0:17:45.42,Thunderlane,,0,0,0,,Просто сейчас он даже думать ни о чём другом не хочет.
Dialogue: 0,0:17:45.42,0:17:49.88,AppleBloom,,0,0,0,,Сдаётся мне, Рамбл вовсе не боится никаких рамок.
Dialogue: 0,0:17:49.88,0:17:50.85,SweetieBelle,,0,0,0,,Не боится?
Dialogue: 0,0:17:50.85,0:17:51.52,AppleBloom,,0,0,0,,Не-а.
Dialogue: 0,0:17:51.52,0:17:54.19,AppleBloom,,0,0,0,,Я думаю, он уже загнал себя в них.
Dialogue: 0,0:17:54.61,0:17:57.63,AppleBloom,,0,0,0,,И теперь боится получить метку, которая его из них вытащит.
Dialogue: 0,0:18:03.96,0:18:06.34,Pipsqueak,,0,0,0,,Не знаю, как тебе и сказать, Рамбл…
Dialogue: 0,0:18:06.34,0:18:07.04,Pipsqueak,,0,0,0,,Но…
Dialogue: 0,0:18:07.04,0:18:09.93,Pipsqueak,,0,0,0,,В лагере "Пуст бок навеки" как-то…
Dialogue: 0,0:18:09.93,0:18:11.27,SomeponyBluishWhite,,0,0,0,,…скучно?
Dialogue: 0,0:18:11.27,0:18:14.87,Rumble,,0,0,0,,Если мы хотим остаться пустобокими, нельзя рисковать и что-то делать.
Dialogue: 0,0:18:14.87,0:18:17.07,SomeponyBluishWhite,,0,0,0,,Что, если я получу метку вечной скуки?
Dialogue: 0,0:18:17.07,0:18:20.48,SweetieBelle,,0,0,0,,Внимание всем пустобоким лагеря Меткоискателей!
Dialogue: 0,0:18:31.64,0:18:36.03,SweetieBelle,,0,0,0,,Сегодня Меткоискатели с радостью представляют вам нашего почётного гостя!
Dialogue: 0,0:18:36.03,0:18:37.56,SweetieBelle,,0,0,0,,Тандерлейна!
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:40.88,Thunderlane,,0,0,0,,Привет всем!
Dialogue: 0,0:18:40.88,0:18:41.98,Thunderlane,,0,0,0,,Это я.
Dialogue: 0,0:18:52.18,0:18:53.98,AppleBloom,,0,0,0,,Все, кому интересно,
Dialogue: 0,0:18:53.98,0:18:56.48,AppleBloom,,0,0,0,,смогут провести целый день в лагере
Dialogue: 0,0:18:56.48,0:18:59.23,AppleBloom,,0,0,0,,вместе с настоящим Вандерболтом!
Dialogue: 0,0:19:01.53,0:19:03.69,SomeponyBluishWhite,,0,0,0,,Прости, Рамбл, но…
Dialogue: 0,0:19:03.69,0:19:05.04,SomeponyBluishWhite,,0,0,0,,с меткой или нет…
Dialogue: 0,0:19:05.04,0:19:06.98,SomeponyBluishWhite,,0,0,0,,такого я не пропущу!
Dialogue: 0,0:19:43.77,0:19:45.12,AppleBloom,,0,0,0,,Ну что ж, ребята.
Dialogue: 0,0:19:45.12,0:19:48.09,AppleBloom,,0,0,0,,А теперь последнее занятие на сегодня.
Dialogue: 0,0:19:48.09,0:19:50.77,SweetieBelle,,0,0,0,,Полоса препятствий Вандерболтов.
Dialogue: 0,0:19:51.14,0:19:53.89,SweetieBelle,,0,0,0,,Они пролетят через точно такую же на своём предстоящем шоу.
Dialogue: 0,0:19:53.89,0:19:56.85,Scootaloo,,0,0,0,,Только эта на земле, а то не у всех здесь есть крылья.
Dialogue: 0,0:20:15.31,0:20:18.13,Rumble,,0,0,0,,Тандерлейн, а ты не будешь проходить полосу?
Dialogue: 0,0:20:18.13,0:20:20.08,Thunderlane,,0,0,0,,Не-а. Я, конечно, Вандерболт,
Dialogue: 0,0:20:20.08,0:20:22.35,Thunderlane,,0,0,0,,и вся суть моей кьютимарки в молниеносности,
Dialogue: 0,0:20:22.35,0:20:24.53,Thunderlane,,0,0,0,,но я обожаю готовить.
Dialogue: 0,0:20:24.53,0:20:25.60,Rumble,,0,0,0,,С каких пор?
Dialogue: 0,0:20:25.60,0:20:28.43,Thunderlane,,0,0,0,,В штабе Вандерболтов мы готовим по очереди.
Dialogue: 0,0:20:28.43,0:20:29.78,Thunderlane,,0,0,0,,Я поначалу не хотел,
Dialogue: 0,0:20:29.78,0:20:31.66,Thunderlane,,0,0,0,,но потом мне понравилось.
Dialogue: 0,0:20:31.66,0:20:33.76,Thunderlane,,0,0,0,,Жаль, что я раньше не попробовал.
Dialogue: 0,0:20:34.75,0:20:35.86,Rumble,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:20:35.86,0:20:36.82,Thunderlane,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:20:36.82,0:20:38.54,Thunderlane,,0,0,0,,Кроме полётов, у меня есть и другие увлечения.
Dialogue: 0,0:20:38.54,0:20:41.12,Thunderlane,,0,0,0,,Готов поспорить, и у тебя тоже найдутся.
Dialogue: 0,0:20:49.89,0:20:51.95,KettleCorn,,0,0,0,,Препятствия — класс!
Dialogue: 0,0:20:51.95,0:20:54.70,KettleCorn,,0,0,0,,Бег через грязь и глину
Dialogue: 0,0:20:55.01,0:20:56.87,KettleCorn,,0,0,0,,Круче, чем круги.
Dialogue: 0,0:20:56.87,0:20:59.42,AppleBloom,,0,0,0,,И это хайку отлично подводит итоги.
Dialogue: 0,0:21:02.87,0:21:05.51,Scootaloo,,0,0,0,,Тандерлейн был прав, что, увидев полосу препятствий,
Dialogue: 0,0:21:05.51,0:21:07.46,Scootaloo,,0,0,0,,Рамбл сразу вернётся.
Dialogue: 0,0:21:07.46,0:21:08.34,SweetieBelle,,0,0,0,,Эй, Рамбл!
Dialogue: 0,0:21:08.34,0:21:10.40,SweetieBelle,,0,0,0,,Не хочешь пройти нашу полосу Вандерболтов?
Dialogue: 0,0:21:10.40,0:21:11.60,Rumble,,0,0,0,,Я сегодня повар.
Dialogue: 0,0:21:11.60,0:21:13.20,Rumble,,0,0,0,,Может быть, завтра.
Dialogue: 0,0:21:13.20,0:21:15.49,AppleBloom,,0,0,0,,То есть, ты и завтра придёшь?
Dialogue: 0,0:21:15.49,0:21:18.38,Scootaloo,,0,0,0,,Ты больше не боишься получить кьютимарку?
Dialogue: 0,0:21:18.38,0:21:19.08,Rumble,,0,0,0,,Не.
Dialogue: 0,0:21:19.08,0:21:20.90,Rumble,,0,0,0,,Я и так знаю, что здорово летаю.
Dialogue: 0,0:21:20.90,0:21:22.83,Rumble,,0,0,0,,Это у нас вроде как в крови.
Dialogue: 0,0:21:22.83,0:21:25.90,Rumble,,0,0,0,,Так что пора узнать, на что ещё я способен.